- هيا! - هيا!
سيسحق لاعبو فريقنا
- لاعبي "ليفربول" الأوغاد اليوم - إلا إذا جرى "روني" في الملعب
كالطفل مجدداً
مستحيل، ارحل أيها السافل!
توقفا وإلا سأرميكما خارج السيارة
سحقاً!
- استمر يا صاح - حسناً
لا تعرف ما الذي تتكلم عنه
"مستشفى (أف دي أن واي)"
توقفا!
ماذا يجري هنا؟
- إنه اختلاف ودي في الرأي - حسناً
لا أستطيع السماح لكما في تدمير بلدتي أيها المخبولان
علامَ تختلفان؟
على من هو أفضل لاعب على الإطلاق
"واين روني" أو "فان" الرشيق والسريع
مهلاً!
إنه جدال مهم ومنطقي على الأقل
- لن تفهمي الأمر - بلى
أنا مشجعة كرة قدم
لذا ربما أستطيع مساعدتكما على حل الأمر
سجل "فان بيرسي" ثلاثة أهداف في الثاني من أيلول سنة 2012
- في فوز بنتيجة ثلاثة لاثنين - صحيح
لكن "واين روني" سجل أيضاً ثلاثة أهداف في 28 آب،2011
وكرر الأمر مرتين في تلك السنة في 2 نيسان و10 أيلول
- لأنه الأفضل - ليس بهذه السرعة
تسديدة "بيرسي" الرأسية في كأس العالم ضد "إسبانيا" في 13 حزيران، 2014
في الدقيقة الـ 43 كانت ربما الهدف الأروع الذي رأيته في حياتي
- كيف تعرفين كل ذلك؟ - أخبرتك أني مشجعة كرة قدم
كما أنني معجزة طبية وأستطيع تذكر كل شيء
- من هو أفضل لاعب إذاً؟ - هذا بسيط
- "ليونيل ميسي" - لنذهب!
- هيا بنا، لنرحل من هنا - لنذهب
أرى أن هذين الشابين أعجبا بك
أجذب نوعاً معيناً من الشباب إنهما شغوفان
شتت شغفهما ذهن السائق وصدم رجلاً
عندما مشى على الطريق كان "ستيف هيكسون" البالغ 38 سنة
يتردد على مصحات للأمراض العقلية
يمكنك رؤية أنه متشرد حالياً وهو الآن في طريقه إلى "بيلفيو"
- ماذا نفعل هنا يا "آل"؟ ليس هناك جريمة
نحن هنا لأن "هيكسون" كان يرتدي هذه
"دي دبليو"
هذه سترة تعود إلى د. "دايفد والتن"
- أيذكرك الاسم بأحد؟ - إنه جراح تجميل مشهور عالمياً
وهو حالياً أشهر شخص مفقود في الأشهر الثلاثة الماضية
كان "والتن" يرتدي هذه السترة عندما اختفى
هذا دليل مهم في قضية عالقة
هذا د. "والتن" ولم يكن مجرد واحد من أطباء تجميل الصدر
الذين تملأ إعلاناتهم محطات المترو كان مبتكراً
إنه رائد في ترميم الوجه والتطعيم الجلدي
وكل شيء من تجميل المشاهير إلى ضحايا الحروق
لا رسالة فدية ولا علامات على جريمة قتل
لم يعتقد المحققون أنه كان خطفاً
كان "والتن" زير نساء على ما يبدو ويعتقدون أنه هرب مع عشيقة
سيظهر مجدداً على جزيرة وهو يرتشف تلك المشاريب مع مظلة صغيرة
ربما اعتقد "والتن" أنه لا يحتاج إلى سترته على الجزيرة
- لنأمل ذلك - ماذا عن الشاب الذي صدمته السيارة؟
- هل هناك صلة بين الاثنين؟ - لا يبدو كذلك
ملف "هيكسون" الطبي مليء لكنه لم يجرِ عملية تجميلية أبداً
ماذا عن علاقة شخصية؟
قالت زوجة "والتن" إنها لم تعرف "هيكسون"
لكنها على علاقة بالطبيب منذ بضع سنوات فقط
قالت إنه من الممكن أنه عرف "هيكسون" قبل زواجهما
حتى إنها أرسلت لنا صوراً للنظر إليها
لكن نظام التعرف على الوجه لم يعطِ أي تطابقات بعد
شتت شغفكما ذهن السائق وصدم شاباً
عندما مشى على الشارع
كان هناك شخص مشرد ينتعل ذلك الحذاء بالضبط
- إنه جلد نعام، لدى الرجل ذوق جيد - لنجد الرجل
- اذهب يا "جاي" وساعد "ديني" - حاضر أيها الرئيس
لدينا إذاً طول الرجل يا أخي ولون عينيه ووزنه التقديري
لأن "كاري" رأت رجلاً ينتعل حذاءً من جلد النعام في مسرح الجريمة
أنت تعمل هنا منذ ثلاثة أشهر ولا تزال مهووساً يا "داني"
قالت "كاري" إن الرجل طوله 182 سنتم ووزنه 91 كلغ وعيناه خضراوان
- ويرتدي سترة جينز - هذا غير معقول يا أخي
دعني أطرح عليك سؤالاً يا "جاي بونز"
- نعم - هل...
- هل فكرت في إجراء عملية تجميلية؟ - لا
- لماذا تسأل؟ - من دون سبب
- أعني... - هيا انطقها، ماذا؟
زرع بطتي ساق
- هل أنت جاد؟ عليك؟ - لا أعرف
أشعر بأنني أحتاج إلى المزيد من الحجم
- لا يمكنك رؤية ذلك وأنا بهذا السروال - أستطيع بالتأكيد
فهمت! أنت تهرج
كنت تمزح، صحيح؟
عليك أن تشغل بطتي ساقيك الحاليتين يا "داني"
لدينا هارب
الشرطة! سحقاً! توقف مكانك
لاحقاً أيها الشرطي
مرحباً أيها المجرم
علينا انتقاء جُمل أفضل
عم تتكلم؟ كانت تقليدية
- كانت ضعيفة جداً - هل ترى ذلك؟
اصمت يا رجل
هيا!
"ميل دايفيس"
شكراً على مواد القراءة
سرقة "بي أند إي" قبل سنتين وبعض عمليات السرقة قبل أربع سنوات
وأنت تنتعل الآن حذاء رجل كان مفقوداً منذ أشهر
- هذا مثير للاهتمام - ليس فعلاً، إنه يبقي قدمي دافئتين
ربما لا ترى الأمر كما أراه
ما أراه هو جراح محترم يمر عبر حي سيئ
مرتدياً ثياباً جميلة وربما يحمل محفظة مليئة بالمال
واقتربت منه وطلبت أخذ تلك المحفظة بطريقة غير لطيفة
لكن الطبيب لا يريد أن يعطيك إياها لذا تصرفت معه بعنف
وأصبح الطبيب بحاجة إلى طبيب على الفور
- لكن هذا جنون - الجنون هو الهروب
- إن لم يكن لديك شيء لتخفيه - أنا مسجون سابق كما قلت
من الواضح لديك أن لدي انتهاكين لإطلاق السراح المشروط
ولا أحتاج إلى انتهاك ثالث رأيتُ الشرطة تأتي وتبحث عني
وأول ما خطر في بالي بالتأكيد هو الهروب
لا نتطلع إلى إصلاحك يا "ميل"
لكن علينا أن نعرف كيف حصلت على هذا الحذاء
وكيف حصل "هيكسون" على تلك السترة الفاخرة
- هل يمكنني الذهاب إن أخبرتك؟ - إن لم تخبرني
فأنت ترتكب الانتهاك الثالث وسنسجنك
وجده "ستيف" في حاوية القمامة بالقرب من مكان سكني
اكتب أين كان موجوداً بالضبط
- هل سيكون "ستيف" بخير؟ - تكبد بعض الكسور لكنه سينجو
جيد!
هذه آخر مرة نلعب فيها لعبة الحجر والمقص والورقة لتوزيع المهام
أنت محق، سآمرك بالقيام بها في المرة المقبلة
لا بأس بلعبة الحجر والورقة والمقص، تعلم؟
- هذا ما حسبته - حسناً
لدينا بعض الملابس الجميلة هنا لدينا قميص مزرر لونه أزرق فاتح
وسروال مقاس الخصر 91 سنتم
هذه الملابس التي كان "والتن" يرتديها عند اختفائه
لكن كان ذلك قبل ثلاثة أشهر لماذا تظهر الآن؟
تُفرغ حاويات القمامة هذه مرة كل أسبوع ولا بد أنها رُميت مؤخراً
هذا منطقي وهذه منطقة بعيدة
لا يمر الكثير من الناس هنا لماذا ذلك الباب مفتوح إذاً؟
"داني"
"دايفد والتن"
أصبحت قضية الشخص المفقود جريمة قتل للتو
هناك كدمات كبيرة على المعصمين
لكن هذه الإصابات ظهرت قبل الوفاة
ما من علامات على أن هذه الجثة نُقلت بعد الوفاة
أعتقد أن د. "والتن" قُتل في المكان الذي وجدتماه فيه بالضبط
لأن الوفاة وقعت بسبب اختراق رصاصة عيار 38 الصدغ الأيسر
محدثة جرح مكان خروجها على الجانب الأيمن من الجمجمة
وقت الوفاة هو بالتأكيد في خلال الـ 72 ساعة الماضية
الـ 72 ساعة الماضية هل أنت متأكدة حيال ذلك؟
بالتأكيد، هل سنخوض شجارنا الأول يا "جاي"؟
لا!
ما يعنيه "جاي" هو أن الجدول الزمني ليس منطقياً
اختفى "دايفد والتن" قبل ثلاثة أشهر
لمَ الانتظار لقتله الآن؟
يبدو أنه سؤال لمحقق بارع
- أنا متأكدة من أنك ستعرف الإجابة - أنا متأكد من ذلك
- أقصد أن جميعنا سيفعل - تعال
- قمت بعمل جيد - شكراً
كنت معقود اللسان هناك، صحيح؟
- ماذا تعني؟ - لا شيء، لا أعرف
- لم أكن معقود اللسان - جيد!
- أنا أضايقك فحسب - لأنني لم أكن كذلك
- حسناً - حسناً
- ربما كنتُ... - أنت تفعل ذلك مجدداً
- هل تعتقد أنها لاحظت؟ - أنت متورط كثيراً يا أخي
أي شيء من وحدة مسرح الجريمة؟
لا شيء نهائي على البصمات ولا عينات للحمض النووي
ولم تلتقط أي كاميرا شيئاً
يبدو أن أحداً يعرف مكاناً مثالياً لترك الجثة
ليس هناك أدلة جنائية تربطه بمسرح الجريمة
لو دخل ذلك المبنى المهجور لكانت وحدة مسرح الجريمة عرفت
لكنهم وجدوا هذه
كانت هذه في الغرفة مع الجثة في كومة من القمامة، تبدو جديدة
لكن لا نعرف إن كانت رُميت قبل جريمة القتل أو بعدها
- شركة "شيرنوف"؟ - إنها شركة بناء في "كوينز"
اتصلتُ إلى هناك، واسم الرئيس "غريغوري شيرنوف"
هل هناك شيء عليه؟
الرجل نظيف تماماً
توزع الشركة العشرات من هذه الأشياء إلى الزبائن والمستثمرين والعمال
إنها أشبه ببطاقة عمله
أشك بشدة أن ترضى "كاري" بهذه الإجابة
أنا آسف جداً أيها المحققان أتمنى أن أساعدكما أكثر
لكن ليس لدي فكرة كيف انتهى المطاف بمفكرة في مسرح جريمة
هل هي لزبون أو شريك؟
يمكن أن تكون لأي أحد لدي الكثير من هذه الأشياء
شاهدتُ إعلاناً عن طريقة استعمالها من قبل الناس لتذكر الأشياء
هل تمانع؟ لديها ذاكرة كالغربال
ولا تستطيع تذكر أي شيء
خُذ ما تشاء، طلبتُ شحنة ووفرت 200 دولار
لو تعذراني الآن، أنا مشغول جداً نحن متأخرون في مشروعين مختلفين
نبتكر موقعاً جديداً يوم الأربعاء
كما أنني أراهن على ثلاث مواقع أخرى
ويجب أن يحصل كل ذلك بالتأكيد في خلال موسم عشب "الرجيد"
هذه الحساسية تقتلني
ناهيك عن اضطراباتي الهضمية أكلتُ حلوى المافن قبل بضعة أيام
ويمكنك تخيل ما الذي حدث
هل لديك ملفات خاصة بالموظفين يمكنني رؤيتها؟
نعم!
هؤلاء الموظفون الجُدد
هذه ملفات كل الموظفين
يا للهول!
"ستيف هيكسون" وعمره 38 كان يتردد على مصحات للأمراض العقلية
وهو متشرد حالياً
هذا الرجل
"إيفن تشارني"، ما هي قصته؟
إنه رجل رائع وهو يعمل لدي منذ ستة أشهر
- أتعتقدين أنه متورط بأي شيء؟ - أين أستطيع إيجاده؟
- قد أرغب في التكلم معه؟ - نعم
لنرى هنا
أرسلته للعمل اليوم في "كوينز"
أخبرتك أنها مفيدة
- شكراً - شكراً
شكراً أيها السادة
كان ذلك لطيفاً من جانبك بشكل مفاجئ
إن ضايقتُ كل عامل بناء في مدينة "نيويورك"
عاكسني بصفارة
فلن يُنجز أي عمران
إن "نيويورك" تشكركِ.
ماذا يمكنني فعله لأجلكما أيها المحققان؟
يمكنك أن تخفض صوتك كبداية
آسف! هذا خطر وظيفي
لقد أتلفت الـ 15 سنة من العمل كتقني متفجرات أذني
السلامة أولاً، إنه يوم الهدم
إن تأذى أحدكما فستقع المسؤولية علي
- أيها الرئيس - مهلاً لحظة
لدينا مشكلة مع هذا المفجر
المشكلة فيك وليس في المفجر
أخبرتك أنه عليك استخدام مفجر "جاي هوك" إن أردت أن تنفجر هذه الفتيلة
ها أنت ذا! ارحل من هنا الآن الناضجون يتحادثون
- كيف يمكنني مساعدتكما؟ - "إيفن تشارني"
- من؟ - "إيفن تشارني"
لقد فوتتما لقاءه، اضطر إلى الذهاب باكراً بعد تلقيه اتصالاً
- هل تعرف أين يعيش؟ - أعتقد في "بروكلين"
هذه ملفات كل الموظفين
يا إلهي!
"(إيفن تشارني) 5012 (بيدفورد)"
5012 جادة "بيدفورد" رقم الشقة "واحد آي"
- "بيد ستاي" - بالتأكيد
- يبدو ذلك صحيحاً - "داني" و "جاي" ليسا بعيدين من هناك
- سأعلمهما بذلك - حسناً
- أنا آسف بشأن رجالي - لا بأس
- أشعر بالإطراء - ماذا؟
- أشعر بالإطراء - نعم!
هل يمكنك أن تلوميهم؟ انظري إلى نفسك
- شكراً لكِ - أنتِ أيضاً، تسرني رؤيتك
إنهما يتوليان ذلك
بربك يا رجل! أنا سأطرق الباب وأبلغ هذه المرة
طرقت الباب في المرة الماضية والمرة التي قبلها
لأنه كان عليك أن تخلع باباً قبل بضعة أسابيع
خلع الباب يعادل سبع طَرقات
- هذا صحيح، أنت محق - شكراً لك
الشرطة يا "إيفن تشارني" لدينا بعض الأسئلة لطرحها عليك
تعرف أن الباب مفتوح، صحيح؟
- لقد سبقنا أحد إلى هنا - ولقد غادروا على عجل
هل أنت جاهز؟ انطلق!
الشرطة!
- "داني" - نعم
أعتقد أننا وجدنا "إيفن"
- كانت عملية سرقة فشلت - اكتشفنا ذلك
عندما وجدنا 65 ألف دولار نقداً في الخزانة
تكلمتُ للتو مع المالك أيتها الرئيسة وعرفتُ التالي
كان "إيفن" لديه زميل في السكن وهو "جوردن سكوت" عمره 35 سنة وسحبتُ ملفه
وهو حافل
كان "جوردن سكوت" مشغولاً
"سطو مسلح واعتداء بسلاح قاتل وشروع في القتل"
يتضح أنه قبل أن يغادر "إيفن" موقع العمل
تلقى اتصالاً من هاتف "جوردن" الخلوي
ويملك "جوردن" مسدساً عيار 38
وهو المسدس نفسه الذي استُخدم لقتل "إيفن"
وهو المسدس نفسه الذي استُخدم لقتل طبيبنا الميت "دايفد والتن"
أحسنتم عملاً يا رجال تهاني يا "جوردن سكوت"
قد تكون المشتبه فيه الشرعي الأول
وهناك المزيد، تعالي معنا إلى القبو
ما هذا بحق الجحيم؟
"(دايفد والتن)، متوفي، (إيفن تشارني) متوفي"
"جوردن سكوت"
انظر إلى ذلك يا "داني"
خطف "جوردن" و "إيفن" د. "والتن" قطعاً
كانت البصمات المرفوعة عن السلاسل مطابقة لبصمات الطبيب
ويبدو أنهما كانا يحتجزانه في تلك الشقة طيلة الأشهر الثلاثة الماضية
ما المشكلة التي كانت لدى الرجلين مع الطبيب؟ لم يطلبا فدية
ولم يكن لديهما أي مطالب
لمَ يبقيان رجلاً حياً ثم يقتلانه فجأة؟
لا أعرف لكن من الواضح أنهما لم يريدا أن يجده أحد
هذا يفسر سبب وجود "إيفن" في مسرح الجريمة
حيث صدمت سيارة أجرة الرجل لا بد أنه كان هناك قبل الحادث
يبحث عن سترة "والتن" لإعادتها فحسب
لا بد أن "جوردن" و "إيفن" أدركا ما إن حصلنا على السترة
- أنها مسألة وقت حتى نجدهما - لا أزال لا أفهم
لمَ يبقيان "والتن" حياً لوقت طويل؟
ما الروابط التي لدى "جوردن" و "إيفن" مع جراح تجميل بارع؟
لنكتشف ذلك، آمل ألا يكون لديك مشاريع للعشاء الليلة
- لم يعد لدي أي مشاريع - بيتزا؟
- تناولنا البيتزا ليلة البارحة يا "جاي" - البيتزا رائعة كل ليلة
- هل أردتِ رؤيتي أيتها الرئيسة؟ - نعم
هل لديك إلمام بسياسة قسم الجرائم الكبرى "34،5 بي"؟
- إنها على طرف لساني - ليس هناك هكذا سياسة
لكن هناك سياسة بشأن طلب أربع شطائر بيتزا
اثنتان بـ "البيبروني" وواحدة بـ "النقانق" وواحدة بـ"الأنشوفة" إلى القسم
- أيتها الرئيسة - قررت أن تزور توقيعي
لترخص المصاريف
نجح معك حرف الـ "آر" لكن حرف الـ "أس" ليس جيداً
عليك أن تبذل جهداً أكبر
ماذا لدينا عن الزميل في السكن "جوردن سكوت"؟
يفتش "جاي" عن "إيفن" و"جوردن" في بياناتنا
دماء وجثث وأصفاد ماذا جرى هناك بحق الجحيم؟
وجدنا الصلة بين "جوردن" و "إيفن"
- و د. "والتن"، لدينا إجابتنا - استمر بالعمل
وأنا آسف مجدداً
اطلب بيتزا بالثوم و "الموزاريلا" في المرة المقبلة
هذا اختيار كلاسيكي
تفحصتُ سجلات مرضى د. "والتن"
وخمّن من أزال شامة على يد الطبيب البارع قبل 18 شهراً؟
- "جوردن سكوت" - صحيح أيها الرئيس
هذه بداية! لكن هذا لا يعطينا دافعاً للخطف والقتل
ماذا لدينا أيضاً على "جوردن" و "إيفن"
بالإضافة إلى مشاركتهما الشقة؟
أنا سعيد لأنك سألت ربطتُ الـ 65 ألف دولار في الخزانة
بسرقة مصرف في "أتلانتا" ولم يكن عملهما الأول معاً
يبدو أنهما كانا يقومان بعملية صغيرة
سافر "جوردن" و "إيفن" معاً إلى ست مدن في السنوات الخمس الماضية
ويبدو أن "جوردن" كان العقل المدبر
كان دافعه جعل "إيفن" يتسلل إلى شركة ويتظاهر بأنه موظف
كان "إيفن" يلعب دور الرجل الذي يزود "جوردن" برموز الأمن والإجراءات
متجراً عائلي وصيدلية ومكتباً عقارياً
وأخيراً مصرفاً، كانا يصعدان في اللعبة.
كانت شركة البناء "شيرنوف" وجهتهما التالية
لكن ما علاقة خطف جراح تجميل بشركة بناء؟
يفوتنا شيء ما
مهلاً! لمَ لا نسأل "جوردن"؟
لقط هاتفه إشارة من برج في "كوينز"
- ما هو العنوان؟ - لدينا محيط من ثلاثة شوارع
حول "روزفيلت" وشارع رقم 87، مهلاً لحظة
ألم يكن موقع البناء الخاص بـ "إيفن" حول المحيط؟
بلى! لا يستطيع "جوردن" العودة إلى شقته
أنا متأكد من أنه يقيم مؤقتاً هناك
حسناً
المشكلة فيك وليست في المفجر
أخبرتك أنه عليك استخدام مفجر "جاي هوك" إن أردت أن ينفجر هذا الفتيل
انبطح!
نقيم الوضع الآن، وسيستغرق ذلك بعض الوقت
عرف "جوردن" بقدومنا وكان رنين الهاتف خدعة
لكنا مدفونين تحت هذه الأنقاض لولاكِ
- أعتقد أنني أدين لك بواحدة - واحدة؟
لم يعمل "جوردن" في البناء أبداً لكنه عرف يركب المتفجرات
- كيف تفسر ذلك؟ - "جاي"
هل كان هناك أي شيء على الهاتف له صلة بشركة "شيرنوف" للبناء؟
لا شيء بعد، لا يزال علي مراجعة هذه الأرقام
"مختبر شرطة (نيويورك) التقني"
لقد أتلفت الـ 15 سنة من العمل كتقني متفجرات أذني
"إن وجد، اتصل بالرقم"
هذا هو الرقم
هذا رقم هاتف "كلينت"، رئيس عمال البناء
واتصل به "جوردن" أربع مرات على الأقل الأسبوع الماضي
ربما يعرف ماذا ينوي "جوردن" فعله
- اجلب لي عنوان هذا الرجل - تلقيتُ ذلك أيها الرئيس
لقد نسيت غداءك يا حبيبي
لحظة!
مرحباً!
ماذا تعتقد أنها حضرت لك؟
كيف حالك يا "كلينت"؟
- "جوردن سكوت" - لا أعرف من يكون
وجدنا أن "جوردن" اتصل بك أربع مرات
- وإن يكن؟ - نود أن نعرف
لماذا تتسكع مع رجل نعتقد أنه قتل أحد عمالك، "إيفن تشارني"
- مات "إيفن"؟ - هذا صحيح
وحاول "جوردن" للتو أن يفجرني في أحد مواقع البناء خاصتك
- أساعدته على تركيب العبوة؟ - هل أنت مجنون؟
لم أكن لأفعل هكذا شيء متهور
- مع أن... - ماذا؟
كان "جوردن" يطرح علي أسئلة تتعلق بالهدم
- وأجبت عنها - لمَ لا؟
هل تعليم الناس كيفية التفجير هو شيء تقوم به بانتظام؟
يريد الرجال أن يسمعوا دائماً أشياء كهذه
- ماذا كنتما تنويان فعله؟ - لا شيء
وضعني "إيفن" على صلة بالرجل فحسب تكلمتُ معه على الهاتف
ما كان فحوى الاتصالات؟
عرض علي "جوردن" أعمالاً غريبة
علي دفع نفقة طليقتي وكان المبلغ جيداً فعلت ذلك
هل تقصد بذلك أعمال بناء؟
لا يا رجل
كانت إدارة مخلفات، جيد؟
اتصل بـ"جوردن" وطلب منك التخلص من هذه الجثة مقابل عشرة آلاف دولار
- وأنت فعلت ذلك؟ - أخبرتك أنني أحتاج إلى المال
هل تعرفت على الجثة عندما دفنتها؟
- كانت ملفوفة بأكياس قمامة - ولم تنظر إليها؟
- كلما عرفتُ أقل كان ذلك أفضل - هذا أول شيء ذكي قلته اليوم
ألدينا ما يكفي لتحديد هوية الجثة؟
الجثة متعفنة جداً لكن سجلات الأسنان يمكن أن توفر لنا تطابقاً
أستطيع معرفة أنها جثة رجل بالنظر إلى اليد
وقد يساعدنا هذا الخاتم على تحديد هويته
"كلية (سان مايكل)، (أبردين)"
اشتريتها ووفرتُ 200 دولار لو تعذراني الآن، أنا مشغول جداً
نحن متأخران في مشروعين مختلفين
كلية "سانت مايكل"، صف سنة 1995
كان لدى "شيرنوف" شهادة دبلوم في مكتبه من كلية "سانت مايكل" سنة 1995
ربما كان الضحية و "شيرنوف" زميلين في الدراسة؟
تلك الكلية موجودة في "أبردين" ليس هناك خريجون كثر يعيشون هنا
هذا د. "والتن" وهو لم يكن واحداً من أطباء تجميل الصدر فحسب
الذين تملأ إعلاناتهم المترو كان مبتكراً
إنه رائد في ترميم الوجه
"تعرفوا إلى رجل التجميل"
لنرَ هنا
أرسلته للعمل في "كوينز" اليوم
أعرف أن ذلك سيبدو جنونياً...
... لكن ماذا لو كنا نتكلم مع "جوردن سكوت" البارحة؟
بربك! هذا جنون
لا يستطيع "جوردن" أبداً أن يجعل نفسه يشبه "شيرنوف"
أنت محق، "جوردن" لا يستطيع
لكن جراح تجميل عالمي يستطيع.
كيف يعمل كل ذلك؟ لأنهما...
... لا يبدوان متشابهين
ليس من أول وهلة، لكن ألقِ نظرة عن كثب
المهم هو بنية عظام الوجه الأساسية
هناك 14 نقطة تشابه مهمة...
... وبناءً على تحديد العظم الخلفي وعظم الترقوة...
... فإن "جوردن" و "شيرنوف" متشابهان جداً في الواقع
ستكون جراحة صعبة جداً لكن يمكن تنفيذها بالتأكيد
إلامَ قد يحتاج المرء لصنع غرفة عمليات بديلة...
... لإنجاز هذه الجراحة؟
تحتاج إلى عدة ميدانية جراحية عالية التقنية وطبيب يعي ما يفعله
ويستطيع العمل في ظروفٍ غير مثاليةٍ.
ولهذا السبب كان د. "والتن" الشخص المناسب
ساعد في وحدات معالجة الصدمة في حرب الخليج الأولى
لذا فإن إجراء العملية في شقة "جوردن" ليست بالأمر الجلل
ستكون العدوى هي المشكلة الأساسية
لكن إن أبقوا د. "والتن" حياً لوقت كافٍ للإشراف على تعافيه
فأعتقد أنهم يستطيعون النجاح مع القليل من الحظ
المعذرة! أقسم أنك أخبرتني للتو
بأن رجلاً خضع لعملية ترميم لوجهه ليشبه رجلاً آخر
إنه هناك خارجاً ، لكن علينا التحرك بسرعة
لم يُرَ "شيرنوف"، أقصد "جوردن" منذ البارحة
هل تعرف جملة "ابدأ من الأول"؟ من فضلك، ابدأ من قبل ذلك
حسناً، قبل سنة ونصف السنة تقريباً
ذهب "جوردن سكوت" لرؤية د. "دايفد والتن" لإجراء جراحة صغيرة
كان ملهماً ليقرأ عنه واكتشف...
... أن "والتن" ابتكر جراحة
تستطيع أن تغير بنية وجه المريض وشكله تماماً
في وقت ما، ما بين ذلك الوقت وقبل ثلاثة أشهر
وضعَ "جوردن" خطة
تحتم أن يشبه "غريغوري شيرنوف"
هل لديك فكرة كم يبدو ذلك جنونياً أيها الملازم؟
أنت تخبرني أن رجلاً دخلَ عيادة طبيب
وطلب منه أن يجعله يشبه شخصاً آخراً؟
كما أن د. "والتن" لم يكن ليوافق أبداً على إجراء جراحة خطيرة كهذه
ولهذا السبب اضطر "جوردن" و "إيفن" إلى خطفه
وإجباره على إجراء الجراحة
وماذا فعلا بعد ذلك؟
أبقياه حياً في الشقة كي يستطيع معالجة "جوردن"؟
بالضبط! تحتاج جراحة كهذه إلى وقت للشفاء
احتاج "جوردن" إلى "والتن" للإشراف على تعافيه
والتأكد من أنه كان بخير ثم قتله
ألم يلاحظ أحد الفرق بين "شيرنوف" الأصلي والمزيف؟
بربك يا "آل"! لا يمكن أن تكون الجراحة نجحت تماماً؟
لم يكن على الجراحة أن تكون مثالية
"جوردن" وبمعزل عن تلك المرة التي استجوبناه فيها
عمل من المنزل بعد الجراحة لم يتكلم مع أحد
أدار "غريغوري شيرنوف" شركة بناء
لم يتكبد أحد كل هذا العناء لينتحل شخصيته؟
إن اكتشفنا ذلك، فسنحل القضية
هل لديكِ إلمام في الجراحة التجميلية يا "ويلز"؟
ماذا تحاول أن تقول؟
لم تفكري فيها لأجلك بالتأكيد لا يمكنك تحسين الكمال
- كنتُ أفكر - في الخضوع لجراحة تجميلية؟
هل أنا مجنون؟ أخبريني أنني مجنون رجاءً
سمعتُ أنهم يقومون بأشياء رائعة في تكبير بطتي الساقين هذه الأيام
فهمت! أخبركِ "جاي"، هذا مضحك جداً
- هل وجدت أي شيء؟ - ذهب "جوردن" منذ وقت طويل
ماذا سأكتشف من ملفات العمل الخاصة بـ "شيرنوف"؟
لا شيء يبرر ذلك النوع من الخطة
تلك الحبوب
تلك الحساسية تقتلني
ناهيك عن اضطراباتي الهضمية
أكلتُ كعك "المافن" قبل بضعة أيام
يمكنك تخيل ماذا حصل
"غريغوري شيرنوف"
- هذه أدوية للحساسية - عندما كنتُ و "آل" هنا
كان هناك ثلاث زجاجات على الطاولة وليس زجاجتين
كان مكتوباً على واحدة "سي آي دي تي بي آي"
أنا متأكدة من أنها لم تكن لأجل الحساسية
"كاري" محقة مجدداً
"سي آي دي تي بي آي" ليس دواء حساسية بل هو ترياق للتعرض للإشعاع
- التعرض للإشعاع؟ - التعرض العالي للإشعاع
إن كان "جوردن" يتناول الترياق فهناك احتمال كبير بأنه كان على اتصال
- ... بمواد مشعة - وإن كنت تحاول وضع يديك عليها
فهناك سبب لوضع خطة مجنونة
لإعادة بناء وجهك
ما لا أفهمه هو سبب تحويل نفسك إلى رجل...
... يعمل في البناء؟
أنا متأكد من أن هناك معلومات أخرى عن "شيرنوف" لا نعرفها
"تنبيه، انتهى الفحص"
- ما هذا؟ - ابتكرتُ برنامجاً بخوارزمية ثنائية،
لبيانات الإحالة المرجعية...
... التي استعادوها من مكتب "شيرنوف" مع جميع سندات البناء
- ماذا أيضاً؟ - على أي حال، هذا يعني
أنه يبدو أن "غريغوري شيرنوف" لديه منشأة تخزين أبقاها غير مسجلة
مساحتها 18،5 متراً مربعاً وخطوط هاتف
لا يحتفظ رجال البناء بمنازل مساكنة أنا متأكد أنه كان يخفي شيئاً
يمكن أن يكون "جوردن" هناك أيها الرئيس
قد تكون مواداً مشعةً
اتصل بوحدة خدمة الطوارئ وحمّل البيانات إلى وكالة الأمن القومي
إن كان الأمر بالسوء الذي أحسبه فيجب أن يعرفوا.
لك ما تريد
المكان آمن ولا أحد هنا ولم نكتشف أي مواد مشعة حتى الآن
تلقيتُ ذلك
هل وجدت أسلحة "آر بي جي"؟
وجدتُ صناديق منها من الجيش السوفياتي السابق
ثمة احتمال أن "شيرنوف" كان متطرفاً
أو هو رأسمالي، صحيح؟ إنها شركة بناء
إنها الواجهة المثالية لاستيراد الأسلحة وتصديرها
لهذا السبب انتحل "جوردن" هوية "شيرنوف"
كما يفسر ذلك كيف أصيب بالمواد المشعة
إن كنا محظوظين فستكون تلك المواد لا زالت بالداخل
يبدو أن "جوردن" يقيم مؤقتاً هنا كان لديه مكتب وسرير نقال وخط هاتف
ليس هناك أثر لأجهزة مشعة لكن حصلت على قراءات "غايغر"
كان هناك شيء بالداخل إذاً، ولقد اختفى الآن؟
لا يمكن أن يعمل "جوردن" وحده
تعقب كل الاتصالات الهاتفية التي أجراها من هذه المنشأة
لك ما تريد
- تهاني أيها الملازم - على ماذا؟
إشراك الأمن القومي خطوة ذكية جداً
تلقيتُ للتو اتصالاً من رجلي
يبدو أنك و "كاري" اكتشفتما هوية الوسيط بدون قصد
- الوسيط؟ - نعم
يبدو أن الوسيط هو شخص مراوغ وذو نفوذ كبير
في السوق السوداء العسكرية الدولية
كانت وكالة الأمن القومي تحاول أن تحدد هوية هذا الرجل منذ سنوات
لهذا احتاج "جوردن" إلى هوية جديدة
مهما كان ما يفعله بالمواد المشعة
فهو يفعل ذلك على أنه "شيرنوف"
لكن ما لا أفهمه هو أنه في حال كان "شيرنوف" على وشك كسب المال الكثير
من خلال نقل المواد المشعة
فلماذا على "جوردن" أن ينتحل شخصيته؟
لينتظر حتى يبرم "شيرنوف" الاتفاق ويقتله ويسلبه المال
إلا إذا لم يكن "شيرنوف" يبرم الاتفاق
ربما لم يكن لديه المواد المشعة قط
ربما كانت لدى "جوردن" واحتاج إلى "شيرنوف" لنقلها
قلت يا "جاي" أن "جوردن" و "إيفن"
قاما بأعمال في ست مدن في السنوات الخمس الماضية
هل يمكن أن يكون أي منهم قد ساعدهما
في الوصول إلى موادٍ مشعةٍ؟
- أتحقق من ذلك أيها الرئيس - شكراً
لنقل إن "جوردن" و "إيفن" وضعا يدهما على هذه المواد
فما الذي سيفعلانه بها وحدهما؟
ليسا منخرطين في مجال نقل أسلحة الدمار الشامل
ولا يمكن لأحد في هذا المجال الوثوق بهما لإبرام اتفاق
لهذا يريدون شخصاً يتمتع بمصداقية في السوق السوداء
- صحيح - لإبرام الاتفاق وجهاً لوجه
اعذر التلاعب بالألفاظ
وهنا يأتي دور د. "والتن"
- نعم يا "جاي" - لن تصدق ذلك
قام "جوردن" و "إيفن" بعملية احتيال في كلية في "أريزونا" قبل سنة
دخلا كحارسي أمن وتوجها إلى مختبر بحوث
ربما كانا يبحثان عن مضاداتٍ حيويةٍ
كان ذلك المختبر في مقدمة البحث
في النظائر المشعة لأبحاث السرطان
هل تقصد نظائر مشعة كالتي توضع داخل قنبلة؟
انتظر، تكلمت مع رجل في المباحث الفدرالية يدين لي بخدمة
قال إن المكتب التزم الصمت لأنه لا يريد إثارة الذعر
لكن الجامعة أبلغت عن أن 700 غرام من "كوبالت 70" القابل للانشطار
قد اختفت بعد السرقة
هذا ليس كافياً لصنع قنبلة
لكنه يجعلك تحظى ببداية جيدة
هل لديك أي فكرة كم يساوي؟
القيمة المقدرة في السوق السوداء حوالى أربعة ملايين دولار
شكراً يا "جاي"
حاولنا معرفة لماذا يتكبد أحدهم عناء
الحصول على وجهٍ جديدٍ.
ما رأيك بأربعة ملايين دولار؟
رائع، شكراً
ماذا تفعل هنا؟
لم أكن سأفوت على نفسي كل هذه المتعة
- ماذا يجري هنا؟ - تكلمتُ مع "روسو" للتو
قالت أن الأمن القومي سمع كلاماً عن بيع "كوبالت 700"
يحصل ذلك في المدينة وهو وشيك
- وشيك جداً - اللعنة، حسناً
إن كان رجل البناء "شيرنوف" هو الوسيط
فما زال مجرد وسيط
لا تنتهي الصفقة حتى يسلمها إلى الناس
الذين ينوون استخدامها، هل لديك أي شيء عن ذلك؟
لا شيء، لدينا سجلات هاتف "جوردن" من داخل هذا المكان
لكن لا شيء مثير إنه يأمر بتسليم الطلبيات
- من المخبز نفسه - مخبز؟
نعم، مخبز "سيرينا"، إنه مطعم محلي
- إنه جيد في الواقع - "جوردن" مصاب بمرض "السيلياك"
- إذاً؟ - إن لم يكن بوسع رجل تناول الخبز...
... فلماذا يطلب الشطائر؟
ربما كان "إيفن" يتولى الطلبيات
لا يمكن لأن "إيفن" كان يعمل في البناء ويعيش في شقته
أكره إفساد نظريتك، لكن بربك
ربما يقدم المطعم السلطة وكان يطلب ذلك
أعلم ذاك المكان أيضاً وهو لا يقدم السلطات
سأذهب لرؤية مطعم "سيرينا"
حسناً
- لماذا "جاي" هنا؟ - إنه شريكي
لمَ لا تسألين "ستارسكي" السؤال نفسه عن "هاتش"؟
قم بتحديث مرجعك أولاً، وثانياً لقد سحب "جوردان" للتو
200 دولار من ماكينة الصراف الآلي في "غراند سنتر ستايشن"
أتعتقدين أنه سيقوم بالتسليم هناك؟
أعتقد أنه يعرف أننا نلاحقه وعملية السحب مجرد تضليل
ثمة معلومة عن المطعم الذي كان يطلب منه "جوردن"
مالكا "سيرينا بايكيري" شقيقان
"كريم" و "مالك حكيمي"، انظرا إلى ذلك
مغتربان مصريان لهما علاقات مع عدة مجموعات إرهابية تحت المراقبة
ماذا لو لم يكن "جوردن" يطلب الطعام بل يرتب التسليم؟
صورت كاميرا حركة السير في آخر الشارع "جوردن" يدخل المخبز يا "داني"
قبل بضع دقائق حاملاً حقيبة عالية التقنية
العملية تجري الآن، علينا أن ندخل
أنا و "كاري" نسيطر على الأمور
"كوبالت 70" هي مواد غير مستقرة
ويمكن أن تسوي الشارع برمته بالأرض
ماذا يفترض فعله؟ ننتظر أن تجري عملية التسليم
ونقبض عليهم وهم يخرجون؟
إن كانوا رجالاً أذكياء يا "جاي" فسيخرجون مع قوة رجال
سيفوقوننا في التسلح، أين الدعم؟
- سيصل بعد بضع دقائق - سيكون الأمر منتهياً عندئذٍ
علينا أن نقترب أكثر ونسحب "جوردن"
يجب أن تثق بي يا "داني"
- "كاري" و "آل" لديهما خطة - ما هي خطتهما؟
سيطلبان شطيرة
تسرنا رؤيتك مجدداً، سيد "شيرنوف"
كنا قلقين من أن يكون لديك خططاً أخرى
آسف على التأخير شكراً على مقابلتي شخصياً
اجلب بعض الماء للسيد "شيرنوف"
- لا تبدو بحالة جيدة - أنا مصاب بالحساسية
- لنتكلم في العمل - أفترض أن هذا هو الطرد؟
هل يمكننا رؤيته؟
أنت أولاً
أربعة ملايين دولار
كما اتفقنا بالضبط
"مواد مشعّة"
إنها جميلة
أساليبك غير عادية لكن لا يمكننا التذمر بشأن النتائج
شكراً لك، سأغادر
أخبرني حالاً!
انتظر هنا
سأسألك للمرة الأخيرة، من هي؟
ليس هناك أحدٌ آخر، حبيبتي، أنتِ فقط
أعرف ما الذي تنوي فعله مع تلك الساقطة
أنا و "كريسي توماس" نعمل معاً
ألهذا السبب تتصل عند الثانية فجراً؟
ألهذا السبب رأتك "باربرا" في المقهى...
- ... وأنت تقبلها؟ - بربك!
المعذرة! أظن عليكما التجادل خارجاً
ظننتَ أني لن أفتعل بلبلة علنية، كيف وجدت ذلك؟
- علي أن أصلح مكياجي، ابتعد! - آسف على ذلك
- إنها... - لا تعتذر عني
... تفقد صوابها أحياناً
- لا أستطيع منع نفسي من حبها - اخرجا وإلا سأتصل بالشرطة
تعلم ماذا؟ هذه فكرة رائعة
سأتصل بالشرطة لأن الخيانة هي جريمة!
أود أن أبلغ عن إزعاج محلي في مخبز "سايرينا"
سحقاً! يجب أن أرحل
هل كل شيء بخير يا سيد "شيرنوف"؟
لا تبدو بحالة جيدة
- 212 "إيست"... - طلبتُ منك المغادرة
لا تتحرك!
هل تعرفون ماذا سيحصل إن أسقطتُ هذه الحقيبة؟
سيموت جميع الموجودين هنا
ألقِ مسدسك أرضاً!
أنت قيد الاعتقال يا "جوردن سكوت"
ربما عليك إجراء عملية تجميل على أنفك إن كان يهمك الأمر
أحسنت عملاً في تمثيل الدور بالداخل
لا تزالين غير قادرة على تخطي حقيقة أني واعدت "كريس توماس" وقتذاك
هذا غير صحيح تماماً كنتُ أعطيك اسماً حقيقياً للعمل معه
بلا مزح؟ أنا لستُ من يتمتع بذاكرةٍ مثاليةٍ...
... لكن بدت هذه المشاجرة كتلك التي وقعت بيننا وقتذاك
أنت مخطئ الآن كما كنت مخطئاً في 24 آب سنة 2001
- للمرة المليون... - نعم
... لقد واعدتها قبلكِ
- كيف يمكنك الاستياء مني؟ - لستُ مستاءة
أنا قادرة على تخطي الأشياء، لقد تجاوزتُ الأمر
- تجاوزتُه - يثير ذلك إعجابي
شكراً لك
أتساءل ماذا حصل لـ "كريسي" كانت رائعة
يمكنك أن تلعب دور الظريف كما تريد يا "ألبرت" لكن إليك الحقيقة
كشفتَ مشاعرك الحقيقية بالداخل
أنتِ محقة! من خلال إنقاذ المدينة من كارثة
- أخبرت "كريم" أنك تحبني - بربك! كنتُ ألعب الدور
حقاً؟ لم تقصد ذلك إذاً؟
- قصدتُ عندما قلتُ إنك مجنونة - أنا كذلك، لكنك تحب ذلك
أحب ذلك نوعاً ما.