نضع القمامة في المحرقة، ويتحوّل البخار إلى كهرباء
ويزوّد مدينة "نيويورك" بالكهرباء، هذا رائع، صحيح؟
أجل، رائع جداً يا أبي.
يوم اصطحاب ابنتك إلى العمل، لم يكن فكرتي.
سأعود على الفور لا تلمسي شيئاً.
أتمنى لك يوماً رائعاً.
- مرحباً. - صباح الخير، "كاري".
- ستجهز القهوة بالحليب على الفور. - أجل.
كيف حالك، كيف أبليت في الامتحان؟
نلتُ "جيد جداً"، ساعدتني حقاً حيلة الذاكرة التي علمتني إياها
لن أتمكن من نسيان تلك المعادلات.
- أهلاً بك في عالمي - كوب قهوة كبير رجاءً
لك ذلك
عذراً، لم أستطع مقاومة ملاحظة عينيكِ
- فهما... - مضيئتان؟
هذا ما كنت سأقوله تماماً انظري إلينا، متفقان سلفاً.
لا بد أنك رومنسي جداً كونك تلاحظ عينَي المرأة
نحن نسلٌ منقرضٌ، ما رأيك بأن أدعوك إلى العشاء؟
يبدو هذا لطيفاً
هل ستنضم إلينا "سيندي"؟
- عذراً؟ - "سيندي"، زوجتك
التي تزوجتها قبل شهرين
- أنا مطلّق الآن - كان هذا سريعاً
ربما عليك إذاً نزع خاتم الزواج
- أنا... - أذكر أن عُرسك...
... أقيم في المرفأ في "سنترال بارك" المطل على البجع...
... لأن طيور البجع تتزاوج لمدى الحياة ويبدو أن هذه الرمزية لا تنطبق عليك
أنا آسف، لم أكن أعرف أنك صديقة "سيندي"
اسمعي، كنت أتكلم معك فحسب
وأتحقق من قيمتي بالنسبة إلى "سيندي"
كنت تتأكد إن ما زلت جذاباً في نظر "سيندي" عبر التحرش بي؟
يا لك من زوجٍ مراعٍ، "سيندي" فتاة محظوظة جداً
بالضبط، كان هذا حديثاً بريئاً
ربما يمكنك عدم إخبارها
ربما عليك الكف عن التحرش بالناس فيما أنت متزوج، اتفقنا؟
لن أفعل، سأكّف
احتفظي بالباقي.
لن تخبري "سيندي" حقاً، صحيح؟
- لم أقابل "سيندي" قط - ماذا؟
هذا محزن، أقرأ إعلانات الزفاف في جريدة الـ "صنداي" كل أسبوع
وأنا أتذكر كل شيء كما تعرفين، "سيندي" و "لاري كارلين" من "مونتوك"
لا يمكنني إخراج أي من هذه التفاصيل التافهة من رأسي
- شكراً - لا، إنه على حساب "لاري"
- "لاري" رجل كريم، أليس كذلك؟ - بالتأكيد
حسناً، المجهولة الهوية هي د. "نورا البياضي"، 33 عاماً
- الابنة الوحيدة للاجئين عراقيين - سبب الوفاة؟
- لا نعرف، ما زالت "ديلينا" تعمل عليه - ماذا نعرف عنها؟
نالت منحة دراسية كاملة لمعهد "ماساتشوستس" بعمر الـ 16، ونالت الدكتوراه بعمر الـ 24
عملت في القطاعين العام والخاص...
... في قسم البحوث والتطوير لشركات الفضاء الجوي كمستشارة للعقود العسكرية
وهي رئيسة الباحثين في جامعة "هادسن" حيث علمت هندسة الطيران أيضاً
- هذا مثير للإعجاب - إنها متفوقة
- وهذا يجعل الأمر أكثر غرابة - لم أفهمك
في الأسبوع السابق لموتها...
... لم تتلق اتصالات هاتفية، أو رسائل بريد إلكتروني
وهذه ليست المرة الأولى
اختفت مرات عديدة على هذا النحو في الأشهر الستة المنصرمة
متفوقة تختفي بشكل دوري وعشوائي
ربما كانت "نورا" تعيش حياةً مزدوجةً
سيد وسيدة "البياضي"، نتأسف جداً لخسارتكم.
ونشكركما لأنكما سمحتما لنا بمعاينة منزل ابنتكما
- بالطبع، تفضل بالجلوس - شكراً
فهمت أن ابنتكما كانت مهندسة موهوبة للغاية
أجل، منذ الطفولة
الطائرات والطوافات وكل ما يطير
أصيبت "نورا" بندب على جبينها حين قفزت عن الكنبة بعمر الرابعة
انفطر قلبها حين أدركت أنها عاجزة عن الطيران
أتخبرانني بما كانت تفعله ابنتكما في الأسابيع الماضية؟
- هل من شيء غريب؟ - تصعب معرفة ذلك
عملت "نورا" على مشاريع لم يكن بوسعها التكلم عنها
وقعت أوراقاً، اتفاقيات عدم الإفصاح
- أجل وكانت تأخذ الأمر بجدية كبيرة - أجل
يا إلهي! هرتها، علينا أن نأخذها
كانت "نورا" متشوقة جداً بشأن المشروع الذي كانت تعمل عليه
لم يكن بوسعها التكلم عنه...
... لكنها أخبرتنا بأنه كان فرصة العمر.
قالت إنها ستتغيب لأسابيع وأشهر ربما...
- ... إن سار كل شيء كما يجب - هل كان لديها حبيب؟
هل كانت على علاقة عاطفية مع أحدهم؟
كانت "نورا" متكتمة بشأن حياتها الشخصية...
... كما هو حال معظم الأولاد مع أهلهم
لكن أتى رجل ذات مرة، وكان يبحث عن "نورا"
- أتى قبل شهرين تقريباً - أجل، كان ثملاً
- أذكره، أجل - أجل، كان مستاءً جداً
قال أن "نورا" تفسد حياته
سألت "نورا" عنه، فقالت أن لا أقلق
وأنه بروفسورٌ آخر يغار من عملها
- هل عرفتما اسمه؟ - لا
إنه في الأربعينات من العمر وبدينٌ قليلاً
- كانت لديه لحية - وخصلة بيضاء في شعره
أجل، كالظربان
حسناً، نبحث عن البروفسور "غوردن داوز"
بروفسور مختص بالفضاء الجوي بدين ويشبه الظربان
لا يعقل أن هناك العديد من أمثاله
- بروفسور "داوز"؟ - نعم، في الداخل
شكراً
ينتهي دوام المكتب الساعة الثالثة
"داوز"؟ الشرطة، علينا مكالمتك
ذهبتُ إلى منزل والديها
- لماذا؟ - تقدمتُ بطلب تثبيت وظيفي مجدداً...
... ولم أنله مجدداً
يصعب إيجاد مراكز شاغرة لأساتذة الفضاء الجوي
كانت "نورا" في لجنة الاختيار، وأنا شعرت بالاستياء
- لماذا؟ ألم تصوت لك؟ - لا، لم تفعل في الواقع
ما كان يجب أن أذهب، كنت ثملاً
هذا أحد الأمور العديدة التي أندم عليها في حياتي.
- أتخبرنا عن أشياء أخرى تندم عليها؟ - كم تملكان من الوقت؟
ما حصل لـ "نورا" حطمني
- كانت صديقة عزيزة لي - رغم أنها رفضت طلب تثبيتك؟
يبدو أنك كنت منجذباً إليها نوعاً ما
لم يكن هناك شيء بيني وبين "نورا"
- يبدو أنك كنت تتمنى ذلك - حسناً...
لم تكن تحب الرجال
ما كنتُ لأحظى بفرصة معها بأي حال
لكنها كانت...
كانت تفوق مستواي بكثير.
- ألديك فكرة من كان بمستواها؟ - حسناً...
... أجل، كان هناك امرأة لاحقتها كمحترفة
نبيذ وأزهار وعطلات نهاية الأسبوع.
ألديك فكرة من كانت هذه العاشقة؟
لا، أفضل عدم معرفة منافسي
نحتاج إلى معرفة ما كنتَ تفعله في الأيام الماضية
- أيمكنك إخبارنا بهذا؟ - لن يكون هذا صعباً
إن لم أكن هنا، أكون في حانة "روديز" عند تقاطع شارعَي "112" و "لكسينغتون"
بوسعهم تأكيد ذلك
إنها أطول علاقة لي حتى الآن.
- مرحباً، "ديلينا" - مرحباً
ماذا لدينا؟
وفقاً لمستوى تصلب الجثة، أظنها ماتت قبل 72 ساعة...
... أي بعد ظهر يوم الجمعة
- لكن سبب الوفاة هو ما أربكني - ماذا تعنين؟
لديها رضة هنا على مؤخر رأسها لكنها ليست قوية بما يكفي لتقتلها
كانت عارية عندما وجدناها لكن ما من آثار لاعتداءٍ جنسيٍ
ما من جروح طلقات نارية، لا تمزقات، لا علامات حقن لا شيء.
- لا نعرف ما الذي قتلها إذاً؟ - ستصلنا نتائج فحص السموم غداً
- قد نعرف شيئاً عندها. - اتصلي بي فور ورودها، اتفقنا.
حسناً.
حسناً، ماذا عرفت؟
بعد المعلومة التي حصلنا عليها من البروفسور "داوز"...
... تحققت من عمليات التسليم التي تلقتها "نورا"...
... أثناء وجودها في جامعة "هادسن" ومؤخراً، استلمت رزمة كبيرة...
... من مكان يدعى "كروم (ستالوارت)"
لم أعتبر الأمر مهماً في البدء لكني تحريت أكثر
- وخمن من يملك "كروم (ستالوارت)"؟ - من؟
- "جويس تشين" - مهلاً
المليارديرة التي أنشأت "فيستافيو"؟
هي بنفسها وخمن ماذا وجدتُ أيضاً؟
تحققت من بطاقات "نورا" الائتمانية...
... وعطلات نهاية الأسبوع التي ذكرها البروفسور...
... كانت إلى كرم "نابا فالي" معتزل "جويس" على متن طائرتها الخاصة.
لم يعرف "داوز" إلى أي حد كانت "نورا" تفوق مستواه
إقامة علاقة مع "جويس" لم يكن جيداً لـ "نورا" على الأرجح
"جويس" تشتهر بالانفصالات السيئة
هل تعرف عارضة الأزياء "كريستينا رودريغيز"؟
على ما يبدو، كانتا تتواعدان وحين هجرتها "كريستينا"...
... تعرضت لحادث سيارة مريع في ظروف...
- ... مثيرةٍ للشبهات. - أظن أني أعرف الشخص المناسب...
... الذي عليه زيارة "جويس".
أنا "كاري ويلز"، كلمتِ شريكي "آل بورنز" عبر الهاتف
أجل، أمامك خمس دقائق إذ علي تلقي اتصال من "أبو ظبي"
حسناً، ما كانت علاقتك بـ "نورا البياضي"؟
بالطبع، لم يكن لدي علاقة معها
حقاً؟ إذ سمعت أنك أخذتها إلى كرمك لتمضية نهاية أسبوع رومنسية
أجل، ليست من نوعي المفضل، تعجبني أكثر عارضات الأزياء وليس المهووسات بالدراسة
وربما الشرطيات.
كنتِ مهتمةً بها، أليس كذلك؟
مهنياً، كنت أحاول إقناعها بالانضمام إلى فريق الفضاء خاصتي للبحوث والتطوير
- كيف سار الأمر؟ - رفضَت عرضي...
... لكننا افترقنا بشكل ودي أنا و "نورا"
لا يبدو لي أنك من النساء اللواتي يقبلن الرفض بشكلٍ وديٍ
ستغير "نورا" رأيها، فأنا أحصل على ما أريده في النهاية
وكذلك أنا، وما أريد معرفته هو من قتل "نورا البياضي"
مهلاً، هل ماتت "نورا"؟
- هذا مثير للاهتمام - يبدو أن الخبر حطمك
يمكنني التظاهر بذلك، لكن شعوري الحقيقي...
... هو الارتياح كونها لا تعمل لصالح شخصٍ آخر.
والآن، هل تعذرينني...
لكمة يسرى جيدة.
شكراً.
إذاً، هل تحرشت بك؟
لا، لم أقل إنها تحرشت بي، اتفقنا؟
بل قلتُ أنها...
... أوحت بذلك، لا أعرف، كان هذا...
حسناً، عُد إلى القضية فأنت أشبه بمراهق.
- ركز وكلمني - حسناً، إذاً...
بعد ظهر الجمعة، قدمت "جويس" عرضاً أمام أكثر من 200 موظف في "هارتفورد"
هذا يبعدها عن الشبهات في مقتل "نورا".
وصل هذا لك
"نبيذ أحمر رائع لصهباء جميلة،
- يا للهول. - آمل تذوقها بنفسي."
يا للهول! لم يعد هناك شك يا "كاري"...
- ... "جويس تشين" تريدك حقاً - أو تريد ألا تدخل السجن
- أو تريدني حقاً - هل نعود إلى القضية؟
صحيح، حجة غياب "جويس" صحيحة
- هذا يعيدنا إلى نقطة الصفر - ليس بالضرورة
حين كنت أتكلم مع "جويس"، قالت...
... أنها شعرت بالراحة لأن "نورا" ماتت وهذا رهيب، أعرف
وعللت السبب بأنها لم ترد "نورا" أن تعمل...
... مع أحد منافسيها.
ماذا إن كانت "نورا" تعمل بالفعل مع أحد منافسيها؟
- من لدينا؟ - حسناً، ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟
دعوني أعرفكما إلى "مريديث هيوبرت" و "آفرا فيلد"...
... و "فينياس كابيتان"
كان هؤلاء الأربعة متعادلون في سباق التكنولوجيا...
... وكانوا يلعبون بدناءة، تجسس مؤسساتي، سرقة المواهب.
على أي نوع من المشاريع كانوا يتنافسون؟
مؤخراً، كانوا يتنافسون على ابتكار بذلة مكيفة الضغط الجوي...
... تسمح للشخص بالسقوط الحر بسرعات فوق صوتية...
... من حافة الفضاء والفائز هو...
... بذلة "سكايدايف" الخاصة بـ "آفرا فيلد".
عملت "نورا" على مشاريع لم يكن بوسعها التكلم عنها
كانت "نورا" تملك قبعة في شقتها عليها هذا الشعار
كانت تعمل مع "آفرا فيلد"
وإن اعتقد "فيلد" أن "نورا" ستنضم إلى فريق "جويس"...
... فربما قتلها لحماية أسراره.
لنذهب لمكالمة "آفرا فيلد".
شكراً على مكالمتنا، سيد "فيلد" لدينا بضعة أسئلة...
- ... عن "نورا البياضي" - "نورا" من؟
- يبدو أنها كانت تعمل لحسابك - آلاف الناس يعملون لحسابي
لا أعرفهم جميعهم.
صُنفت "أكثر رجل أعمال تأثيراً" على قائمة "فوربس" العام الماضي...
- ... إن كنتما تذكران - أذكر ذلك بالفعل
كانت قائمة "فوربس" "للتكنولوجي الأكثر تأثيراً"...
- ... وكنتَ الثاني بعد "جويس تشين" - إن أردتما لائحة بموظفي...
- ...فيمكنكما مكالمة سكرتيرتي - نعرف أنهم يوقعون اتفاقية عدم الإفصاح
لذا إن عملت "نورا" هنا فعلى الأرجح أن سكرتيرتك لا تملك سجلاً بذلك
إذاً انتهينا، أيها المحققان.
"قمة (أرسيا)"
عملت "نورا" على مشاريع لم يكن بوسعها التكلم عنها
وقعت اتفاقيات بعدم الإفصاح.
يا إلهي! هرتها.
"أرسيا"
يا إلهي! أنت تخطط لإرسال بعثة إلى المريخ...
... وبالتحديد إلى بركان قمة "أرسيا"...
... وكانت "نورا" تساعدك.
نظرية مثيرة للاهتمام، غير أن تكنولوجيا الوصول إلى المريخ بعيدةٌ جداً.
هذا ما تريد أن يظنه منافسوك
لكن والدَي "نورا" أخبرانا أنها كانت متحمسة بشأن مشروع قيد التنفيذ...
... سيجعلها تتغيب لبضعة أشهر.
أظنها كانت تساعدك على تسريع التكنولوجيا
- وكانت تتدرب للذهاب في البعثة - هذا سخيف
ربما قتلت "نورا" حين بدأت "جويس" تبدي اهتماماً بها.
ربما يحاول أحد منافسي الإيقاع بي لتحمّل الملامة
بأي حال، يمكنكما توجيه أسئلتكما المستقبلية إلى محامي...
... "كلاي هيبورد" في مكتب "بيركويتز أند إتز".
رائع، نتأسف على إزعاجك، أتعرف...
... أظن أن هذه ستكون قصة رائعة للصحافة
والقصة أني أحب الظهور في الصحف.
- هذا صحيح، تحب ذلك - أحب ذلك حقاً
- لا تملكان أي أدلة - معلومة من شرطية معروفة...
... ستفتح أبواب الجحيم بالنسبة إليك
لذا إما تبدأ بمساعدتنا...
... أو سأتصل بالصحف لأشاركها نظرياتي.
حسناً
أخطط لإرسال بعثة إلى المريخ...
... وكانت "نورا" ستشارك فيها.
اضطررنا أنا و "كاري" للضغط عليه...
... لكن السيد "فيلد" أخبرنا أخيراً عن خططه.
يبدو أنه يملك منشأة سرية للتدريب...
... داخل مستودع في "يونكرز"...
... تحاكي الأحوال الجوية على المريخ.
المريخ، أنت تمزح بالتأكيد
لديه سبعة مرشحين حالياً كانوا يشاركون...
... في سلسلة من الاحتجازات تحضيراً لبعثة مرتقبة،
- و"نورا" كانت واحدة منهم. - شكراً.
حسناً، هذا يفسر اختفاءها الغامض.
كانوا محتجزين الأسبوع الماضي، وخرجوا الجمعة...
... نالوا إجازة في نهاية الأسبوع وبدأوا احتجازاً جديداً هذا الصباح
عجباً، جعلتما السيد "فيلد" يتكلم حقاً
- آمل أنكما فعلتما هذا وفقاً للقوانين - دائماً
"وفقاً للقوانين" هو اسم "كاري" الأوسط.
هل تتم مراقبة المرشحين في تلك المنشأة؟
- هل ثمة كاميرا؟ - في الخارج فقط
يراجع "جاي" التسجيلات المصورة ليعرف تحركات "نورا".
المريخ.
- كلميني - وصلتني نتائج الفحوص
سبب وفاة "نورا"، هو التسمم بثاني أكسيد الكربون.
- اختنقت بثاني أكسيد الكربون؟ - تماماً
سيبدو هذا كمشهد من فيلم خيالي علمي، لكن تحمليني رجاءً
- حسناً - "آفرا فيلد" التكنولوجي الذي كلمناه،
يملك منشأة سرية لمحاكاة المريخ، ضغطتُ عليه نوعاً ما ليخبرني بهذا
وخمني مما يتألف غلاف المريخ الجوي في الأغلب، ثاني أكسيد...
- الكربون - ... الكربون، بالضبط
- قلتِ بأنها ماتت يوم الجمعة الماضي - أجل
كانت تلك المنشأة في حالة احتجاز لا أحد يدخل...
... أو يخرج منها، ما يعني أنها إن كانت قد قُتلت...
... فشخص من الداخل قتلها.
وهذا يضيق لائحة المشتبه بهم.
أجل، تضيقها.
لم تغادر "نورا" منشأتك، وهي حية على الأقل.
ما يعني أن قاتل "نورا" هو أحد المرشحين الستة الآخرين
لكن بما أنهم بدأوا لا يمكنني مقاطعة الاحتجاز
بدأ المرشحون مرحلة العزل لفترة التدريب التالية،
- وهذا سيعرض... - أتعرف ما أظنه؟
أظنك لا تريد أن يتحقق أحد من منشأتك...
- ... لئلا يكشف أسرارك - هذا بافتراض أن نظريتك...
... لها أيه علاقة بالواقع.
"منفذ المبرد، وعاء المفاعل النووي، درع حراري، نواة صلبة"
أتعرف ما له علاقة بالواقع؟
تكلمي مع "جويس تشين" بشأن صاروخك القابل لإعادة الاستعمال
محاولة جيدة، يحاول الجميع صنع صاروخ قابل لإعادة استعمال.
لا يستعمل الجميع لفعلها صاروخاً نووياً حرارياً...
... يضم نواة مفاعل انشطاري يستخدم 93 بالمئة من "اليورانيوم 235 المخصب".
- كيف تعرفين هذا بحق الجحيم؟ - لستَ الوحيد الذي لديه أسرارٌ.
ليكن بعلمك أن "جويس تشين" مفتونةً بشريكتي هذه.
أكثر من ذلك، أرسلت لي صندوق نبيذ، إنها سيدة نبيلة للغاية.
أرسلت إليها صندوق نبيذ، هل تعرف ما معنى هذا؟
أتعرف ما يعنيه هذا؟ أراهن أنها تود مكالمة شريكتي...
- ... عن معادلاتك. - هذا تجسس مؤسساتي.
سيكون كذلك فقط لو أننا وقعنا إحدى اتفاقيات عدم الإفصاح خاصتك...
- حين قصدنا مكتبك، لكن... - كوننا لم نفعل...
... إن ذكرت "كاري" الأمر لها فسيكون هذا، لا أعرف...
... مجرد محادثة حميمية.
ماذا تريدين؟
أريد دخول المنشأة، متخفية.
- ماذا؟ - ماذا؟
ماذا؟ إنها أفضل طريقة.
إن أخرجنا المرشحين، فسيطلبون المحامين
وستُفضح أسرارك، صحيح؟ لكن إن دخلتُ كمرشحة...
... فسأتمكن من التحري، معرفة هوية القاتل على طريقة "أغاثا كريستي"
يتدرب هؤلاء الأشخاص منذ أشهر، فماذا تظنين؟
أتظنين أنك ستدخلين وتنضمين إلى الفريق ببساطة؟
أجل، أعرف أن بوسعي ذلك، فأنا عبقرية نوعاً ما، إنها قصة طويلة
يمكنه اطلاعك عليها، اسمعني، لا تملك خياراً آخراً
إما أن أدخل، أو نوقف عملك.
- سأفكر في شيء ما. - شكراً، سنبقى على اتصال.
حسناً.
لستِ جادة بشأن العمل متخفية، ستكونين محتجزةً مع القاتل.
هكذا يروقني الأمر تماماً.
- أريدك أن تقنع "روسو". - لمَ أنجز أعمالك البذيئة دائماً؟
- لأنه يعجبني حين تتكلم ببذاءة. - لا تتظارفي.
كيف فعلت كل ذلك؟ "اليورانيوم 235" والانشطار؟
رأيت رسماً بيانياً على مكتبه.
لمَ تفاجأت؟ أتذكر أموراً جنونية طوال الوقت.
يبدو هذا...
قوليها مرة أخرى.
نواة مفاعل انشطاري مضغوط...
... يعمل على 93 بالمئة من "اليورانيوم 235 المخصب".
أحب حين تتكلمين ببذاءة.
حسناً، إن أخرجنا الجميع فسيطلبون المحامين...
... وسيعيقون التحقيق.
لكن إن ذهبنا متخفين؟ فسنتمكن من إيجاد مسرح الجريمة...
... والتواصل مع المرشحين ونعرف إمكانياتهم ودوافعهم.
ألا تظن أن المرشحين سيشعرون بالارتياب...
... من شخصين عشوائيين ينضمان إلى الاحتجاز.
أجل، إن دخلنا كمرشحين زميلين لهم
لكن يمكننا الدخول كعالمين.
سنقول لهم إن "فيلد" أرسلنا لتقييم التدريب...
- ... أو ما شابه. - ستجريان الاختبارات وتراقبان الناس،
مثل طبيب نفسي وخبير طبي؟
بوسع "كاري" أن تكون طبيبة نفسية.
بوسعها أن تحفظ أموراً كافية لتنجح في لعب دور طبيبة نفسية...
... لكن من المستحيل أن أنجح في لعب دور طبيب، لذا...
لا، على "ديلينا" الذهاب.
- "ديلينا"؟ - خضعت "ديلينا" للتدريب في "كوانتيكو"،
- ... وفي كلية الطب. - لكن أنا و"كاري" فريقٌ.
لا، هذا مثالي، تابع التحقق من خلفية المرشحين...
... وستنال أمنيتك، حبيبتك "كاري" ستذهب إلى المريخ.
- لم يحن موعد النوم بعد. - اسمعي، أنا متعبة.
رأيتك تسهرين لوقت أطول بكثير أتذكرين الخميس الماضي في الملهى؟
لا، لأني فقدت الوعي، وكيف يمكنك مقارنة...
... الاحتفال في الملهى بتعلم كل هذه الأشياء؟
سندعي بأننا شخصين آخرين، وسنذهب إلى المريخ ونقبض على القاتل.
- هذا مسلٍ أكثر من الملهى. - حسناً، دعيني أركز.
- ركزي، اشربي القهوة. - حسناً.
لدينا ستة مرشحين كانوا محتجزين مع "نورا" الأسبوع الماضي
الأول، "سايمن شفيلد"، مهندس فضاء جوي
حل محل "نورا" في التسلسل الهرمي بعد خروجها وهذا يجعله...
- المشتبه به الرئيسي. - تماماً، حسناً.
"مايك ويلكوكس"، مهندس ميكانيكي.
- ومن هذه؟ - "كريستينا باين"، المهندسة الأخرى.
أرأيتِ؟ لستِ متعبة بل أنت مذهلة.
العالمة البيولوجية "بيث لينرز".
"إريكا كامبل"، مهندسة خاضعة لتدريب القوات الجوية...
... ونظيرها "راندي رينولدز"، الخاضع للتدريب لدى القوات البحرية.
حسناً.
ثمة قاتلٌ خلف أحد هذه الأبواب.
وسنقبض عليه.
أعدك بأن أتوخى الحذر.
لا يروق لي هذا، "كاري" لا يمكنك أخذ مسدسك معك حتى.
لأنه لا يمكنني إخفاء المسدس...
... في بذلة المريخ المثيرة، والضيقة للغاية.
أنا أمزح، ليس هناك بذلة مريخ ضيقة للغاية ومثيرة.
لكن إن أدخلت مسدساً معي ووجده أحدهم، فسيعرفون أني شرطية.
لا أحب هذه الخطة، أمنحك 24 ساعة وسأخرجك بعدها.
اعترف، تريد أن تكون معي في مكان منعدم الجاذبية.
- هذا الرقم سبعة على لائحة أمنياتي. - سبعة؟ ما هو الرقم واحد؟
سأخبرك حين تخرجين حيةً من هناك.
أعدك، بأني لن أتعرض للقتل...
... قبل أن أعرف ما الذي يحتل الرقم واحد على لائحة أمنياتك.
جزء من المحاكاة هو خوض فترات من العزل عن العالم الخارجي.
سنكون معزولتين لمدة 24 ساعة.
إن وقع أحدهم وكسر ساقه أو أصيب بالمرض فعليك الاعتماد على فريقك.
سأتولى الأمر، فأنا طبيبة.
هذه غرفة الدفيئة حيث يزرعون الطعام.
وهذه غرفة "الغلاف الجوي"، وهذه هي "الغرفة الباردة".
لمحاكاة مناخ المريخ، نبقيها مبردةً...
... على حرارة 38 درجة مئوية تحت الصفر.
وفيها، ستبلغ درجة حرارة جسمنا 18 درجة مئوية في أقل من ثلاث دقائق،
- وتنتهي اللعبة. - تماماً.
- أهذا بارد بما يكفي لك؟ - إنه بارد.
- هل ستنضمان إلى الحفلة؟ - إنهما هنا للمراقبة.
- التقييم. - نحن هنا لتقييم الوضع.
بما أن المرحلة التالية ستكون أكثر إجهاداً...
... قررتُ أن جلسات التقييم الشخصي والإرشاد ستكون ضرورية.
أقدم إليكم د. "بيرغز" و د. "سميث".
لديكم الكثير من الوقت لتتعرفوا إلى بعضكم بعضاً.
كما تعرفون، لم تأتِ "نورا" بالأمس...
... ويؤسفني إبلاغكم بأنها لن تكمل البرنامج.
- مهلاً، لماذا؟ - هذا مريع.
خسارتها الآن أفضل من أن نكتشف لاحقاً بأنها غير قادرة على الاحتمال.
د. "سميث"، سأرشدك إلى حجيرتك.
"إريكا"، أرشدي د. "بيرغز" إلى حجيرتها.
هذه غرفة "نورا"، وهي لك الآن.
لا داعي لأن أذكرك، د. "سميث"...
... بعد أن يبدأ الاحتجاز، إن وقع خطبٌ ما، فستكونين بمفردك.
- حظاً سعيداً. - شكراً يا رجل.
أجل، لا مشكلة، تحقق فقط من مستويات إنتاج النيتروجين...
- ... في "الغرفة الباردة" عند السابعة. - أنا مدين لك.
"بدء عملية الاحتجاز."
مرحباً، ماذا؟
يا إلهي! لقد أرعبتني كثيراً.
تسرني معرفة أن هذه الحجيرة صغيرة بقدر حجيرتي.
كانت هذه غرفتها، غرفة "نورا".
- هذا المكان... - خانق؟
لا، معزول.
- ماذا سنفعل الآن؟ - حسناً...
... سنتحقق من المكان لنرى إن سيكشف أياً من أسراره.
إنه صادر من "الغرفة الباردة".
لا يمكنكما الدخول بدون بذلة، ستتجمدان.
- أحضر لنا بذلتين. - حالاً.
إنه ميت، وفقاً لزاوية سقوطه والكسر في قناعه...
... من الواضح أنه ضُرب من الخلف.
لقد قُتل.
يقضي أحدهم على أفراد هذا الفريق، الواحد تلو الآخر.
علينا إلغاء الاحتجاز وإخراج الجميع.
لا، لا يمكننا ذلك.
ما زال أمامنا 24 ساعة.
علينا إخراج الجميع من هنا.
"ديلينا"، إن لم نقبض على القاتل خلال 24 ساعة، فسنخرجهم جميعهم.
سنفعل ذلك على الطريقة التقليدية، لكننا سنبقى محتجزتين لحين ذلك.
لذا سنحافظ على غطائنا، وسنقول للجميع إن موت "سايمن"...
... كان حادثاً.
- اتفقنا؟ - حسناً.
لقد وقع حادثٌ.
- مات "سايمن شفيلد". - ماذا؟
- "سايمن؟" - ماذا حصل؟
اهدأوا جميعكم، انتظروا قليلاً.
يبدو أنه لم يحكم إغلاق بذلته في "الغرفة الباردة"...
- ... و... - مات بسبب انخفاض حاد في حرارة الجسم.
إن أردتم إقامة جلسات إرشادية للتكيف مع الحزن سواء إفرادية أو...
"مايك"؟ "بيث"؟
يمكننا التكلم الآن، كمجموعة؟
لا أحد؟ حسناً، إنهم مجموعةٌ صعبة.
حسناً، ليكن بعلمكم أني هنا...
... وتابعوا أعمالكم.
مرحباً، "راندي"، هل أنت بخير؟
أنا بخير أيتها الطبيبة.
إذاً، ماذا...؟ ماذا يحصل هنا؟
التنفس، أغلقي الباب.
بالطبع.
هذه الغرفة محكمة السد، مما يسمح لنا بالعبث بغلاف المريخ الجوي.
95،3 بالمئة من ثاني أكسيد الكربون لا يبدو هذا مسلياً للعب.
لذا نحتاج إلى هذا، إنه يحول ثاني أكسيد الكربون إلى أكسجين.
نحاكي غلاف المريخ الجوي أولاً.
لستُ مهندسة كيميائية أو ما شابه...
... لكن إن لم يحول هذا الجهاز ثاني أكسيد الكربون إلى أكسجين، ألن نموت كلانا؟
نرتدي البذل عادةً حين نغمر الغرفة بثاني أكسيد الكربون...
... لكني أراهن بأنك تحبين المخاطرة.
- لندخل بعض الأكسجين إلى هنا. - لنفعل هذا.
لديكِ رئتان قويتان أيتها الطبيبة.
شكراً، أنت أيضاً، رئتاك ليست سيئتان.
"رذاذ"
إذاً، إنها مساحة صغيرة وأنتم محتجزون معاً.
- هل يقيم أحدهم علاقة؟ - هل هذه دعوة؟
لأني أعرف سياسة عدم التودد،
فهي توفر سبباً للصرف.
هل أمضيت وقتاً طويلاً في حجيرة "نورا"؟
- لم أدخل حجيرتها قط. - حقاً؟
لأني وجدت حجراً تماماً مثل... مثل تلك الأحجار التي في سوارك...
... في غرفتها.
دخلتُ للبحث عن دفتر مذكراتها، حيث دونَت كل أفكارها،
فكرتُ في أني إن قرأتها فقط، فقد أحظى بالأفضلية.
- لماذا؟ ما الذي تحويه؟ - لا أعرف.
لم أجدها، أقسم، لكن أرجوك أن لا تخبري "فيلد".
أنا هنا لتقديم الإرشاد والدعم لا غير،
هذا كل شيء، للتقييم، لذا...
... إن أردت التكلم حول أي شيء...
... فأنا هنا.
مرحباً.
يا إلهي! عليك الكف عن التسلل هكذا.
- أنا آسفة، ماذا تقرئين؟ - وجدت دفتر يوميات "نورا".
كان مخبأً في لوحةٍ سرية.
يحوي العديد من الحسابات والأرقام، لكني أريدك أن تسمعي هذا.
"لاحظتُ رعاش (مايك) مجدداً،
كان يرتجف، بالأخص يديه أهو مرضٌ عصبي" مع علامة استفهام.
وهذا من يوم الجمعة، الذي قُتلت فيه:
"علي التكلم مع (مايك) بشأن مخاوفي."
إن كان (مايك) مصاباً بمرضٍ عصبيٍ...
... فسيُستبعد من البعثة.
بالضبط، وإن اكتشفت "نورا" ذلك، فربما قتلها للحفاظ على سره.
"جدول معاينة غرفة الجو"
مهلاً.
عاين "مايك" غرفة "الغلاف الجوي" يوم الجمعة، أي يوم مقتلها.
رأيت حروف اسمه الأولى على جدول تسجيل الدخول.
حسناً، لنقل إنها دخلت ووجدته في الداخل، صحيح؟
حسناً، لنقل إنها دخلت ووجدته في الداخل
وحين سألته عن مرضه، فقد صوابه وقتلها.
- أجل. - لكن لما قد يقتل "سايمن"؟
على "مايك" أن يجيبنا على هذا السؤال.
- أين هو الآن؟ - قال أنه سيتدرب في حوض السباحة.
أعتقد أن الوقت حان لأقيّم "مايك" نفسياً.
أجل.
"مايك؟"
مهلاً.
- إنه لا يتحرك. - "مايك!"
- شكراً يا رجل. - لا مشكلة.
فقط تحقق من مستويات إنتاج النيتروجين في "الغرفة الباردة" الساعة السابعة.
أنا مدينٌ لك.
لم يكن "سايمن" هو الهدف، بل "مايك".
هيا يا "مايك"، تنفس.
- ماذا حصل؟ - انظر إلي.
أريدك أن تخبرنا بما حصل.
كنتُ أعمل على احتمال التهوية.
- حسناً. - ثم امتلأت بذلتي بالمياه.
حاولت الوصول إلى السطح، لكن لا بد أني فقدتُ الوعي.
شكراً بالمناسبة، أنت سريعة بالنسبة إلى طبيبة نفسية.
"مايك"، لم يعد بوسعك إخفاء الأمر، اتفقنا؟
لا يمكنك ذلك، فهذا يشكل خطراً عليك وعلى البعثة...
... وأريدك أن تكلمني.
حسناً، بدأتُ أصاب بالارتجاف قبل أسبوعين.
حسناً، هل لاحظ ذلك أحدٌ من الفريق؟
"نورا" لاحظته، شعرت بالقلق تجاهي، لذا تكلمنا.
متى رأيت "نورا" آخر مرة قبل مغادرتها؟
مساء الخميس، أذكر أني كنتُ متوعكاً كثيراً
لدرجة أني طلبت منها مساعدتي، بتولي نوبة المعاينة بدلاً مني.
زورَت السجل لتغطي عني، ووقعت حروف اسمي الأولى.
حسناً اسمعني، أريدك أن تنتظر هناك
ستنضم إليك د. "بيرغز"، لا تذهب إلى أي مكان بدونها، اتفقنا؟
نريد التأكد بأنك بخير.
ماذا يحصل؟
- "مايك" ليس المشتبه به، بل الهدف. - ماذا؟
سمعته وهو يتكلم مع "سايمن"، كان يفترض بـ "مايك" أن يكون في "الغرفة الباردة"
لكنه طلب من "سايمن" أن ينوب عنه
من قتل "سايمن" كان يسعى لقتل "مايك"، علينا التفكير في الأمر جيداً
لنقل إن "نورا" دخلت لمعاينة غرفة "الغلاف الجوي"
صحيح؟ فوجدت شيئاً ما وأخبرت "مايك" عنه.
صحيح وما أخبرته لـ "مايك" هو سبب موتها.
صحيح و "مايك" يعرف ما تعرفه هي...
... لكنه ما زال حياً، ما يعني أن حياته في خطر وحياتنا أيضاً الآن.
- حسناً. - ابقي معه،
- حسناً. - وتوخي الحذر.
إلى أين تذهبين؟
سأذهب لاكتشاف أياً كان الذي اكتشفته "نورا".
حسناً.
كلميني أيتها الغرفة، ماذا حصل؟
"ابدأ"
"تعقب تغيرات التدفق"
"مقلقٌ للغاية!"
"علي التكلم مع (مايك) بشأن مخاوفي حالاً"
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
لا شيء، أحاول دراسة الوضع عن كثب...
كما تعلمين، ومعرفة... ما معنى هذه القراءات؟
إنها متعلقة باختبارات تحويل الأكسجين
للتأكد من أننا نحول ثاني أكسيد الكربون إلى أكسجين بنجاح...
... وهذه الأرقام تشير إلى مدة الاختبارات.
الأرقام متفاوتة كثيراً، كم يدوم الاختبار الطبيعي؟
تختلف المدة، لكن بمعدل، ما بين عشرة إلى 20 دقيقة.
هل تواجهون مشكلات حين يستغرق التحويل وقتاً أطول؟
كوني محللة معطيات، فأنا أؤكد لك أن النظام يعمل بشكل مثالي...
... بغض النظر عن مدة الاختبار، لكن إن كنت قلقة، يمكننا اختباره بنفسنا.
- أجل، أود ذلك، شكراً. - سأفتح ثاني أكسيد الكربون قليلاً...
... ثم سنشغل محوّل الأكسجين.
إنها تعمل جيداً.
رائع.
يبدو هذا رائعاً.
إذاً... ماذا سيحصل إن...
... لا أعرف، إن اكتشفوا أن المحول...
... لا يعمل لمدةٍ طويلة؟
هذا... من المؤكد أن هذا سيتسبب بتأخير أو حتى...
... إلغاء احتمال إرسال بعثةٍ إلى المريخ، صحيح؟
أجل، إن... إن كانت المشكلة خطيرة.
لكني لا أفهمكِ.
أنتِ قتلتِ "نورا"...
... وقتلتِ "سايمن"، وحاولتِ قتل "مايك"...
... لئلا يكتشفوا أن محوّل ثاني أكسيد الكربون خاصتك لا يعمل.
هذا كله خطأ "نورا".
كانت صديقتي الوحيدة هنا
كنا سنصبح أول امرأتين تصعدان إلى المريخ،
لكنها خانتني.
قلت لها أني أحتاج فقط لبعض الوقت لأصلح المشكلة.
لكنها لم تفهم هذا، ولم تفهم أهمية البعثة.
إنها أهم منا جميعنا.
اضطررتُ إلى الاختيار.
تباً!
هيا.
لندخل بعض الأكسجين إلى هنا.
افتح الباب.
أنا بخير.
"بدأت سلسلة الإلغاء، بقيت دقيقتان حتى إلغاء الموقع."
ما هذا بحق الجحيم؟
"فيلد" شديد الارتياب لذا زود المكان بنظام تدمير ذاتي.
- لا بد أن "إريكا" أطلقته. - أخرجا الجميع من هنا فوراً.
- لن... - سأتبعكما مباشرةً، اذهبا!
هيا، اذهبوا، اخرجوا، هيا بنا!
"بقيت تسعون ثانية حتى إلغاء الموقع."
"بقيت ثلاثون ثانية حتى إلغاء الموقع."
"إريكا"، تعالي!
تعهدت بالموت على المريخ لحظة انضمامي إلى البرنامج!
"... ثمانية، سبعة، ستة...
... خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد."
- مهلاً. - لا، كان هذا لا يصدق.
سمحتِ للعد التنازلي بالوصول إلى واحد، في حين كنتِ لا تزالين في الداخل.
لم أسمح بحصوله، هذا ما حصل فحسب...
... وبالكاد تمكنّا من الخروج، لكني هنا وبأمان.
- وجميع المتدربين بخير؟ - إنهم بحال رائعة.
لكن ما لا أفهمه هو: لمَ فعلَت ذلك؟
إليك ما حصل.
اكتشفت "نورا" أن جهاز تنظيف "الغلاف الجوي" لا يعمل جيداً
لذا كلمت "إريكا" عن مخاوفها
لم تكن "إريكا" لتسمح بمشكلة هواء صالح للتنفس تعترض طريقها...
... وتبعدها عن بعثة المريخ، لذا أتعرف ما فعلته؟
قتلت "نورا" ورمت جثتها في قناة القمامة.
هذا جنوني، لكن أتعرفين؟
- قمتِ بعملٍ رائعٍ، "ديلينا". - شكراً، "جاي".
أنت و "كاري" تشكلان فريقاً قوياً رائعاً.
عليكِ... مرافقتها غالباً.
لا أعرف بهذا الشأن، لأن ميزة الأموات...
... هي أنهم لا يحاولون قتلك.
- أيمكنني تذوق القليل من نبيذك الأحمر؟ - أجل، يمكنك ذلك.
أهلاً بعودتك، هل أنت بخير؟
قالوا أن كل ما علي فعله...
... هو تنشق بعض الهواء المنعش لبعض الوقت، وسأكون بخير.
ماذا عن "فيلد"؟
نظراً إلى أنه فجر منشأة قيمتها 300 مليون دولار...
... وخمس سنوات من العمل، أظنه بخير.
- إذاً؟ أخبريني. - ماذا؟
هل هناك رجالٌ خضرٌ صغار على المريخ أم لا؟
- سأخبرك ما عندي إن أخبرتني ما عندك. - ماذا؟
ما هو الرقم واحد على لائحة أمنياتك؟
- ألا ترغبين في معرفة ذلك؟ - هيا، أخبرني.
خمّني.
حسناً.
الإمساك برمية من "إلي مانينغ".
لا، هذا الرقم أربعة، ما هو الرقم واحد؟
الرقم واحد.
أهي متعلقة بالتوأمين في "باربادوس"؟
مستحيل، هذا رقم تسعة.
تسعة؟
أعرف ما هي.
- حقاً؟ - إنها تتعلق بي.
- ربما. - أعرف ما هي، إنها...
لا، لا تقوليها، فلن تتحقق.
- أيمكنني أن أهمسها؟ - لا
يمكنني أن أهمسها، ستتحقق رغم ذلك.
- لا تعرفينها. - إن كنتُ لا أعرفها...
... فلا داعي للقلق، دعني أهمسها لك.
حسناً.
- بهذا إن كنت محقة، فستتحقق رغم ذلك. - حسناً.
- هذه هي، أليس كذلك؟ - سأشرب بعض نبيذك الأحمر.
- هذه هي. - نخبك.
نخبك.
ترجمة Lebanon ,sdi