"فيكتوريان غاردنز"
كان ذلك رائعاً، هل يمكننا تكراره؟
أحتاج إلى استراحة يا "مايسون" ألا تشعر بالدوار؟
لست طويلاً كفاية للاستمرار بدونكِ.
ماذا عن تلك اللعبة؟
بربكِ، إنها للأطفال يا "إلسا".
قنبلة، اهربوا!
ماذا يجري؟
أمي! أبي!
اركض يا "مايسون".
جاهزون.
هل أنتم جاهزون؟
- نعم - هيا
الأمر مضللٌ بوجود كل هذه الأقنعة.
وقد غيرنا أشياء أخرى أيضاً، تمكنّا منكِ يا "كاري".
سيكون ذلك صعباً جداً، أعتقد أنه سيربكني.
لقد بدلتِ حذاءكِ مع الفتاة النمر...
... الأمر المضللٌ جداً، لكن ما زال لديكِ حلوة على فستانكِ.
- أليس كذلك يا "آلي"؟ - لقد تمكنتِ مني.
أنت فطن يا "غوريلا" لأنك ارتديتَ قميصكَ بالمقلوب...
... لإخفاء الشعار، لكنني أميّز...
... قصة الشعر الرائعة هذه دائماً، "دانيال"
القرصان هو "نيك"
والزرافة هي "مادي"
كيف عرفتِ كل ذلك؟
لأنني ساحرة ومشعوذة.
لا!
هل تحتاجين إلى المساعدة؟ من يريد البيتزا؟
هيا اصطفوا للحصول على البيتزا.
من لا يحب البيتزا؟
- شكراً يا "ساندرا". - شكراً لكِ.
يحدوني شعور بأن قواكِ الخاصة قد تكون مفيدة
ناهيك عن أنكِ أرخص من الساحر...
... ورجل الأفاعي.
لا تبلغ ابنة أخي الرائعة 11 سنة سوى مرة واحدة، صحيح؟
مرحباً يا "آل"
- مرحباً - مرحباً، اسم الطفل هو "مايسون آلن"
تم إخطار الأهل والشرطة تملأ المنتزه
ولا شيء حتى الآن
رأى أحد راكبي الأحصنة شيئاً غريباً تحت دوامة الخيل
اعتقد أنه قنبلة
تبين أنها حقيبة ظهر المشغل لكن الأمر سبب فراراً جماعياً...
... وعندما انتهى الأمر كان "مايسون" قد اختفى.
- من كان يرافقه؟ - مربيته "إلسا غينيا".
خذي نفساً عميقاً.
مرحباً، أنا المحققة "كاري ويلس"
وسأساعدكِ في إيجاد "مايسون"
ماذا يمكن أن تخبريني عما حصل قبل أن تفقديه؟
سبق وأخبرتُ الضابط
وقعتُ أرضاً عندما بدأ الناس بالجري
والآن لا يمكنني إيجاد "مايسون" يبلغ سبع سنوات فقط
- لا تقلقي. - يجب أن تساعدوني على إيجاده.
- ساعدوني. - لا عليكِ.
تراجعوا
لا عليكِ، سنجده
شكراً
أقدر ذلك، شكراً.
كل فروعنا وأقسامنا تقوم بالبحث في كل مكان
ولا أثر لـ "مايسون" حتى الآن.
أفكر في أنه لو خُطف، فربما الأمر هو جريمة مدّبرة.
رأى أحدهم الفوضى بسبب الخوف من القنبلة ولاحظ وجود الطفل فخطفه؟
لكنه ليس أي طفل فهو ابن "كينيث آلن".
كيف أعرف من يكون؟
لا بد أن تعرف شركة "كينيث" وزوجته "غوين"...
... "بروتيك" حققت ثروة صغيرة من الملابس الواقية التكتيكية
- وحسنت الصيغة لـ "كيفلار". - عرفت.
ويبدو أن رابطة كرة القدم ستستعملها...
... في خوذاتها هذه السنة، صحيح؟
غادرتُ المنتزه للتو، لا أثر لـ "مايسون"
تحقق من البواب إن كان قد رأى أي شخص مريب يتسكع في الجوار.
حسناً
"مايسون" يحب "فيكتوريان غاردنز"
كنا هناك ثلاثتنا، نهاية الأسبوع الماضي
يجب أن أسألكَ يا سيد "آلن"...
... هل يمكن أن تفكر في أي شخص يريد أذيتك؟
لا أعتقد ذلك.
ماذا عن موظفيك؟ تجارتك؟ خدمك؟
أية مشاكل شخصية مؤخراً؟
لدينا أكثر من 250 عاملاً
هناك مشاكل دائماً، لماذا نتكلم عن هذا؟
يجب أن نبحث عن "مايسون"
يجب أن نتحرى كل احتمال يا سيد "آلن"
هل من الممكن أن يكون شخصاً آخراً...
... منافساً تجارياً ربما...
- ... يكن الضغينة لك؟ - أنا ناجح
والنجاح يغضب الناس أحياناً
لكنني منصف ولدينا شركة جيدة
لا
لا أفكر في أحد يمكن أن يقوم بأمر مماثل
حسناً
ولأوفر عليك العناء لا يوجد امرأة أخرى
أنا و "غوين" مغرومان تماماً
صدقني، لا يمكن أن أعرض حياة ابني للخطر للحظة واحدة
بالقيام بإخفاء أي شيء عنك
أقدر ذلك
يحب القراءة، صحيح؟
لقد ورث ذلك مني، نحن نحب الجلوس...
...وقراءة كتاب جيد.
"هانسيل أند غراتل؟"
هذه قصص "غريم" الخرافية المفضلة لديه
هل كان يستعمل الحاسوب كثيراً؟
ليس كثيراً، لا يستعمل الإنترنت.
هل تعتقدين أنه...؟
لا نعرف أي شيء الآن
- يجب أن أطرح الأسئلة - يا إلهي
كيف يمكن أن يحصل ذلك؟
- حسناً - حسناً، حافظ على هدوئك
أبقه على الخط لأطول وقت ممكن
- من يتكلم؟ - ابنك معي
لا تلحق به الأذى أرجوك
سأتصل مجدداً مع المزيد من التعليمات، لا شرطة ولا مكتب التحقيقات الفدرالي.
أريد التكلم مع ابني أريد أن أعرف أنه بخير
اتبع تعليماتي
سأعيده إليكَ سالماً مع الساعة الزرقاء وكل شيء.
- الساعة الزرقاء؟ - كان يضعها هذا الصباح
أعطيناه إياها بمناسبة عيد ميلاده.
... تحديد إطار زمني.
هل لديك أي شيء على المربية يا رئيس؟
إنها مع العائلة منذ ولادة "مايسون"، لا سوابق
إنها مرهقة من كل هذا وقد نُقلت إلى المستشفى
نحن نتحقق، لكنها لا تعجبني لهذا السبب.
حسناً
مرحباً
لقد تم تحديد الفدية
هل تعلم أنهم يطلبون مليون دولار؟
كم من الناس يمكنهم تدبير هذا المبلغ بأقل من ساعة؟
لا يوجد الكثير من الناس يملكون جزيرة خاصة في الـ "سيشيل".
هذا صحيح
اتبع الخطة وستستعيد ابنك
كان المتصل واضحاً جداً، لا شرطة
صدقني يا سيد "آلن" نقوم بذلك طوال الوقت
- يجب أن تثق بنا - آسف
لكننا نتكلم عن حياة ابني
أتفهم ذلك، الأمر بسيط
أنت تجري صفقة
إن أعطيته ما يريده، فسيعطينا ما نريده
ابني ليس صفقة تجارية أيها الملازم
أعرف أن الأمر مستحيل لكن يجب أن تمحو المشاعر
لأن هكذا الأمر بالنسبة إليه، اتفقنا؟
سنراقبك للحرص على أن تكون أنت و "مايسون" بأمان
- أعطني التعليمات مجدداً - خذ هذه الحقائب إلى سيارتك...
... سيتصل بك بشأن تعليمات التوصيل
سنستمع ونلحق بك إلى المكان الذي يطلب منك أن تذهب إليه
أعطه أي شيء يطلبه
اتفقنا؟
- هل أنت جاهز؟ - نعم.
- أين أنت؟ - هل يلحق بك أحد؟
- لا - تقدم إلى المنصة التي فوق البركة
- لديك خمس دقائق - أين؟
اللعنة
مرحباً؟
يتوجه الأب جنوباً في المنتزه، أنا أراقبه
لقد توجه نحو البركة
أحسنت، لقد وصلت
أريدك أن تسمعني جيداً
اترك الحقائب تحت المقعد وابتعد
لا تحدث جلبة، انسحب بهدوء
لقد قطعتَ شوطاً كبيراً، لا أريد أن يتعرض ابنك للأذى
هل لازلت عل الخط يا "آلن"؟ هل تسمعني؟
أعطني ابني أيها السافل
أين ابني؟
توقف!
أنت ابقَ هنا
توقف.
إنه يرتدي سروال جينز أزرق وقميصاً أزرق ورمادياً ويتوجه شرقاً
اللعنة
فقدتُ المشتبه فيه، رأيته آخر مرة قرب مخرج المنتزه
يمكن أن يكون متوجهاً نحوكما راقبا المكان
تحقق من البواب إن كان قد رأى أي شخص مريب يتسكع في الجوار
حسناً
"بيتزا (سافيديس)"
تلك السيارة
رأيتها خارج منزل عائلة "آلن"
- انتبهي. - ما بكِ.
ارفع يديك الآن!
ضع السيارة على وضعية الركن
اخرج
- أين هو؟ - ليس معي
- أين هو؟ - ليس معي، لم يكن معي أبداً
كنت في استراحة الغداء في المنتزه عندما سمعت الصراخ
عن وجود قنبلة
كان الأمر جنونياً، سيارات شرطة وكاميرات تلفزيونية
وكان المكان يعج بالناس
- ثم أخذ أحدهم طفلاً - هل حاولت أن توقفه؟
حسبتُ أنه يأخذ الطفل إلى أهله
- كيف لي أن أعرف أنه كان يخطفه؟ - كيف عرفت أنه خطفه؟
كانت صورة الطفل في جميع نشرات الأخبار، رأيته على التلفاز
- وحللتُ الأمر - أهنئكَ على ذكائك
- لم أرتكب أي خطأ - الكذب على الشرطة؟ الابتزاز؟
هل تدرك أنك حاولت أخذ المال بسبب اختفاء الطفل؟
أمامك عقوبة طويلة في السجن يا "شون"
- يجب أن تساعدني يا رجل - ساعد نفسك
أخبرني ماذا رأيت
اختطف رجلٌ ما الطفل، كيف كان شكل الرجل؟
- كان رجلاً عادياً - أخبرني بالمزيد من التفاصيل
رجلاً أبيض يضع قبعة بيسبول ربما لفريق الـ "يانكي"
ولديه لحية
ماذا أيضاً؟
لاحظتُ شيئاً، الطفل...
كان يتنفس بصعوبة، كان يتنفس في يديه
بهذه الطريقة
نوباته
"مايسون" لديه نوبات مرضية؟
سيطرنا على الوضع بالأدوية لم يُصب بواحدة منذ سنوات
يا إلهي، إن أُصيب بها مجدداً...
- هل لديكِ دقيقة؟ - بالطبع
يبدو أن الغبي الذي قبضتم عليه في المنتزه...
- ... كان يسعى إلى الحصول على المال - حسناً
الآن، يمكن أن تكون هذه قضية شخص مفقود رسمياً
- صحيح - وكلانا نعرف إحصائيات تلك القضايا
- سأجده - يجب أن تحضري نفسكِ
قلتُ أني سأجده
ورد اتصال فدية آخر على رقم هاتف منزل "آلن"
ابقَ هادئاً وتذكر أننا نحتاج إلى دليل على كونه حياً
- مرحباً - إن كنت تريد رؤية ابنك حياً
فعليك أن تسمعني جيداً
- أخبرني ماذا تريد - مليونا دولار نقداً
أريد أن أتكلم مع ابني
- أريد أن أعرف أنه حي - ابنك بخير
دعني أكلمه
أبي؟
- أنا والدك يا "مايسون"، هل أنت بخير؟ - كنت مريضاً قليلاً لكنني أفضل الآن
أريد المجيء إلى المنزل يا أبي، متى ستقوم...؟
اسمعني، ستتلقى رسالة نصية
وستحول المال إلى الحساب المدرج في الرسالة
عندما أتلقى المال سأعيد إليكَ ابنك
ودع أبيك يا "مايسون"
- إلى اللقاء يا أبي - "مايسون؟"
تم تعطيل الإشارة
يعرف هذا الرجل ماذا يفعل
قال "مايسون" أنه كان مريضاً قليلاً
هل يعرف ابنك اسم دوائه؟
"كلونازيبام"، نعم يعرفه
لكن ليس لديه وصفة طبية؟
أريد لائحة بسرقات الصيدليات في آخر 24 ساعة يا "جاي"
حسناً
يبدو أنه تم سرقة متجرَين
- واحد في "كوينز" وآخر في "كولومبيا" - انتظر قليلاً
ذاك الرجل، هذا هو
كان هناك صورة على حاسوب "مايسون"
كان ذاك الرجل في الخلفية، أتعرفينه؟
لم أرَه من قبل
كان "مايسون" في منتزه مائي في سروال قصير أخضر
- كان يركض في الماء، متى كان ذلك؟ - منذ ثلاثة أسابيع تقريباً
حسناً، "آل"
أعطنا دقيقة
كان ذاك الحثالة يلاحق "مايسون"
- كان يخطط لذلك منذ أسابيع - منتظراً فرصة خطفه
كاميرات الأمن خارج "دوان ريد" في شارع 106
صورت سيارة تبتعد عن المكان في وقت السرقة
وهي تطابق سيارة "بويك" بنية طراز عام 2002 سُرقت أمس
من تقاطع شارع 92 و "رفرسايد"، عليها لوحة "نيويورك"
- غطاء إطار السيارة الأمامي مفقود - هل أصدرتَ إخطاراً؟
إلى الجميع في المدينة
تم تعقب السيارة المسروقة إلى هذا الحي
أكد الجار أن المشتبه فيه المطابق للقطة الكاميرا
- تمت رؤيته يدخل المبنى - لنأمل أن يكون "مايسون" معه
- تأهبوا - حسناً
اذهب
ليس هنا
"آل"؟
لقد أخذه أحدهم
الرجل الميت هو "جايسون لاتز"، لا سوابق
معظم عمله صناعي في أرجاء المدينة
لا أعرف ماذا أقول للأهل
"وجدنا الرجل الصحيح ثم تم خطف ابنكم...
... من الخاطف."
يبدو ذلك كما يمكن أن يكون قد حصل
كان "لاتز" يعيش في تلك الشقة
هل لدينا عنوان معروف أخير له؟
عاش مع والدته في "كوينز" وكما يبدو لي
هو عاطل عن العمل منذ ستة أشهر
ما يعني أنه كان لديه الكثير من وقت الفراغ
وكان بحاجة إلى المال ابحث عن صلات يا "جاي"
بين "لاتز" وعائلة "آلن"
سمع الجيران الكثير من الجدال الصادر من الشقة ليلة أمس
هذا منطقي فالشقة تبدو كأن إعصاراً ضربها
من قتل "لاتز" تجادل معه.
هل وجدنا أي شيء آخر في تلك الشقة؟
لدينا زجاجة الدواء الخاصة بالطفل
ما يعني أنه لم يعد لديه دواء وهاتف خلوي مؤقت الاستعمال
سألقي نظرة
لدينا كسران مركبان في الجمجمة إثر قوة كبيرة
كان هناك طاولة محطمة بالقرب من الجثة
هذا هو السبب لدينا كسور في الفكَين العلوي والسفلي
وجروح متعددة وأورام دموية
من فعل ذلك كان غاضباً جداً
كان يُفترض بـ "لاتز" أن يقاوم، صحيح؟
هل لدينا دم من الرجل الآخر؟
لا شيء بعد لكن انظر إلى ذلك
وجدتُ مادة كيميائية مركبة على ملابس "لاتز"
يستعملها عمال ملاعب الغولف والبيسبول
- لإبعاد الحشرات - عمال الملاعب؟
كان "لاتز" عاطلاً عن العمل
لماذا الـ "أسيفايت"؟ ما رأيك؟
كان القاتل يعمل في تلك المواد ونقلها إلى "لاتز" خلال القتال؟
يبدو أنك وجدتَ الإجابة
صحيح، لكن لن يساعده ذلك
"رخصة قيادة ولاية (نيويورك)"
"شبكة شرطة (نيويورك) الداخلية"
- أيتها الرئيسة؟ - أجل
كان "لاتز" يتعقب عائلة "آلن" حتماً
استعمل هاتفه في مواقع عدة في أرجاء المدينة
تطابق أماكن تواجد العائلة في تلك الأيام
سيكون من الجيد معرفة بمن كان يتصل
لا نعرف من لكننا نعرف
أنه اتصل بهاتف خلوي مؤقت آخر واحد فقط
في الأسابيع الثلاثة الأخيرة التي سبقت عملية الخطف
كان شريكه في الجريمة إذاً
وربما كان الرجل الذي قتله
لكن لماذا يتكبد عناء التخطيط والخطف مع أحدهم...
... ليقتله لاحقاً؟
ماذا لو خطط "لاتز" وقاتله للخطف معاً؟
يكمن عمل "لاتز" في تعقب الطفل لكن إنذار القنبلة
أعطاه الفرصة المناسبة
فقرر التصرف من دون شريكه
وهكذا لا يقتسم الفدية معه
ما أغضب الرجل الآخر
ذهب "لاتز" إلى شقته وخبأ "مايسون" عنا
- وعن شريكه السابق - إن كنت صاحب الخطة
وتخطاك شريكك السابق وأخذ الطفل
- أي مكان تبحث فيه أولاً؟ - حيث عاش "لاتز" في منزل والدته
كان "جايسون" يقحم نفسه في المشاكل دائماً كانت تلك المدرسة الرسمية التي ارتادها
هل جاء أحد إلى المنزل
في الأيام السابقة لمقتل ولدكِ؟
- مثل من؟ - أصدقاء أو صديقة حميمة أو ما شابه؟
- لا - لا أحد غريب؟
بلى، أتى أحدهم
كان هناك رجل ينتقل من منزل إلى آخر قال إن هناك مشكلة جرذان...
... في الحي
قلت له إنه ليس لدي أي جرذان بل صراصير فقط
لذا سمحتُ له بالدخول فرش المكان قليلاً
هل يساعد ذلك؟
بالطبع، هل قال لكِ اسمه؟
نعم، ترك لي بطاقته
- ها هي - شكراً
"ملكة القلوب لمكافحة الحشرات"
- لا يمكنني إيجاد "مايسون" - لا عليكِ
تراجعوا
"ملكة القلوب لمكافحة الحشرات"
متى أتى هذا الرجل إلى منزلك يا سيدة "لاتز"؟
- صباح أمس - ولم يقل لكِ اسمه؟
لا، بعد التفكير...
... سألني عن ابني باستمرار أراد أن يعرف أين يعيش
فقلتُ له أن "جايسون" يعيش مع صديق له في "ماسبيث"
هل تمانعين إن احتفظتُ بهذه البطاقة سيدتي؟
لا
شكراً، لقد ساعدتنا كثيراً سيرافقكِ أحدهم إلى الخارج، اتفقنا؟
من هنا
يوم إنذار القنبلة في المنتزه
رأيتُ رجلاً
كان هناك هذا الشعار على قميصه
- ملكة القلوب لمكافحة الحشرات - صحيح
وتقرير "ديلينا"؟ "آسيفايت"
مبيد حشرات يا "آل"
تلقى "جايسون لاتز" أربعة اتصالات من هاتف خلوي مؤقت قبل ساعة
من خطف "مايسون" ولم يجب عليها
لا بد أن مبيد الحشرات توتر عندما شك
في أن "لاتز" يخرق الخطة ويخطف الطفل وحده
ذهب إلى المنتزه إذاً ولم يجدهما هناك
ثم ذهب إلى منزل والدة "جايسون"
وأعطته العنوان لا بد أنه كان يعرف المكان
يبدو أن لديهم 15 موظفاً في شركة المبيدات
- لا عليكِ - تراجعوا
هناك، ها هو
اسمه "جيم غاريت" وعنوانه في جادة "هيل سايد" في "كوينز"
هيا بنا.
وصل اتصال فدية آخر للتو هذه المرة ثلاثة ملايين نقداً
وتهديد بقتل الطفل إن لم يدفع "آلن"
سبق لـ "غاريت" أن قتل "لاتز" ما الذي يثنيه عن قتل "مايسون"؟
لا أثر للطفل؟
"جائزة (بروميثيوس) للعلوم (كينيث آلن)"
من يتكلم؟
ابنك معي
لا تلحق به الأذى أرجوك
سأتصل مجدداً مع المزيد من التعليمات لا شرطة ولا مكتب تحقيقات
أريد التكلم مع ابني أريد أن أعرف أنه بخير
- "آل؟" - نعم؟
هذه الجائزة تعود إلى "كينيث آلن"
كان في مكتب "آلن" رأيتُ مجموعة منها وراء مكتبه
كانت واحدة ناقصة، هذه هي
لماذا يسرق "غاريت" جائزة لا قيمة لها؟
لأنها لم تكن بلا قيمة بالنسبة إليه
نراقب المشتبه به، إنه بالقرب من المبنى
ضع الكاميرا على تلك الكراجات
يوجد أحد في الكراج
الشرطة، توقف!
تمكنت منه، ادخلي
"مايسون؟"
"جيم غاريت"، أنت قيد التوقيف
كنت سأتنزه مع كلبي فقط
أولاً هذا ليس كلباً
- ما هو؟ ذئبٌ؟ - ليس لديكم أساس لتوقيفي
سنبدأ بالقسوة تجاه الحيوانات
وسنصل إلى الخطف عندما نصل إلى وسط البلدة
فتشنا المبنى بأكمله والمنطقة المحيطة ولم نجد أي شيء
- لا أثر لـ "مايسون" - استمروا بالبحث
- لقد دخلَت للتو - حسناً
ماذا نعرف عن "غاريت"؟
مطلقٌ حديثاً ويمر بأوضاع مالية صعبة
لم يسبق ومر بأوقات مالية جيدة أيضاً
متى تطلق مؤخراً؟
- منذ سنة - يمكن أن يكون ذلك قد أثر عليه
يبدو أن زوجته كانت الشيء الجيد الوحيد في حياته
لكن عندما تعثرت أحوال "غاريت" تخلت عنه
أحاول الوصول إليها دون حظ
يبدو أنها في "مواب، يوتا" تعيش في خيمة.
هل لديه أي سوابق؟
يبدو لي الرجل نظيفاً
غير صحيح
ما زال لدينا قضية سطو قوية
لا بد أنه اقتحم منزل عائلة "آلن" لأخذ تلك الجائزة
العائلة في طريقها إلى هنا
"جايسون لاتز"
أياً يكن
ماذا؟ لم ترَه من قبل؟
لا
هذا مثير للاهتمام لأنه وُجد مقتولاً وأعتقد أنك قتلته
تلقين الاتهامات جزافاً علي، حسناً؟
قتلتُ أحدهم؟
خطفتُ طفلاً صغيراً؟
هذا صحيح.
تعلمين، لقد رأيتُ...
... الطفل على القناة الثانية صبي جميل، آمل أن تجدوه
سأجده
هلا تسرعين كي أخرج من هنا؟
لن يحصل الأمر كذلك يا "جيم"
أتعلمين، أنا...؟
... أفهم أن هذه قضية مهمة لكم
- أفهم ذلك - أجل
أحضرتموني إلى هنا دون أي دليل لم أرتكب أي خطأ
أي عمل شرطة هذا؟
لقد أمسكتم بالرجل الخطأ
يا إلهي!
هل تعرفه؟
هذا "جيم"
"جيم غاريت"
كنا في الكلية معاً لبعض الوقت
هل يوجد قصة خلف ذلك؟
لم يتمكن "جيم" من التخرج فترك الكلية
- متى رأيته آخر مرة؟ - لم أرَه
ولا مرة منذ 25 سنة
يعرف "آلن" يا "كاري" كانوا في الكلية معاً
ما علاقتكَ بـ "كينيث آلن"؟
"كين آلن"؟
إنه من الماضي البعيد
حسناً، "كين آلن"
كنا صديقين مقربين لم أرَه منذ وقت طويل
لم تكن تدرك أن ابنه هو الطفل المفقود إذاً؟
لا
لا بد أنه... لا بد أنه يتعذب كثيراً الآن
حسناً
هذا مضحك بطريقة ما، فأنا أفهم وجعه
كيف ذلك؟
أنا...
أعلم كم يؤلم الأمر...
... عندما يُسلب منك شيء ما.
صحيح
لهذا السبب أخذتَ شيئاً منه، صحيح؟
- لا علاقة لي بالأمر - أتكلم عن الجائزة
جائزة "بروميثيوس" للعلوم
التي قُدمت لأكثر طالب علوم وهندسة
لامع في جامعة "هادسون"
تلك؟
أراهن أنك اعتقدتَ أنك يجب أن تفوز بها، صحيح؟
انظري
كان "كين" رجلاً رائعاً
لكنه لطالما كان ضعيفاً بعض الشيء في ما يخص العلوم
هذا بصراحة
كان دوماً متأخراً بعض الشيء عندما عملنا معاً
كان علي، تعلمين، تولي المبادرة، إن صح التعبير.
هذا سخيف، إنه يتوهم
لكنكما عملتما معاً؟
نعم، لا شيء عظيم
كنتُ في العشرينات من عمري، وكنا في بداياتنا وقتذاك
ثم أصبحتَ "كينيث آلن"...
... المدير التنفيذي لواحدة من أكبر شركات الكيميائيات في "نيويورك"
وأصبح هو "جيم غاريت"، مبيد حشرات
وهل هذا خطأي؟
لا أقول ذلك، أحاول فقط فهم ما يثير غضب هذا الرجل
الاكتشافات التي أحرزُتها بعد الجامعة هي التي وضعتني على الخريطة
وليس بعض التجارب التي قمت بها في مختبر الجامعة، إنه مجنون
ماذا كنت تفعل في منزله؟
كان لديهم مشكلة حشرات
اتصلوا بشركة مكافحة الحشرات، وأنا أعمل هناك
لذا عندما رأيتُ طلبهم...
... فكرتُ في الذهاب...
... وتخليصهم من بلائهم.
ماذا فعلتَ إذاً؟
قمت بعملك وسرقت الجائزة، وأخذتها معك في طريق الخروج؟
اعتقدت أنها ستبدو جيدة على طاولة غرفة جلوسي
هل تعرف أن السطو جريمة؟
ليس سطواً في الواقع...
... إلا إن دخلتِ المنزل بنية ارتكاب جناية فيه.
"فيه"؟ عجباً، هل أنت محامٍ؟
أنت تعمل في شركة مبيدات
أنت رجل ذكي، صحيح يا "جيم"؟
أفضل ما يمكن أن تلصقيه بي هو تهمة سرقة صغيرة
سأؤدي بعض الخدمات الاجتماعية، سأكون بخير
والآن، ماذا لو تتركينني أذهب إلى المنزل الآن؟
المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو السجن
أعرف أنك قتلتَ "جايسون لاتز" وأعرف أنك خطفتَ "مايسون"
حسناً، أنتِ محقة حيال شيء واحد
أنا رجل ذكي جداً
أعتقد أن أي محامٍ جيدٍ...
... سيخرجني من هنا بسهولة
من الصعب الحصول على إدانة على الأرجح...
... عندما يكون لديكِ مشتبه فيه رئيسي
خاصة عندما يكون ميتاً
مثل... ما اسمه؟
"لاتز".
عندما تصاب هيئة المحلفين بالحيرة.
إن كان هناك جانب إنساني لديك، أريدكَ أن تسمعني.
يحتاج هذا الصبي الصغير إلى دواء وإلا فسيموت
أخبرني أين هو.
لا أعرف أين هو
لكن إن تكلمنا افتراضياً...
... أينما كان فهو معرض للنقاط، لا ماء، لا طعام، لا أرى...
... أن "مايسون" الصغير يصمد طويلاً.
من المخزي...
... أن والده الذكي لم يتمكن من ابتكار طريقة لإنقاذه.
- لا يمكن أن تكوني جدية - أنا جدية تماماً
ضعي "كينيث ألين" في الغرفة نفسها مع "جيم غاريت"
هذا أمر غير قويم بتاتاً، حتى بالنسبة إليكِ...
... ناهيك عن أنه غير قانوني.
يمكن أن يعطيني إجابات غامضة طوال اليوم وهو محق، ماذا نملك عليه؟
أقرب شيء لدينا هو أنه كذب بشأن "لاتز"
لأنه ترك بطاقته في منزل والدة "لاتز".
- هناك سرقة الجائزة - هذا كل شيء، سرقة صغيرة
القضية برمتها ضده ظرفية وهو يعرف ذلك
هذا الرجل مجرم وهو مدان
أعلم ذلك لكن "مايسون" سيموت، إنه يحتاج إلى دوائه.
إنها محقة، إن تمكن "جيم غاريت" من رؤية صديقه القديم وجهاً لوجه
بلحمه ودمه، فقد يرتكب خطأ.
حسناً، سأكلم "آلن" عن ذلك
لكن إن ساءت الأمور فسأسحبه.
أواثقة بأنك تعرفين ماذا تفعلين؟
لا
لكنها فرصتنا الوحيدة.
مرحباً يا "كين"
- مر وقتٌ طويل - نعم
وقت طويل
أجل، طويلٌ جداً
كيف حال العائلة؟
تعرف حالها
أجل، صحيح
آسف لما حصل لولدك
لا بد أنها صدمة كبيرة
لا بد...
...أن ذلك يؤلمُ كثيراً.
"جيم"
مع ذلك يفاجئني، بصراحة، أن...
... شخصاً بنجاحك...
... مبتكراً كبيراً مثلك...
... لديه الوقت للاهتمام بأشياء مماثلة كالعائلة.
إنه كل ما يهمني.
لقد تغيرتَ.
كيف ذلك؟
كنتَ تقدمياً في تفكيرك
مدفوعاً لتغيير العالم، وكل ما شابه.
حسناً...
... يمكن للناس أن يتغيروا.
أفترض أنك تعتقد أني تغيرت
لا أعلم
أذكر أننا حظينا بوقت ممتع في الكلية...
... لكن مر وقت طويل على ذلك
صحيح، بالفعل
حظينا بأوقات جيدة يا "كين"
حظينا بأوقات جيدة
هل تذكر صف السيد "هاريسون"؟
عندما تلاعبتُ بمختبر المعايرة؟
لم يكن يتوقع حمض "الهيدروكلوريك"
لا أزال أذكر النظرة على وجهه
لكنك حفظتَ السر ولم تشِ بي.
كنا شريكَين في المختبر وكان يجب أن يعتني أحدنا بالآخر.
هذا صحيح
كان يجب أن يعتني أحدنا بالآخر
كما حصل عندما...
... نسبتَ لنفسك الفضل لكامل عملنا.
لا أعرف عما تتكلم
"بروميثيوس؟"
سارق النار، هل يعني ذلك لك شيئاً يا "كين"؟
لقد سرقتَ أفكاري
واستعملتها كأنها ملكك.
أي أفكار؟
أخبرني
تعرف مثلي تماماً يا "كين"
لا، لا أعرف
أريد أن أعرف
أخبرني بماذا ساهمت أنتَ؟
صيغ؟ معادلات؟
ما زلتَ...
... متكبراً يا "كين"
كنت ولا تزال، حتى مع كون حياة ابنك على المحك.
- أريده أن يخرج - ليس بعد
لم تخاطر كما فعلت
تجلس وتتهمني بالسرقة منك؟
لم تتغير البتة يا "كين".
ولا أنت، لا تزال نفس الرجل الصغير الخائف.
أخذتَ ما كان ملكي.
أنت مثيرٌ للشفقة
كنت خائفاً من الظلام
لم تكن لتبلل قدمَيك حتى، هل تذكر ذلك؟
أخبرني!
- اذهبوا. - لقد أخذتها.
أخبرني أين ابني.
يا إلهي، أنا آسف.
- أنت تحاول المساعدة - زدتُ الأمر سوءاً
لا، لقد أبليت جيداً، اسمعني الآن
قلت في الداخل، إنه كان يخاف الظلام
ويخاف أن يبلل قدمَيه، ما كان قصدك؟
الكثير مما كنا نفعله كان يتعلق بالعمل بمواد قابلة للاشتعال...
... مركبات قابلة للاشتعال، ونقاط اختبار الاشتعال...
... لم يكن بوسعك دوماً استعمال مختبرات الكلية.
كنتما تذهبان إلى مكان ما إذاً؟
بحثنا عن أبنية مهجورة ومخازن...
... أماكن لا يسمعنا فيها الناس ولا يزعجوننا
وجدنا مكاناً أخيراً لكن كان يجب أن نمشي عبر أنفاق مجاري مهجورة
- وكان هناك ماء في المجاري؟ - نعم وكان "جيم" يخاف من عبورها
أصبح الأمر نكتة، "جيم" يخاف أن يبلل قدمَيه
قال إن المياه كانت مليئة بالجراثيم.
- هلا تخبرنا أين كان ذلك؟ - في مصنعٍ ما
لا أتذكر الموقع تماماً.
لا أثر للصبي؟
سنكمل العمل على "غاريت"
سنجد ابنكما، أعدكما بذلك.
- أرجوكِ - هل تأتيان معي من فضلكما؟
أعرف أين هو يا "آل"
مصنع "بورك" للزجاجيات، المبنى 23
أخذ "جيم غاريت" صورة مع زوجته أمام ذاك المبنى
لا بد أنه أخبرها أنه المكان حيث قام هو و "آلن"...
... بكل العمل الذي نسبه "آلن" لنفسه.
سأبقى مع "غاريت" لقد فقد أعصابه وقد يعطينا شيئاً آخر
اذهبي أنتِ، لكن عندما تصلين إلى هناك سأكون معكِ في إذنك.
ليس من مكانٍ آخر أفضّل أن أحظى بك فيه.
اذهبي لإحضار الصبي.
"مصنع (بورك) للزجاجيات المبنى 23"
- المبنى ليس آمناً - لهذا السبب يجب أن أدخل
- يجب أن ندعمه، نحتاج إلى ساعة - ليس لدي ساعة
"مايسون؟"
يا للهول!
حسناً
"مايسون"؟ أنا شرطية، هل تسمعني؟
- "آل؟" - أنا هنا معكِ
ماذا ترين؟
الكثير من الأنفاق
ما الأمر؟ هل ترين شيئاً؟
سكاكر هلامية.
ماذا؟
سكاكر هلامية يا "آل"، رأيتها في شقة "لاتز"
- هل تخص "مايسون"؟ - لا بد أن "لاتز" أعطاه إياها
يحب القراءة، صحيح؟
"هانسيل أند غراتل؟"
هذه قصص "غريم" الخرافية المفضلة لديه.
أحسنت يا "مايسون".
"آل؟"
هل تذكر "هانسيل أند غراتل"؟
وآثار فتات الخبز؟ إن "مايسون" يترك أثره الخاص.
هل أنتِ هناك يا "كاري"؟
أنا أفقدكِ يا "كاري"
"كاري؟"
لا بأس يا "مايسون"
لا بأس
اسمعني، أنا شرطية
وأنا هنا لمساعدتك.
قال الرجل الآخر أنه شرطيٌ أيضاً لكنه كان شريراً.
أنا لست شريرة، "مايسون"
تعرف، معي أمك وأباك في الخارج
وهما ينتظرانك ويشتاقان إليك اسمعني الآن
أريدك أن تخطو للأمام وتقفز إلى ذراعَي
وسآخذكَ إليهما، اتفقنا؟
أنا خائفٌ
أريدك أن تثق بي وأن تكون شجاعاً
لا أريد أن أفلت يداي.
أنت كالأبطال الخارقين، أليس كذلك يا "مايسون"؟
نعم، كثيراً
هم أيضاً يخافون أحياناً يا "مايسون"
- هل حقاً؟ - نعم
لأن الشجاعة أمر شديد الصعوبة
هل تعرف ما الذي يجعلني شجاعة يا "مايسون"؟
شارتي
- حقاً؟ - نعم
سأعطيكَ إياها وستجعلكَ شجاعاً.
ها هي تفضل
أريدك أن تقفز نحوي، ويمكننا أن نكون بطلَين معاً
يمكنك القيام بذلك
أريدك أن تقفز نحوي
حسناً، هيا.
أمي
- يا إلهي - يا إلهي
- حسناً - يا صغيري
- شكراً - على الرحب والسعة
- يا صغيري الحبيب - سيد وسيدة "آلن"
من هنا من فضلكما.
هل أنتِ هناك يا "كاري"؟
نعم يا "آل"، حسبتك تخليت عني.
أبداً
سمعتُ أن "مايسون" آمن
أحسنتِ.
ساعدني سماع صوتك في أذني
- هل تحتاجين إلى أي شيء؟ - لا أدري
تدليك للقدمَين والكثير من "التيكيلا"؟
لكِ ذلك.
- "كاري" - ماذا؟
تريد العائلة التكلم معكِ.
حسناً.
مرحباً
لا أعرف كيف يمكننا أبداً أن نشكركِ
قام "مايسون" بمعظم العمل
هل يمكنني التكلم مع الشرطية؟
- بالطبع - من فضلك
- كيف حالك؟ - بخير، ربما متعبٌ قليلاً
لا يفاجئني ذلك، فقد مررتَ بالكثير
ما فعلته بالسكاكر الهلامية، كان تصرفاً ذكياً جداً
شكراً لكِ على إنقاذكِ حياتي
هذا جزء من عملي
أفضل جزء من عملي، هل تعلم ذلك.
ربما أصبح شرطياً مثلكِ عندما أكبر.
أعتقد أنك ستصبح شرطياً رائعاً يا "مايسون".
اتصل بي عندما تصبح جاهزاً، اتفقنا؟
وبالمناسبة، شكراً لك.
لماذا تشكرينني؟