1 00:00:20,521 --> 00:00:22,231 انتبهي. 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,859 - هيا - هيا أيتها الساقطات 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,574 تراجعوا! تراجعوا! 4 00:00:31,741 --> 00:00:33,993 - كلا، أرجوك، كلا - انبطح أرضاً حالاً 5 00:00:35,786 --> 00:00:38,456 - كله، هيا! - هذا كل شيء 6 00:00:46,797 --> 00:00:50,050 مهلاً، انتظر لحظة 7 00:00:54,430 --> 00:00:57,683 أشعر بحضور معنا الآن 8 00:00:57,850 --> 00:01:00,227 أتشعرين بأننا لسنا بمفردنا؟ 9 00:01:00,853 --> 00:01:04,315 أجل، أشعر بدون شك بأننا لسنا بمفردنا 10 00:01:04,482 --> 00:01:09,820 يقال لي أنك ستكتشفين أمراً من ماضيك 11 00:01:09,987 --> 00:01:13,032 أثمة شخص اسمه "جون" في حياتك؟ 12 00:01:13,949 --> 00:01:15,701 - كلا - "مايكل"؟ 13 00:01:15,868 --> 00:01:18,412 - كلا - "ستيفن"؟ 14 00:01:18,579 --> 00:01:19,622 - كلا - "ويليام"؟ 15 00:01:19,789 --> 00:01:20,873 كلا 16 00:01:21,040 --> 00:01:23,375 هل ثمة شخص يبدأ اسمه 17 00:01:23,542 --> 00:01:25,961 بالحرف "بي"، "آر" أو "تي"؟ 18 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - الكثير من الأشخاص - الكثير من... 19 00:01:29,256 --> 00:01:31,717 - الأرواح محقة، أجل! - كلا، ولكن... 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,594 - أعرف آلافاً... - حسناً 21 00:01:35,012 --> 00:01:37,973 - ماذا تقول الأرواح أيضاً؟ - ثمة رجل طويل 22 00:01:38,140 --> 00:01:40,476 أسمر ووسيم سيدخل حياتك قريباً 23 00:01:41,101 --> 00:01:42,186 ويافع 24 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 - حقاً؟ - أجل، حقاً 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,315 قلت الأمر نفسه منذ ثلاثة أسابيع كلمة بكلمة 26 00:01:46,482 --> 00:01:48,901 ولو لم أكن أدرى، لظننت أنك تختلقين كل هذا 27 00:01:49,068 --> 00:01:51,320 كلا، تقول لي الأرواح الآن 28 00:01:51,487 --> 00:01:54,907 إن شكوكك ناتجة عن اختبارك مرحلة سيئة 29 00:01:55,074 --> 00:01:56,742 من الشك في حياتك حالياً 30 00:01:56,909 --> 00:02:00,287 اسمعي، أنا شرطية خارقة أحل كل جرائمي ولدي ذاكرة مثالية 31 00:02:00,454 --> 00:02:03,582 - لم أعتاد الشك كثيراً - ثرثرتك تعترض... 32 00:02:03,833 --> 00:02:06,794 - ...تواصلي مع الأرواح - ولكن دفاعاً عنها، في 18 حزيران... 33 00:02:06,961 --> 00:02:08,587 قالوا أني سأخوض عراكاً لتخطي محنة 34 00:02:08,754 --> 00:02:10,464 وبعد ذلك مباشرة تعرضت للتسمم 35 00:02:10,631 --> 00:02:12,591 تنبأت بالتسمم اللعين! 36 00:02:12,758 --> 00:02:14,176 و... 37 00:02:14,468 --> 00:02:19,723 عزيزتي "كاري"، ألم تثبت الأرواح نفسها لك بعد؟ 38 00:02:19,890 --> 00:02:21,475 كلا 39 00:02:21,642 --> 00:02:22,935 بلى 40 00:02:23,102 --> 00:02:25,145 لا أعلم، أواجه صعوبة مع الأمر 41 00:02:25,312 --> 00:02:27,189 لأنه في 25 نيسان، قالوا لي أن... 42 00:02:28,190 --> 00:02:29,275 مرحباً، "آل" 43 00:02:30,442 --> 00:02:34,572 حقاً؟ الآن؟ حسناً، أنا قادمة 44 00:02:34,738 --> 00:02:35,823 حسناً، إلى اللقاء 45 00:02:37,032 --> 00:02:39,493 تريد الأرواح الحرص على إخبارك 46 00:02:39,660 --> 00:02:41,745 عن الرجل الأسمر الطويل والوسيم 47 00:02:41,912 --> 00:02:45,291 الذي يبدأ اسمه بالحرف... 48 00:02:45,457 --> 00:02:48,961 "إيه"، أعرف، شريكي "آل" سمعتني أتكلم معه 49 00:02:49,128 --> 00:02:51,547 - عبر الهاتف - كلا، تقول الأرواح إن اسمه 50 00:02:51,714 --> 00:02:54,341 يبدأ بالحرف "إي" في الواقع 51 00:02:55,050 --> 00:02:58,345 - حقاً؟ الحرف "إي"؟ - سأراك في الأسبوع المقبل 52 00:02:59,179 --> 00:03:03,726 - حسناً، سأكون هنا - كلا، لا أطلب منك ذلك بل أعرف 53 00:03:05,603 --> 00:03:06,729 - شكراً لك - حسناً 54 00:03:06,896 --> 00:03:08,522 مرحباً، عذراً لتأخري، زحمة السير 55 00:03:08,689 --> 00:03:11,817 لمَ على وسيطتي الروحية المجنونة العيش بعيداً في "كوينز"؟ 56 00:03:11,984 --> 00:03:15,195 ألم تتمكن العرافة الدجالة خاصتك، من رؤية زحمة السير في مستقبلك؟ 57 00:03:15,362 --> 00:03:18,073 كلا، لكنها رأت رجلاً وسيماً جداً يدخل حياتي 58 00:03:18,240 --> 00:03:19,325 لا داعي للبحث بعد الآن 59 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 قالت أيضاً إنه يافع 60 00:03:21,952 --> 00:03:23,746 حسناً 61 00:03:23,913 --> 00:03:26,165 دخل رجل مقنع إلى متجر "بوبز كويكي مارت" 62 00:03:26,332 --> 00:03:28,584 عند الخامسة والنصف هذا الصباح وسرق 800 دولار 63 00:03:28,751 --> 00:03:29,877 من ضحيتنا إذاً؟ 64 00:03:30,544 --> 00:03:32,338 "نايت أورتون"، 49 عاماً 65 00:03:32,504 --> 00:03:35,966 بحسب الشهود، وصل حالما كان المسلح يغادر المتجر 66 00:03:36,133 --> 00:03:39,720 جرح طلق ناري واحد في الصدر لا مقذوفات 67 00:03:39,887 --> 00:03:40,930 - هيا! - نكاد نصل. 68 00:03:41,764 --> 00:03:44,642 تراجعوا، سأعد إلى واحد ثم سيموت أحدكم 69 00:03:44,850 --> 00:03:46,560 قلت تراجعوا! 70 00:03:47,686 --> 00:03:48,938 عدائية! 71 00:03:49,104 --> 00:03:51,815 جازمة، ماذا يفعل هؤلاء الرجال هنا على أي حال؟ 72 00:03:51,982 --> 00:03:54,151 - ضحيتنا ليست مشهورة - مراسلون محليون 73 00:03:54,318 --> 00:03:56,320 نسميهم مصوري الرعب 74 00:03:56,487 --> 00:03:57,947 بدلاً من المشاهير 75 00:03:58,113 --> 00:04:01,825 يصورون مسارح الجرائم والضحايا، هذا مقرف 76 00:04:01,992 --> 00:04:04,828 يبيعون صور مآسي الآخرين لكسب بضعة دولارات؟ 77 00:04:04,995 --> 00:04:06,205 هذا مثير للشفقة 78 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 "خدمات (نايت أورتون) للتصوير" 79 00:04:11,043 --> 00:04:12,169 كان أحدهم 80 00:04:16,799 --> 00:04:20,719 اسمعا، انظرا إلى الميكروفون على تلك الكاميرا 81 00:04:20,886 --> 00:04:23,055 إنه مثل هذا الميكروفون هنا بالضبط 82 00:04:23,222 --> 00:04:25,557 ماذا لو كان "نايت أورتون" يصور عملية السطو؟ 83 00:04:25,724 --> 00:04:27,393 أصيب بعيار ناري وسقطت الكاميرا 84 00:04:27,559 --> 00:04:30,229 - وانكسر الميكروفون - لكن الكاميرا ليست هنا 85 00:04:30,396 --> 00:04:32,523 - ما يعني أن القاتل أخذها - احزرا أمراً 86 00:04:32,690 --> 00:04:35,985 ثمة رقائق ذاكرة في الميكروفونات 87 00:04:36,151 --> 00:04:38,195 اسمعي "ديلينا" أتستطيعين أخذ هذا لـ "جاي" 88 00:04:38,362 --> 00:04:40,197 - ليعمل بسحره عليه؟ - حسناً، سأفعل ذلك 89 00:04:41,573 --> 00:04:43,659 - أهؤلاء هم الشهود؟ - كانوا عائدين 90 00:04:43,826 --> 00:04:45,452 من حفل تخرج من مدرسة إعدادية 91 00:04:45,619 --> 00:04:48,831 كانوا جميعهم داخل المتجر حين أصيب "أورتون"، حتى الآن 92 00:04:48,998 --> 00:04:51,667 - لا أحد منهم يتذكر شيئاً - حقاً؟ 93 00:04:53,377 --> 00:04:56,255 يا لها من طريقة لختم ليلة حفل تخرج 94 00:05:10,185 --> 00:05:13,397 حسناً، أخفى وجهه لا أخطاء، لم يترك أي بصمة 95 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 هذا جيد جداً بالنسبة إلى سارق مبتدئ 96 00:05:15,899 --> 00:05:17,693 - ماذا عن الكاميرات الخارجية؟ - معطلة 97 00:05:17,860 --> 00:05:20,195 - أوجدت "سي إس يو" كاميرا الضحية؟ - كلا 98 00:05:20,362 --> 00:05:22,114 كانت "كاري" محقة 99 00:05:22,573 --> 00:05:24,324 - ابتعد - حسناً 100 00:05:24,491 --> 00:05:26,952 بطاقة الذاكرة الرقمية في عصا الميكروفون سليمة 101 00:05:27,119 --> 00:05:28,787 - ما يعني؟ - ما يعني ربما 102 00:05:28,954 --> 00:05:30,956 أننا نستطيع سماع كل ما حصل 103 00:05:40,007 --> 00:05:44,344 حسناً، سحبت الضوضاء المحيطة بقدر المستطاع، اسمعوا هذا 104 00:05:46,722 --> 00:05:48,098 "فراشة" 105 00:05:48,307 --> 00:05:49,391 أعد الشريط 106 00:05:54,188 --> 00:05:55,481 "فراشة" 107 00:05:55,647 --> 00:05:58,150 "فراشة"؟ ماذا... 108 00:05:58,317 --> 00:06:00,194 - ما معنى هذا؟ - كان قد أصيب بطلق للتو 109 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 كان في صدمة على الأرجح 110 00:06:01,570 --> 00:06:03,447 إلا إن ظن أن هذه هي كلماته الأخيرة 111 00:06:03,614 --> 00:06:05,908 قد تكون ككلمة "روزباد" في فيلم "سيتيزن كاين" 112 00:06:06,075 --> 00:06:08,035 اتضح أنها اسم مزلجته في صغره 113 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 - أين الإنذار بإفشاء معلومات؟ - ظهر الفيلم عام 1941 114 00:06:11,288 --> 00:06:12,706 لا تحصل على إنذار 115 00:06:27,596 --> 00:06:28,764 كانت ثمة فراشة 116 00:06:29,098 --> 00:06:33,102 إحدى فتيات حفل التخرج كان لها وشم فراشة على كاحلها 117 00:06:33,268 --> 00:06:34,937 ماذا لو كانت قرب "نايت" حين مات؟ 118 00:06:35,104 --> 00:06:38,065 قال الأولاد السبعة كلهم بأنهم كانوا داخل المتجر 119 00:06:38,232 --> 00:06:40,609 - إنها تكذب إذاً - أجل 120 00:06:41,819 --> 00:06:44,530 - إن نعتما ابنتي بالكاذبة مجدداً.. - لم ننعتها بالكذابة 121 00:06:44,696 --> 00:06:46,240 سأقاضي مؤخراتكم كلكم، اتفقنا؟ 122 00:06:46,406 --> 00:06:49,743 عانت مؤخراتنا أكثر بكثير من مجرد دعوى قضائية من شخص مثلك 123 00:06:49,910 --> 00:06:52,496 - لذا اجلس، رجاءً - يجب أن يكف الجميع عن الكلام... 124 00:06:52,663 --> 00:06:54,998 - ... عن المؤخرات. - سبق أن أخبرتكما ابنتي 125 00:06:55,165 --> 00:06:58,252 أنها كانت داخل المتجر لم ترَ شيئاً مما حصل في الخارج 126 00:06:58,418 --> 00:07:01,130 "أوما"، أفهم أنك رأيت رجلاً يتعرض لإطلاق نار... 127 00:07:01,296 --> 00:07:03,173 ... وأفهم كم أن... 128 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 ... ذلك مخيف صدقيني، أعرف 129 00:07:05,884 --> 00:07:09,179 - لكن هذا هام جداً - لا داعي لأن تقولي شيئاً، اتفقنا؟ 130 00:07:09,346 --> 00:07:12,975 عرف أنك هناك، كانت "فراشة" آخر كلمة قالها 131 00:07:13,142 --> 00:07:16,145 لديك وشم فراشة على كاحلك 132 00:07:16,311 --> 00:07:19,356 برأيي، لقد ظن أن مهما كان ما رأيته 133 00:07:19,523 --> 00:07:21,233 قد يساعدنا على حل هذه الجريمة 134 00:07:21,400 --> 00:07:23,861 - سبق أن أخبرتك بكل شيء - أبي 135 00:07:24,027 --> 00:07:25,779 لا بأس 136 00:07:27,531 --> 00:07:30,701 كنت في كاديلاك "سبينسر" حين دخل الجميع المتجر 137 00:07:30,868 --> 00:07:33,203 لأني كنت متعبة 138 00:07:33,370 --> 00:07:37,583 لكني شعرت بالملل لاحقاً لذا فتحت الباب لأخرج 139 00:07:37,749 --> 00:07:42,296 وفجأة وصلت شاحنة والرجل مع الكاميرا 140 00:07:42,462 --> 00:07:46,341 خرج وركض نحو المتجر 141 00:07:46,884 --> 00:07:49,011 حينئذ خرج الرجل المسلح 142 00:07:49,344 --> 00:07:52,181 انحنيت لأختبئ 143 00:07:52,347 --> 00:07:56,059 كانت السيارة بيني وبينهما 144 00:07:56,268 --> 00:08:00,689 سمعت الطلقة ثم سقط المصور 145 00:08:00,856 --> 00:08:02,774 حسناً، هذا يكفي 146 00:08:02,941 --> 00:08:05,777 أعلم أنها خائفة أعلم أنك خائف عليها 147 00:08:05,944 --> 00:08:07,779 لكنك تستطيعين مساعدتي على القبض عليه 148 00:08:07,946 --> 00:08:10,741 كلما أسرعت في مساعدتي أبعدناه عن الشوارع 149 00:08:10,908 --> 00:08:12,743 ولن تضطري إلى الشعور بالخوف بعد الآن 150 00:08:13,285 --> 00:08:17,289 لم أرَ وجهه إطلاقاً، كان يضع قناعاً 151 00:08:17,456 --> 00:08:20,959 كنت ما زلت منحنية، تجاوزني راكضاً وقفز في سيارة 152 00:08:21,126 --> 00:08:24,463 - حسناً، جيد، ما نوع السيارة؟ - لا أعرف، أعجز عن التذكر 153 00:08:24,630 --> 00:08:28,800 لا بأس، أي شيء رأيته سيساعدنا 154 00:08:28,967 --> 00:08:30,010 أي شيء على الإطلاق 155 00:08:30,886 --> 00:08:32,721 أنا... 156 00:08:33,388 --> 00:08:35,307 رأيت أن لديه ثنايا ثياب. 157 00:08:35,474 --> 00:08:38,101 - مطلق النار؟ - على ساقي سرواله 158 00:08:38,268 --> 00:08:40,604 أذكر أني فكرت في أن لا أحد يفعل ذلك 159 00:08:40,771 --> 00:08:44,107 فلنعد إلى السيارة، اتفقنا؟ أثمة أي شيء تتذكرينه 160 00:08:44,274 --> 00:08:45,776 عن السيارة؟ اللون؟ 161 00:08:45,943 --> 00:08:47,319 أجل 162 00:08:47,486 --> 00:08:48,612 كانت رمادية 163 00:08:48,779 --> 00:08:50,656 أتذكرين أي شيء آخر عن السيارة؟ 164 00:08:50,822 --> 00:08:52,616 أي تفاصيل؟ طرازها؟ 165 00:08:53,242 --> 00:08:55,077 خذي نفساً... 166 00:08:55,494 --> 00:08:57,329 ... استرخي... 167 00:08:57,496 --> 00:08:59,289 ... وركزي 168 00:08:59,748 --> 00:09:01,458 أنا... 169 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 أذكر جزءاً من لوحة الأرقام 170 00:09:04,753 --> 00:09:06,630 هذا رائع 171 00:09:19,851 --> 00:09:20,894 شكراً، "جاي" 172 00:09:21,061 --> 00:09:24,523 "آر إف كاي 575" أرقام "نيسان ماكسيما" رمادية 173 00:09:24,690 --> 00:09:28,527 التي بحسب نظام "لوجاك" غادرت مباشرة من "بوبز كويكي مارت"... 174 00:09:28,694 --> 00:09:30,654 ... إلى هنا تماما 175 00:09:53,385 --> 00:09:55,262 سرواله مثني، كما قالت "أوما" بالضبط 176 00:09:55,429 --> 00:09:56,930 يبدو أننا وجدنا مطلق النار 177 00:10:02,769 --> 00:10:04,604 كان اسم المسلح "باد مايرز" 178 00:10:04,771 --> 00:10:07,691 الأمر الجنوني هو أنه ليس فتى ما يبحث عن مال سريع 179 00:10:07,858 --> 00:10:09,526 كان هذا قاتلاً محترفاً 180 00:10:09,693 --> 00:10:11,653 قاتل مأجور من "ساراسوتا" 181 00:10:11,820 --> 00:10:13,405 إنه جندي سابق، خفر السواحل 182 00:10:13,572 --> 00:10:16,950 لمَ كان قاتل مأجور محترف يسرق متجراً صغيراً؟ 183 00:10:17,117 --> 00:10:19,119 أتعلمون؟ لا أظن أنه كان يفعل ذلك 184 00:10:19,286 --> 00:10:20,912 القاتل المأجور يقتل الناس، صحيح؟ 185 00:10:21,079 --> 00:10:23,999 ماذا لو كانت عملية السطو على المتجر مجرد غطاء له 186 00:10:24,166 --> 00:10:27,127 وكان هناك خصيصاً لقتل "نايت"؟ 187 00:10:27,294 --> 00:10:30,839 كانت جريمة قتل "نايت" السبب وراء السرقة وليس العكس 188 00:10:31,006 --> 00:10:33,508 كان "نايت أورتون" بالضبط حيث كان يفترض به أن يكون 189 00:10:33,675 --> 00:10:34,885 حيث أراده شخص ما أن يكون 190 00:10:35,052 --> 00:10:37,929 تم جذبه إلى هناك، لهذا السبب بلغ عملية السطو بسرعة 191 00:10:38,096 --> 00:10:41,058 نظن أن "مايرز" قتل "أورتون" ثم ذهب لرؤية من كان من سيدفع له 192 00:10:41,224 --> 00:10:44,061 غير أنه لم يقبض أجره، صحيح؟ لقد قُتل 193 00:10:44,227 --> 00:10:46,104 إن كان "مايرز" قد استُخدم لقتل "نايت" 194 00:10:46,271 --> 00:10:48,398 - فلمَ اتبع هذه الطريقة المجنونة؟ - هذا ذكي 195 00:10:48,565 --> 00:10:51,234 متجر صغير، المكان الخطأ والزمان الخطأ 196 00:10:51,401 --> 00:10:53,195 لن يحقق أحد في ماضي الضحية 197 00:10:53,362 --> 00:10:55,655 لن يحاول أحد معرفة من يريده ميتاً 198 00:10:55,822 --> 00:10:58,825 كان "نايت أورتون" مراسلاً حراً لمحطات الأخبار المحلية، لمَ هو؟ 199 00:10:58,992 --> 00:11:01,244 لم يكن مراسلاً حراً دوماً 200 00:11:01,995 --> 00:11:03,955 قبل عشرة أعوام، كان مصور حرب 201 00:11:04,122 --> 00:11:06,792 أمضى أعواماً في "الشرق الأوسط" و"دارفور" و "الكونغو" 202 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 لديه زوجة سابقة في "أريزونا" لا أولاد، والداه متوفيان 203 00:11:09,836 --> 00:11:13,507 - وأين كان يعيش؟ - في شقة في "أوزون بارك" 204 00:11:13,673 --> 00:11:16,051 أحضر شريكتك، اذهبا لتفقد شقة هذا الرجل 205 00:11:20,514 --> 00:11:22,766 أتتلقين رسائل نصية من العرافة الآن؟ 206 00:11:22,933 --> 00:11:25,894 كلا، من "جاي" أيها الحذق 207 00:11:33,944 --> 00:11:36,405 ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "نايت أورتون"؟ 208 00:11:36,571 --> 00:11:38,532 كان صامتاً، كان يدفع الإيجار في وقته 209 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 - أصدقاء؟ حبيبة؟ - الأمر لا يعنيني 210 00:11:41,785 --> 00:11:43,328 سأكون في الأسفل إن احتجتما إلي 211 00:11:48,417 --> 00:11:49,751 لم يتعرض المكان للنهب 212 00:11:49,918 --> 00:11:54,381 لا صور شخصية لأصدقاء أو العائلة 213 00:11:54,589 --> 00:11:56,007 يبدو كشاب وحيد 214 00:11:56,341 --> 00:11:59,803 أعرف هذه اللقطة، إنها مشهورة جداً 215 00:11:59,970 --> 00:12:02,347 لا بد أن "نايت" كان مصوراً بارزاً في الماضي 216 00:12:09,354 --> 00:12:12,149 الشرطة، قف 217 00:12:13,692 --> 00:12:16,736 استدر واستلقِ على الأرض، الآن! 218 00:12:16,903 --> 00:12:18,738 فقط إن استلقيت معي 219 00:12:21,241 --> 00:12:22,284 "إدي"؟ 220 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 - لا بد أنك تمازحني! جدياً؟ - كيف حالكما؟ 221 00:12:26,746 --> 00:12:29,583 لديك ثلاث ثوان لتخبرني ما تفعله هنا وإلا سأطلق النار عليك 222 00:12:29,749 --> 00:12:32,127 - أهذه طريقة للتحدث مع زوجك السابق؟ - ثانيتان 223 00:12:32,294 --> 00:12:34,254 مهلاً، حسناً 224 00:12:35,589 --> 00:12:38,049 رأيت على الأخبار أنكما صادفتما عملاً يدوياً 225 00:12:38,216 --> 00:12:40,051 لأحد معارفي القديمين "باد مايرز" 226 00:12:40,218 --> 00:12:43,305 لديك الكثير من المعارف الذين يأتون إلى "نيويورك" 227 00:12:43,472 --> 00:12:45,974 كلا، لكنني كنت أتعقبه منذ عامين 228 00:12:46,141 --> 00:12:49,227 منذ أن تم استخدامه لقتل مدعي عام شاب في "دايتونا" 229 00:12:49,394 --> 00:12:51,563 أنت دوماً تتعقب أحداً، أتعرف ذلك؟ 230 00:12:51,730 --> 00:12:56,193 لم يصب "باد" المدعي العام لكنه قتل خطيبة الرجل ابنة الـ 24 عاماً 231 00:12:56,359 --> 00:12:59,196 فكرت في أنه إن كان يعمل في "نيويورك" فسأرى ما قد يظهر 232 00:12:59,362 --> 00:13:01,156 ما ظهر كان جثة "باد مايرز" 233 00:13:01,323 --> 00:13:03,283 لا بد أنك عرفته قبل قدومك إلى هنا 234 00:13:03,450 --> 00:13:04,826 على مهلك، "زميلي" 235 00:13:04,993 --> 00:13:08,413 ربطت "مايرز" بخمس جرائم قتل غير محلولة في "فلوريدا" وحدها 236 00:13:08,580 --> 00:13:11,208 لذا فكرت طبعاً في أنني قد أجد أمراً ذا صلة هنا 237 00:13:12,000 --> 00:13:15,128 أعني، من يعرف؟ صحيح "كاري"؟ 238 00:13:15,295 --> 00:13:18,006 - أجل، من يعرف؟ - حسناً، لكننا من سيطرح الأسئلة 239 00:13:18,173 --> 00:13:20,967 - أبعد يديك عن تحقيقنا - أجل، لا مشكلة 240 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 بالنسبة إلي، يمكنك وضع يديك أينما تريد 241 00:13:23,512 --> 00:13:24,679 يمكنك الانصراف الآن 242 00:13:26,681 --> 00:13:29,392 - لا تكن سافلاً - هذا جزء من سحره! 243 00:13:29,559 --> 00:13:32,395 ضحيتكما، إنه مصور 244 00:13:32,562 --> 00:13:35,315 أين معداته؟ لا كاميرات، لا كمبيوتر 245 00:13:42,405 --> 00:13:43,698 أعرف أين هي 246 00:13:44,699 --> 00:13:48,245 تظل هنا غالباً، "إدي" ربما عليك التفكير في الحصول على منزل 247 00:13:48,411 --> 00:13:50,872 في الواقع، لدي جناح في فندق في "بليكر" 248 00:13:51,039 --> 00:13:52,666 تضم كل غرفة كرسي تدليك 249 00:13:52,832 --> 00:13:54,793 ربما يجب أن تأتي للاسترخاء 250 00:13:54,960 --> 00:13:57,128 آسف، أنا محجوز، قصدتها هي! 251 00:13:57,295 --> 00:13:59,965 كلا، لا أريد أنا آلف تجربة "إدي مارتن" 252 00:14:00,131 --> 00:14:02,717 - المدلك - ماذا يفترض أن يعني هذا؟ 253 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 - لم أحظَ بزبون غير سعيد - كنت زبونة غير سعيدة 254 00:14:05,637 --> 00:14:07,722 حين تسببت لي شمعة التدليك تلك بحروق بالغة 255 00:14:07,889 --> 00:14:09,641 - لقد أوقعتها من يدي - وأفسدت شراشفي 256 00:14:09,808 --> 00:14:11,476 ودلكت عنقي بقوة 257 00:14:11,643 --> 00:14:13,562 - لدرجة أنك لويت ظهري - أنا ملتزم للغاية 258 00:14:13,728 --> 00:14:16,815 بتقنيات الأنسجة العميقة هاتان اليدان سحريتان 259 00:14:16,982 --> 00:14:21,194 سحريتان لدرجة أني عجزت عن إدارة رأسي يساراً ويميناً لثمانية أسابيع 260 00:14:32,998 --> 00:14:35,667 كان ثمة أربع محركات أقراص صلبة هناك والآن اختفت 261 00:14:35,834 --> 00:14:38,712 ماذا لو تمت سرقتها؟ وماذا لو ما كان عليها 262 00:14:38,878 --> 00:14:40,589 هو ما تسبب بمقتل "نايت أورتون"؟ 263 00:14:42,507 --> 00:14:44,884 فواتير من محطة "دبليو إي تي إكس" الإخبارية 264 00:14:45,051 --> 00:14:46,553 لا بد أنه باعها لقطات فيديو 265 00:14:46,720 --> 00:14:49,055 حسناً، فلنجعل "داني" يحقق في الأمر 266 00:14:49,222 --> 00:14:51,474 - أستطيع فعل ذلك - كلا، سنتولى الأمر، "إدي" 267 00:14:51,641 --> 00:14:54,311 ما رأيك بأن نعلمك بما نجده؟ 268 00:14:54,728 --> 00:14:55,854 حسناً 269 00:14:56,229 --> 00:14:58,773 أتعلمين؟ ثمة مشرب رائع في الفندق 270 00:14:58,940 --> 00:15:01,401 إن كنت متفرغة لاحقاً وتريدين اطلاعي على المستجدات 271 00:15:01,568 --> 00:15:02,861 - كلا، لا أستطيع - حسناً 272 00:15:03,028 --> 00:15:04,904 ربما لاحقاً، أجل، كلا 273 00:15:05,071 --> 00:15:08,325 حسناً، ربما، دعني أفكر في الأمر 274 00:15:09,326 --> 00:15:11,077 لا تنظري إلي 275 00:15:13,038 --> 00:15:15,749 حسناً، تكلمنا مع مديرة أخبار "دبليو إي تي إكس"، اتفقنا؟ 276 00:15:15,957 --> 00:15:18,293 واحد، سترسل إلينا اللقطات التي باعها "نايت" لها 277 00:15:18,460 --> 00:15:19,502 جيد، ما الأمر الثاني؟ 278 00:15:20,170 --> 00:15:22,088 قلت واحد، يجب أن يكون هناك أمر ثان 279 00:15:22,797 --> 00:15:24,299 لم أكن أعرف أن هذه قاعدة 280 00:15:25,216 --> 00:15:26,259 ثمة أمر ثان 281 00:15:26,426 --> 00:15:29,721 قبل مقتله، تلقى "نايت" اتصالاً عن عملية السطو على المتجر 282 00:15:29,888 --> 00:15:31,348 - وتوجه إلى هناك - من اتصل به؟ 283 00:15:31,514 --> 00:15:33,767 - إنه هاتف معد للطرح، نعجز عن تعقبه - وإليك أمر 284 00:15:33,933 --> 00:15:37,187 - نظن أنه هاتفه الخاص - عم تتكلم بحقك؟ 285 00:15:37,354 --> 00:15:40,357 بحسب السيدة من المحطة وزع "نايت" هواتف معدة للطرح 286 00:15:40,523 --> 00:15:43,693 لأشخاص كثيرين، رجال مشردون أي شخص يتسكع في الشوارع 287 00:15:43,860 --> 00:15:47,030 وقال لهم أن يتصلوا به حالما يرون شيئاً يحصل 288 00:15:47,197 --> 00:15:49,741 كان يدفع لهم 50 دولاراً إن أثمرت معلوماتهم 289 00:15:49,908 --> 00:15:52,535 عمل ذكي، قد يكون تسبب بقتله أيضاً 290 00:15:52,702 --> 00:15:55,038 قالت المديرة أيضاً إنه كان من أفضل المراسلين 291 00:15:55,205 --> 00:15:57,832 لطالما كد في العمل، وسلم لقطات رائعة 292 00:15:58,041 --> 00:16:00,460 كان يعاني مشاكل نفسية جراء أمور رآها... 293 00:16:00,627 --> 00:16:03,421 - ... في عمله خلال الحروب - الأمور التي لا بد أنه رآها 294 00:16:03,588 --> 00:16:06,091 هل أخبرتكما مديرة الأخبار عن أي شيء صوره "أورتون" 295 00:16:06,257 --> 00:16:08,510 - قد يكون عرضه للخطر؟ - منذ شهر تقريباً 296 00:16:08,677 --> 00:16:10,762 أخبرها أنه صور أعقاب حادث إطلاق نار من سيارة 297 00:16:10,929 --> 00:16:12,389 مرتبط بـ "أورلاندو مارتينز" 298 00:16:12,555 --> 00:16:16,685 تقصد "أورلاندو مارتينز" المنفذ لعصابة مخدرات "ديلغادو"؟ 299 00:16:17,102 --> 00:16:20,230 - ليس رجلاً قد تود إغضابه - ربما عرف ذلك 300 00:16:20,397 --> 00:16:21,439 لم يسلم اللقطات قط 301 00:16:21,606 --> 00:16:24,609 إن صور "أورتون" "مارتينز" أو رجاله في حادث إطلاق النار 302 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 فسيحرصون على عدم ظهور تلك اللقطات قط 303 00:16:27,904 --> 00:16:30,865 "إدي" هنا للتحقيق في قضية ما المريب في ذلك؟ 304 00:16:31,032 --> 00:16:33,284 إنه يلاحق قاتلاً مأجوراً ميتاً هذا ما المريب 305 00:16:33,451 --> 00:16:36,246 - اسمع "آل"، أنا و "إدي" تطلقنا - تطلقتما حديثاً 306 00:16:36,413 --> 00:16:38,873 وربما تزوجتما مجدداً في العطلة الأسبوعية الماضية 307 00:16:39,040 --> 00:16:41,042 - العطلة الماضية؟ كلا - القضية غطاء 308 00:16:41,209 --> 00:16:43,128 لأنه لم ينسك، وأنت تعرفين ذلك 309 00:16:43,294 --> 00:16:46,506 أنت تشعر بالغيرة وتريد حمايتي وأقول لك إن هذا مثير جداً 310 00:16:49,384 --> 00:16:51,052 هذا هو 311 00:17:20,749 --> 00:17:23,251 وجدت شيئاً 312 00:17:27,881 --> 00:17:29,340 بالفعل 313 00:17:35,722 --> 00:17:39,559 اسمع، كان ذاك الرجل ذبابة تطن 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,854 لا أضرب الذباب ألاحق الحشرات الكبيرة 315 00:17:43,021 --> 00:17:44,105 العقارب 316 00:17:44,272 --> 00:17:46,149 إليك ما أظنه 317 00:17:46,316 --> 00:17:48,276 صورك "نايت أورتون" تقوم بأمر 318 00:17:48,443 --> 00:17:51,154 قد يدخلك السجن لفترة طويلة 319 00:17:51,321 --> 00:17:55,033 "لكنك لم ترد دخول السجن لفترة طويلة" 320 00:17:55,200 --> 00:17:56,284 لذا قتلته 321 00:17:56,451 --> 00:17:59,871 أظهر في خلفية فيديو ما لا تستطيع رؤيتي أفعل شيئاً 322 00:18:00,038 --> 00:18:03,208 يجب أن أقاضيك بتهمة، ماذا تسمى؟ إساءة استخدام الشبه 323 00:18:03,374 --> 00:18:06,252 يجب أن تفعل ذلك أنت "إف لي بايلي" حقيقي 324 00:18:06,544 --> 00:18:10,381 أعرف حقوقي، لم أكن مضطراً إلى سرقة تلك اللقطات 325 00:18:10,548 --> 00:18:13,259 ذاك الرجل "أورتون"، لم تعد بحوزته أصلاً 326 00:18:13,426 --> 00:18:14,928 كيف عرفت ذلك؟ 327 00:18:15,094 --> 00:18:18,097 تلقيت اتصالاً من مصور آخر قال أن اللقطات معه 328 00:18:18,932 --> 00:18:22,393 أراد أن يبيعها لمَ سأقتل مصورك إذاً؟ 329 00:18:22,894 --> 00:18:24,312 من الشاب الآخر؟ 330 00:18:24,479 --> 00:18:26,356 لا أعلم، قتلته 331 00:18:30,026 --> 00:18:31,444 أنا أعبث معك 332 00:18:31,611 --> 00:18:33,238 أنت رجل مضحك جداً "أورلاندو" 333 00:18:34,072 --> 00:18:37,826 ربما علينا أن نبقيك هنا لبعض الوقت بينما نحقق في الأمر 334 00:18:38,701 --> 00:18:40,119 لم أعرف اسم الرجل 335 00:18:40,286 --> 00:18:43,456 لكنه كان نحيلاً جداً وضعيفاً وغاضباً جداً 336 00:18:43,623 --> 00:18:45,375 كان له شارب بشع 337 00:18:46,793 --> 00:18:47,836 هذا مقرف 338 00:18:48,419 --> 00:18:50,964 "مراسلون حرون، بعد حوادث سيارات وإطلاق نار..." 339 00:18:53,383 --> 00:18:55,426 "أندي ويلسون" 340 00:18:55,593 --> 00:18:57,345 كان في مسرح الجريمة 341 00:19:01,683 --> 00:19:05,770 "آل"، قالت المحطة إن "ويلسون" اتصل بها للتو من نادي التعري المشتعل 342 00:19:05,937 --> 00:19:07,814 حسناً، شكراً 343 00:19:07,981 --> 00:19:09,816 يجب أن يكون "ويسلون" هنا في مكان ما 344 00:19:09,983 --> 00:19:12,026 كان على الهاتف للتو مع المحطة يحاول بيعها 345 00:19:12,193 --> 00:19:14,153 لقطاته الفريدة لحريق نادي التعري 346 00:19:14,320 --> 00:19:18,533 لا أراه لكن انظر من أرى مرحباً، "إدي" 347 00:19:21,327 --> 00:19:25,331 أترفه عن نفسك وأنت في البلدة؟ لم تتمكن قط من مقاومة نادي تعر جيد 348 00:19:25,915 --> 00:19:30,128 مذنب بالتهمة، على ما يبدو الاتصال الأخير بـ "نايت" من الهاتف المعد للطرح 349 00:19:30,295 --> 00:19:32,380 ورد بالضبط عند الخامسة و21 دقيقة صباحاً 350 00:19:32,547 --> 00:19:35,133 - وهذا غريب لأن... - لأن الطابع الزمني 351 00:19:35,300 --> 00:19:38,469 على لقطات كاميرات أمن المتجر أشار إلى دخول القاتل 352 00:19:38,636 --> 00:19:39,721 عند الخامسة و25 دقيقة 353 00:19:39,888 --> 00:19:41,806 أحب حين نكمل أفكار بعضنا 354 00:19:41,973 --> 00:19:45,184 المقصد أن "نايت" تلقى معلومة عن السرقة قبل أن تبدأ حتى 355 00:19:45,351 --> 00:19:47,979 لقد تم جذبه إلى هناك قبل الشرطة وقبل المراسلين الآخرين 356 00:19:48,146 --> 00:19:51,649 ما يعني أن من أراده ميتاً كان يعرف جدوله 357 00:19:51,816 --> 00:19:54,235 لهذا السبب اختار ذاك المتجر، صحيح؟ 358 00:19:54,402 --> 00:19:57,238 لأنه عرف أنه سيكون في آخر شارع "دبليو إي تي إكس" 359 00:19:57,405 --> 00:20:00,491 أترى؟ إنها تكمل أفكاري أيضاً ابحثي عن "ويلسون" 360 00:20:00,658 --> 00:20:02,994 - سأتفقد داخل النادي - حسناً 361 00:20:03,578 --> 00:20:07,749 - ماذا؟ - أنت مذهلة ومشتتة للانتباه 362 00:20:07,916 --> 00:20:12,503 حسناً، وأنت أيضاً لكنني ما زلت قادرة على إنجاز عملي 363 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 - ما يعني؟ - ما يعني أن ها هو "ويلسون" 364 00:20:50,667 --> 00:20:52,001 لكمة يمنى قوية 365 00:20:52,168 --> 00:20:54,212 ربما ما زال ثمة سحر في يديك 366 00:20:54,545 --> 00:20:55,964 أنت على الرحب 367 00:20:56,130 --> 00:20:58,549 أظن أني أستطيع إنجاز عملي بعد كل شيء، صحيح؟ 368 00:20:58,716 --> 00:21:02,679 إن انتهيت من التربيت على ظهرك، فسأذهب لأجد شاحنته 369 00:21:05,848 --> 00:21:07,058 هيا 370 00:21:16,693 --> 00:21:17,735 وجدتك 371 00:21:20,154 --> 00:21:21,906 حسناً 372 00:21:22,073 --> 00:21:25,827 اقتحمت شاحنة "نايت" لكني لم أقتله 373 00:21:25,994 --> 00:21:28,663 - لمَ هربت؟ - ظننت أن صديقيك أتيا 374 00:21:28,830 --> 00:21:31,624 للتكلم معي عن حادثة مزعومة 375 00:21:31,791 --> 00:21:35,586 عن أني أعبث بإشارات المرور للتسبب بحوادث 376 00:21:35,753 --> 00:21:38,172 أخبرني عن الأقراص الصلبة التي أخذتها من "نايت" 377 00:21:38,589 --> 00:21:41,509 عرض علي "مارتينز" المال 378 00:21:41,676 --> 00:21:47,140 الكثير من المال إن تمكنت من جلب لقطات رجاله في عملية إطلاق النار 379 00:21:47,306 --> 00:21:50,059 رفض "نايت" أن يبيعها له 380 00:21:50,226 --> 00:21:51,686 أنا... 381 00:21:51,853 --> 00:21:55,565 لم أكن سأفعل ذلك لكن حين بلغت "كويكي مارت" كان "نايت" ميتاً 382 00:21:55,773 --> 00:21:59,652 لذا تسللت إلى شاحنته في مسرح جريمة 383 00:21:59,819 --> 00:22:00,987 وأخذتها ببساطة 384 00:22:01,195 --> 00:22:02,905 لم يعد بحاجة إليها 385 00:22:03,072 --> 00:22:05,199 كانت ملقية هناك فحسب 386 00:22:05,408 --> 00:22:08,453 - حسناً - اسمع، أنا سافل ولست قاتلاً 387 00:22:08,619 --> 00:22:12,790 وأيضاً، كنت مع حبيبتي طوال الليل نشاهد الأفلام في منزلها 388 00:22:12,999 --> 00:22:14,459 أجد صعوبة في تصديق هذا 389 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 شاهدنا "ذا سورتش فور سبوك" على "نيتفليكس"، يمكنك التأكد من ذلك 390 00:22:18,171 --> 00:22:21,591 كلا، ما أجد صعوبة في تصديقه هو أن لديك حبيبة 391 00:22:29,140 --> 00:22:30,224 - مرحباً - مرحباً 392 00:22:30,725 --> 00:22:33,019 حجة غياب "إدي ويسلون" صحيحة 393 00:22:33,186 --> 00:22:34,854 أكدت الحبيبة أنهما كانا يشاهدان 394 00:22:35,021 --> 00:22:38,441 "ستار تريك: سورتش فور سبوك" و "ذا فاينال فرونتير" 395 00:22:38,649 --> 00:22:41,069 "فاينال فرونتير"! علينا سجنهما جراء ذلك فحسب 396 00:22:41,235 --> 00:22:42,361 أوجدت شيئاً؟ 397 00:22:42,528 --> 00:22:44,822 أصبت بصداع جراء مشاهدة لقطات "نايت" طوال الليل 398 00:22:44,989 --> 00:22:47,992 حوادث سيارات وحرائق وضحايا إطلاق نار على رصيف 399 00:22:48,201 --> 00:22:51,496 لكن الأمر قد يكون أثمر يا رئيس 400 00:22:51,704 --> 00:22:54,874 هذه لقطات من حفل جمع تبرعات لبرنامج لمحو الأمية داخل المدينة 401 00:22:55,041 --> 00:22:58,503 عمل "نايت" مكان مصور منذ بضعة أسابيع، تفقدوا هذا الفيديو 402 00:22:59,087 --> 00:23:02,757 كانت هذه اللقطة على كاميرا "نايت" لقد التُقطت بعد الحفل مباشرة 403 00:23:02,965 --> 00:23:07,178 يبدو أن "نايت" رأى حادث سيارة في طريقه إلى المنزل وصوره 404 00:23:07,345 --> 00:23:10,890 تكلمت مع محققي مقاطعة "ناسو" كان اسم الضحية "لورا باركس" 405 00:23:11,099 --> 00:23:14,185 كانت عائدة إلى منزلها من الحفل وفقدت السيطرة على سيارتها 406 00:23:14,393 --> 00:23:18,022 قالت مديرة الأخبار إن "نايت" صور أمراً هاماً لكنه لم يُرها الفيديو 407 00:23:18,231 --> 00:23:20,066 لا يعقل أن يكون هذا، هذا خبر قديم 408 00:23:20,274 --> 00:23:22,276 إلا إذا لم يكن كذلك ثمة المزيد يا رفاق 409 00:23:22,443 --> 00:23:25,571 ألقوا نظرة على هذا 410 00:23:29,242 --> 00:23:30,743 أعد عرض الشريط 411 00:23:38,960 --> 00:23:40,002 من هذا بحق الجحيم؟ 412 00:23:40,169 --> 00:23:42,588 لا بد أنه كان في السيارة حين سقطت، تفقدوا الوقت 413 00:23:42,797 --> 00:23:45,174 هذا بعد ثلاث دقائق من سقوط السيارة في الماء 414 00:23:45,383 --> 00:23:48,427 ولا علامة على أنه خرج إلى السطح قبل ذلك 415 00:23:48,636 --> 00:23:50,972 - قدرة رئتيه مذهلة - أيمكنك الاقتراب أكثر؟ 416 00:23:51,139 --> 00:23:53,641 كلا، الضوء ضعيف، لا مجال لتحديد هويته 417 00:23:53,850 --> 00:23:56,477 حسناً، كان "نايت أورتون" يحاول فعل ذلك 418 00:23:56,644 --> 00:23:58,354 هذا ما تسبب بقتله 419 00:24:01,774 --> 00:24:04,861 ضحية الغرق "لورا باركس" هي المديرة العامة لـ "فري سيتي" 420 00:24:05,027 --> 00:24:07,905 مؤسسة خيرية تبني منتزهات وملاعب في أحياء فقيرة 421 00:24:08,072 --> 00:24:10,700 - أتكلمتم مع شهود من الحفل؟ - ما زلنا نتفقد الضيوف 422 00:24:10,867 --> 00:24:12,577 قال الخادم إنها أتت وغادرت بمفردها 423 00:24:12,785 --> 00:24:16,622 - حدد التشريح مستوى الكحول بـ 0،09 - فوق الحد القانوني بقليل فقط 424 00:24:16,789 --> 00:24:19,584 - وسبب الوفاة الغرق بالتأكيد؟ - على ما يبدو 425 00:24:19,750 --> 00:24:23,629 تراجع "ديلينا" تقرير التشريح الآن لرؤية إن ثمة أمراً غريباً 426 00:24:23,796 --> 00:24:26,799 - ما الذي ننظر إليه؟ - صور "نايت" 427 00:24:27,008 --> 00:24:29,510 كنت أتعقب "لورا" خلال حفل جمع التبرعات 428 00:24:29,719 --> 00:24:33,097 ها هي تأكل طبق المقبلات وتراهن على رحلة إلى "باربادوس" 429 00:24:33,306 --> 00:24:37,393 - وتحتسي شراباً آخراً - لا أحد يتشاجر معها أو يغازلها؟ 430 00:24:37,560 --> 00:24:39,854 أي شيء قد يمكننا من رؤية من كان في السيارة؟ 431 00:24:40,021 --> 00:24:41,063 كلا 432 00:24:41,230 --> 00:24:43,941 من كان في تلك السيارة لا يريد أن يعرف أحد به 433 00:24:44,150 --> 00:24:47,278 تمكن من الخروج من هناك ولم يتواصل معنا بعد 434 00:24:47,445 --> 00:24:49,071 ألديك عنوان "لورا باركس"؟ 435 00:24:49,280 --> 00:24:52,825 أجل، كانت تعيش مع أختها في "روشيل" 436 00:24:53,034 --> 00:24:55,077 يبدو حفل جمع التبرعات مملاً 437 00:24:55,286 --> 00:24:57,705 تفقدي هذه التي أخبرتك عنها 438 00:24:57,872 --> 00:25:00,249 حبس الرجل أنفاسه لثلاث دقائق 439 00:25:00,458 --> 00:25:02,251 - أجل - مرحباً، "كاري" 440 00:25:02,460 --> 00:25:03,586 - مرحباً - مرحباً 441 00:25:03,794 --> 00:25:06,923 هذا "إدي"، سيساعدنا "إدي" في هذه القضية 442 00:25:07,131 --> 00:25:08,799 - مرحباً - "إدي"، تسرني مقابلتك 443 00:25:09,008 --> 00:25:11,052 أهو "إدي" نفسه؟ 444 00:25:11,260 --> 00:25:12,929 أجل، إنه "إدي" نفسه 445 00:25:13,095 --> 00:25:14,513 مهلاً، أيعرف الجميع؟ 446 00:25:14,680 --> 00:25:18,100 ماذا؟ أننا تزوجنا لـ 30 ثانية؟ أجل، بشكل عام 447 00:25:18,309 --> 00:25:20,102 إذاً، ماذا عرفنا عن "لورا باركس"؟ 448 00:25:20,269 --> 00:25:23,356 أجل، أجرى التشريح طبيب شرعي في "غرايت نيك" 449 00:25:23,564 --> 00:25:25,650 لكن التقرير يبدو بسيطاً 450 00:25:25,858 --> 00:25:29,820 "غرقت (لورا) وضربت رأسها بالنافذة الجانبية عند الارتطام بالماء 451 00:25:30,029 --> 00:25:32,531 أدى الارتطام إلى فقدانها وعيها 452 00:25:32,698 --> 00:25:35,076 ما جعلها غير قادرة على الخروج من السيارة 453 00:25:35,243 --> 00:25:37,036 لا جروح أخرى على الجثة." 454 00:25:37,245 --> 00:25:39,997 - حقاً؟ هذا كل شيء؟ - بشكل عام 455 00:25:40,206 --> 00:25:44,293 باستثناء تفصيل واحد قد يكون ذا صلة نظراً إلى ما عرفناه من فيديو "نايت" 456 00:25:44,794 --> 00:25:46,712 كان حزام أمان "لورا" ما يزال مربوطاً 457 00:25:46,879 --> 00:25:50,049 يبدو أن من كان في السيارة لم يحاول مساعدتها على الخروج 458 00:25:50,258 --> 00:25:51,884 حقاً؟ 459 00:25:52,051 --> 00:25:54,303 - حسناً، شكراً "ديلينا" - أجل 460 00:25:54,720 --> 00:25:56,931 يحتاج "روسو" إلى هذه لذا علي أن أسرع 461 00:25:57,139 --> 00:25:59,058 - حسناً - سررت بمقابلتك، "إدي" 462 00:25:59,225 --> 00:26:00,643 - وأنا أيضاً - أراك لاحقاً 463 00:26:00,851 --> 00:26:02,687 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 464 00:26:03,813 --> 00:26:07,483 - أعد لسانك إلى فمك - تعرفين أني لا أرى سواك 465 00:26:07,692 --> 00:26:09,360 - ما زلت مليئاً بالترهات - ماذا؟ 466 00:26:10,111 --> 00:26:12,488 ما الخطأ في تقدير بعض الجمال؟ 467 00:26:12,655 --> 00:26:16,033 قدرت جمال نصف النساء في "فلوريدا"، لهذا السبب لم نعد متزوجين 468 00:26:16,200 --> 00:26:20,371 كلا، لم نعد متزوجين لأنك غادرت 469 00:26:20,538 --> 00:26:22,415 أنا هنا 470 00:26:22,581 --> 00:26:24,417 أجل، أنت كذلك 471 00:26:29,755 --> 00:26:33,467 سأنادي "كاري" ونتوجه إلى شقة أختها 472 00:26:37,305 --> 00:26:40,224 "إدي"، ما زلت هنا 473 00:26:40,391 --> 00:26:43,311 قاتلك المأجور ميت، ظننت أنك عدت إلى "دايتونا" 474 00:26:43,477 --> 00:26:47,398 أجل، يجب أن يعود "إدي" إلى "دايتونا" على الأرجح 475 00:26:47,815 --> 00:26:49,233 اليوم... أتريدينني أن أرحل؟ 476 00:26:49,442 --> 00:26:54,572 الأمر أنه... دورك في القضية انتهى، القاتل المأجور مات 477 00:26:54,780 --> 00:26:58,576 - حسناً، أستطلعينني على المستجدات؟ - طبعاً 478 00:26:59,243 --> 00:27:01,620 - حسناً، إلى اللقاء - أتحرق شوقاً 479 00:27:04,707 --> 00:27:06,250 مرحباً 480 00:27:07,460 --> 00:27:09,003 هل فاتني أمر ما؟ 481 00:27:09,545 --> 00:27:11,297 كلا 482 00:27:12,256 --> 00:27:15,343 أنا ذاهب إلى شقة "لورا باركس" وفكرت في أنك تودين مرافقتي 483 00:27:16,010 --> 00:27:17,136 لا أفهم 484 00:27:17,303 --> 00:27:20,473 تريدان رؤية غرفة "لورا" لأنكما تظنان أنها تعرضت للقتل؟ 485 00:27:20,639 --> 00:27:23,142 قال الشرطي الآخر، أن وفاتها كانت حادثاً 486 00:27:23,351 --> 00:27:25,186 لدينا سبب لنشتبه بأنه كان ثمة 487 00:27:25,353 --> 00:27:28,939 شخص آخر في السيارة مع أختك حين سقطت عن الجسر 488 00:27:29,148 --> 00:27:31,233 عم تتكلم؟ 489 00:27:31,400 --> 00:27:32,443 من كان؟ 490 00:27:32,610 --> 00:27:36,489 آنسة "باركس"، علي أن أسأل أكانت "لورا" على علاقة بأحد؟ 491 00:27:36,697 --> 00:27:39,992 لم تخبرني بذلك لكنها لم تكن تخبرني بكل شيء 492 00:27:40,451 --> 00:27:43,788 - لا أفهم شيئاً من هذا - آسف، أعرف أن هذا صعب 493 00:27:45,122 --> 00:27:48,709 ذكرت أن الشرطة أعادت لك علبة فيها أغراض من سيارتها؟ 494 00:27:50,127 --> 00:27:53,464 بعد أن اعتبروا الأمر حادثاً، أعطوني العلبة 495 00:28:03,015 --> 00:28:06,102 - لم أتمكن من فتحها - أتمانعين إن ألقينا نظرة؟ 496 00:28:08,312 --> 00:28:10,147 المعذرة 497 00:28:16,404 --> 00:28:17,947 انتظر لحظة 498 00:28:18,531 --> 00:28:19,990 "الطاولة رقم تسعة" 499 00:28:24,286 --> 00:28:26,580 - الطاولة رقم تسعة - إذاً؟ 500 00:28:26,789 --> 00:28:28,290 جلست "لورا" على الطاولة 17 501 00:28:32,503 --> 00:28:36,465 حسناً، هؤلاء هم الضيوف الذين جلسوا على الطاولة رقم تسعة 502 00:28:36,674 --> 00:28:40,261 اثنان منهم شريكان رئيسيان في أكبر شركة في المدينة 503 00:28:40,428 --> 00:28:44,723 ذاك الرجل عضو في مجلس "ميت" وأيضاً ثلاث أعضاء في مجلس المدينة 504 00:28:44,932 --> 00:28:46,392 صحيح، إذاً... 505 00:28:46,559 --> 00:28:50,146 إذاً، قبل أن تتهما أحداً بتهمة في أسوأ الأحوال، بإغراق فتاة 506 00:28:50,312 --> 00:28:52,565 وبأفضل الأحوال، السباحة وتركها تموت 507 00:28:52,731 --> 00:28:55,693 - لكنتُ سأعزز نظريتي قليلاً - تأكدي من أننا سنفعل ذلك 508 00:28:55,901 --> 00:28:58,154 هل ربطتما أياً منهم بـ "لورا"؟ 509 00:28:58,320 --> 00:29:00,990 تفقدي هذا 510 00:29:01,157 --> 00:29:03,242 - هذا "طوماس نونان" - لا غيره 511 00:29:03,409 --> 00:29:06,620 مطوّر العقارات المفضل في "نيويورك" والنجم السياسي 512 00:29:07,288 --> 00:29:09,874 حسناً، يجب أن تكونا متأكدين جداً بشأنه 513 00:29:10,082 --> 00:29:12,793 "طوم نونان" هو رئيس "فري سيتي" 514 00:29:12,960 --> 00:29:14,628 المؤسسة الخيرية التي أدارتها "لورا" 515 00:29:14,795 --> 00:29:18,340 كما كانت زوجته مسافرة في تلك العطلة في مؤتمر في "زوريخ" 516 00:29:18,549 --> 00:29:20,509 أجل، لكن هل كان في تلك السيارة؟ 517 00:29:20,676 --> 00:29:23,012 هذا ما سيكتشفه "آل" و "كاري". 518 00:29:25,973 --> 00:29:27,475 "طوم". 519 00:29:28,976 --> 00:29:31,228 - "طوم نونان" - مرحباً، "كاري ويلز" 520 00:29:31,395 --> 00:29:33,814 - الملازم "بورنز" - شكراً على خدمتك 521 00:29:34,023 --> 00:29:35,900 شرح لي "كريس" لما أنتما هنا 522 00:29:36,066 --> 00:29:39,195 لقد صدمت حين سمعت بوفاة "لورا" 523 00:29:39,612 --> 00:29:40,946 كانت امرأة رائعة 524 00:29:41,113 --> 00:29:43,616 كانت تدير إحدى مؤسساتي وقامت بعمل رائع 525 00:29:43,782 --> 00:29:47,703 نحقق أيضاً في الواقع في جريمة قتل مراسل، "نايت أورتون" 526 00:29:47,912 --> 00:29:49,830 - هل الاسم مألوف؟ - كلا، أنا آسف 527 00:29:50,039 --> 00:29:53,834 الأمر مثير للاهتمام، كنت أنت و "لورا" في الحفل نفسه ليلة وفاتها 528 00:29:54,043 --> 00:29:59,089 ووجدنا في سيارتها رقم طاولة وكان للطاولة رقم تسعة. 529 00:29:59,256 --> 00:30:00,925 لكنها جلست على الطاولة 17 530 00:30:01,091 --> 00:30:03,677 لا أفهم، ما علاقة هذا بي؟ 531 00:30:03,844 --> 00:30:07,890 - كنتَ تجلس على الطاولة رقم تسعة - كما تريد، لا أذكر 532 00:30:08,057 --> 00:30:10,226 أكنت في السيارة مع "لورا" حين سقطت في الماء؟ 533 00:30:10,392 --> 00:30:13,354 - المعذرة؟ - أكنت على علاقة غرامية بـ "لورا"؟ 534 00:30:14,522 --> 00:30:17,358 إن كان للأمر أهمية، كلا، لم أكن على علاقة بها 535 00:30:17,566 --> 00:30:21,487 لكنني لم أكن الشخص الوحيد الجالس على الطاولة رقم تسعة 536 00:30:21,695 --> 00:30:23,489 وبحسب ما أذكر 537 00:30:23,697 --> 00:30:27,117 في ذاك الحفل بالتحديد بقيت حتى النهاية 538 00:30:27,284 --> 00:30:30,454 والآن، اعذراني علي الذهاب إلى زفاف ابن أختي 539 00:30:30,621 --> 00:30:32,081 قبل ذهابك لدي سؤال سريع 540 00:30:32,248 --> 00:30:35,793 أيستطيع أي شخص تأكيد أنك بقيت في الحفل حتى النهاية؟ 541 00:30:36,001 --> 00:30:38,087 - "كريس" - سيدي 542 00:30:38,295 --> 00:30:41,882 - متى غادرنا حفل جمع التبرعات؟ - بعد الساعة الواحدة صباحاً 543 00:30:42,466 --> 00:30:45,052 أمضيت بضع ساعات تعمل على خطابك للمجلس 544 00:30:50,140 --> 00:30:52,893 أنا آسف جداً حيال وفاة "لورا باركس" 545 00:30:53,060 --> 00:30:57,565 لكن إن كان لديكما المزيد من الأسئلة فرجاءً، تكلما مع المحامي 546 00:30:57,731 --> 00:30:58,857 "كريس" سيخرجكما 547 00:30:59,984 --> 00:31:01,110 تفضلا من هنا 548 00:31:01,318 --> 00:31:04,196 أتعلم؟ لا بأس، "كريس" نستطيع الخروج بمفردنا 549 00:31:07,199 --> 00:31:09,702 يمتلك "نونان" صورة لكوخ في الداخل 550 00:31:09,868 --> 00:31:10,911 ما به؟ 551 00:31:11,078 --> 00:31:14,373 رأيت صورة لـ "لورا" أمام الكوخ نفسه بالضبط 552 00:31:14,540 --> 00:31:15,583 "نونان" يكذب 553 00:31:15,749 --> 00:31:18,961 ربما كانا على علاقة غرامية و"نونان" مرشح لمنصب الحاكم 554 00:31:19,128 --> 00:31:21,714 ربما كانت تهدد بإخبار زوجته وفضح الأمر؟ 555 00:31:21,880 --> 00:31:25,342 لذا أسكتها إلى الأبد 556 00:31:29,680 --> 00:31:33,267 بحسب "كريس كاين"، كان رئيسه يعمل على خطاب طوال الليل 557 00:31:33,434 --> 00:31:35,811 من أجل المجلس عن علم الاقتصاد 558 00:31:36,020 --> 00:31:40,316 إن كانت حجة الخطاب كذبة إن كان "كاين" يغطي عن رئيسه 559 00:31:40,524 --> 00:31:43,193 فمن الممكن أن "نونان" كان في تلك السيارة 560 00:31:43,736 --> 00:31:47,698 حين يذهب أشخاص مثله إلى حفل يقوم سائق بأخذهم 561 00:31:47,906 --> 00:31:52,161 قال سائق الليموزين إنه لم يكن يعمل وإن "نونان" كان يختبر السيارة الجديدة 562 00:31:52,369 --> 00:31:54,872 - نوع "آستون مارتن"؟ طبعاً - حسناً 563 00:31:55,080 --> 00:31:57,166 تفقدوا هذا، بدأت أحقق في "فري سيتي" 564 00:31:57,333 --> 00:32:01,128 المؤسسة الخيرية التي عملت فيها "لورا" وكان "نونان" عضواً في مجلسها 565 00:32:01,337 --> 00:32:04,798 يبدو أنها في عجز قيمته 790 ألف دولار تقريباً 566 00:32:09,345 --> 00:32:11,513 "790؟" 567 00:32:12,264 --> 00:32:15,851 "جاي"، أحضر لي كل ما أحتاج إليه لرؤية حسابات "فري سيتي" المصرفية 568 00:32:16,018 --> 00:32:17,478 للسنوات الخمس السابقة 569 00:32:17,645 --> 00:32:19,688 كانت ثمة ملاحظة في غرفة "لورا" 570 00:32:19,897 --> 00:32:24,401 790 ألف دولار، ربما كانت تعرف ما يجري 571 00:32:24,568 --> 00:32:26,445 "نونان" رئيس تلك المؤسسة 572 00:32:26,612 --> 00:32:28,447 إن كان مرشحاً لمنصب الحاكم 573 00:32:28,614 --> 00:32:32,660 فآخر ما احتاج إليه هو اختفاء ثلاثة أرباع مليون دولار. 574 00:32:32,868 --> 00:32:35,204 يبدو أنه علينا إجراء محادثة أخرى مع "نونان" 575 00:32:35,412 --> 00:32:37,581 حظاً موفقاً في ذلك، إنه محصن تماماً بمحامين 576 00:32:37,748 --> 00:32:40,250 كما أننا لا نمتلك ما يكفي لإصدار مذكرة بجلبه إلى هنا 577 00:32:40,459 --> 00:32:42,378 حسناً، لا نحتاج إلى مذكرة حقاً 578 00:32:42,544 --> 00:32:46,882 نحتاج فحسب إلى فرصة للتكلم مع 250 من أصدقاء "نونان" المقربين 579 00:32:47,091 --> 00:32:50,344 - سنتطفل على زفاف، صحيح "آل"؟ - أجل 580 00:33:08,487 --> 00:33:11,281 انظري إلى كل هذا لا بد أنه كلف ثروة 581 00:33:11,448 --> 00:33:13,742 إنه أجمل بقليل من آخر زفاف حضرناه 582 00:33:13,909 --> 00:33:16,995 زفاف "سارا" و "جيب" 23 آب، 2001 قرب بحيرة 583 00:33:17,162 --> 00:33:19,206 وأذكر أنك أدمعت خلال تلاوة عهودهما 584 00:33:19,373 --> 00:33:21,333 كان معدل غبار اللقاح مرتفعاً جداً هناك 585 00:33:21,542 --> 00:33:22,668 مرحباً، كيف حالك؟ 586 00:33:22,835 --> 00:33:24,837 هذا حفل للمدعوين فحسب 587 00:33:25,003 --> 00:33:27,840 وقد طلبت منكما التكلم مع المحامي إن أردتما... 588 00:33:28,006 --> 00:33:30,509 وأنا سألتك إن كنت على علاقة غرامية بـ "لورا باركس" 589 00:33:30,718 --> 00:33:32,553 - وقد نفيت الأمر - حقاً؟ 590 00:33:32,761 --> 00:33:35,139 هذا مثير للاهتمام إذ لدي صورة لها 591 00:33:35,305 --> 00:33:38,183 خارج كوخك الخاص في جبال "أديرونداك" 592 00:33:38,392 --> 00:33:42,020 غادرا الآن وإلا سأنال منكما 593 00:33:42,229 --> 00:33:46,942 تكلم معي الآن، وإلا افتعلت جلبة كبيرة في هذا الزفاف أمام زوجتك 594 00:33:47,151 --> 00:33:49,528 وربما سأتكلم عن علاقتك الغرامية بـ "لورا" 595 00:33:49,737 --> 00:33:53,073 - هذا ما تفعله في حفلات الزفاف - ليس في كل حفلة زفاف 596 00:33:53,282 --> 00:33:55,367 - وزفاف "مارك" و "كاري"؟ - كانت تلك جلبة 597 00:33:55,534 --> 00:33:56,869 - صحيح؟ - صحيح 598 00:33:57,035 --> 00:33:59,455 - يجب أن تبدأ بالكلام - بدون شك 599 00:34:00,080 --> 00:34:01,623 حسناً 600 00:34:01,790 --> 00:34:07,004 كنت على علاقة غرامية قصيرة بـ "لورا" منذ عامين تقريباً 601 00:34:07,921 --> 00:34:11,967 لكن لم تكن لي أي علاقة بحادث سيارتها أو وفاتها 602 00:34:12,134 --> 00:34:14,052 ولم نكن قد تحادثنا منذ أشهر 603 00:34:14,636 --> 00:34:17,222 والآن، لدي طائرة علي اللحاق بها 604 00:34:17,431 --> 00:34:21,268 لذا إن لم تكن معكما مذكرة فغادرا ملكيتي 605 00:34:24,688 --> 00:34:27,900 حسناً، أظن أن "نونان" انتهى من التكلم معنا بدون شك 606 00:34:28,108 --> 00:34:31,570 على الأقل اعترف أنه كان على علاقة بـ "لورا" 607 00:34:31,737 --> 00:34:34,573 والآن، هذا شخص قد يكون لديه بعض المعلومات 608 00:34:35,115 --> 00:34:37,284 ربما سيتكلم معنا 609 00:34:40,829 --> 00:34:41,872 مرحباً، "كريس" 610 00:34:43,123 --> 00:34:45,334 - مرحباً - تسرنا رؤيتك مجدداً 611 00:34:45,542 --> 00:34:46,627 كيف يمكنني أن أخدمكما؟ 612 00:34:46,835 --> 00:34:48,128 في الواقع... 613 00:34:48,295 --> 00:34:50,756 تعرف "فري سيتي" ومؤسسة "لورا باركس" الخيرية، صحيح؟ 614 00:34:51,131 --> 00:34:52,174 طبعاً 615 00:34:52,341 --> 00:34:55,677 عرفنا أن السيد "نونان" كان متفانياً جداً لتلك المؤسسة 616 00:34:55,844 --> 00:34:58,388 - جداً - عرفنا أيضاً أنه كان... 617 00:34:58,555 --> 00:35:00,390 متفانياً جداً لـ "لورا باركس" 618 00:35:02,518 --> 00:35:04,478 أكنت تعرف أن مصلحة الضرائب تحقق 619 00:35:04,645 --> 00:35:06,688 في أمر "فري سيتي" بتهمة اختلاس التبرعات؟ 620 00:35:07,439 --> 00:35:11,401 - ماذا؟ - ثمة 790 ألف دولار مفقودة من حسابها 621 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 لم تكن لدي أي فكرة 622 00:35:12,903 --> 00:35:15,697 أتظن أن "نونان" كان يعرف بذلك؟ لأن "لورا" كانت تعرف 623 00:35:15,864 --> 00:35:18,450 أتود أن تعيد التفكير في دعم حجة غيابه في ليلة الحفل؟ 624 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 يا للهول! 625 00:35:21,662 --> 00:35:23,455 ما كان يجب أن أدعم حجته 626 00:35:24,706 --> 00:35:27,209 - عليكما حمايتي - تكلم معنا وسنفعل ذلك 627 00:35:29,545 --> 00:35:31,630 أجل، أتى "نونان" إلي في تلك الليلة 628 00:35:31,797 --> 00:35:32,881 كان مبللاً تماماً 629 00:35:33,090 --> 00:35:36,468 قال إن "لورا" تكلمت معه بعد حفل جمع التبرعات 630 00:35:36,635 --> 00:35:40,180 وقالت أنها ستخبر زوجته عن العلاقة والمال المفقود 631 00:35:40,347 --> 00:35:41,765 إن لم يدفع لها 632 00:35:41,974 --> 00:35:43,016 ابتزاز 633 00:35:43,183 --> 00:35:46,520 لذا ركب سيارتها، كانت تقود، لقد تشاجرا 634 00:35:46,687 --> 00:35:49,773 فقدت السيطرة وسقطا في الماء وتمكن من الخروج 635 00:35:49,940 --> 00:35:51,942 وسبح مبتعداً 636 00:35:52,109 --> 00:35:54,486 كلا، لقد تركها لتموت هذا ما فعله 637 00:35:54,695 --> 00:35:58,407 أخبرني أنه حاول مساعدتها لكنه عجز عن إخراجها، صدقته 638 00:35:59,199 --> 00:36:01,660 لذا ساعدته في مسألة حجة الغياب 639 00:36:02,119 --> 00:36:04,496 اسمعا، قد لا تصدقان هذا لكن "نونان" رجل رائع 640 00:36:04,663 --> 00:36:08,125 يمكن أن يكون حاكماً رائعاً، لكن ذاك المراسل بدأ يطرح أسئلة 641 00:36:08,333 --> 00:36:10,711 - "نايت أورتون" - قال أنه يمتلك فيديو 642 00:36:10,878 --> 00:36:14,756 كان يعمل على قصة وطلب مني التعليق، لم أخبره بشيء 643 00:36:14,923 --> 00:36:16,717 لكني أخبرت "طوم" 644 00:36:16,884 --> 00:36:19,386 وقال أنه سيهتم بالمسألة 645 00:36:20,762 --> 00:36:23,015 وفجأة عرفت أن الرجل مات في عملية سطو مسلحة 646 00:36:23,223 --> 00:36:24,683 لم تكن تلك عملية سطو مسلحة 647 00:36:25,058 --> 00:36:27,519 ماذا يحصل بحق الجحيم؟ أتظنان أن "نونان" قتل الرجل؟ 648 00:36:27,728 --> 00:36:29,521 سنكتشف ذلك 649 00:36:35,569 --> 00:36:36,987 المعذرة، سيد "نونان" 650 00:36:37,613 --> 00:36:39,531 أنا ذاهب إلى مؤتمر تكنولوجيا في "سياتل" 651 00:36:39,740 --> 00:36:41,909 - لا مزيد من الأسئلة - لا أسئلة لدينا 652 00:36:42,075 --> 00:36:46,538 نحن نعتقلك بتهمة قتل "نايت أورتون" و "باد مايرز" 653 00:36:51,627 --> 00:36:54,922 "أتت مباشرة من (بوبز كويكي مارت) إلى هنا" 654 00:36:57,799 --> 00:36:59,426 "كيف لي أن أخدمكما؟ 655 00:37:01,094 --> 00:37:02,137 اسألا أي شيء" 656 00:37:02,471 --> 00:37:04,389 "آل"، سأعود فوراً 657 00:37:09,645 --> 00:37:11,229 مرحباً، "كريس" 658 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 اعتقلنا رئيسك للتو 659 00:37:14,566 --> 00:37:17,110 أثمة...؟ أثمة أي شيء يمكنني فعله؟ 660 00:37:17,945 --> 00:37:19,321 لا بد أن الأمر جنوني 661 00:37:19,488 --> 00:37:22,616 لا أستطيع أن أتخيل حتى ما شعور 662 00:37:22,783 --> 00:37:26,411 أن تعمل مع شخص عن كثب ولا تمتلك أي فكرة عن شخصيته الحقيقية 663 00:37:27,913 --> 00:37:30,290 - كيف تقبل الأمر؟ - ليس بشكل جيد 664 00:37:30,457 --> 00:37:32,417 أعني، المسكين "نونان" 665 00:37:32,584 --> 00:37:36,672 اضطر إلى رمي سيجاره الفاخر سيجار "مونتيكريستو" ممتاز 666 00:37:36,838 --> 00:37:39,716 - أنت خبيرة بالسيجار - كلا، لستُ أنا بل شريكي 667 00:37:39,883 --> 00:37:45,305 أكثر ما يحبه هو براندي جيد وسيجار "روميو أند جولياتا" رقم أربعة 668 00:37:45,472 --> 00:37:47,724 لدي شيء مميز له 669 00:37:49,768 --> 00:37:51,144 "ميدالية خفر السواحل (كريس)" 670 00:37:53,021 --> 00:37:55,857 "حبس الشاب أنفاسه لثلاثة دقائق" 671 00:37:58,360 --> 00:38:00,570 "(باد مايرز)، إنه قاتل مأجور" 672 00:38:01,363 --> 00:38:04,741 أنا أشتري السيجار الكوبي لـ "نونان" لكني أحتفظ بالبعض لنفسي 673 00:38:04,908 --> 00:38:07,285 هذا أفضل سيجار في العالم 674 00:38:07,869 --> 00:38:11,164 هذا لطف منك، شكراً لك، سيقدر ذلك 675 00:38:13,959 --> 00:38:16,128 خفر السواحل، صحيح؟ 676 00:38:16,336 --> 00:38:18,088 - أجل - البحث والإنقاذ 677 00:38:18,255 --> 00:38:23,135 هذا مثير للإعجاب، سمعت أن تدريبهم وحشيٌ 678 00:38:23,301 --> 00:38:27,431 عليك حبس نفسك تحت الماء لكم من الوقت؟ ثلاث دقائق؟ 679 00:38:31,560 --> 00:38:32,936 تهاني 680 00:38:34,229 --> 00:38:35,355 أمسكت بي 681 00:38:35,772 --> 00:38:37,733 ضعي مسدسك على المكتب 682 00:38:37,899 --> 00:38:41,778 - اسمع - ضعي مسدسك على المكتب 683 00:38:42,154 --> 00:38:43,739 طبعاً 684 00:38:47,534 --> 00:38:51,246 فهمت الأمر، لاحظت "لورا" اختفاء المال من حسابات "فري سيتي" 685 00:38:51,413 --> 00:38:54,082 وقصدتك، ربما لم تقصد قتلها نستطيع شرح ذلك 686 00:38:54,291 --> 00:38:56,626 لم أقتلها، لا تعرفين ما حصل 687 00:38:56,835 --> 00:38:59,504 - أكان الأمر يتعلق بالمال؟ - لا فكرة لديك بما كان يتعلق 688 00:38:59,671 --> 00:39:01,590 ليس أنت ولا ذاك السافل "نونان" 689 00:39:01,798 --> 00:39:05,093 حسناً، أتعلم؟ حظيت برؤساء مثله 690 00:39:06,261 --> 00:39:08,638 أعني، أنت بطل حرب، صحيح؟ 691 00:39:08,805 --> 00:39:10,724 ويجعلك الرجل تهتم بجداول الجلوس 692 00:39:10,891 --> 00:39:12,726 أنا أكد في العمل 693 00:39:12,934 --> 00:39:14,269 أستحق ذاك المال 694 00:39:14,478 --> 00:39:16,897 لذا أخذت مبلغاً صغيراً، صحيح؟ 695 00:39:17,064 --> 00:39:18,106 لاحظت "لورا" و... 696 00:39:18,315 --> 00:39:19,900 أجل، رأيتها تغادر بالسيارة 697 00:39:20,067 --> 00:39:22,944 أشرت إليها لتتوقف وحاولت التفاوض معها 698 00:39:23,111 --> 00:39:24,404 لكنها غضبت 699 00:39:24,571 --> 00:39:26,782 وبدأت السيارة تتمايل 700 00:39:26,948 --> 00:39:31,119 حاولت أن أمسك بالمقود، ولكن فجأة سقطنا عن الجسر 701 00:39:31,495 --> 00:39:35,207 ومددت يدي لأفك حزام أمان "لورا" 702 00:39:35,373 --> 00:39:37,125 وثم... 703 00:39:38,168 --> 00:39:40,587 نظرت إلى وجهها و... 704 00:39:41,922 --> 00:39:43,256 وفكرت في أنه إن... 705 00:39:43,423 --> 00:39:45,467 إن تركتها تموت 706 00:39:45,842 --> 00:39:47,928 فستموت كل مشاكلي معها 707 00:39:48,428 --> 00:39:52,057 كان الأمر على ما يرام إلى أن بدأ "نايت أورتون" يطرح الأسئلة 708 00:39:52,265 --> 00:39:56,520 لذا اتصلت بصديقك القديم في خفر السواحل والقاتل المأجور "باد مايرز" 709 00:39:56,728 --> 00:39:58,939 جذبت "نايت" إلى "كويكي مارت" 710 00:39:59,106 --> 00:40:01,525 ثم كان عليك العودة إلى "البرونكس" وقتل "مايرز" 711 00:40:01,691 --> 00:40:03,860 وحين أدركت أننا 712 00:40:04,027 --> 00:40:06,029 سنلصق التهمة بـ "نونان" تركته يغرق أيضاً 713 00:40:06,363 --> 00:40:08,115 هذا يكفي 714 00:40:08,573 --> 00:40:10,492 حان وقت الرحيل، ستُخرجينني من هنا 715 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 لن تفلت من هذا 716 00:40:12,869 --> 00:40:14,663 استديري 717 00:40:15,330 --> 00:40:17,457 - سيري - حسناً 718 00:40:26,424 --> 00:40:28,051 - "كاري"؟ - نعم 719 00:40:28,260 --> 00:40:31,179 - أين كنت؟ - أنت تعلم، كنت... 720 00:40:31,388 --> 00:40:35,142 أتسكع، لكني بخير، يا "روسكو" 721 00:40:35,350 --> 00:40:36,768 "روسكو"؟ 722 00:40:37,811 --> 00:40:39,312 ارمه وإلا أطلقت النار عليها 723 00:40:39,521 --> 00:40:42,274 لا داعي لأن يصاب أحد هنا صحيح؟ الوضع جيد 724 00:40:42,440 --> 00:40:44,484 خذ نفساً فحسب 725 00:40:52,033 --> 00:40:53,451 ماذا؟ 726 00:40:54,119 --> 00:40:56,580 - لا بأس يا "دايتونا" - أجل 727 00:40:58,707 --> 00:41:00,625 - مرحباً - مرحباً 728 00:41:00,792 --> 00:41:03,295 - أنقذتكما مجدداً - كنت سأتمكن منه 729 00:41:03,461 --> 00:41:05,005 - حقاً؟ - ظننت أنك في "فلوريدا" 730 00:41:05,463 --> 00:41:08,842 - لحسن حظك، غيرت رأيي - كانت تلك طريقة مزرية لتوديعي 731 00:41:09,050 --> 00:41:11,094 - قلت لي أن أرحل - كلا، لم أقل لك أن... 732 00:41:11,261 --> 00:41:14,598 لا تشغلي بالك بذلك، اتفقنا؟ لحسن الحظ، أستطيع تحمل الأمر 733 00:41:14,764 --> 00:41:16,016 لا أستسلم بهذه السهولة 734 00:41:16,224 --> 00:41:18,351 أجل، هذا جيد لي 735 00:41:18,977 --> 00:41:22,272 بسبب... أنت تعلم القضية 736 00:41:22,939 --> 00:41:25,358 - بسبب القضية - بسبب القضية 737 00:41:30,906 --> 00:41:33,241 كانت مسألة "روسكو" تلك ذكية 738 00:41:33,408 --> 00:41:35,535 أنا منبهرة لأنك تذكرت 739 00:41:35,702 --> 00:41:37,329 لا بد أنني أترك تأثيري عليك 740 00:41:37,495 --> 00:41:40,373 كيف أنسى؟ أخذك "روسكو فيلتون" رهينة في ذاك المصرف 741 00:41:40,582 --> 00:41:42,209 بالكاد خرجت من هناك حية 742 00:41:42,417 --> 00:41:44,920 كدتَ تصاب بنوبة قلبي، أنت تقلق علي كثيراً 743 00:41:45,086 --> 00:41:46,338 ما الخطب في ذلك؟ 744 00:41:50,050 --> 00:41:52,552 كلا! 745 00:41:53,011 --> 00:41:55,222 - آمل ألا تكون هذه علامة - علامة؟ 746 00:41:55,764 --> 00:41:57,557 أنت لا تؤمن بالعلامات 747 00:41:57,766 --> 00:41:59,851 وبالحديث عن ذلك تدين لي ولعرافتي باعتذار 748 00:42:00,060 --> 00:42:01,102 لماذا؟ 749 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 قالت إن رجلاً وسيماً سيدخل حياتي 750 00:42:03,772 --> 00:42:05,315 واحزر أمراً، ظهر "إدي" 751 00:42:05,523 --> 00:42:07,651 "إدي" لا يُحتسب، ليس وسيماً جداً 752 00:42:08,735 --> 00:42:10,737 إنه وسيم، لكنه ليس وسيماً بقدرك 753 00:42:14,199 --> 00:42:16,451 لا فكرة لديهما عما ينتظرهما 754 00:42:16,660 --> 00:42:18,453 أتظنين أنك قد تتزوجين مجدداً يوماً؟ 755 00:42:18,662 --> 00:42:20,872 كلا، لست ممن يتزوجون، ثق بي 756 00:42:23,333 --> 00:42:24,918 ماذا عنك؟ 757 00:42:25,085 --> 00:42:26,544 الحياة جيدة جداً 758 00:42:26,711 --> 00:42:28,505 لمَ سأصلحها إن لم تكن سيئة؟