"مكلينز"
"ليلة الإعصار مسابقة الإطفاء ضد الشرطة!"
حسناً، كأس صغير بعد، هذا نخب "نيويورك".
المكان الوحيد الذي قد يحول كارثة إلى حفلة.
هذا نخب الإعصار الذي يهب قبالة الشاطئ...
... ويتركنا لوحدنا.
اشربوا.
حسناً، جميعاً، السؤال الأخير.
اسم والد "سوبرمان".
سؤال صعب، أب الـ "كربتون" أم الأب الحقيقي؟
الـ "كريبتون".
فتاة الذاكرة الممتازة، لديك أفضلية غير عادلة ولا يفترض بك اللعب.
لا ألعب، بل أقدم ببساطة الدعم العاطفي لفريقي.
- أنا مشجعة. - سأراقبك جيداً إذاً.
لمَ قد يتغير ذلك؟ فقد كنت تفعل طوال الأمسية.
حسناً، الجواب الصحيح هو "جور إيل"
"فرقة مطافئ السلّم 70" قد نجحت.
ماذا؟
حسناً.
هذا يعني لدينا تعادلاً...
... بين "وحدة الجرائم الكبرى" و "فرقة مطافئ السلم 70".
سؤال إضافي سيحدد رابح الليلة.
- اشتري لي كأس النصر لاحقاً؟ - لمَ لا تتراجع، يا ذو العضلات؟
أنا بارع في "الكونغ فو"، عد إلى مقعدك
الشرطيون هنا، ورجال الإطفاء هناك.
حسناً، اسمعوا، عزفنا أغنية قبل الأسئلة الثلاثين الليلة.
- حسناً. - أعطونا عناوين الأغاني...
... الثالثة، التاسعة والسابعة عشرة التي عزفناها.
- أيمكنني الحصول على رقمك؟ - نعم، يمكنك.
شكراً لك.
ستة، أربعة، ستة...
... خمسة، خمسة، خمسة...
- ... صفر، واحد، سبعة، واحد. - صفر، واحد، سبعة، واحد.
لا يجب أن تستغرقي كل هذا الوقت لتكتبي رقمي.
أبعث لك برسالة.
- هل ستعجبني؟ - بالتأكيد.
- حقاً؟ - نعم.
"(ثاندر رود) و (فايث) (بور سم شوغر أن مي)"
- تمكنتُ منها. - تمكنّا منها.
لا أرى ما المشكلة، يبدو الوضع جيداً هناك.
انتظر بضع ساعات.
سمعت على الراديو للتو، أنه قد يكون أسوأ من "ساندي".
من الفئة الرابعة ربما.
علينا أن نكدس هذه الأكياس حول هذه الأعمدة،
- ستهب العاصفة من الجنوب... - تباً!
"ألعاب الشاطئ"
لن أكذب، فأنا أعاني آثار الشرب من فترة تخفيض المشروبات.
مرّي بمختبري! لدي علاج لآثار الشرب تعلمته في كلية الطب.
شكراً لكِ، ماذا لدينا؟
جثة شابة، هنا تماماً.
اسم الفتاة "سايدي كوبنسكي"، عمرها 19عاماً من "يونكرز".
استُعمل رباط ما لخنقها
- لم أحدد المصدر بعد. - تفتش الوحدات الشاطئ...
... بحثاً عن نموذج كهذا.
وهي تعاني رضة في عظمها الجداري الأيسر.
غياب الجروح الدفاعية يوحي أنها أُفقدت الوعي قبل خنقها.
تحاول الوحدات في موقع الجريمة جمع ما يمكنها قبل هبوب الرياح.
الفوضى تعم المكان، أشك بأن يجدوا الكثير.
إنها مجرد طفلة.
"مراقبة الإعصار"
يستمر إعصار "غوين" بالاندفاع نحو منطقة الولايات الثلاث...
... وما من إشارة إلى أنه سيخف، والرياح تزداد قوة...
... بسرعة تزيد عن 145 كم بالساعة، ويبدو أن "غوين" سيكون...
... العاصفة الأقوى التي تضرب المدينة منذ إعصار "ساندي"...
- إلام ننظر؟ - إلى شقتي.
في الواقع، من الكاميرا داخل الصراف الآلي المقابل لشقتي.
- أتجسس على نفسك؟ - لا، لم أعرف إن أغلقت نوافذي
لن أخاطر مع هبوب العاصفة.
- أهذه جارتك؟ - نعم.
- إنها مثيرة. - نعم
لا، مهلاً، عُد!
لا، لن يحدث هذا.
يبدو أن نوافذي مغلقة، لذا تم تفادي الأزمة.
- أتتجسس على جارتك مجدداً، "جاي"؟ - ماذا؟ لا.
ماذا لدينا عن الضحية؟
"سايدي كوبنسكي"، طالبة سابقة في مدرسة "بيغ آبل" للتجميل.
توقفت عن الدراسة بعد اعتقالها الثاني بتهمة حيازة المخدرات.
كانت تقيم مع والديها، "راي" و "فيونا كوبنسكي"
كان كلاهما يعمل في مناوبة ليلية متأخرة وقت وفاة "سايدي".
لا آثار للسطو لذا أظن أنها لم تُقتل هناك.
هل عرفت ما فعلته قبل مقتلها؟
كاميرا لشارع خارج منزل والديها التقطتها وهي تغادر...
... مساء الأحد السادسة والنصف مساء.
أين ذهبت بعدئذ؟
بحسب هاتفها الجوال، كانت في المنزل طوال الليل.
- وهذا ليس صحيحاً. - تركت "سايدي" جوالها في المنزل.
أي فتاة في الـ 19 من عمرها تترك جوالها في المنزل؟
كان في هاتف "سايدي" تطبيق لتحديد موقع الهاتف...
... حمله والداها، وكانا ينفذان إليه بانتظام.
كانت تترك هاتفها في المنزل في حال تفقدها والداها.
ربما تحب العادات القديمة؟
ليس بالضرورة.
استلمت للتو تقرير تشريح "ديلينا" ويبدو...
- ... أن فحص السموم نظيف. - لم تكن "سايدي" تتعاطى إذاً.
- هل من شيء آخر؟ - وجدت "ديلينا" آثار "البوليثيلين"...
... الصمغية في منطقة الصدر لديها.
وهو مكون كيميائي موجود في الأكياس البلاستيكية والأنابيب...
- ... والشريط اللاصق والقوارير. - ربما لامست أي من هذه جثتها...
... بعد أن رُميت على الشاطئ.
حاول إيجاد أي من رفاق "سايدي"، سنكلم أنا و "كاري" أهلها.
سنهتم بالأمر، أيها الرئيس.
كانت لـ "سايدي" مشاكلها، لكن مَن قد يرغب في أذية صغيرتي؟
آسفة جداً لخسارتك، سوف...
... نفعل ما بوسعنا لمعرفة مَن فعل هذا، اتفقنا؟
كانت تحب الماكياج منذ كانت طفلة.
كنتُ أدعها تضعه لي.
كنا نجلس لساعات.
أرادت أن تقوم بعمل الماكياج في عروض "برودواي"...
... لكنها لم تتمكن أبداً من البقاء صاحية بلا إدمان لوقتٍ كافٍ.
أنا آسفة.
- متأكد أنك لا تريدني أن أحضر لك شيئاً؟ - لا، أنا بخير.
- أتعرف أين ذهبت "سايدي" البارحة؟ - لا
لم نعرف أنها غادرت المنزل حتى عدنا من العمل.
أتعرف أي شخص قد يرغب في إيذاء ابنتك؟
كانت تغيّر مجرى حياتها، وتحضر اجتماعات المدمنين المجهولين.
هل من شيء خارج عن المألوف؟
لا بد أن التأقلم كان صعباً بعد فترة إعادة التأهيل.
في الواقع، تعرضَت لنكسة منذ أسابيع.
- ماذا جرى؟ - اعتُقلت "سايدي" لسرقة تافهة...
... لكن التهم كانت قد أُسقِطت
ولم تدوّن في سجلها البتة.
- لمَ أُسقِطت التهم؟ - لا أعلم.
لم ترغب "سايدي" في التكلم في الأمر
وقد أراحنا ذلك وحسب، نعم.
عانت الكثير من الفترات العصيبة.
ولم نكن نريد أن ننتقد الأمر.
"شبكة انترنت شرطة (نيويورك)"
ها هو، لا عجب في عدم ظهوره في البداية.
مواجهة "سايدي" الأخيرة مع القانون مُحيت من قاعدة البيانات.
لكنك وجدتها، أيها المحقق.
اعتُقلت "سايدي" بتهمة سرقة حقيبة "بيتي ويغينز"...
... لكن التهم قد سُحبت من قبل "روبرت" حفيد "بيتي".
"روبرت ويغنز"، أي "روبرت ويغنز" نفسه؟
- يا إلهي. - هو نفسه.
- عن من تتكلمان؟ - "روبرت ويغنز؟"
- نعم. - المعروف أكثر بـ "آر داب".
- ما هذا؟ مَن يكون؟ - تاجر مخدرات تحول إلى منتج موسيقي،
اعتقالات عديدة بسبب اعتداءات خطرة، وحيازة أسلحة ومخدرات.
حتى إنه وصل إلى سجن "رايكرز".
أنظن أنه جعل جدته ترفض الادعاء...
- ... ليهتم هو نفسه بالأمر؟ - يبدو هذا منطقياً.
أعني، غنائياً...
... كان "آر داب" يطبق عدالة الشارع.
"روبرت ويغنز"
أتظن أني قد أقتل فتاة لأنها سرقت جدتي؟
اعتديت على أناس لأمور أقل أهمية بكثير.
قد أقتل أحدهم إن سرق جدتي
- لذا لا يهينني الاستجواب. - ماذا عن الفتاة؟ هل كنت لتقتلها؟
أنا لا أضرب الفتيات
لدي عمل أديره، وهذا ما كنت أفعله ليلة ما قبل البارحة.
كنتُ في استعراض في "فيلي"
في مكان يدعى "لو آند ثيوري"، أحدهم هناك سيتذكرني.
من الأفضل أن تتمنى ذلك
ولا تفكر حتى في مغادرة المدينة.
اسمع، أردتُ توجيه التهم...
... لكن المحقق في القضية أقنعني بأن ذلك مضيعة للوقت
قال أن الأدلة غير كافية.
أتذكر اسم ذلك المحقق؟
"فرانك" شيئاً ما، "فرانك فليمينغ".
أرادت القيام بعمل الماكياج في عروض "برودواي"...
"بلايبيل، ذا ليون كينغ"
"(ذا ليون كينغ) (ف ف)"
إنه ليس قاتلنا.
- ليس قاتلنا. - ليس كذلك؟
رأيت حرفي "ف ف" على غلاف تذكرة في غرفة "سايدي"
"فرانك فليمينغ".
أتظنين أنه اشترى لها التذاكر؟
لا أعلم، لكنه دفن القضية لسببٍ ما.
اسمع، أفاد تقرير "ديلينا" بأن الصمغ على صدر "سايدي"...
... يُطابق الأشرطة اللاصقة، ماذا لو كانت "سايدي" تضع جهاز تنصت؟
أتظنين أن "فليمينغ" تغاضى عن قضية "سايدي" لقاءَ عملها...
... كمخبرة سرية؟ هذه قفزة كبيرة.
أنا ملكة القفز إلى الاستنتاجات، وأنت تعرف ذلك.
أنت ملكة أمور أخرى يمكنني التفكير بها أيضاً.
- سأعتبر هذا مديحاً. - لنستدعي "فليمينغ" إلى هنا.
إن دفع "سايدي" إلى فعل أعماله القذرة، فربما قُتلت بهذه الطريقة.
- الملازم "آل بورنز". - "فرانك فليمينغ".
أشكرك على مجيئك، "فرانك".
وحدة الجرائم الكبرى! لا بد من أني قد أحسنت العمل.
- نعم، شيء من هذا القبيل. - إن كنت تود استشارتي...
... في قضية، فأنا الأفضل في ما يتعلق بمكافحة المخدرات.
في الواقع هناك قضية، "سايدي كوبنسكي".
- ماذا عنها؟ - هذا ما أريد معرفته.
مُخبرة متطوعة.
أتود مواعدتها؟
لأنها تدين لي بعشرة آلاف دولار قدمتها لها.
هذه أصغر مشاكلك، أيها المحقق.
"سايدي" ميتة.
ماذا؟
ويجب أن تبرر أموراً كثيرة، "فرانك".
لم أعلم أنها ماتت.
ماذا حدث برأيك عندما فقدتَ الاتصال بها؟
ظننتها تخلصت من جهاز التنصت...
... وأخذتُ المال الذي أعطيتها إياه لعملية الشراء.
لن تكون المرة الاولى التي يهرب بها مخبر مع كيس مليء بالمال.
هل بحثت عنها؟
فتشت المنتزه الذي كان من المفترض أن تلتقي التاجر فيه
ولم أجد لها أثراً، فغادرت.
وتسببتَ بمقتل "سايدي".
تراجع، أيها الملازم
أنت لا تعرف كم...
ماذا؟
انسَ الأمر
لا عليك، "فرانك".
ماذا تعني؟
اكتشفنا...
... مَن أعطى تذاكر "برودواي" لـ "سايدي".
ظننتُ أنها كانت دفعةً، أو كنتَ تضاجعها.
لم يكن الأمر كذلك.
لا، لم يكن كذلك.
كانت مهمةً بالنسبة إليك.
أنتما الاثنان، أكانت علاقةً جدية؟
لن تكون الشرطي الصالح الأول الذي يغرم بفتاة...
لا، لم يكن الوضع هكذا.
كانت...
كانت طفلةً صالحةً.
عندما وضعتُ لها جهاز التنصت...
... ظننتُ أننا سنبعد تاجر مخدراتٍ وغدٍ عن الطرقات.
لم أظن يوماً أن الوضع سينتهي هكذا.
يجب أن تساعدنا إذاً لإيجاد قاتلها.
مَن التاجر الذي التقت به؟
إليك المشتبه به الأساسي، بحسب "فرانك فليمينغ" على الأقل...
... تاجر يدعى "بوبي إيورز".
أرسل "فليمينغ" ملف "سايدي" كمخبرة.
يبدو أنها التقت بـ "إيورز" منذ بضعة أيام.
يجب أن تعرفي شيئاً عن "إيورز"
يعمل هذا الشاب لدى إحدى أسوأ الرابطات الإجرامية في الساحل الشرقي
ويديرها "لورنزو أبريلي" الملقب بـ "الظل".
"الظل؟"
لا نملك شيئاً عن هذا الرجل في قاعدة البيانات.
لم يُعتقل يوماً، ولم يره الناس منذ سنوات.
هذا الرجل شبحٌ بالمعنى الحرفي.
كل ما استطعت إيجاده عنه؟
هي هذه الصور ذات الدقة المنخفضة.
أنا أعرف هذا المدعو "لورنزو"
ترعرع في دار للتبني في "جيرسي"...
... وتنقّل بين أسرة وأخرى، بسبب طبعه على الأرجح.
وفقد الدار الاتصال به عندما أصبح في الـ 12 من عمره.
كيف حدث ذلك؟
دمر حريق المنزل الذي كان يأويه، وخلّف ندباً في ذراعه.
غادر الشاب المشفى، ولم يره أحد منذ ذلك الحين.
لكن كثيرين يحيطون به، ويحرسونه الآن...
... وجميعهم قادرون على قتل مخبرة.
مهلاً، هناك نشاط في حركة بطاقة اعتماد "سايدي".
يبدو أن "إيروز" اشترى تذكرة قطار إلى "تورونتو".
سيغادر محطة "بين" بعد ساعة
وهو يدفع في حانة قبالة المحطة.
يبدو أنه يدفع عن كل الموجودين.
شابٌ كريمٌ.
لدينا سيارة دورية في ذاك الشارع.
حسناً، لنقبض عليه.
- سننقل الحفلة إلى هنا. - نعم.
وجدنا السيارة التي تركتها
واحزر ماذا؟ يوجد دم في الصندوق.
أراهن على أنهم سيجدون أنه دم "سايدي" بعد تحليله.
لم أقتلها.
لقد تخطينا ذلك يا "بوبي"
لدينا كل الأدلة التي نحتاج إليها لإدانتك.
حسناً...
... ربما ارتعبت حين أدركت أنها تضع جهاز تنصت...
... وضربتها لكنها كانت حيةً بالتأكيد
لم أعرف ماذا أفعل لذا أخذتها إلى مَن أعمل لصالحهم.
جلبتَ مخبرةً فقدت الوعي...
... إلى المقر الرئيسي لعملية مخدرات ضخمة؟
نعم.
هذا ما قاله رؤسائي أيضاً.
تعني جماعة "لورنزو".
لم أكن أعرف مَن كان هو.
أعمل مع شاب يدعى "ديغو"
طلب مني أن أغيب بينما يهتمون بالفوضى التي تسببت بها.
- مَن اهتم بهذه الفوضى تحديداً. - لا أدري.
عندما عدتُ...
... كان "ديغو" قد اختفى، وكانت جثة الفتاة في صندوقي.
أين يمكننا ان نجد "ديغو"؟
أرسل إلي رسالة نصية أمس، وقال إنه ينوي الذهاب إلى "البرازيل".
أين التقيت به؟
لا يمكنني إخبارك بهذا
ليس بدون مقابل.
أتظن أن هذه مفاوضات؟
أريد الحصانة وحماية الشهود.
إن عرف رؤسائي أني وشيت بهم فسأموت.
حسناً.
إليك عرضي المقابل.
تباً لك!
كيف أعقد صفقة مع وغدٍ يفقد فتاةً وعيها...
... ويسلّمها ليتم قتلها؟
إنه حقير، لكنه قد يقودنا إلى قاتل "سايدي".
نحتاج إلى ذاك العنوان.
كنت أتعقب حركة "بوبي" عبر جواله منذ الليلة التي توفيت فيها "سايدي".
هذه لائحة بالأبراج التي تلقى هاتفه الإرسال منها.
يبدو أنه بدأ أمسيته في الجانب الشرقي ثم انتقل إلى منتزه "ليبرتي".
- حيث التقى "سايدي". - وبعد ذلك؟
انتقل إلى حيٍّ صناعيٍّ...
... جنوبي "برونكس".
مجموعة من مصانع معالجة اللحوم وبعض المصانع الأخرى.
مصنع معاطف ومخبزاً صناعياً تحديداً.
تحاول الوحدات في موقع الجريمة جمع ما يمكنهم قبل هبوب الرياح.
الفوضى تعم المكان لذا أشك في أن يجدوا الكثير.
"آل"، قد لا تضطر لعقد صفقة.
كان في موقع جريمة "سايدي" غلاف من مخبز "ساوث فيو".
بحقك، رابطة إجرامية...
- ... تعمل من مخبز؟ - ألديك اقتراح أفضل؟
- لا. - "جاي"، أرسل بعض الوحدات إلى هناك...
... في سيارات عادية، فسندخل على مكان مليء بالناس...
... لا يرغبون في رؤيتنا.
بارتفاع الموج لأكثر من ثلاثة أمتار، يتوقع حدوث الفيضانات
"وصل (غوين) اليابسة العمدة يعلن حالة طوارئ"
وانقطاع التيار، طلب العمدة "بلازيو" من كل الموظفين غير الأساسيين...
... البقاء في الداخل.
"مخبز (ساوث فيو)"
ها قد وصلنا، سندخل حين أعطي الإشارة.
- "آل"، انتظر. - تأهبوا.
هذا هو، هذا "لورنزو" الظل.
أهذا هو؟
سنحتاج إلى مجموعة أكبر.
"مخبز (ساوث فيو)"
مكانكم! الشرطة! دعوني أرى أيديكم.
- لا تتحرك! - حسناً، يداي مرفوعتان، لا تطلق النار.
لا تفكر في الأمر حتى، خذ مسدسه.
أنتم تقترفون خطأً.
لن يكون الأول، ولا الأخير.
- قيده. - حسناً.
ما اسمك، أيها الضخم؟
لا يحمل بطاقة هوية.
أستقول لنا ما اسمك، أم نناديك "الظل" فحسب؟
يمكننا أن نناديه السيد "ظل" لنبقي الأمور رسميةً.
- اسمي... - لا تقل شيئاً، "لورنزو".
يا للهول، "لورنزو".
أرأيت، لم يكن هذا صعباً جداً، صحيح؟ سررتُ بلقائك "لورنزو".
ستموت.
آسف، سبق أن نادياك "الظل"...
اخرسا، كلاكما، مَن أنت؟
أنا محاسب مالي فقط.
- أموالٌ كثيرة. - لا تعرف نصفها.
متأكد أننا سنعرف بعد أخذك إلى وحدة الجرائم الكبرى، "ستيفن باتشت".
نادني "ستيفي"، الجميع ينادونني هكذا.
- سننقل هؤلاء الشبان إلى الوحدة. - نحن خلفكم تماماً.
تحتاج إلى لقب جديد، فلم تعد في الظل.
ماذا عن "لورنزو" الصامت؟
أتعرفين أن مئة شخص يموتون سنوياً في "أمريكا" بسبب البرق؟
هل أنت خبير أرصاد جوية إضافة لكونك محاسباً مجرماً؟
أنا أرفض ذلك.
هل ستصفين محاسب "اليانكيز" بالمحاسب "اليانكي"؟
لن تفعلي، لذا وصفك تافه...
... بقدر ما هو وهمي، لكن زبوني مجرمٌ تقنياً.
دعكِ من هذا، مجرمٌ مُدان، لدي مكتب في "ويست..."
اخرس، لا يهمني أمر مكتبك في "ويستشيستر".
لذا اخرس فحسب.
- شكراً لكِ. - أهلاً بك.
كنتُ سأطلق النار عليه بنفسي.
انخفضوا!
قُد السيارة!
مرحباً يا "آل".
اسمع يا "جاي"، تعرضنا لكمين.
لحق بنا رجال "لورنزو" وأطلقوا النار على السيارة ونحن في الـ "برونكس"...
"آل"، لم أسمع ذلك، أيمكنك أن تكرر؟
أظن أننا أضعناهم الآن.
يجب أن نختبئ في مكانٍ ما نحن نتجه إلى...
"آل؟"
أيتها الرئيسة؟
تعرض "كاري" و "آل" لكمينٍ للتو، وأُطلق النار على سيارتهما.
أين هما؟
في الـ "برونكس"، فقدت الاتصال بهما قبل أن يخبراني بمكانهما.
هذا يحصر المساحة بـ 155 كيلومتراً مربعاً.
"جاي بونز"، ماذا أيضاً؟
- لا شيء. - يجب أن نعرف مكانهما...
- ... ويجب أن نرسل لهما المساعدة. - حسناً، هيا.
بسبب العاصفة، تعطل النظام برمته ولا يمكنني حتى...
"جاي"، افعل كل ما يلزم وجدهما، هل فهمت؟
حسناً.
حسناً، لا إشارات للهواتف الجوالة لأن الأبراج محملّة فوق طاقتها.
ألدينا اتصال بأي شخص هناك؟
"فشل محاولة الاتصال"
إنها بحالة فوضى، لا يمكنني الاتصال بأحد، جميعهم يلبون النداءات.
- ربما علينا الذهاب. - وماذا نفعل؟
نجوب الـ "برونكس" بمكبرٍ للصوت؟
يجب أن نحدد موقعهم، جرب الاتصال بأي دائرة
اسأل عن أي تقرير بشأن إطلاق نار.
سنجدهم حالما نعرف مكان الكمين.
- حاضر، سيدتي. - حسناً.
"سقالات (بريستون) دائرة شرطة (نيويورك) الـمنطقة 51"
- شهدت هذه الدائرة أياماً أفضل. - يسرني أنك تذكرت هذا.
- أصيب المحرك. - مرحباً، كيف أساعدك؟
- "كاري ويلز"، وحدة الجرائم الكبرى. - "غردنر"، تحت الاختبار.
منذ متى تعمل هنا؟
منذ أسبوع، أربعة أيام في الواقع.
حسناً، أهلاً بك في عملنا الصعب، لدينا إعصار ومجرم مطلوب...
... ومجموعة مسلحين يحاولون إيجادنا لتحرير "لورنزو".
- أين زنزانات الاعتقال؟ - لدينا واحدة فقط.
المكان في طور الترميم، إنها في قسم الحجز.
- هل من ضيوف الليلة؟ - الشابان اللذان أحضرتماهما فقط.
وإليك المفاتيح.
أقفل الباب واحمي نفسك، فالعاصفة وشيكة.
مزقتِ للتو بذلة ثمنها ألفي دولار، هذا الانتهاك الرابع...
- اخرس! - ... لحقوقي القانونية.
هذا الجرح في يدي يحتاج لعناية طبية والقانون يفرض عليكما توفير ذلك.
أتعلم؟ إن أقفلت فمك فسأوفر لك العناية الطبية...
لا يمكنكما وضعي في الزنزانة معه.
سيحاول قتلي، أنا أتفاءل بفعل المحاولة.
سيقتلني، ثم يقتل الأسرة على الأرجح...
... التي لن أحظى بها يوماً، ربما أرزق بها...
أنت ثرثار جداً، أتعلم ذلك؟ هل انت بخير؟
حسناً، أتعلم؟ اصغ إلي.
اخرس، أنت تتكلم كثيراً، كثيراً جداً.
هذا الجزء الذي تنقلب فيه على المنظمة كلها.
أُعدّ سجلات نظيفة.
ليست سجلات، فكل شيء مسجل في الحواسيب...
- يا إلهي! - لكن يمكنني مساعدتكم مع مجرم كبير.
- أحتاج إلى عدة إسعافات أولية. - سأسأل "ريتشي".
أحتاج لفضح مجرم إلى شاهد شجاع بما يكفي ليشهد في المحاكمة.
هل ستفعل ذلك؟
أقسم لك، كل ما تحتاجين إليه.
حسناً، يمكنك البقاء هنا معي...
... إن أقفلت فمك وتوقفت عن إزعاجي.
اجلس، لا تتكلم.
جسمي يشكرك.
- مَن أنت؟ - مَن أنت؟
الملازم "آل بورنز"، أكرر مرة أخرى، مَن أنت؟
"فرانسس تشالدز"، مساعدة إدارية أنا أعمل هنا.
إن كنت تعملين هنا فهل تساعدينني لإيجاد عدة إسعافات أولية.
نعم، بالتأكيد، إنها في الداخل، سأرشدك.
مهلاً.
ماذا؟ ألا تثقين بي؟
لا أثق بأحد.
- اللعنة! - ها هو!
شكراً لك! لا يستقبل الجوال أي إشارة.
- ما زالت الخطوط مقطوعة سأتحقق منها. - هيا.
إنها تؤلمني.
- هل عرفتم شيئاً؟ - لا، لا شيء بعد.
- نعمل على هاتف "إيورز" - هو أحد أهم شبان "لورنزو"
هو يعرف كل أرقام الهواتف الجوالة لذا سنتعقبها.
سنجد جماعة "لورنزو" قبل أن يجدوا زملاءنا.
من الأفضل أن نسرع، فقد وصلت العاصفة.
مهلاً، يا للهول!
- فتحته! - ممتاز! أحسنت!
- حسناً. - حسناً.
سأدخل أرقام هواتف شركاء "لورنزو" لأرى إن كانوا يتحركون.
نعم، هيا!
- يا للهول... - يا إلهي!
هناك 12 واحداً.
- وانظروا إلى أين يتجهون. - الشارع "161" و "غراند كونكورس".
- هذه الدائرة الـ 51. - وهو ما قد يقصده "آل" و "كاري".
- يجب أن نتصل بهما ونحذرهما. - نعم، أعمل على ذلك.
- أجيبا! - لا يمكن تحويل اتصالك.
هيا.
تحقق من الرقم، رجاء واطلبه من جديد.
خطوط الدائرة مقطوعة ولا يمكن النفاذ إليهما.
هما محاصران ولا يعرفان ما ينتظرهما.
سنعلق هنا لبعض الوقت.
- سأتحقق من نقاط الاختراق. - سأرافقك.
"ريتشي"، راقبه.
تحقق من الخطوط الأرضية.
وإن أزعجك، فأطلق النار عليه.
كانت...
كانت تمازحك بالمناسبة.
أعرف أنك جديد.
لكن الشرطة يميلون إلى المزاح.
فذلك يساعد في التخفيف من توتر العمل.
لستُ ولداً، ولا أشعر بتوتر العمل.
بحقك!
يمكنني أن ألاحظ ذلك.
نحن شابان نتكلم مع بعضنا البعض فانظر إلى نفسك
أنت ترتجف كالورقة.
أتعلم؟
من الأفضل أن أضعك في الزنزانة.
بحقك!
- قالت إن بإمكاني الجلوس هنا. - هيا بنا.
هيا.
لقد هربا!
كان على مصابيح الطوارئ أن تضيء الآن.
لا بد من وجود مصدر طاقةٍ احتياطي هنا.
مهلاً.
رأيت علبة المقابس حين دخلنا.
ربما تكون موصولة بالمولد الاحتياطي.
سأذهب لمساعدة "ريتشي"، انتبهي لنفسك.
أنت معي لهذا السبب، صحيح؟
تحرك وستكون...
- أنا آسفة. - أنت مخيفة.
سأتولى هذا.
أتظن أني مخيفة؟
حسناً.
ممتاز.
هيا.
أجل.
- ماذا جرى؟ - تغلبا علي، أنا آسف.
- بأي اتجاه ذهبا؟ - من هناك.
حسناً.
ابقيا هنا.
حسناً.
المكان خال!
سأتحقق من السلالم
واجتازي أنت الردهة.
اللعنة!
- هل وجدت شيئاً؟ - لا شيء
- لا تتحرك. - لا تطلق النار.
اخرج!
على مهلك!
حسناً، لا بأس.
ماذا نفعل الآن؟
ننتظر هدوء العاصفة، ثم نذهب جميعاً إلى المقر الرئيسي.
اللعنة!
عاد شبان "لورنزو" إلى المدينة.
يتجه مسلحون إلى هنا، كم تملك من الذخيرة؟
- أربعة في هذا المشط ومشط كامل. - لدي مشط واحد.
لن يكفينا ذلك.
"ريتشي"، نحتاج إلى الذخيرة.
منذ بدء أعمال البناء، كل الذخيرة في خزنة النقيب.
هو وحده يعرف الشيفرة.
- يحاولون تحطيم الباب الأمامي. - لننزل إلى هناك.
ابق أنت هنا.
أتذكرين كيف أردت أن أكون مثل "بوتش كاسيدي"؟
ليس هذا ما قصدته.
أنا "بوتش كاسيدي" وأنت "ساندانس كيد"
أهذا الوقت ملائم حقاً...؟
- مشط واحد بعد. - تحتاجان إلى ذخيرة إضافية، صحيح؟
- كيف فتحت خزنة النقيب. - كنا نتشارك بعض الأمور.
- ليس هذا لـ "غلوك". - أنا سآخذه.
- حسناً - سأتفقد المدخل الخلفي
سأغطيك، اذهب.
- لا تتحرك! - "آل"
- ماذا تفعل هنا؟ - تصورت أنكما بحاجة للمساعدة
لذا أتيت رغم الإعصار؟
مرحباً يا أولاد.
جئنا لإنقاذكما، الطقس جنوني في الخارج.
الجو جنوني بالداخل أيضاً، ولست متأكداً من أننا نحتاج لذلك
لكن قد نستفيد من مساعدتكما.
- اتفقنا. - حسناً.
هيا بنا.
أعطونا "لورنزو"، وسنرحل!
مرحباً.
أهلاً بكما في الحفلة! أظننا نستطيع السيطرة عليهم من هنا.
هيا.
انتهت ذخيرتي.
حسناً، أصغِ إلي.
هل من مخرج؟ أي ممر سري قد لا يعرفونه؟
في القبو، هناك بابٌ...
- ... ينتهي إلى زقاق مغلق. - ممتاز.
خذي أنت و "ريتشي" "لورنزو" والمحاسب.
وحاولا إيجاد مخرج من ذاك الزقاق، ونحن سنعيق تقدمهم.
حسناً، هيا.
انهض.
كوني لطيفة، هذه اليد التي أعمل بها.
ارمي المسدس، وإلا سيموت.
قلت لكِ، ارميه.
لا عليك يا "ريتشي".
المفاتيح.
هيا، المفاتيح!
التقطهم يا "سيتفي".
- هيا، أحضر المفاتيح. - حسناً.
هيا.
انزع هذه عني.
تكاد العاصفة تهدأ، وسيكون هذا المكان محاصراً
لن تتمكن من الخروج من هنا.
أيها الوغد!
أنتِ وسيلة خروجي من هنا.
قيّد يديها.
تعني وسيلتنا نحن الاثنين، صحيح؟
هيا، قيّد يديها.
أنت قويٌ بالنسبة إلى محاسب.
يجب أن ننقل "ريتشي" إلى الأعلى.
- لننه هذا، هل أنت مستعد؟ - ولدتُ مستعداً.
"فرانسس"، ابقي في الخلف.
أود البقاء معه، إن كنت لا تمانع.
ابقي قريبة فحسب، حسناً؟
- سأفعل. - حسناً.
حسناً.
ضعه على الأرض.
يمكنه أن يرتاح، ابقَ واعياً.
ستكون بخير، صحيح؟
أعرف هذا المدعو "لورنزو"
دمر حريق منزل الرعاية الذي كان يأويه وخلف ندباً في يده.
"ستيفي"، منذ متى وأنت محاسب "لورنزو"؟
لا أدري، منذ عامٍ تقريباً
كنت على وشك الرحيل، فلا أظنه أحب طريقتي في العمل.
انخفضوا!
هذا غريب.
بدا أنه كان يحميك حين تعرضنا لإطلاق النار في السيارة.
صحيح، بل كنت أعترض طريقه أو ما شابه.
أتظنين أن القاضي سيتساهل معي إن أخبرته بأني أنقذت حياتك؟
لا.
لا أظن أن هذا سيحدث يا "لورنزو".
- عفواً؟ - أنت ذكي
تختبئ في دور المحاسب.
أختبئ؟
هل أنت متأكدة من أنك لم تتعرضي لضربة على رأسك أيضاً؟
في صغره...
... واجه "لورنزو" حريقاً
واحترقت يده بشكل خطير.
وأتخيل أن الندوب تبدو مشابهة جداً لما رأيته للتو على ذراعك.
إذاً...
... إن كنتُ "لورنزو"، فلماذا لم أقتلك عندما سنحت لي الفرصة؟
أنت ذكي جداً.
لن تطيح بما ضيعتَ سنين لبنائه، صحيح؟
من الأسهل، إطلاق النار على الرجل الذي دفعت له ليتظاهر بأنه "لورنزو".
أنت بطل لأنك أنقذتني.
تعقد صفقة وتوافق على الإدلاء بشهادتك، وتقدم طلب كفالة.
ثم تختفي في الظلال.
يا إلهي!
ماذا؟
نظرية ذكية جداً.
لا تملكين بالتأكيد ما يوقع بي.
حزامك.
خنقت "سايدي" بحزامك، فالآثار تطابق مساميره.
والأبحاث الجنائية ستثبت ذلك.
أنت بارعة.
أتعلمين...
... سمعتُ عنك!
شرطية الذاكرة الشهيرة.
أنا أيضاً سمعتُ عنك.
يا "لورنزو".
صبي صغير حزين
يتيم ومهمش
ضحية نظام رعاية الأولاد.
انا أشفق على ذاك الفتى
لكني لن أتردد في إطلاق النار...
... على القاتل القاسي الواقف أمامي.
هذا مؤثرٌ.
لكن يجب أن تشفقي على نفسك
فأنا بارعٌ في الأرقام.
مثل عدد الرصاصات في ذاك المسدس...
... وعدد الرصاصات التي أُطلقت.
كان بإمكاني استعمال رصاصة واحدة لقتل ذاك الغبي لكني استخدمت أربعة.
لقد أفرغتُه.
أنت ذكية جداً بادعائك بأن المسدس محشو.
لكنه فارغ.
أنت تعرفين ذلك...
... وأنا أعرف ذلك.
لا أحتاج إلى الرصاص لأقضي عليك.
حسناً، لنرى.
أنا آسفة! أكانت هذه اليد التي تعمل بها؟
لا أمازحك، إنها قصة حقيقية.
أرديتُ عشرة رجال بنفسي، وكنت أملك تسع رصاصات، لذا هذا غريب.
اسمع، أتعلم...
- سأكلمك لاحقاً - اعتن بنفسك
مرحباً.
هل أنت بخير، أيها الشاب؟ هل أنت بخير؟
نعم، كل شيء على ما يرام.
ربما من الأفضل أن تكلمي مستشاراً أيضاً.
لكنك أحسنت التصرف فعلاً في الداخل.
كنت أعرف أنك تحميني.
اسمعي يا "فرانسس"، أخبريني
ما رأيك بصديقي "جاي"؟ إنه بطلٌ نوعاً ما، صحيح؟
أتدعه يتكلم عنك دوماً؟
لا، لا أفعل ذلك، "داني"، أنا أتولى هذا الأمر، اتفقنا؟
- أراهن على ذلك. - حسناً.
نعم، شكراً جزيلاً لك.
- كنتِ هادئة خلال إطلاق النار - شكراً لك
قمتِ بعملٍ متميز فعلاً.
- يبدو هذا جنونياً - نوعاً ما
- مرحباً - مرحباً، سيدة "ويلز"
لا أصدق أنك أحضرتنا إلى هنا المكان مقفل.
ليس مقفلاً فهو مقفل للجمهور، لكنه مفتوح لنا.
هذا جميل، شكراً لك.
ماذا؟
ما هذا؟
هذا مقياسٍ للحب.
- يمكنه قياس شغفك. - حقاً؟
لا أقصد الإهانة فيمكنني إيجاد طرق أخرى...
- أنا متأكد من ذلك - لا، مهلاً، كؤوسٌ صغيرةٌ أخرى.
لكي أشكركم، شكراً لكم، ها هي.
- يجب أن تشربوا الجرعة كاملةً. - يا إلهي.
حسناً، نخب شريكي "آل"، الذي ينقذني في كل مرة
وأنا أنقذه أحياناً أيضاً.
سأشرب نخب ذلك.
- نخب "آل" - ونخبكم جميعاً
أشكركم على مساعدتنا.
- نحن هنا لمساعدة بعضنا البعض، صحيح؟ - حسناً، هيا.
يا إلهي.
لقد انسكبت علي.
- "جاي بونز"، إنه دورك يا صاح. - ماذا؟
- أنت الأول، هيا. - اصعد إلى هناك، هيا.
- لا، هيا! - هيا يا "جاي"، لمَ لا تستمتع بوقتك؟
- هيا. - يا إلهي، هذا مريع.
هيا، تفضل.
حسناً، ماذا أفعل؟
تُمسك به وتضغط عليه.
- أمسك به واضغط عليه - أمسك به واضغط عليه
"خارج عن السيطرة"
- أنت خارج عن السيطرة. - يا إلهي!
كم دفعت للشاب للتلاعب بالآلة؟
أنت تعرفني جيداً جداً.
ترجمة Zeina Sammour