"خط النهاية السباق الخيري السنوي"
"كاري"، لقد حجزت لك مكاناً
مرحباً يا "فرانك"
هل أنت مستعدة لرؤية عدّاء قسمك يتعرض للهزيمة؟
أنت تعشق العقاب، تأتي كل سنة مع توقعات بفوز القسم 44
وكل سنة تخسر، حلّ عدّاءكم السنة الماضية في المرتبة الـ 19
بتوقيت 27 دقيقة وتسع ثوانٍ
والسنة التي سبقت ذلك حل في المرتبة الـ 25 وهذا مقيت!
هل تريدين المراهنة على ذلك؟
- مئة دولار - حسناً، اتفقنا
- اتفقنا - ها هو عدّائي الآن، وهو في الطليعة
- هيا يا "جاي"! - اركض يا "بوبي"!
- ماذا ؟ ما بك - غبي
ماذا؟ هل رأيتم ما حصل؟
- بحقك - هل أنت بخير؟
كنتُ أول الواصلين، أليس كذلك؟
عبر رأسي الخط قبل أن تعبره قدمك
عليك اجتياز خط النهاية كاملاً
- ساعدينا قليلاً - قطعاً لا، إنه تواطؤ
لا مانع لدي
حسناً يا "جاي"، لقد اجتازت قدمك الخط مع سقوطك
- بذلتَ مجهوداً لكن حللتَ ثانياً - ماذا؟
أعترف بأنك تتمتعين بالمصداقية
ليس بهذه السرعة
أنت يا رقم 78 حللتَ ثالثاً
- هل فقدتِ صوابك؟ - وأنت يا رقم 66...
... عبرَ رأسك خط النهاية بطريقة مثيرة
وقد حللتَ أولاً، اذهب للحصول على جائزتك
مهلاً، كيف لنا أن نعرف أنكِ محقة؟
لأني أتذكر كل شيء، يمكنني إبطاء المشهد في رأسي وإعادته
إن كنت لا تصدقني، فقد سجلت الفتاة الصغيرة كل شيء على هاتفها النقال.
- أعتقد أن ما من رابح - إنه سباقٌ خيريٌ
الكل يربح
علي المغادرة
لا أعرف ماذا حدث بالتحديد
اسم الضحية "جايسون ريوس" وعمره 23 عاماً
حسب الطبيب الشرعي، سبب الوفاة هو ضربة قوية على الجمجمة
يتحرّى "جاي" عن خلفيته
- كل هذا من أجل لعبة فيديو - ليست مجرد لعبة فيديو
- بل هو مقر "سايتانز بالاس" - "سايتانز بالاس" بنسختها الرابعة
أفضل لعبة فيديو على الإطلاق
- يبدو أمراً مبالغاً فيه - هذه الألعاب تجني بلايين الدولارات
إنهم يتبكرون طرقاً جنونية للترويج لهم، قرأت عنه هذا
إنها نسخة مطابقة للعبة، كأنه منزل مسكون
يبدو أن "جايسون" قُتل قبل وقت الإقفال
عثر بعض الموظفين على الجثة وهم يجهزون المكان صباحاً
- سيتحدث المدير إلينا - هل وجدتم سلاح الجريمة؟
- اختَر ما تشاء - ستعشق وحدة مسرح الجريمة هذا
حضرة المحققين؟ شكراً جزيلاً لحضوركم
أنا "هانا دايفس"، المديرة العامة لـ "سايتانز بالاس 4"
أنا من كبار المعجبين بهذه الألعاب
لعبتُها بنسخها الثلاث الأولى وسألعبها بنسختها الرابعة
أعني، ما إن أحل هذه الجريمة
من فضلك، لنذهب الى مكتبي
أتمانعين إن...
- ... قمتُ بجولة في الأرجاء؟ - حاذري من الشياطين.
كم يُقارب هذا المكان لعبة الفيديو الفعلية؟
تُصر "هكسلر" للألعاب على تطابق كل جانب هنا مع اللعبة...
... وصولاً إلى الديكور والملابس
ما حدث ليلة أمس هو مأساة، وسنقوم بأي شيء لمساعدتكم في التحقيق
- لنبدأ بقائمة الموظفين - حسناً
- وهل لديك سجلات لضيوف ليلة أمس؟ - لمعظمهم
يشتري مهووسو اللعبة بطاقاتهم مسبقاً
أما الباقون فيدفعون نقداً قبل الدخول
- سيحضر قسم الموظفين قائمة بأسمائهم - هل لديكم كاميرات مراقبة؟
كلا، ولا نسمح بكاميرات الهواتف النقالة أيضاً، لأسباب تختص بالملكية
هل حدث شيء خارج عن المألوف مؤخراً؟
لا أعرف إن كان لذلك صلة بالجريمة لكننا شهدنا...
... بعض الاحتجاجات مؤخراً
لا أتخيل أن سكان الحي يستمتعون بالضجيج والحشود
لم يكن الجيران هم من انزعجوا منا، بل كانت جماعة دينية
- ماذا فعلوا؟ - اعتصموا مع لافتات بأقوال من الانجيل
صارخين بأننا نمجّد الجحيم
يبدو أنهم معترضون على تسمية اللعبة.
- هل تذكرين اسم الجماعة؟ - لا، لكن كان الجميع يرتدون قمصاناً...
- ... سوداءَ تحمل الحرف "دي" - سنحقق في أمرهم
- حسناً - أجل يا "جاي"
- خطيبة "جايسون" في انتظاركم - حسناً، نحن في طريقنا
شكراً
كان الشهر القادم ليكون ذكرى السنتين
كنا نتكلم عن تحديد موعدٍ للزفاف
أنا لا...
- مَن قد يرتكب شيئاً كهذا؟ - سنحاول أن نعرف
هل يمكنك أن تخبرينا أي شيء؟ شيءٌ حدث مع "جايسون" مؤخراً؟
ليس على حد علمي
كنتُ في "ميلانو" وعدت منذ ثلاثة أيام
أعمل في مجال الموضة وأسافر إلى "أوروبا" كثيراً
هناك التقيت "جايسون"
في "إسبانيا"، فهو من "برشلونة"، التقينا على الشاطئ و...
هل من مشاكل مع عائلته؟
كلا لا عائلة لديه
توفيت أمه عندما كان صغيراً، ولم يكن والده موجوداً
- ماذا عن وظيفته؟ - كان يعمل في "سيستكس"
شركة برمجيات كبيرة
هل تعرفين لماذا كان "جايسون" في "سايتانز بالاس" ليلة أمس؟
كلا
لم أرَه البارحة على الإطلاق، تناولتُ الغداء
وحسبته أمضى ليلته في المكتب
لا أفقه في أمور الكمبيوتر...
... أقصد الألعاب
- اتفقنا تقريباً على عدم التحدث بالأمر - هل يعاني مشاكل في العمل؟
كلا، كانت أموره تسير جيداً، أعرف ذلك من قلّة نومه
كان في الأيام الأخيرة يسهر طوال الليل ويشغل نفسه في العمل
كان يشغل نفسه بألعابه دفعة واحدة
هل عرفتِ ماذا كان يفعل؟
كما قلت، لا أعرف الكثير عن مجال عمله
لا أعرف سوى أنه كان يعني كل حياته
كان ذلك يثير غضبي أحياناً
منذ بضع ليالٍ...
رحتُ أمازحه، وقلت له أن عليه أن يختار
ما بيني و بين ما كان يعمل عليه
وربحتُ أنا
أعدك بأننا سنبذل قصارى جهدنا لمعرفة هوية القاتل.
أجل
حسناً
مهلاً، عد إلى الوراء
- هل وجدت شيئاً؟ - أظن ذلك
- ما هو؟ - هناك
- ماذا؟ - هذا الرجل يشبهك تماماً
هل تتصرف كولدٍ صغير؟ نحن نجري تحقيقاً، "ديني"، اتفقنا؟
- ماذا عرفتما عن الجماعة المحتجة؟ - أجل، حضرة المديرة
يسمون أنفسهم، إليكم هذا، "دارك 1"
ويبدو أنهم يؤمنون بأن الشيطان يتواصل مع الشباب...
... الذين أفسدتهم التكنولوجيا الحديثة
- وماذا يقصدون بالتكنولوجيا الحديثة؟ - أقصد، كل شيء...
- ... تمّ ابتكاره بعد الآلة الكاتبة - انظري ما وجدته عن زعيمهم
إليكِ القس "فوستر لي نولان"، كان الرجل محباً حكماً للشيطان...
... قبل أن ينقلب ضده، كان يتاجر بالكوكايين و "الميثامفيتامين"
ولديه تاريخٌ في إيواء الأولاد المضطربين و المجرمين السابقين
ويستخدم مزيجاً بين العنف و الدين المحافظ...
... للتلاعب بهم لتحقيق أهدافه
يبدو رجلاً لطيفاً، علينا أن نطلبه للتحقيق
سنقدم لك خدمةً أفضل
فقد قرر القسّ المحترم أن يشرفنا بحضوره
هذا جميل.
ما الأمر؟ هل تعترضون على كل ما يحمل تسمية الشيطان؟
ماذا عن فريق "نيو جيرسي ديفلز"؟
لستَ من مشجعي الهوكي ماذا عن فريق "ديوك بلو ديفلز"؟
- أو فريق "وايك فورست ديمون ديكونز"؟ - قد تسخر مني، لكن ما أفعله...
هذا تحقيق في جريمة قتل، حضرة القس، لا أحد يسخر
شركات مثل "هكسلر" لألعاب الفيديو تحقق أرباحاً ببلايين الدولارات
وهي تحقق الأرباح عبر الترويج للخطيئة
نراها أمامنا على الشاشات، والناس عاجزون عن مواجهتها...
- ... لذا نقوم بما أمكننا - ما كنتُ لأعتبرك عاجزاً
لقد صادرنا هذا للتو من منزلك، حضرة القس "نولان"
لا تبدو عاجزاً لي
ما حاجة رجل دين إلى أسلحة كهذه؟
نحن مؤتمرون باستخدام الأدوات التي نملكها
ماذا عن "جايسون ريوس"؟
من أمرك بقتله؟
لا أنا ولا جماعتي لنا علاقة بمقتله
نؤمن بأن كل الأرواح يمكن انقاذها
بالإضافة إلى ذلك...
... لم نكن موجودين هناك ليلة أمس
كنا نقوم بوقفة احتجاجية أمام مطعم يدعى "ديفل برغر" في "فورست هيلز"
مع أن بعض أعضائنا ذهبوا اليوم عندما انتشر خبر الجريمة...
... لتخليد ذكرى الدم الذي بات على أيدي شركة "هكسلر"
يا له من مخبول
يقول "نولان" الحقيقة عن ذلك...
... لأننا حصلنا للتو على صور من المكان
اسم الضحية "جايسون ريوس"، وعمره 23 عاماً
حسب الطبيب الشرعي، سبب الوفاة هو ضربة قوية على الجمجمة
كل أزياء الغول التي كانوا يرتدونها في "سايتانز بالاس"...
... كانت مزودة بسحابين أماميين، أما هذا الرجل فلا سحاب على زيه
إن لم يكن موظفاً ولا محتجاً، فماذا يفعل هناك؟
- لا أدري لكني سأكتشف ذلك - حسناً
سلمتُ للتو المخبول المعادي للشيطان إلى مكتب الكحول والأسلحة والمتفجرات
- ماذا عن حجة غيابه؟ - يبدو أنها صحيحة
تبين أنه كان فعلاً مع جماعته في مطعم "ديفل برغر" في "كوينز" طوال الليل
إذاً عدنا إلى نقطة الصفر
هل أحضرك إلى هنا لأسمعك خبراً عاطلاً؟
- أجل، هذا ما تفعلينه دائماً - ليس هذه المرة
استخدمنا نظام التعرف على الوجه على المتطفل على حفلة الأحياء الأموات
الرجل الذي لا يضم زيه أي سحاب؟
تطابَق وصفه بنسبة 95 بالمئة مع "دانيال لبنستروم"، 28 عاماً
اسمه موجود في النظام بسبب جرائم اعتداءً وحشيٍ وسرقة
سنعتقله
قد تود معرفة أمر آخر عن "لبنستروم"، في عمليته الأخيرة؟
قام بسرقة أعضاء من جثة، في كلية الطب بجامعة "نيويورك"
عيد "هالوين" سعيد.
افتح، هنا الشرطة!
لا تتحرك!
سيدي؟
أنا المحقق "لي" من قسم الجرائم الكبرى هل أنت على ما يرام؟
- هل أنت على ما يرام، سيدي؟ - هذا...
... كان رائعاً!
بل الأفضل.
لكني لن أدفع مقابل اقتحام شرطة "نيويورك"، فلم أطلب ذلك
هل دفعت مقابل هذا؟
طبعاً دفع، هكذا أكسب لقمة عيشي
- لم أخرق أية قوانين - خرقت بعض قوانين الطبيعة
من تكون؟ أحد محبي السيطرة الجنسية على الناس عبر إخافتهم؟
أحبذ تعبير المفتون بالموت أكثر
شخص يجد نشوة في الشعور بالرعب أو فرض هذا الشعور على غيره
- لن أسألكِ كيف تعرفين التعبير - أنت تعرف كيف أعرف
ما من تشويق أكبر من معرفة المرء بموته الوشيك
ماذا عن معرفة المرء بدخوله الوشيك إلى السجن؟
إذاً...
- ... أيدفعون لك أيضاً للدخول بلا إذن؟ - أجل
- "سايتانز بالاس" - قُتل شخص هناك
قُتل فعلاً وليس ادعاءً
هل كنت تشعر بالنشوة لموتك الوشيك؟
وما الأفضل من الموت الوشيك؟ الموت الفعلي
- هل اقتربنا أكثر يا "دانيال"؟ - لا، حسناً
كنتُ هناك ليلة أمس واستمتعتُ ببث الرعب في نفوس الحشود...
... لكني وضعت نصب عيني جائزةً كبرى:
"هكسلر"
- "ليزا هكسلر" - مديرة "هكسلر" لألعاب الفيديو؟
بل ملكة ألعاب الرعب
ظننتُ أن "ليزا هكسلر" قد تستفيد من أفكار شخصٍ مثلي
وبأنها ستأتي بما أنها ستُطلق لعبةً جديدةً في وقت ما
- إذاً كنت تتعقبها - كلا، أردتُ أن أشاركها أفكاري
لدي طريقة لتحويل ما أقوم به إلى ألعاب فيديو
المشكلة الوحيدة أن كلفة دخول "سايتانز بالاس" هي 50 دولاراً
حسبتك تجني المال من فعل أي شيء
الاقتصاد، أول من يتخلى عنهم الناس هم المرعبين من أجل اللّذة الشخصية
على كل حال، منذ حوالى شهر، راودتني فكرةٌ
ارتديتُ زياً قديماً أملكه من مؤتمر "كوميك كون" ودخلت من مدخل الموظفين
عدتُ إلى المكان، بحثاً عنها، لم أجد شيئاً
وفجأة رأيتها ليلة أمس
تبعتُها لكني فقدت أثرها عندما دخلَت "الغرفة الذهبية"
أعمل في الموضة وأسافر إلى "أوروبا" كثيراً، هنالك التقيت "جايسون"
في "إسبانيا"
"غ ذ 8"
أخبرني أكثر عن "الغرفة الذهبية"
إنها غرفة الشخصيات المهمة هناك
سمعتُ أن "ليزا" تقيم حفلاتٍ ولقاءات هناك وأموراً مشابهة.
ثم عرفتَ بحصول جريمة قتل...
... وقلتَ لنفسك أن "هكسلر" ستكون في مسرح الجريمة فعدتَ إليه؟
هذا إن افترصنا أنك لم تذهب إلى هناك لأنك قتلت "جايسون"
كان لدي زبونٌ، وطالت الجلسة بيننا
هل يحمل زبونك اسماً؟
قد تتعرفان إلى الاسم
عضو في الكونغرس
هل يمكننا أن نتكلم؟
أعتقد أن "جايسون" التقى بـ "ليزا هكسلر"...
... في "الغرفة الذهبية" عند الثامنة مساء
كَتب على ورقة "غ ذ 8"
"الغرفة الذهبية"، الثامنة مساء
لماذا التقى "جايسون" بـ "ليزا هكسلر"؟
لا أدري، لكن مهما كان هذا السبب فقد أدى إلى مقتله.
مرحباً، هل وجدت أي صلة بين "ليزا هكسلر" و "جايسون"؟
أعمل على ذلك
لأننا لن نتمكن من ملاحقة شخصيةٍ مهمةٍ مثلها بلا دليلٍ قاطع.
كنتُ أحلل المعلومات على كمبيوتر "جايسون" المحمول
وعلى الرغم من أنها مشفرة، استعدتُ بعض المعادلات...
... وتبين أنها موضوعةٌ من أجل برنامج ألعاب
وإن كان "جايسون" يطوّر برنامج ألعاب...
... فهذا أمرٌ قد تهتم به "ليزا هكسلر"
صحيح وإن كان يطوره في مكان عمله...
... فقد يكون لدى جماعة "سيستكس" ما يبوحون لنا به
هل هذا مكان عمله؟ يجعل قسمنا يبدو كقسم إدارة المرور
- كان علي أن أكون مبرمج كمبيوتر - لا يمكنك ذلك في إدارة المرور.
مرحباً، أنا "وليام هيوستن" المدير التنفيذي لـ "سيستكس"
أنا الملازم "آل بيرنز" و المحققة "كاري ويلز"
ابني "كريس"، المستشار العام
- مرحباً - مرحباً
هل كنتما تعرفان "جايسون" جيداً؟
أحاول أن أتعرف إلى كل المبرمجين الشباب
كان مستقبله المهني واعداً
سيتولى "كريس" مساعدتكما، أبلغاني إن احتجتما إلى شيء
طبعاً
مستشاراً عاماً إذاً؟ ألم تطور شغفاً تجاه التكنولوجيا؟
لا يرث كل ابن صفات العالم المجنون التي يتمتع بها والده
- يا للهول - عفواً، أعتذر عن ذلك
- إنه من مخاطر العمل - أحضرتُ جهاز "هوبربوت" المعدّل
شكراً، ضعه هناك
هل كنتَ مقرباً من "جايسون"؟
نعم، كان شاباً طيباً
هل تفكر في أحد في الشركة يسعى لأذيته؟
- لا بد من أن المنافسة شديدة. - حسناً، المجال صعب...
... لكننا نحاول الحفاظ لى روح العمل الجماعي
أتخيل أن فكرة العمل الجماعي وشركة تُقدّر بملايين الدولارات لا ينسجمان
فهمت قصدك، ويسرني أن أمدكما بملفات الموارد البشرية، لا أظن ستجدان شيئاً
هل تعرف إن كان على صلة بـ "ليزا هكسلر"؟
لماذا؟ هل بسبب "سايتانز بالاس"؟ أشك في ذلك...
... فهذا المكان هو الأكثر جذباً لمهووسين التكنولوجيا
هل كان "جايسون" يطور أي برنامج ألعاب؟
ليس على حد علمي، فالشركة لم تكن تنوي ذلك لأننا اتخذنا قراراً
بالابتعاد عن سوق ألعاب الفيديو لكن طبعاً...
- ... لن يثني ذلك "ليزا هكسلر" - عن ماذا؟
عن التقرب للموهوبين لدينا، صيت "ليزا" ذائعٌ في إيجاد أفضل المبرمجين
والمصممين وسرقتهم من شركاتهم لمساعدتها على تطوير ألعاب الرعب
وهي تتصرف بلا رحمة تجاه الأمر.
"سايتانز بالاس"
- تفضلي - ها هي
عن إذنك آنسة "هكسلر"، أنا المحقق "لي"
و المحقق "باديلا" من قسم الجرائم الكبرى في شرطة "نيويورك"
- أجل، تلقيت اتصالاتكما - لكنكِ قررت تجاهلها
ألم نعاود الاتصال بهم؟
أعتذر، نحن منشغلون جداً بالترويج للعبة لدى الصحافة
أجل، هذا أكثر أهمية من التحقيق في جريمة قتل
لا يعجبني تلميحك
وكنت لأتواجد في مسرح الجريمة لكنني كنت في اتصال مع "ميانمار"
- أتجرين الاتصالات من "الغرفة الذهبية"؟ - نعلم بأمر الغرفة...
... المخبأة داخل "سايتانز بالاس"
ونعلم بأنك اجتمعت مع "جايسون ريوس" قبل مقتله الليلة الماضية
وهذا غريب لأنك اختفيتِ بعد مقتله
أنا مسؤولة عن آلاف المساهمين في الشركة
كيف لمديرة تنفيذية من "فورتشين 500" أن تبدو إن كانت في مسرح جريمة قتل؟
ستظهرين على أنك بريئة وتساعدين المحققين في جريمة قتل
أعتذر إن بدا كلامي قاسياً...
... لكني أؤكد لكما أن لا علاقة لي بموت ذلك الشاب
- لمَ التقيت بـ "جايسون"؟ - ألتقي بالمبرمجين دائماً
تعنين أنك تسرقينهم من شركاتٍ أخرى دائماً
أعني أني أفوز بهم
سمعتُ أموراً طيبةً عن "جايسون"، وكان كما وصفه الناس تماماً
تكلمنا وشرحت له ما أمكنني عرضه...
... وقلت له أن يستمتع بما يقدمه "سايتانز بالاس" وكانت آخر مرة رأيته
انتهى حديثنا، إن كان لديكما أي طلبٍ إضافي
يمكن لـ "جيف" أن يصلكما بمحاميي.
سمعت أنكما أزعجتما "ليزا هكسلر"
- تعلمنا ذلك من الأفضل - شكراً
يبدو أن لـ "ليزا" أسباباً تزعجها غير موضوع ذهابنا
فشركة "هكسلر" في ورطة إذ وفقاً لمحللي قطاع التكنولوجيا
لم تبلغ ألعابها الثلاث الأخيرة مستوى المبيعات المطلوب
والبيانات المالية لهيئة الأوراق المالية والبورصات تُظهر أنها غارقة بالديون
بدأ مجلس الإدارة يفقد ثقته بـ "ليزا هكسلر"
هذا كافٍ لدفعها إلى القيام بعملٍ يائسٍ
ويبدو أن الشركة تراهن بكل ما لديها على الألعاب ثلاثية الأبعاد
المشكلة هي في تأخير تاريخ إطلاقها أربع مرات في السنة الماضية
ويُشاع أن "هكسلر" لألعاب الفيديو لم تُطور تقنية دوام عمر البطارية
لتغذية سماعات الرأس المستقلة الخاصة بالألعاب ثلاثية البعد
كلا، كانت أموره تسير جيداً أعرف ذلك من قلّة نومه
كان منذ أيام يسهر طوال الليل ويشغل نفسه بالعمل...
... كان يشغل نفسه بألعابه دفعةً واحدة.
مهلاً، رأيت سماعات رأس مماثلة في منزل "جايسون"
قالت خطيبته أنه كان يعمل طوال الليل مشغلاً أدواته
ماذا لو ابتكر "جايسون" تقنية يمكنها تغذية سماعات الرأس؟
بطارية طويلة الأمد قد ينقذ ذلك "ليزا هكسلر"
- ويدرُّ أرباحاً بمئات الملايين - بل آلاف...
- ... آلاف الملايين - تقصد المليارات
لنتفق على الاختلاف
ماذا لو لم تكن "ليزا" تقابل "جايسون" لتتعرف إليه؟
ماذا لو كانت تحاول الحصول على ما صنعه؟
وماذا لو كانت مستعدة لفعل أي شيء لأخذه منه؟
"جاي"، استخدم سحرك وأطلعني على مكانها الحالي
حسناً، مهلاً لحظة...
ارتدت إشارة هاتفها من الجانب الشرقي لـ "نيويورك"
ماذا يقع هناك؟
شيء ما...
أنهت شركة "هكسلر" للتو عقد شراء مصنعٍ لبناء بيئة محاكاة للعبة القادمة
والعنوان هو 457 شارع "ماديسون".
حسناً
تأكد من وجود طريقة أخرى للدخول
"آل"
ضربة قوية على الجمجمة بحسب الطبيب الشرعي
ضرب أحدهم رأسها بالجدار مراتٍ عدة
وجدنا 400 دولار في حقيبة يدها لذا لم تكن السرقة هي الدافع
- ما الأمر؟ - تحققت من سجلات هاتف "ليزا"
لقد اتصل بها أحدهم من هاتف نقال مسبق الدفع قبل ساعتين من وفاتها
لعل القاتل أغرى "ليزا" للمجيء إلى هنا
اكتشف هوية شاري الهاتف المسبق الدفع
حاضر أيها المدير
لا يرث كل ابن...
"(نوزون) أول علكة للتركيز"
هل وجدتِ شيئاً؟
غلاف العلكة
إنه من العلكة المساعدة على التركيز التي كانوا يطورونها في شركة "جايسون"
أعتذر، لكن استيعاب الأمر كثيرٌ علي، هل تظنان فعلاً...
... أن شخصاً في "سيستكس" قتل "جايسون" و "ليزا هكسلر"؟
ترك أحدهم غلاف علكة التركيز في مسرح الجريمة
لم تنزل العلكة إلى الأسواق بعد فهل تعرف من يمكنه الوصول إليها؟
قد أجرّب عشوائياً، فالشركة كلها مهووسة بهذه العلكة
ماذا عن البرمجيات ثلاثة البعد؟ هل من أحد مهووس بها؟
لا نقوم بتطوير أي تكنولوجيا ثلاثية البعد حالياً
هل يعقل أن "جايسون" كان يطور برنامجاً بمفرده؟
نشجع العمل المستقل إلا أن موظفينا يوقعون...
... اتفاقيات ملكية حصرية، يعرفون أن كل ما يبتكرونه هو ملك لـ "سيستكس"
عليكما أن تتحدثا إلى "روندا ماثيوز"
كانت صديقة لـ "جايسون"، وإن كان من أحد يعرف ما كان يفعل...
- ... فهي أدرى - من باب الفضول
كيف يكون رد فعل الشركة إن قام الموظف...
... بالتسويق لاختراعه الخاص؟
نطلب من الموظف ألا يفعل، ونقاضيه إن استمر بذلك
لا نقتلهم، إن كان هذا ما تتخيله
"روندا"، هذان محققان من الشرطة
سيطرحان بعض الأسئلة حول "جايسون"
أجل، طبعاً
لا أصدق ما حدث، هل اكتشفتما الفاعل؟
كنتِ مقربةً من "جايسون"؟
أجل، لكني لا أعرف مَن قتله
هل تعاونتما في مشاريع عدة؟
نعم، تشجع "سيستكس" العمل الجماعي
مع أني لم أتعاون معه في أي مشروع...
... منذ حوالى السنة، أفتقد العمل معه
و الآن...
أعرف أن الأمر صعب لكن هل تعرفين إن كان "جايسون" يطوّر...
... مشروعاً خاصاً به خارج المكتب؟
لا أظن ذلك، لا أعرف
عن إذنكما.
كان الشهر القادم ليكون ذكرى السنتين
هل يمكنك أن تخبرينا عن أي شيء حدث مع "جايسون" مؤخراً
- سنتركك على انفراد للحظة. - شكراً.
إنها تملك نموذجاً لجزيئاتٍ في درجها
رأيتُ واحداً مشابهاً في منزل "جايسون"
كلاهما مختصٌ بعلوم الكمبيوتر، ويعملان سوياً
لم يعملا سوياً منذ أكثر من سنة
- تعرف أكثر مما أخبرتنا - إنه "جاي"، أجل
تعقبت الهاتف المُشترى الذي اتصلوا منه بـ "ليزا هكسلر"
مصدره متجر بقالة يبعد ثلاث مربعات سكنية عن شركة "سيستكس"
هل حصلت على مواصفات الرجل الذي اشتراه؟
كلا، أظهرت سجلات المتجر أن ثمنه دُفع نقداً
هذا كل ما لدي
الهاتف الذي اتصلوا منه بـ "ليزا هكسلر" جرى شراؤه من مكان قريب من هنا
حقاً؟
اطلب من "جاي" أن يتصل بالهاتف
- اتصل بالرقم - حاضر
ألن تجيبي على الهاتف؟
ليس هاتفي
الصوت صادر من درجك
"المتصل مجهول"
لقد أقفلتِ الخط للتو في وجه صديقنا
هذا ليس هاتفي، أقسم أني لم أرَه من قبل
أتريدين نصيحة؟ استخدميه للاتصال بمحامٍ
كما قلتُ، لم ترَ موكلتي الهاتف في حياتها...
... إلى أن رنّ في درجها
أجل، دائماً ما أجد هواتف لم أرَها في حياتي في درجي
كما أن لديها حجة غياب في ليلة مقتل "جايسون"
هذا ما قلتُه لي، كانت في السينما
بمفردها، ثمة حجج غيابٍ أفضل يمكنكِ استخدامها؟
اشتَرت علبة سكاكر "دوتس" ومشروب "كولا" للحمية؟
ببطاقة ائتمانها
- يمكنكم التحقق من ذلك - سنفعل
سنتحقق من ذلك، صدقني.
- حسناً، ماذا لديك؟ - انظري حضرة المديرة
حصلتُ على إذنٍ لتفتيش كمبيوتر "روندا" الشخصي
ودخلتُ إليه عن بعد، معظم ما فيه ملفاتٌ شخصية...
... باستثناء ملفٍ واحدٍ محمي ومشفّر بقوة
- لكنك أزلت التشفير - طبعاً فعلت
سأعفيك من التفاصيل المملة لكن انظري إلى هذا
إنه نموذج الجزيئات نفسه الذي عثرَت عليه "كاري" في درج "روندا"
- هل يعلم "آل" بالأمر؟ - نعم
شاهدي وحسب
لم تشرحي لنا بعد كيف أصبح الهاتف بحوزتك
أخبرتك أن أحدهم يحاول الإيقاع بي
نفس الشخص الذي دفعك للكذب علينا عن مساعدتك "جايسون"
- في اختراع البطارية؟ - عمَ تتحدث؟
كان "جايسون" يملك نموذجاً مشابهاً لهذا في شقته
كان المكون الرئيسي لبطارية من الجيل الجديد
كان "جايسون" يعمل على تطويرها لصالح شخصٍ من خارج الشركة
وأنت كنتِ تساعديه، فتكلّمي
أجل، كنتُ أعرف عن عمله
حتى أننا عملنا سوياً لفترةٍ من الوقت...
... لكن "جايسون" كان متكتماً لدرجة أني شعرت بأنه يستبعدني
فقلت له أخيراً أن يتابع العمل بمفرده لأني اكتفيت
ثم سمعتُ أنه حقق إنجازاً
وفقاً للعمل الذي قمتما به سوياً
ليس هذا وحسب، بل كان أيضاً سيبيع العمل مقابل مبالغَ طائلة
لعلك شعرت بغضب شديد لأنه كان سيقابل "ليزا هكسلر"...
... من دونك
أنا على وشك اختتام الاستجواب.
هل وجدت شيئاً عن حجة الغياب؟
مهلاً لحظة، هيا
آخر كشف لحساب بطاقة الائتمان يُظهر أنها اشترت ما اشترته بـ 18،50 دولاراً
مقابل السكاكر والصودا؟ هؤلاء هم مَن علينا أن نعتقلهم
لكن حجة غيابها صحيحة، لم يكن أمامها وقت للذهاب وقتل "جايسون"
حسناً، سأُعلم "آل"
"حجة غياب (روسو) صحيحة"
اسمع، لا أريد أن أتهم موكلتك بجريمة قتل...
... لكن حتى الآن، لا أحد من صالة السينما يتذكرها
يبدو الوضع مريباً بعض الشيء
إن أردتِ أن تطلعيني على أمر ما...
... فالآن هو الوقت المناسب لذلك
حصل أمر ما بالفعل منذ ثلاثة أيام
تابعي
كنت أتحضر للذهاب لتناول الغداء
ورأيت "جايسون" يلبس سترة ويضع ربطة عنق
ولم أكن أعلم بأن "جايسون" يملك بدلة
قال أنه قلقٌ من التعرق على متن قطار الأنفاق...
... فطلب سيارة أجرة تقلّه لوسط البلدة مازحته بشأن موعد غرامي غامض...
... لكنه لم يبح بشيء
وعندما عاد لاحقاً، حسبته سيكون في مزاجٍ جيدٍ
لكنه كان صامتاً
لم أعرف ما حدث، لكني أدركت أن خطباً ما وقع
علينا أن نتحقق من موعد الغداء
هل يمكنك التحقق من سجلات التاكسي؟
أعمل على الأمر
أبحث عن وصلٍ أتى بالبريد الإلكتروني في وقت الغداء الأربعاء الفائت
حصلت عليه، عند الـ 12 وثلاث دقائق نزل "جايسون" في "712" غربي شارع "47"
"712" هو عنوان "لا ميزون" لديهم "كروك موسيو" ممتازة
قاطع رسوم بطاقة الائتمان كلها...
... مع الأشخاص ذو الصلة بالقضية
يمكنني يا مديرة، أو...
هيا
يمكنني اختراق كاميرا المراقبة الخاصة بالمطعم...
- ... ونرى ما تناول "جايسون" في الغداء - حسناً، قم بذلك
الكاميرا "سي" تُظهر "جايسون"
لقد أصابه أمر ما بالاستياء
متى سيستدير هذا الرجل؟
- تمكنّتُ منك - إنه "وليام هيوستن"
مؤسس شركة "سيستكس"
لمَ تناول الغداء مع أحد مرؤوسيه الصغار؟
والأهم من ذلك، لماذا لم يخبرنا أنه فعل؟
أخبرتكم أني ألتقي بموظفي الواعدين...
... بشكل دائم
لكن ما لم تخبرنا إياه...
... هو أنك تناولت الغداء مع "جايسون" قبل يومٍ من مقتله
بصراحة، موظفيّ كثر
ولست بارعاً في تذكر الأسماء والوجوه كما كنت في الماضي
جميل ألا تتذكر أنك أنفقت 400 دولار على وجبة غداء مع أحدهم
وجبة غداء بـ 400 دولار تخللتها مشادّة حامية مع ذلك الشخص
بالكاد يمكن اعتبارها مشادّة تعرفان كيف يتصرف الشباب
كان لديه لائحة اقتراحات بشأن مستقبل شركتي
أصغيتُ إليهم لكن في مرحلة ما...
... شكرته على اقتراحاته...
لكنه استشاط غضباً ورحل.
هذا غريب
لأن هذا الوصف لا يطابق
ما قيل لنا عن "جايسون ريوس" إطلاقاً
قيل لنا أنه سهل المعشر
لم يكن نفس الرجل الذي تناولتُ معه الغداء
أعمل في مجال الموضة وأسافر إلى "أوروبا" كثيراً
هناك التقيتُ "جايسون"
شاركتَ في الألعاب الأولمبية في "برشلونة" عام 1992، صحيح؟
آخر مرة فاز فيها الفريق الأميركي بستة فضيات ضمن مسابقة الإبحار.
أجل بالفعل، أحسنتِ
مَن المرأة الجميلة في الصورة؟
هل هي عضو في الفريق؟
- أظن ذلك، كان ذلك منذ 20 عاماً - بل 23، في الواقع
وهذا عمر "جايسون" بالتحديد
- مثير للاهتمام - هل تعرف ما المثير للاهتمام؟
كان "جايسون" يضع صورة له وهو صغير...
... وكانت تلك المرأة تحضنه
إنها أمه، أليست كذلك؟
وأنت والده
ليس لدي ما أقوله
سيكون أسهل عليك لو أخبرتنا الآن
كانت "غرازييلا" أجمل امرأة رأيتها في حياتي
أمضينا سوياً ليلة واحدة فقط ولم أعلم بولادة "جايسون"
إلا بعد سنة عندما أرسلت لي صورةً له
حاولت بذل قصارى جهدي للاعتناء به
سددتُ نفقات تعليمه
ثم كتبَت لي وأخبرتني أنه فاز...
... بمنحةٍ دراسية في مسابقة للروبوتات
- وأدركتَ أنه يتمتع بموهبتك - أجل
كان مثلي تماماً
وعندما أصبح شاباً، تدبرتُ له وظيفة في "سيستكس"
أردتُ أن أخبره
وأردتُ أن أخبر "كريس" لكني لم أعرف كيف
لكن في غدائكما سوياً...
... وبعد أن أخبرك عن إنجازه...
... عرفتَ أخيراً كيف ستخبره
وكيف ستحرص على وضع يدك على البطارية الجديدة
لم يكن هذا ما فكرت فيه على الإطلاق
أخبرته أني كنتُ فخوراً به
هل تتخيلان شاباً في الـ 23 من عمره يحقق إنجازاً مشابهاً؟
لكنه غضب مني، وأخبرني أنه يكرهني
وأنه سيكرهني لبقية حياته لأني تخليتُ عن أمه
كما أخبرني أنه سيأخذ البطارية إلى "ليزا هكسلر"
وتبعتَه إلى اجتماعه معها
أجل
وعندما خرج من الغرفة، جلبتُ مفتاح ربطٍ
وضربته
وضربته مجدداً، حتى كفّ عن الحركة
وماذا عن "ليزا هكسلر"؟
حاولتُ مكالمتها لكنها قالت أننا لن نعقد اتفاقاً
لأنها أدركت أني...
... سرقتُ البطارية من "جايسون"
كانت تحاول ابتزازي وعندما استدارت، قمتُ...
أعتذر
عليك أن ترافقنا يا سيد "هيوستن".
ماذا تفعلون؟ لم يرتكب أبي أي خطأ
انظر إلي، اعتقلنا والدك بتهمة قتل "جايسون ريوس"
- هذا ضربٌ من الجنون - هل أخبرك والدك...
... أن "جايسون" كان أخاك نصف الشقيق؟
لقد فعل، أخبرني هذا الصباح
قال أنه أخبر "جايسون" قبل يومين أثناء الغداء وأنه وجب علي أن أعرف الآن
- ما الذي يجري؟ - أحضرتُ جهاز "هوبربوت" المعدّل
شكراً، ضعه هناك
ماذا لو ابتكر "جايسون" تقنية يمكنها تغذية سماعات الرأس؟
بطارية طويلة الأمد
لا يرث كل ابن صفات العالم المجنون التي يتمتع بها والده
أتعلم...
... سيحتاج والدك إليك
لما لا تدعني آخذك إليه؟
حسناً
هل يمكنني مكالمتك للحظة يا "آل"؟ انتظر برفقة الشرطي يا "كريس"
سآخذك إلى أبيك بعد دقيقة.
- ما الأمر؟ - أظننا تسرعنا...
... في قرارنا اعتقال السيد "هيوستن"
ينبغي أن نرفع بصمات الأصابع عن سلاح الجريمة أولاً
- ألن نعتقله؟ - كلا، أجل
لأنه اعترف، يمكننا اعتقاله
لكن أي محامٍ جيد يمكنه إبطال هذا الاعتراف
لكن الآن وقد عرفنا مكان سلاح الجريمة، ما علينا سوى إحضاره...
... ورفع بصمات الأصابع عنه، لتصبح قضيتنا مُحكمة
حسناً، وما هو الخبر الجيد لنا؟
الخبر الجيد هو أنه...
... نظراً لكل ما يمكن القيام به...
- بالتكنولوجيا - ... بالمختبر
حتى لو غُسل سلاح الجريمة بمادة مبيّضة...
- ... يمكننا رفع البصمات عنه - بالضبط
هل وجدتم سلاح الجريمة؟
تعلم، يمكن لوالدك الذهاب
- حقاً؟ - للوقت الحالي
خذه إلى أبيه، مفهوم؟
أرجوكِ أن تخبريني لما أطلقنا سراح قاتلٍ
لم نفعل، لكننا على وشك القبض على قاتل
اعترف الرجل، صحيح؟ لديه الإمكانية والدافع...
... وكل تفصيل مما قاله متطابق مع ما نعرفه عن الجريمة...
لكنكما لم تقتنعا؟ ما السبب؟
لأن "وليام هيوستن" لم يرتكب الجريمة
ترى "كاري" أن ابنه "كريس" هو مَن قتل "جايسون"
حقاً؟ ما رأيك أنت أيها الملازم؟
أعتقد أنها على حق
بسبب لعبة على شكل سحلية في علبة؟
لعبة على شكل سحلية في علبة تغذيها بطارية ابتكرها "جايسون ريوس"
انتزع "كريس" البطارية من "جايسون" في الليلة التي قتله فيها
إذاً إن حصل على البطارية، لمَ قد يقتل "ليزا هكسلر"؟
نعتقد أن "كريس" التقى بـ "هكسلر" لعقد صفقة
لكن حصل خطبٌ ما فقتلها
ثم وضع الهاتف المسبق الدفع في درج "روندا" للإيقاع بها
وأخبر والده بالموضوع في مرحلة ما، لأن والده يتستر عليه الآن
إذاً يكتشف "كريس" أن له أخاً
وليس ذلك فقط، بل أن أخاه عبقريٌ...
... ورأى أنه سيبيع اختراعه العبقري للبطارية إلى شركة منافسة
- أجل - لذا...
... قتل "كريس" أخاه، وأنقذ شركة والده.
- لكن أين سلاح الجريمة؟ - سيقودنا "كريس" إليه مباشرةً
"كاري" الآن في مكتبه تنتظر أن يقوم بخطوته
حان الوقت
اتصلت "كاري" وقالت أن "كريس هيوستن" استقل سيارة أجرة إلى شمال المدينة
مفاجأة
ارفع يديك وضع السلاح أرضاً، الآن!
اعترف أبي ولن تلصقوا التهمة بي، سأقول أنه أخبرني أين وضع السلاح
لا يعرف أبوك أين مكان السلاح، سبق أن سألته
أنت الوحيد الذي يعرف تماماً أين يجده
أفهمك، أنت الابن الوحيد
لأب ناجح ولامع، وجل ما أردته هو أن تبهره
وفجأة علمت بوجود ابنٍ آخر له
لا تعرفين عما تتكلمين
إلا أن ابنه الآخر، يتّمتع بكل ما تفتقده
لأنه وُلد عبقرياً، وتمتع بصفاتٍ لطالما رغبتَ فيها
وما زاد الأمر سوءاً...
... هو أنه قام باختراعٍ سحري.
أراد هذا الحقير بيع اختراعه إلى "ليزا هكسلر"
ولم أستطع تركه يفعل ذلك، إنه يساوي نصف مليار دولار
تبعتَ أخاك إلى الاجتماع
وطلبتَ أن يعطيك البطارية فرفض لذا قتلته، هذا أمر أفهمه
لكن لماذا قتلتَ "ليزا"؟
حاولتُ بيعها البطارية، لكنها كانت قد كشفت فعلتي
وقالت أن لدي خيارين، إما أعطيها البطارية...
... أو ستتصل بالشرطة.
كنتَ ستترك والدك يتحمّل مسؤولية الجريمة
- لا عجب في أنه فضل "جايسون" عليك. - اخرسي.
لتبدأ اللعبة
"رمز الدخول: 0328"
"أدخل الرمز"
ممتاز
لطالما أحببتُ ألعاب الليزر.
تباً
"تذكّر: أطلِق النار على الممرضة، وليس على المهرّج!"
اثبت مكانك!
"الخفاش الأوسط يُسقط الغول"
نلتُ منك
انتهت اللعبة.
أحسنتِ عملاً.
- مرحباً - مرحباً
- ماذا تفعل؟ - أقرأ سجلات الأدلّة
- كم أنتَ مجتهد - أجل
لدي سؤالٌ لك
كيف وجدتني بهذه السرعة داخل "سايتانز بالاس"؟
- لا أدري، لم يكن الأمر صعباً - حقاً؟ إنها لعبة صعبة
- تدبرتُ أمري - أراهن على ذلك
"سايتانز بالاس 4"
ماذا؟ المستوى الثاني، أنت تبلي حسناً
هل تحسبين نفسك الوحيدة التي تلعب ألعاب فيديو؟
هل تذكرين آلة "باكمان" في متجر "كال" في "سيراكيوز"؟
لعلمك، حققتُ أعلى مجموع نقاط في تلك اللعبة...
... لمدة 29 أسبوعاً على التوالي، عام 1982
- ولم يستطع أحد في الثانوية إزاحتي - طبعاً أتذكر
وهل أنت متأكد من أنك حققتَ أعلى مجموع نقاط؟
ثاني أعلى مجموع نقاط
ثمة مَن أحرز عشرة آلاف نقطة إضافية، لكننا كنا نعرف أنه يغش
- "ر ي د"، صحيح؟ - هذه كانت أول أحرف من اسمه
- يعني "أحمر" - غير معقول
غير معقول
- أجل - أكان عمرك سبع سنوات؟
بل ست سنوات وكنتُ أذهب إلى هناك لشرب الشوكولا الساخن ولعب "باكمان"
لقد هزمَتك فتاةٌ صغيرة.
- هل تريد أن أساعدك في اللعبة؟ - كلا، لا أحتاج لمساعدة
- بل أنت بحاجة لمساعدة - كلا
انطلق بسرعة، قبل أن تختفي القوة الميدانية
- جيد، اقضِ عليه يا "آل". - فهمت.
ترجمة Lebanon ,sdi