1 00:00:10,928 --> 00:00:12,722 لا يمكنني الحصول على صيدٍ ولو قليل. 2 00:00:13,097 --> 00:00:16,475 لأنك تستعمل الطُعم الخاطئ، تحتاج إلى قطعة الذيل الأسود 3 00:00:16,642 --> 00:00:18,310 لهذا لا تصطاد شيئاً. 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,354 - ما عذرك أنت؟ - الصيد برفقتك 5 00:00:20,521 --> 00:00:22,356 - فأنت تجلب سوء الحظ - أجل 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,443 - سأرحل - حسناً 7 00:00:25,943 --> 00:00:28,112 - إلى اللقاء غداً - حسناً 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,121 مرحباً، حبيبتي 9 00:00:37,288 --> 00:00:39,248 هل الولدان بخير؟ 10 00:00:39,874 --> 00:00:41,751 سأحاول لـ 20 دقيقةٍ إضافية 11 00:00:41,917 --> 00:00:44,295 لا أريد أن أعود إلى المنزل خالي الوفاض 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,590 حسناً، أنا أحبك أيضاً 13 00:00:53,262 --> 00:00:55,973 أجل، هيا 14 00:00:56,140 --> 00:00:57,433 تعرفين أنك تريدينه. 15 00:01:17,536 --> 00:01:19,163 هذا يفوق قدرتك أيتها الشرطية 16 00:01:20,873 --> 00:01:22,625 ثقوا بي... 17 00:01:22,875 --> 00:01:25,127 ... لا تريدون أن تفعلوا هذا 18 00:01:25,294 --> 00:01:27,671 في الواقع، بلى نريد 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,757 حسناً 20 00:01:29,965 --> 00:01:31,383 أنتم طلبتم هذا 21 00:01:35,596 --> 00:01:38,849 "فيني"، لديك وشمين على العضلة اليمنى ثنائية الرأس... 22 00:01:39,016 --> 00:01:41,685 ... واحد لكلبك "أباني" والآخر لابنتك "كلوي" 23 00:01:41,852 --> 00:01:44,730 "سايكلوبس"، لديك وشم تنّينٍ على ظهرك وأضفتَ إليه مؤخراً... 24 00:01:44,897 --> 00:01:47,691 ... صورة "كاليسي" العارية وهي تمتطيه، وأنت يا "آرتي"... 25 00:01:48,734 --> 00:01:52,404 ...لديك وشم التاريخ 93/10/21 على ساعدك الأيسر... 26 00:01:52,571 --> 00:01:55,783 ... وهو التاريخ الذي نجحت فيه في امتحان المحاسب القانوني المعتمد. 27 00:01:55,950 --> 00:01:58,911 بالمناسبة، هل حصلت لي على الإذنٍ لتمديد... 28 00:01:59,078 --> 00:02:01,038 ... مهلة تقديم التصريح الضريبي؟ شكراً 29 00:02:01,205 --> 00:02:04,208 رغم أني أصبحت ضمن فئة ضريبية جديدة بفضل واقع... 30 00:02:04,375 --> 00:02:06,460 ... أنكم تستمرّون في تحدّي ذاكرتي المثالية 31 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 - وتخسرون، ادفعوا - حسناً 32 00:02:09,296 --> 00:02:10,631 مرحباً؟ 33 00:02:11,757 --> 00:02:14,885 أنا في مكانٍ بعيد، وسأستغرق ساعةً للوصول 34 00:02:15,052 --> 00:02:16,387 لقد استقللتُ القطار و... 35 00:02:16,971 --> 00:02:19,598 أتعرف؟ سأكون هناك خلال 20 دقيقة 36 00:02:20,432 --> 00:02:25,020 احتفظوا بمالكم أيها الشبان، خطرت ببالي طريقةٌ أخرى لتدفعوا بها. 37 00:02:30,818 --> 00:02:33,487 شكراً، "آرتي"، شكراً يا أصدقاء 38 00:02:33,654 --> 00:02:38,242 - لك ذلك، ساعة تشائين - "كاري"، الخوذة رجاءً، شكراً 39 00:02:47,042 --> 00:02:48,085 مرحباً 40 00:02:50,379 --> 00:02:52,047 هل أنت بخير؟ 41 00:02:52,256 --> 00:02:54,091 الضحية هو "شاين بارتن" 42 00:02:54,258 --> 00:02:56,343 لديه سجل سوابق يحوي جنحاً صغيرة... 43 00:02:56,510 --> 00:02:59,555 ... مثل السطو وبضعة عمليات سرقة 44 00:02:59,722 --> 00:03:01,015 أُصيب بطلقٍ ناري في ظهره 45 00:03:01,724 --> 00:03:03,350 لم تجب عن سؤالي 46 00:03:04,643 --> 00:03:06,562 كنتُ أعرفه 47 00:03:07,855 --> 00:03:11,734 إنه مخبرٌ سابقٌ... وكان يتجول برفقة أشخاصٍ سيئين. 48 00:03:11,901 --> 00:03:13,444 غيّر "شاين" نمط حياته بالكامل 49 00:03:14,570 --> 00:03:16,697 تزوّج، ولديه ولدان 50 00:03:17,031 --> 00:03:21,368 لم أره منذ ست سنوات تقريباً. 51 00:03:21,619 --> 00:03:22,870 قبل أن أجدك ثانيةً. 52 00:03:24,079 --> 00:03:26,916 ساعدني "شاين" على إقفال بضع قضايا 53 00:03:27,082 --> 00:03:28,125 كان رجلاً صالحاً 54 00:03:28,292 --> 00:03:30,753 كان شخصاً صالحاً لديه العديد من الأعداء السيئين؟ 55 00:03:31,003 --> 00:03:32,838 لهذا السبب غادر 56 00:03:33,005 --> 00:03:35,591 سئِم من توخي الحذر دائماً 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 نقل عائلته إلى "ميشيغان". 58 00:03:41,472 --> 00:03:42,848 ما الذي تفعله هنا؟ 59 00:03:44,183 --> 00:03:45,351 امنحيني دقيقة. 60 00:03:54,485 --> 00:03:59,073 أتيتُ لأن مخبراً سابقاً قُتل، وهذا كل شيء 61 00:03:59,239 --> 00:04:02,034 لا هذا ليس كل شيء، من الواضح أن "تندلر" متورطٌ بالأمر 62 00:04:02,201 --> 00:04:04,411 ساعدنا "شاين بارتن" بعدّة قضايا أخرى 63 00:04:04,578 --> 00:04:07,831 - لكن ولا واحدة كنا أنا وأنت... - "آل"، "تندلر" في السجن، اتفقنا؟ 64 00:04:07,998 --> 00:04:10,501 وعليك أن تفكر جديّاً في احتمال... 65 00:04:10,668 --> 00:04:13,337 ... أن "شاين" عاد لممارسة بعض عاداته السيئة 66 00:04:13,504 --> 00:04:14,672 أنت لا تصدقين هذا 67 00:04:16,715 --> 00:04:19,969 "روسو"، نعم، جيد، شكراً 68 00:04:20,135 --> 00:04:22,972 يُقيم "شاين" وعائلته على بُعد بضعة شوارع... 69 00:04:23,138 --> 00:04:26,433 ... في منزل حماته، ستذهب الشرطة المحلية إلى هناك... 70 00:04:26,600 --> 00:04:28,852 - ... لابلاغها... - لا، علي إعلام "لورا" بنفسي. 71 00:04:41,865 --> 00:04:45,953 الملازم "آل بورنز"، يا للهول. 72 00:04:46,120 --> 00:04:48,038 "شاين" يصطاد السمك، لكنه سيعود قريباً 73 00:04:50,040 --> 00:04:54,670 لا، يا إلهي! 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,606 عدنا منذ شهرين، قلتُ له أن يتصل بك... 75 00:05:14,773 --> 00:05:17,151 ... لكنه لم يرغب بأن يزعجك 76 00:05:17,317 --> 00:05:19,695 لماذا عُدتم؟ 77 00:05:19,987 --> 00:05:22,781 قال "شاين" أنه يحتاج إلى العودة 78 00:05:22,948 --> 00:05:26,368 قال أنه سيأتي بمفرده، لكني لم أرده أن يبقى وحيداً 79 00:05:26,660 --> 00:05:29,329 - هل كان في ورطة؟ - لا 80 00:05:29,496 --> 00:05:33,584 كان يعمل كعامل تشغيل رافعة، طوال العام المنصرم 81 00:05:33,751 --> 00:05:36,211 ولم يتورّط في المشاكل 82 00:05:36,378 --> 00:05:40,215 هل كان من أمرٍ خارجٍ عن المألوف في الأسبوعين الفائتين؟ 83 00:05:40,382 --> 00:05:43,052 في الواقع، أجل. 84 00:05:54,396 --> 00:05:56,315 من التقط هذه الصور، "لورا"؟ 85 00:05:56,482 --> 00:05:59,276 وجدتُها على الطاولة عند عودتي من العمل 86 00:06:00,027 --> 00:06:03,197 أريتها لـ "شاين" فبدا عليه... 87 00:06:03,906 --> 00:06:05,491 ... القلق... 88 00:06:05,657 --> 00:06:06,867 ... ثم الغضب 89 00:06:07,034 --> 00:06:09,536 سألته عمّا يجري... 90 00:06:09,703 --> 00:06:13,290 ... فقال لي أن لا أقلق ثم خرج مسرعاً 91 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 قال أن كل شيء بخير. 92 00:06:19,338 --> 00:06:20,964 "لورا"... 93 00:06:21,757 --> 00:06:25,344 ... إن كان هناك ما يمكنني فعله من أجلك، من أجل الولدين... 94 00:06:36,814 --> 00:06:38,440 تبدو بحالٍ مزريةٍ 95 00:06:39,608 --> 00:06:41,610 عدتُ للتو من منزل زوجة "شاين" وولديه 96 00:06:42,236 --> 00:06:45,823 سأعود لاحقاً، عيّنت سيارة دورية لمراقبة المنزل في الوقت الراهن... 97 00:06:45,989 --> 00:06:47,866 ... وربما وجدتُ شيئاً 98 00:06:48,033 --> 00:06:51,954 التُقطت هذه أمام منزل "شاين" وتُركت في الداخل 99 00:06:52,121 --> 00:06:55,374 لذا أياً كان من قتله، فقد تعقبّه أولاً 100 00:06:55,541 --> 00:06:58,544 بترك تلك هذه الصور، كان أحد السفلة يُعلمه بأنه قادر... 101 00:06:58,710 --> 00:07:01,380 - ... على الوصول إلى عائلته - كانوا يحاولون إخافته... 102 00:07:01,547 --> 00:07:03,924 ... وحين لم ينجحوا في ذلك، قتلوه 103 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 رأيتك تتكلم مع "ساندرا" 104 00:07:06,260 --> 00:07:09,721 - "آل"، أعرف أنه ثمة خطبٍ ما... - لا أستطيع 105 00:07:09,888 --> 00:07:13,225 - نحن لا نخفي أسراراً عن بعضنا - حسناً، لنرى يا "كار" 106 00:07:13,392 --> 00:07:15,811 هناك واقع كونك تزوجتِ ولم تخبريني، لذا... 107 00:07:16,395 --> 00:07:19,773 - أنا جادة - امنحيني مزيداً من الوقت 108 00:07:19,940 --> 00:07:21,817 فقط... 109 00:07:21,984 --> 00:07:23,443 ... ثقي بي حالياً. 110 00:07:29,741 --> 00:07:30,868 - هل كلمتَ "آل"؟ - أجل 111 00:07:31,034 --> 00:07:33,287 وضع أرملة "شاين بارتن" وولديها في الحجز الوقائي 112 00:07:33,579 --> 00:07:36,707 - كيف بدا لك؟ - علينا اعتقال المجرم 113 00:07:36,874 --> 00:07:38,083 أنا موافق يا شريكي 114 00:07:39,751 --> 00:07:44,381 ولهذا، دعني أعرفك إلى هذه الجوهرة، "سامي غافلاك" 115 00:07:44,548 --> 00:07:48,302 شخص حقير ومتعهد مستقل، لكنه يرافق أشخاصاً نافذين 116 00:07:48,719 --> 00:07:51,221 - أعرف بعض هذه الوجوه - تكلمتُ هاتفياً للتو... 117 00:07:51,388 --> 00:07:54,266 ... مع مدعي عام جزيرة "ستاتن" تبين أنهم اعتقلوا "غافلاك"... 118 00:07:54,433 --> 00:07:58,020 حسب قانون الهيئات الفاسدة والمبتزة قد يُسجن مدى الحياة، سيُحاكم بعد أسبوع 119 00:07:58,187 --> 00:08:01,273 دعني أحزر، كان "شاين بارتن" سيشهد ضده 120 00:08:01,690 --> 00:08:03,942 - أصبت - يبدو هذا دافعاً للقتل 121 00:08:04,109 --> 00:08:06,403 حسناً، لنرى إن أمكننا معرفة مكان تواجده 122 00:08:06,570 --> 00:08:09,531 سأتصل بـ "آل" لأرى إن بوسعه التحقق من "غافلاك"، حسناً 123 00:08:10,199 --> 00:08:12,576 أجل، يا إلهي. 124 00:08:12,743 --> 00:08:14,953 أجل 125 00:08:17,998 --> 00:08:21,168 - لنمنح الرجل دقيقة - لا، ليس لدينا دقيقة 126 00:08:24,213 --> 00:08:25,464 - مستعد؟ - أنت أولاً 127 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 هيا 128 00:08:29,801 --> 00:08:30,928 الشرطة، لا تتحركوا 129 00:08:31,845 --> 00:08:34,556 - ماذا تفعون هنا بحق الجحيم؟ - أين هو بحق الجحيم؟ 130 00:08:34,723 --> 00:08:36,683 - من؟ - الرجل الذي أنت هنا برفقته 131 00:08:36,850 --> 00:08:38,644 - ما من أحد هنا - سمعناكما من الردهة 132 00:08:38,810 --> 00:08:40,562 بالإمكان سماعكما من الشارع 133 00:08:41,063 --> 00:08:44,066 أنا أسترخي فحسب، من سيصلح بابي؟ 134 00:08:45,984 --> 00:08:47,736 لا يمكنك الدخول إلى هناك 135 00:08:48,528 --> 00:08:50,948 - أنتَ - حسناً، لقد أمسكتم بي 136 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 - "سامي غافلاك؟" - أجل، بلحمه ودمه 137 00:08:53,242 --> 00:08:55,702 أنت معتقل بتهمة قتل "شاين بارتن" 138 00:08:55,869 --> 00:08:58,163 - أحبك - أنا أحبك أيضاً أيتها الحلوة. 139 00:08:58,330 --> 00:09:00,582 حسناً، كفاكما 140 00:09:04,336 --> 00:09:08,173 "سامي"، كان أسبوعك جيداً قبل اقتحامنا الغرفة 141 00:09:08,674 --> 00:09:11,969 تُضاجع امرأةً جميلةً مثل "مونيك"... 142 00:09:12,135 --> 00:09:15,389 ... والشاهد الرئيسي ضدك مات بشكلٍ يلائمك. 143 00:09:15,931 --> 00:09:17,474 لم أقتله 144 00:09:17,641 --> 00:09:21,311 لكن إن عرفت القاتل، أسدني خدمة، أرسل له سلّة فواكه، مني 145 00:09:21,478 --> 00:09:22,521 أجل 146 00:09:22,688 --> 00:09:27,234 أصبحت محاكمة الهيئات الفاسدة لصالحك بعد موت "شاين"، أقرُّ لك بهذا 147 00:09:28,485 --> 00:09:33,782 لكن علماءنا الجنائيين تعقّبوا صورة ابنَي "شاين" وصولاً إليك 148 00:09:34,866 --> 00:09:39,997 استبدلتَ للتو محاكمة الهيئات الفاسدة بإدانة بجريمة قتل، أيها الغبي 149 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 سيأتي الشرطيون لاحتجازك بعد قليل 150 00:09:42,916 --> 00:09:45,919 مهلاً، حسناً 151 00:09:47,796 --> 00:09:49,256 أنا التقطت الصور 152 00:09:49,423 --> 00:09:50,674 وأوصلتهم إلى المنزل... 153 00:09:50,841 --> 00:09:54,136 ... لأبعث له برسالة وديّة ليبقى بعيداً، لكن هذا كل شيء 154 00:09:54,303 --> 00:09:56,930 قلت أنه أصيب بطلقٍ ناري هذا الصباح؟ أنا كنت برفقة صديقة 155 00:09:57,097 --> 00:09:59,182 - "مونيك؟" - بل فتاةً أخرى 156 00:09:59,349 --> 00:10:03,562 - لكن لا تخبر "مونيك" وإلا فستقتلني - أعطني اسمها ورقم هاتفها، أيها العاشق 157 00:10:03,937 --> 00:10:08,150 اسمع، هل رأيت شيئاً مثيراً للشبهات حين كنت في منزل "شاين"؟ 158 00:10:08,317 --> 00:10:11,278 كان هناك سيارة رياضية رباعية معدّلة 159 00:10:11,445 --> 00:10:13,155 خضراء اللون ومركونة في الجوار 160 00:10:13,322 --> 00:10:16,325 - هل رأيت أحداً داخلها؟ - لا، فالنوافذ كانت داكنة... 161 00:10:16,491 --> 00:10:19,870 ... لكنها كانت مزودة، بأضواءٍ كاشفة في الأعلى. 162 00:10:20,037 --> 00:10:22,831 - هل هذا يساعدك؟ - أتعلم، قد يساعد 163 00:10:23,290 --> 00:10:28,045 وأنت قيد الاعتقال حالياً، بتهمة ترهيب الشاهد 164 00:10:28,211 --> 00:10:30,922 ولم تُلغَ تهم القتل بعد 165 00:10:31,340 --> 00:10:32,799 وبرأيي... 166 00:10:32,966 --> 00:10:37,846 ... ستغضب "مونيك" حين تكتشف أمر "آريانا". 167 00:10:57,157 --> 00:10:59,034 هل أردتِ رؤيتي؟ 168 00:10:59,451 --> 00:11:02,120 أجل، حجة غياب "سامي غافلاك" صحيحة... 169 00:11:03,997 --> 00:11:06,708 ... وأحمل أخباراً عن "تندلر" 170 00:11:08,043 --> 00:11:10,337 - أُطلق سراحه الأسبوع الماضي - ماذا؟ 171 00:11:10,504 --> 00:11:12,506 كان مفترضاً بلجنة إطلاق السراح أن تعلمني 172 00:11:12,672 --> 00:11:14,841 لقد اتصلوا بمكتبي السابق، وعرفت بالأمر للتو 173 00:11:15,008 --> 00:11:16,635 - سأذهب لمكالمته - لا، لقد تحققت 174 00:11:16,802 --> 00:11:19,179 يقيم "تندلر" في شقة في "أوسينينغ" 175 00:11:19,346 --> 00:11:23,100 - تحت المراقبة الإلكترونية في المنزل - ما زال لديه أصدقاء في الشرطة 176 00:11:23,266 --> 00:11:25,560 يمكنه تعطيل الجهاز باتصالٍ هاتفيٍ واحد 177 00:11:25,727 --> 00:11:28,855 توقف، أنا أيضاً لست سعيدة لخروج "تندلر"، اتفقنا 178 00:11:29,022 --> 00:11:31,650 إن كُشفت الحقيقة، سنخسر الكثير كلانا 179 00:11:31,817 --> 00:11:33,026 أنت ستخسرين أكثر 180 00:11:34,986 --> 00:11:37,572 أتريد التكلم عن الأمر؟ لنتكلم 181 00:11:38,448 --> 00:11:41,535 أجل، أنا دسستُ الكوكايين في سيارة "تندلر"... 182 00:11:41,701 --> 00:11:44,621 - ... وأنت... - لا أحاول تبرئة ما فعلت 183 00:11:45,622 --> 00:11:48,250 هذا غير مهم، كان "تندلر" قد خرج عن السيطرة 184 00:11:48,417 --> 00:11:51,628 والشاهد الذي رآه وهو يتقاضى الرشوة مات 185 00:11:51,795 --> 00:11:54,923 لم نثبت التهمة بشكل صحيح حينها، لذا دعيني أفعل الآن. 186 00:11:55,882 --> 00:12:00,178 أظننا وجدنا شيئاً، عذراً، أتريدانني أن أعود لاحقاً؟ 187 00:12:01,221 --> 00:12:05,225 لا، أنا والملازم "بورنز"... انتهينا 188 00:12:06,184 --> 00:12:08,770 ستصلنا أشرطة كاميرا مراقبة من صراف آلي يبعد شارعين... 189 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 عن مكان مقتل "شاين بارتن" 190 00:12:10,355 --> 00:12:12,691 ثمة سيارة رياضية رباعية تطابق وصف "سامي" 191 00:12:12,858 --> 00:12:14,526 أظننا سنوشك على رؤية من قتل "شاين" 192 00:12:24,369 --> 00:12:26,246 - حسناً - "ساندرا"، وصلت هذه لك 193 00:12:27,456 --> 00:12:29,332 حسناً، يبدو أننا نكاد نصل 194 00:12:31,960 --> 00:12:33,003 حان وقت العرض 195 00:12:33,170 --> 00:12:35,755 أنت محق، إنها السيارة عينها التي وصفها "سامي" 196 00:12:39,968 --> 00:12:42,387 لا أظنني أملك ما يكفي للتعرف إلى الوجه... 197 00:12:42,554 --> 00:12:45,056 ... هل يبدو مألوفاً لأي منكم؟ 198 00:12:45,515 --> 00:12:46,683 - لا - اسمعوا 199 00:12:47,142 --> 00:12:49,644 وصلني تقرير المقذوفة عن الرصاصة التي قتلت "شاين" 200 00:12:49,811 --> 00:12:52,939 يبدو أنها مرتبطة بستة جرائم قتل غير محلولة أخرى هنا في المدينة 201 00:12:53,106 --> 00:12:55,859 كلمت أصدقائي في قسم الجريمة المنظمة يظنونه قاتلاً مأجوراً 202 00:12:57,068 --> 00:12:59,488 يعمل في الـ "داركنت" وهي الجانب المظلم للإنترنت... 203 00:12:59,654 --> 00:13:01,323 نعرف ما هي الـ "داركنت" "ديني"، تابع 204 00:13:01,490 --> 00:13:04,910 حسناً، اسمه الرمزي هو "ح ز 2517 " 205 00:13:05,076 --> 00:13:08,246 - حسناً، سأبدأ البحث و... - أعرف معناه 206 00:13:08,413 --> 00:13:10,624 "حزقيال"، الإصحاح 25، الآية 17 207 00:13:11,458 --> 00:13:13,168 الإصحاح 25، الآية 17 208 00:13:13,335 --> 00:13:16,796 سأُنزل بهم ثأراً عظيماً وأعاقبهم بحنقٍ شديد. 209 00:13:16,963 --> 00:13:18,840 لم أكن أعرف أنك عالمة بالإنجيل 210 00:13:19,007 --> 00:13:20,383 بل عالمة بفلم "تارنتينو" 211 00:13:20,550 --> 00:13:23,428 المشهد حيث يُلقي "سام جاكسون" خطاباً تماماً قبل... 212 00:13:23,595 --> 00:13:25,388 ... قتل "فرانك وايلي" من "بالب فكشن". 213 00:13:25,555 --> 00:13:26,890 كيف سنعثر على "حزقيال" هذا؟ 214 00:13:27,057 --> 00:13:29,392 لن نفعل، تصرفٌ ذكي إعلامك قسم الجريمة المنظمة 215 00:13:29,559 --> 00:13:32,354 إن كان قاتلاً مأجوراً، فعلينا أن نجعلهم يتولون القضية 216 00:13:32,521 --> 00:13:34,898 - هذه قضيتنا، "ساندرا" - أجل، لكنه قراري 217 00:13:35,065 --> 00:13:37,400 إلى مكتبي الآن، رجاءً. 218 00:13:41,988 --> 00:13:44,533 - فيمَ تفكرين؟ - أحضر كمبيوترك 219 00:13:44,699 --> 00:13:46,701 وقابلني في الحانة 220 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 "حانة (ماكلينز)" 221 00:13:50,497 --> 00:13:53,291 الطريقة الوحيدة للقبض على شخص مثل "حزقيال" هي توظيفه 222 00:13:54,125 --> 00:13:58,630 - إلى أين سنصل، "كاري"؟ - "جاي"، لدي زوجٌ مريعٌ... 223 00:13:58,797 --> 00:14:01,716 يعاملني بلؤمٍ ويسيء إلي، لكنه فاحش الثراء... 224 00:14:01,883 --> 00:14:05,220 ... وأريد أن أرث ماله، أريده أن يموت 225 00:14:05,387 --> 00:14:07,764 لكن لا يمكنك التواصل مع قاتل مأجور ببساطة، "كاري" 226 00:14:07,931 --> 00:14:10,517 هو سيتواصل معي، كل ما عليك فعله هو إدخالي... 227 00:14:10,684 --> 00:14:12,811 ... أحد المنتديات حيث يتكلمون عن قتل أزواجهم 228 00:14:12,978 --> 00:14:16,106 هذا يعني أننا سنخترق الـ "داركنت" مجدداً، هيا 229 00:14:18,358 --> 00:14:20,402 لا أصدق أنه يضم هذا العدد من الناس 230 00:14:21,444 --> 00:14:23,321 حسناً، ماذا سيكون اسمك؟ 231 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 - "بياتريكس" - "بياتريكس" 232 00:14:27,117 --> 00:14:31,371 اكتب أني أكره زوجي وأني أكتب بدافع اليأس... 233 00:14:31,538 --> 00:14:33,790 ... وأن المال ليس عائقاً... 234 00:14:33,957 --> 00:14:37,127 ... واكتب أنني أقيم في "مانهاتن" قُل إنه يسيء معاملتي... 235 00:14:37,294 --> 00:14:40,630 ... ثم اكتب بعض المراجع من فيلم "كيل بيل 2، ذي برايد" لـ "تارنتينو" 236 00:14:40,797 --> 00:14:42,674 - هذا جيد - شيئاً عن الانتقام 237 00:14:42,841 --> 00:14:45,594 - أجل، هذا جيد - حسناً 238 00:14:51,725 --> 00:14:54,561 "آل"، هذه المحققة "شانا كوتس" 239 00:14:54,728 --> 00:14:57,606 من الشؤون الداخلية، لم يستغرق الأمر طويلاً 240 00:14:57,772 --> 00:14:59,357 هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟ 241 00:14:59,899 --> 00:15:03,236 أتيت بسبب علاقة "بارتن" السابقة بمركز شرطة "نيويورك"... 242 00:15:03,403 --> 00:15:07,240 ... بصفته مخبراً سرياً، كان مرتبطاً بمحاكمات في المدينة... 243 00:15:07,407 --> 00:15:09,367 ... لذا نتحقق من جميع الجهات. 244 00:15:09,534 --> 00:15:11,244 لسنا نحاول عرقلة أحد 245 00:15:11,620 --> 00:15:14,414 دعيني أترجم لك، أتت لتعرقل أحدهم 246 00:15:14,581 --> 00:15:18,335 قالت النقيب "روسو" إن الجميع سيتعاونون بالكامل 247 00:15:18,501 --> 00:15:20,670 أخبر أفراد فريقك، بأني سأكلمهم بشكلٍ فردي. 248 00:15:22,255 --> 00:15:24,215 تفضلي من هنا. 249 00:15:29,638 --> 00:15:31,890 - ها نحن - حسناً، انظر إلى هذا 250 00:15:32,057 --> 00:15:33,600 وضع مرجعاً لـ "تارنتينو" 251 00:15:33,767 --> 00:15:36,936 لقد قال "جانغو"، هل أعرف قاتلي المأجور أم لا؟ 252 00:15:37,103 --> 00:15:39,481 انظر إلى هذا، يريد أن نتقابل الساعة الواحدة ظهراً 253 00:15:39,648 --> 00:15:42,984 "أحضري عشرة آلاف دولاراً لنتكلم أكثر." آنسة "بياتريكس"، حددت للتو... 254 00:15:43,151 --> 00:15:44,611 ... موعداً مع قاتلٍ مأجور. 255 00:16:00,585 --> 00:16:03,588 - هل أنتِ هي؟ - كيف سنفعل هذا؟ 256 00:16:03,755 --> 00:16:06,007 لا نفعل شيئاً، إن قررت فعل هذا... 257 00:16:06,174 --> 00:16:09,386 - ... فسأحتاج إلى 90 ألفاً أخرى - 90! 258 00:16:09,552 --> 00:16:13,765 أحب "إيرل"، لكن موضوع الخيانة والكذب والإساءة 259 00:16:13,932 --> 00:16:17,435 ماذا يفترض بي أن أفعل؟ كم فرصة أخرى علي إعطاؤه قبل قتله؟ 260 00:16:17,644 --> 00:16:19,437 هذا شأنك، أعطيني المال فقط و... 261 00:16:19,604 --> 00:16:22,440 مهلاً، كيف لي أن أعرف أنك لن تأخذ مالي... 262 00:16:22,607 --> 00:16:24,442 - ... ولن أراك ثانيةً؟ - أؤكد لك... 263 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 ... أنك إن لم تعطيني المال، فلن تريني أبداً 264 00:16:27,404 --> 00:16:28,655 يا للهول، أنت بارعٌ في هذا 265 00:16:29,155 --> 00:16:33,326 يذكرني هذا بالمفاوضات بين "بريجيت" والعقيد "لاندا" 266 00:16:34,452 --> 00:16:39,165 العقيد "لاندا" من "إنغلوريوس باستردز" 267 00:16:39,332 --> 00:16:43,795 لا؟ لا أظنك من معجبي فيلم "تارنتينو"؟ 268 00:16:48,717 --> 00:16:52,470 الضحية هو "شاين بارتن"، لديه سجل سوابق يحوي جنحاً صغيرةً 269 00:17:03,022 --> 00:17:06,860 "جاي"، "ديني"، انسيا ذاك الرجل، أنا أرى الهدف 270 00:17:10,613 --> 00:17:14,075 تسرني مقابلتك، "حزقيال"، ارفع يديك، أنت رهن الاعتقال. 271 00:17:18,413 --> 00:17:22,083 - أهذه من شقة "حزقيال"؟ - المعروف بـ "غيبسون روان" 272 00:17:22,417 --> 00:17:24,043 أعطني هذا الكيس قليلاً 273 00:17:24,878 --> 00:17:25,920 أجل 274 00:17:26,296 --> 00:17:29,174 - يبدو أننا نكاد نصل - "ساندرا"، وصلت هذه لك 275 00:17:30,967 --> 00:17:33,344 "(فولز) و (ماكغينس) محاسبٌ قانونيٌ مُعتَمد" 276 00:17:34,804 --> 00:17:37,390 - هل أنت بخير؟ - لا 277 00:17:37,557 --> 00:17:38,600 لكني سأصبح بخير 278 00:17:39,517 --> 00:17:42,645 حسناً، هيا 279 00:17:45,356 --> 00:17:48,610 "آل"، "فولز و ماكغينس"، محاسب قانوني معتمد 280 00:17:49,110 --> 00:17:50,987 كانت "روسو" تحمل أوراقاً من هذه الشركة 281 00:17:51,154 --> 00:17:55,867 بحسب معلوماتي، لا يصرّح القتلة المأجورون بمدخولهم 282 00:17:56,034 --> 00:17:59,037 السؤال هو، لمَ كان في شقة "روان"؟ 283 00:17:59,204 --> 00:18:02,874 عليك أن تكلمني، أريد أن أعرف ما يحصل 284 00:18:03,041 --> 00:18:05,710 - نحن شريكان - ليس هنا 285 00:18:06,461 --> 00:18:07,629 ادعني إلى كأس. 286 00:18:08,797 --> 00:18:10,048 "كلاي تندلر" 287 00:18:11,090 --> 00:18:13,218 كان محققاً حين كنتُ في المركز 117 288 00:18:13,384 --> 00:18:15,804 وكانت "روسو" قائدتنا وقائدته هو أيضاً 289 00:18:17,180 --> 00:18:18,598 كان قذراً 290 00:18:18,765 --> 00:18:21,100 كان يتقاضى رواتباً من عدة أشخاصٍ شريرين... 291 00:18:21,267 --> 00:18:23,436 ... لكني لم أتمكن من إثبات ذلك 292 00:18:23,728 --> 00:18:26,731 ذات يوم، أبلغنا مدني أنه رأى "تندلر" وهو يتقاضى رشوةً... 293 00:18:27,273 --> 00:18:28,358 ... من تاجر مخدرات. 294 00:18:28,525 --> 00:18:31,444 بعد ليلتين، مات الرجل واحترقت شقته 295 00:18:31,611 --> 00:18:34,364 وقررت "روسو" أن الكيل طفح 296 00:18:35,156 --> 00:18:37,158 كنتُ قد داهمتُ تاجر كوكايين 297 00:18:37,909 --> 00:18:39,911 أخذتُ كيلوغراماً من المخدرات... 298 00:18:40,078 --> 00:18:42,622 ... ووضعته في صندوق سيارة "تندلر" المدنية... 299 00:18:42,789 --> 00:18:47,001 ... وطلبتُ تفتيشاً مفاجئاً لموقف سيارات الموظفين 300 00:18:47,377 --> 00:18:49,671 لذا اعتُقل "تندلر"، حسناً... 301 00:18:49,838 --> 00:18:52,465 ... بتهمة حيازة المخدرات بنيّة التوزيع... 302 00:18:52,632 --> 00:18:56,386 ... إلى أن خرج بإطلاق سراحٍ مشروط. 303 00:18:56,553 --> 00:18:59,806 ما علاقة كل هذا بمقتل "شاين بارتن"؟ 304 00:18:59,973 --> 00:19:02,141 كلمتُ المدعي العام الذي أكد... 305 00:19:03,142 --> 00:19:07,063 ... أن "شاين" عاد ليبوح بكل ما يعرفه 306 00:19:07,230 --> 00:19:10,233 ربما كان يعرف بأن "روسو" لفّقت التهمة لـ "تندلر" 307 00:19:10,400 --> 00:19:12,569 كان سيدلي بشهادة سريّة أمام... 308 00:19:12,735 --> 00:19:16,155 - ... لجنة محلفين كبرى مغلقة - أتظن أن "ساندرا روسو"... 309 00:19:16,322 --> 00:19:19,993 ... الضابطة الحائزة على أوسمة، والنقيب المسؤولة عنا... 310 00:19:20,159 --> 00:19:23,705 ... قتلت "شاين بارتن" للتغطية على كذبة قالتها؟ 311 00:19:23,872 --> 00:19:26,374 يصعب... تصديق هذا، "آل" 312 00:19:26,541 --> 00:19:29,711 علينا أن نتبع الأدلة، والأدلة الآن... 313 00:19:29,878 --> 00:19:33,089 ... تشير إليها بصفتها المشتبه به الرئيسي. 314 00:19:37,552 --> 00:19:40,722 - من الواضح أنك عرفت شيئاً ما - أجل 315 00:19:41,139 --> 00:19:44,058 لن تصدق هذا 316 00:19:44,601 --> 00:19:47,937 اسمع، أمضيت النهار بطوله وأنا أتحقق من كمبيوتر "غيبسون روان" 317 00:19:48,104 --> 00:19:51,774 - لقد نفّذ جريمة قتل "بارتن" بالتأكيد - هل عرفت من دفع له؟ 318 00:19:53,735 --> 00:19:55,236 أيها الرئيس، إنها "روسو" 319 00:19:56,446 --> 00:19:59,490 أُرسلت المحادثة بأكملها من الكمبيوتر في منزلها 320 00:19:59,657 --> 00:20:01,576 هل أنت متأكدٌ بشكلٍ قاطعٍ؟ 321 00:20:02,744 --> 00:20:05,163 تحققتُ من الأمر ثلاث مرات. 322 00:20:07,206 --> 00:20:08,249 حسناً، "جاي" 323 00:20:09,751 --> 00:20:11,753 - شكراً - أجل 324 00:20:17,759 --> 00:20:20,637 أتكلم مع قسم الجريمة المنظمة لأعرف ما توصلوا إليه... 325 00:20:20,803 --> 00:20:23,348 - ... في قضية "بارتن" - أحرزنا تقدماً في هذه القضية 326 00:20:25,892 --> 00:20:28,478 - أظن أني كنت واضحةً جداً... - تبعتُ دليلاً 327 00:20:29,145 --> 00:20:31,689 نظن أننا وجدنا الشخص الذي استأجر "حزقيال" 328 00:20:32,106 --> 00:20:34,400 رائع، هل تنوي اطلاعي على هويته؟ 329 00:20:34,817 --> 00:20:36,819 "ساندرا روسو"... 330 00:20:37,403 --> 00:20:39,989 ... أنتِ رهن الاعتقال بتهمة قتل "شاين بارتن". 331 00:21:23,241 --> 00:21:26,411 من المستحيل أن تكون هي الفاعلة، لدى "ساندرا" عيوب عديدة 332 00:21:26,577 --> 00:21:27,745 لكنها ليست مجرمة. 333 00:21:27,912 --> 00:21:31,332 عليكِ الاعتراف بأن الدليل الذي لدينا ليس لمصلحتها 334 00:21:31,499 --> 00:21:33,001 حسناً، أحمل بعض الأخبار 335 00:21:33,501 --> 00:21:36,546 لن تروق لكم، وجدوا رسالةً مُقحمةً في خلفية خزانة "روسو" 336 00:21:37,255 --> 00:21:39,507 أرسلتها إلى كمبيوترك من غرفة الأدلة 337 00:21:40,425 --> 00:21:42,677 "ادفعي لي 20 ألفاً أو أُخبر الجميع ما فعلتِ" 338 00:21:42,885 --> 00:21:45,388 أعتذر على رداءة الصورة 339 00:21:45,555 --> 00:21:47,515 لا بدّ أني نسختها على عجل 340 00:21:47,682 --> 00:21:51,352 - كان أحدهم يبتزّ "روسو" - أجل، "شاين بارتن" 341 00:21:53,354 --> 00:21:54,856 حسناً، اسمعوا جميعكم 342 00:21:55,982 --> 00:21:57,734 أدرك مقدار الصدمة... 343 00:21:57,900 --> 00:22:00,361 ... التي سبّبها اعتقال النقيب "روسو" لكم 344 00:22:01,320 --> 00:22:02,363 يا للهول 345 00:22:02,572 --> 00:22:06,909 إن لم يكن واضحاً، من الآن فصاعداً لن يعمل أي منكم على جريمة "بارتن"... 346 00:22:07,076 --> 00:22:10,163 ... كما أنكم لن تتواصلوا إطلاقاً مع النقيب "روسو" 347 00:22:10,329 --> 00:22:11,998 كما سأحتاج إلى أخذ إفاداتكم... 348 00:22:12,165 --> 00:22:15,209 ... حول سلوك النقيب "روسو"، سواء الآن أو في السابق 349 00:22:15,543 --> 00:22:18,671 أعلموا الملازم "بورنز" رجاءً بعد عودته من قسم الحجز. 350 00:22:18,838 --> 00:22:21,507 سأسهّل الأمر عليكِ، إفادتي قصيرة وجميلة 351 00:22:21,674 --> 00:22:23,634 من المستحيل أن تكون قد فعلت هذا 352 00:22:24,052 --> 00:22:26,679 لذا أجل، أظن أني انتهيت 353 00:22:26,888 --> 00:22:28,431 لا أيها المحقق، لم تنتهِ 354 00:22:28,639 --> 00:22:32,310 لا تحتاجون القول أن مناقشة إفاداتكم المقترحة فيما بينكم ممنوعة 355 00:22:32,477 --> 00:22:35,021 ولن تذهبوا لزيارة "روسو" في "رايكرز". 356 00:22:35,188 --> 00:22:36,272 هل كلامي واضح؟ 357 00:22:36,439 --> 00:22:39,734 لمَ تحتاجين إلى إفاداتنا؟ يبدو أنك اتخذت قرارك مسبقاً 358 00:22:39,901 --> 00:22:41,903 المحققة "ويلز" 359 00:22:42,070 --> 00:22:45,490 لم نتعرّف إلى بعضنا بعضاً لكن سمعتك تسبقك 360 00:22:45,698 --> 00:22:49,118 أدرك تماماً تاريخك في عصيان الأوامر 361 00:22:49,285 --> 00:22:53,122 ثقي بي، لا تريدين أن تعصي أوامري. 362 00:22:58,795 --> 00:23:00,129 - ها هو - عذراً 363 00:23:00,296 --> 00:23:03,633 عذراً، "كلاي"، أتشعر أنه تمت تبرئتك كونهم أطلقوا سراحك؟ 364 00:23:03,800 --> 00:23:05,760 لطالما أصررتُ على براءتي 365 00:23:05,927 --> 00:23:08,054 والاعتقال المؤسف... 366 00:23:08,221 --> 00:23:10,598 ... للنقيب "ساندرا روسو" يؤكد هذا 367 00:23:10,765 --> 00:23:15,186 لقد قابلتُ مفوّض الشرطة للتو، وأكدت لهم بأني سأتعاون... 368 00:23:15,353 --> 00:23:17,605 ... مع التحقيق بأي طريقة ممكنة. 369 00:23:17,814 --> 00:23:22,401 أمضيتُ سنواتً في السجن لأجل شيءٍ لم... 370 00:23:24,695 --> 00:23:27,532 كنتُ أسمع قصصاً عن رجالٍ خرجوا من السجن... 371 00:23:27,698 --> 00:23:29,951 ... بعد 20 عاماً بسبب شيء لم يفعلوه 372 00:23:30,118 --> 00:23:31,661 وبصراحة، لم أكن أبالي 373 00:23:31,828 --> 00:23:35,998 كنتُ أظن أنهم حتماً فعلوا شيئاً ما ليدخلوا السجن 374 00:23:36,916 --> 00:23:40,336 لكني كنت مخطئاً، لذا بالإضافة إلى تبرئة اسمي... 375 00:23:40,545 --> 00:23:43,172 ... سأتحقق من إداناتٍ مريبةٍ أخرى 376 00:23:43,339 --> 00:23:47,677 وأقدم وجهة نظر شرطي إلى قضايا كانت مُجحفةً ربما. 377 00:23:47,844 --> 00:23:49,929 كما سوف... 378 00:23:54,267 --> 00:23:58,354 كما سأحاول التواصل مع الأشخاص الذين... 379 00:23:58,521 --> 00:24:00,606 ... أخطأتُ إليهم على مر السنوات 380 00:24:01,482 --> 00:24:03,025 وأحاول تصحيح الأمور. 381 00:24:05,069 --> 00:24:08,197 بأي حال، شكراً على مجيئكم وبارككم الله. 382 00:24:19,041 --> 00:24:22,211 - الملازم "بورنز"، تفضل اجلس - أرى أنك استقررتِ جيداً 383 00:24:23,462 --> 00:24:27,091 هل تتحققين من أمر "جاي"؟ إنه صبي كشّاف 384 00:24:27,258 --> 00:24:29,844 أحاول التعرف إلى الوحدة 385 00:24:30,011 --> 00:24:31,345 تركيزنا منصب على "روسو" 386 00:24:31,554 --> 00:24:34,015 سمعتُ أن لديها تاريخاً طويلاً من الفساد 387 00:24:34,223 --> 00:24:38,394 كما تعرف، يعتمد المقر الرئيسي للشرطة سياسة عدم التساهل مع الفساد. 388 00:24:38,603 --> 00:24:40,605 ربما عليهم التحرّي عن أنفسهم 389 00:24:41,439 --> 00:24:43,482 لقد بدأنا بشكلٍ سيئ 390 00:24:44,734 --> 00:24:47,695 سيحتاجُ قسم الجرائم الكبرى نقيباً جديداً 391 00:24:47,862 --> 00:24:50,698 ولا يمكنني التفكير بمن هو مناسبٌ للمنصب أكثر منك. 392 00:24:50,865 --> 00:24:52,742 تعرضين علي وظيفة "روسو"؟ 393 00:24:52,909 --> 00:24:57,705 بشكل غير رسمي، لكن ما أن تهدأ الأمور في قضية "بارتن"، ستصبح الوظيفة لك 394 00:24:57,872 --> 00:24:59,749 بقدر مساعدتي لكم في زجها في السجن. 395 00:24:59,916 --> 00:25:03,211 بقدرِ تعاونك مع التحقيق. 396 00:25:08,674 --> 00:25:12,303 هذا هو تقرير الأدلة الأصلي المتعلق بالكوكايين الذي صادرتُه خلال المداهمة 397 00:25:12,470 --> 00:25:16,599 بعد أن أعطيت "روسو" الكيلوغرام اللازم للإيقاع بـ "تندلر"... 398 00:25:16,766 --> 00:25:18,434 ... قدمتُ تقريراً آخر. 399 00:25:18,643 --> 00:25:19,936 لماذا؟ 400 00:25:20,144 --> 00:25:22,813 لأنه كان شريراً ولأني كنت غبياً 401 00:25:22,980 --> 00:25:27,401 طلبَت منك القائدة تسليم المخدرات التي صادرتها، هذا كل شيء. 402 00:25:28,402 --> 00:25:30,404 أهذه النسخة الوحيدة عن تقرير الأدلة؟ 403 00:25:30,613 --> 00:25:33,491 أجل، أبطلتُها قبل أن تدخل النظام. 404 00:25:33,658 --> 00:25:34,784 انظروا هناك 405 00:25:36,827 --> 00:25:39,121 - السافل - "آل"، دعني أتولى الأمر 406 00:25:39,288 --> 00:25:41,249 - مستحيل - لا، انظر إلي 407 00:25:41,457 --> 00:25:44,126 إن بدأتَ شجاراً الآن، فلن نُخرج "ساندرا" من السجن 408 00:25:44,293 --> 00:25:45,962 لذا، دعني أتولى الأمر. 409 00:25:46,170 --> 00:25:47,463 أجل 410 00:25:47,672 --> 00:25:49,173 على الرحب والسعة. 411 00:25:55,513 --> 00:25:58,516 - مرحباً، كيف حالك؟ "كاري ويلز" - أعرف من أنت 412 00:25:59,767 --> 00:26:02,728 أنت شريكة "آل بورنز"، السيدة ذات الذاكرة القوية الفظيعة 413 00:26:03,771 --> 00:26:07,441 - عليك أن تنتبهي لمن ترافقين - عليك أن تنتبه للحانات التي تدخلها 414 00:26:07,650 --> 00:26:10,319 هذه حانة للشرطة وأنت لست شرطياً 415 00:26:11,195 --> 00:26:12,446 ليس بعد 416 00:26:12,613 --> 00:26:16,284 لكن حال محو سجلّي، سأقدم طلباً لإعادة تعييني. 417 00:26:16,450 --> 00:26:20,162 من يعرف؟ في كونٍ مختلفٍ، أنا وأنت ربما... 418 00:26:20,329 --> 00:26:23,541 في كونٍ مختلفٍ، سأكون لازلتُ أسعى لزجّك في السجن 419 00:26:23,708 --> 00:26:26,752 لذا اسمع، هذه اللعبة التي كنتَ تلعبها... 420 00:26:26,961 --> 00:26:30,089 ... لعبة الهر والفأر، أنا الهر 421 00:26:31,882 --> 00:26:35,136 من الجيد أني جالسٌ الآن، فهذا الخطاب أشعرني بالإثارة 422 00:26:35,303 --> 00:26:37,221 حسناً، يسرني أني لفتتُ انتباهك 423 00:26:38,180 --> 00:26:42,393 تابعي الاعتقاد بأنك الهر عندما تعودين إلى مبناكِ الليلة... 424 00:26:42,560 --> 00:26:46,647 ... في 714 غرب الشارع 20، الشقة 2 "آي". 425 00:26:46,814 --> 00:26:50,359 - تعرف أين أُقيم - أعرف ما ترتدين للنوم وما لا ترتدينه 426 00:26:50,526 --> 00:26:53,362 حين تكون في الحي مجدداً، عليك أن تأتي لزيارتي 427 00:26:53,529 --> 00:26:56,157 حتى تعتقليني بتهمة الدخول عنوة؟ 428 00:26:56,324 --> 00:26:59,660 محاولة جيدة أيتها المحققة، لكن سبق أن أوقعوا بي مرة 429 00:26:59,827 --> 00:27:03,331 - لكن قد أراكِ ثانيةً - بكل تأكيد 430 00:27:05,374 --> 00:27:07,376 يعرف أين تقيمين، لقد لحق بك إلى المنزل 431 00:27:07,585 --> 00:27:08,669 - أنا بخير - حالياً 432 00:27:08,878 --> 00:27:11,005 لن أمنحه الفرصة لإيذائك 433 00:27:11,213 --> 00:27:14,216 - يمكنني الاعتناء بنفسي - أعرف ذلك، لكنه لن يتوقف حتى... 434 00:27:14,383 --> 00:27:16,761 ماذا؟ حتى تطلق النار عليه؟ حتى تقتله؟ 435 00:27:18,929 --> 00:27:22,767 عليكَ تمالك نفسك، ستَصل في أي لحظة وعندها سينتهي أمرك. 436 00:27:24,935 --> 00:27:29,523 حسناً، ستتبع "كوتس" القوانين 437 00:27:29,690 --> 00:27:31,525 لديها المشتبه بها 438 00:27:31,692 --> 00:27:34,695 وترفض منحنا مذكرة لتفتيش منزل "تندلر" 439 00:27:34,862 --> 00:27:37,239 وانسي أمر جلبه للاستجواب 440 00:27:37,406 --> 00:27:40,743 طبعك العصبي هذا سيوقعك في متاعبٍ جمّة 441 00:27:41,702 --> 00:27:43,954 لنقم بنزهة أخرى في الخارج، اتفقنا؟ 442 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 كنتُ أفكر في السيارة، لكن... 443 00:27:48,918 --> 00:27:52,338 "آل"، أتريد شراباً؟ اجلس، أين شريكتك؟ 444 00:27:52,505 --> 00:27:55,591 أعرف أنك تجعلها تتكلم بالنيابة عنك الآن، لذا... 445 00:27:58,135 --> 00:28:00,262 حين ترغب في العبث مع أحدهم ثانيةً... 446 00:28:01,597 --> 00:28:02,765 ... اعبث معي. 447 00:28:04,266 --> 00:28:05,893 آمل أن هذا استحق العناء، "بورنز" 448 00:28:07,520 --> 00:28:10,398 لدي تصوُّر، أنك جعلتني للتو أجني مليونَي دولار 449 00:28:10,606 --> 00:28:13,776 حين تنتهي من الاختباء خلف محاميك وأصدقائك الحقيرين... 450 00:28:13,943 --> 00:28:15,361 ... تعرف أين تجدني. 451 00:28:15,528 --> 00:28:17,738 لطالما كنتَ مسلياً في الحفلات، "آل" 452 00:28:20,866 --> 00:28:21,992 هيا بنا. 453 00:28:25,621 --> 00:28:27,957 "آل"، لا أظنك تريد التواجد هنا حالياً 454 00:28:28,124 --> 00:28:31,085 اسمع يا رئيس، عرفت "كوتس" أنك لكمت "تندلر" 455 00:28:31,252 --> 00:28:32,420 ما أقوله أنها... 456 00:28:32,586 --> 00:28:35,673 يمكنني التعبير عن نفسي، أيها المحقق 457 00:28:36,173 --> 00:28:39,635 - لنتكلم في مكتبي - إنه ليس مكتبك 458 00:28:40,761 --> 00:28:41,887 وهذا المكان مناسب 459 00:28:42,513 --> 00:28:45,599 سأعتبر سلوكك بمثابة رفضٍ لعرضي السابق 460 00:28:45,766 --> 00:28:49,353 لن أساعدك في القضاء على "روسو" لذا أجل، أنا أرفض 461 00:28:49,562 --> 00:28:51,230 أعرف أنك تظنه "تندلر"... 462 00:28:51,397 --> 00:28:55,151 ... الذي لكمتَه للتو، بدون أن يستفزك وأمام 12 شاهداً 463 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 - أنت موقوف عن العمل لثلاثة أيام - سأزايد عليك 464 00:29:00,156 --> 00:29:02,366 - أنا أستقيل - "آل"، ماذا تفعل؟ 465 00:29:03,576 --> 00:29:04,994 استقالتك مقبولة، أعطني المسدس 466 00:29:05,744 --> 00:29:08,414 - هيا... - لا تتدخلا، كلاكما 467 00:29:08,581 --> 00:29:11,625 وأنتِ، تباً لك. 468 00:29:31,395 --> 00:29:32,813 مرحباً 469 00:29:33,606 --> 00:29:35,524 أنا آسف أيتها الرئيسة، أكره رؤيتك هكذا 470 00:29:35,733 --> 00:29:38,277 هيا، أنا بخير، هل اشتقتم إلي؟ 471 00:29:38,777 --> 00:29:42,990 هل تقولوا لـ "آل" أنه سينتهي معي هنا ما لم يكفّ عن هذا الهراء 472 00:29:43,199 --> 00:29:45,826 - سنخرجك من هنا - حقاً؟ هل معكما عود أسنان؟ 473 00:29:46,577 --> 00:29:48,579 أو وضعتما مبرداً في قالب حلوى؟ 474 00:29:50,331 --> 00:29:52,750 - لم أفعل ذلك - لم نعتقد هذا قط 475 00:29:52,958 --> 00:29:54,710 لم نشك فيكِ قط 476 00:29:54,919 --> 00:29:56,837 إما أنكما كاذبان بارعان أو شرطيان سيئان 477 00:29:57,004 --> 00:29:59,173 لأن أحدهم أوقع بي بشكلٍ رائعٍ 478 00:29:59,757 --> 00:30:01,342 أعطينا شيئاً ما أيتها الرئيسة 479 00:30:02,009 --> 00:30:04,261 أي شيء قد يساعدنا لنقضي على "تندلر" 480 00:30:04,470 --> 00:30:05,721 كان يحتفظ بكل شيء 481 00:30:05,888 --> 00:30:09,683 إن أخذ منك مسدساً أو مخدرات أو مجوهرات، فقد كان يحتفظ بها 482 00:30:09,892 --> 00:30:12,978 من هواة التجميع؟ هذا غباءٌ نظراً لكونه شرطياً فاسداً 483 00:30:13,145 --> 00:30:14,688 لا، يحتفظ بكل شيء... 484 00:30:14,855 --> 00:30:17,733 ... حتى يحظى بورقة ضغط للإيقاع بكل من يعترض طريقه 485 00:30:17,900 --> 00:30:21,403 - هذا يعني أنه ما زال يحتفظ به - سمعت أنه يخبئها في شمال المدينة 486 00:30:21,612 --> 00:30:23,113 أين في الشمال؟ 487 00:30:23,697 --> 00:30:25,199 هذا كل ما عرفته 488 00:30:25,366 --> 00:30:27,952 حسناً، هذه بداية، إن وجدنا ذاك المخبأ... 489 00:30:28,118 --> 00:30:31,997 ... فقد نجد شيئاً يربطه بمقتل "شاين بارتن"، ونخرجك. 490 00:30:33,707 --> 00:30:35,417 الأمر بسيط. 491 00:30:40,756 --> 00:30:41,882 - مرحباً - مرحباً 492 00:30:42,049 --> 00:30:44,802 هل عرفت معلومات عن المكان الذي خبأ فيه "تندلر" الأغراض؟ 493 00:30:44,969 --> 00:30:48,013 ليس كثيراً، يقيم في شقة منذ خروجه من السجن 494 00:30:48,180 --> 00:30:51,433 صغيرة، ليست فخمة، تقع جنوب "بيكسكيل" في "أوسينينغ" 495 00:30:51,809 --> 00:30:52,851 "بيكسكيل؟" 496 00:30:53,018 --> 00:30:56,939 لكن بعد محو سجلّي، سأقدم طلباً لإعادة تعييني. 497 00:30:57,648 --> 00:30:59,567 "فندق (ريد دوغ)، (بيكسكيل، نيويورك)" 498 00:31:00,150 --> 00:31:03,153 كان "تندلر" يحمل علبة ثقاب من حانة في "بيكسكيل" 499 00:31:03,362 --> 00:31:05,531 كانت مليئة أي أنه كان هناك مؤخراً 500 00:31:05,739 --> 00:31:06,865 - كُن حذراً - حسناً 501 00:31:08,409 --> 00:31:12,496 أنا معتادة على توقف الأحاديث عند دخولي الغرفة، ولم يرق لي ذلك قط 502 00:31:12,705 --> 00:31:15,833 صدر بيانٌ صحفيٌ للتو بشأن مغادرة "بورنز" سلك الشرطة 503 00:31:16,000 --> 00:31:18,502 وقد يُجرى تحقيقاً حول ماضيه أيضاً. 504 00:31:18,669 --> 00:31:21,338 ماذا؟ تدمير شرطيٍ واحدٍ جيد لم يكن كافياً لكِ؟ 505 00:31:21,505 --> 00:31:23,841 يُمنع على الجميع التواصل مع "آل بورنز"... 506 00:31:24,008 --> 00:31:27,344 ... حتى اكتمال التحقيقات المتعلقة بـ "بورنز" و "روسو" 507 00:31:27,845 --> 00:31:31,223 إلا إن أردتما الانضمام إليه في التقاعد المبكر 508 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 - أهذا واضح؟ - للغاية 509 00:31:34,393 --> 00:31:35,894 جيد 510 00:31:37,646 --> 00:31:38,981 إلى أين تذهبين إذاً؟ 511 00:31:39,148 --> 00:31:40,899 لأنضم إلى "آل" في التقاعد المبكر. 512 00:31:41,066 --> 00:31:43,611 هذا ما ظننتُه، استمتعي بوقتك. 513 00:32:15,809 --> 00:32:17,936 هذا مؤلم بالتأكيد 514 00:32:18,103 --> 00:32:20,105 أعتذر بشأن هذا، "آل" 515 00:32:20,272 --> 00:32:21,565 فكَّ قيدي، "تندلر" 516 00:32:21,732 --> 00:32:25,235 - كالعادة، أنا متقدمٌ عليك بخطوة - لو كنت متقدماً علي... 517 00:32:25,402 --> 00:32:27,404 ... لما أمضيت ثماني سنوات في السجن 518 00:32:27,571 --> 00:32:30,407 "حصل الأمر بسرعة أيها الشرطي سمعتُ صوت شخصٍ يقتحم المكان 519 00:32:30,616 --> 00:32:33,952 وخشيةً على حياتي أمسكتُ بمضرب كرة المضرب 520 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 وضربتُ المشتبه به الذي وجه مسدسه نحوي 521 00:32:36,789 --> 00:32:38,874 - تصارعنا لأخذ المسدس..." - لا تتحرك! 522 00:32:40,084 --> 00:32:41,460 ارمِ سلاحك! 523 00:32:41,669 --> 00:32:43,587 الحمد لله أيتها الملازم 524 00:32:43,754 --> 00:32:47,174 كنتُ على وشكِ الاتصال بك يجب أن تسيطري على شريكك. 525 00:32:47,716 --> 00:32:50,010 قلتُ لك أن تنسى الأمر، لكنك لم تستطع 526 00:32:50,177 --> 00:32:52,554 أنت قيد الاعتقال رسمياً 527 00:32:52,763 --> 00:32:54,890 - هل أنت سعيد؟ - هل أبدو سعيداً؟ 528 00:32:55,140 --> 00:32:57,142 لا، ليس حقاً 529 00:32:57,643 --> 00:32:59,269 - ماذا تفعلين؟ - أقوم بعملي 530 00:32:59,436 --> 00:33:02,439 - عملك؟ هذه دعابة - هل تصمتان كلاكما؟ 531 00:33:02,690 --> 00:33:04,566 لمَ لا تخبرها بأنك كنت ستقتلني؟ 532 00:33:04,733 --> 00:33:06,902 ألم تسمع قط بـ "الدفاع عن أرضك"؟ هذا ضمن حقوقي 533 00:33:07,069 --> 00:33:08,987 "الدفاع عن أرضك"، تجهل القانون حتى... 534 00:33:09,154 --> 00:33:11,699 أعرف القانون أفضل منك، لا يمكنكِ الدخول إلى هناك 535 00:33:11,907 --> 00:33:13,784 لا تملكين مذكرة تفتيش، ولا أريدك هناك 536 00:33:13,951 --> 00:33:17,705 أنت محق، لا أملك مذكرة تفتيش لكن هذا تفتيش ناتج عن عملية اعتقال 537 00:33:17,871 --> 00:33:20,708 لذا فكرت في إلقاء نظرة، للتأكد من عدم وجود مشتبه بهم 538 00:33:20,874 --> 00:33:23,585 عُد إلى هنا، لم أنتهِ منك بعد يا "تندلر". 539 00:33:31,176 --> 00:33:32,928 "المُخلص، (كلاي تندلر)" 540 00:33:33,721 --> 00:33:35,931 وجدوا رسالة مُقحمة في خلفية خزانة "روسو" 541 00:33:36,265 --> 00:33:38,600 أعتذر على رداءة الصورة، أظن أني نسختها على عجل. 542 00:33:38,767 --> 00:33:40,769 "ادفعي لي 20 ألفاً أو أُخبر الجميع" 543 00:33:47,693 --> 00:33:51,238 أنت بخير، وأنت ستتوجه معي إلى "الحجز المركزي" 544 00:33:51,655 --> 00:33:52,740 أنت قيد الاعتقال 545 00:33:52,906 --> 00:33:55,784 كنت أفكر وقررتُ عدم تقديم شكوى 546 00:33:55,993 --> 00:33:59,913 لستُ من الأشخاص الذين يسجنون رجال شرطة آخرين 547 00:34:00,122 --> 00:34:02,791 وأنا واثق من أن الملازم "بورنز" تعلّم درسه 548 00:34:03,292 --> 00:34:06,545 ما دام مستعداً للاعتذار 549 00:34:06,754 --> 00:34:08,422 من المستحيل 550 00:34:08,589 --> 00:34:11,008 هذا يبدو لي عرضاً سخياً، "آل" 551 00:34:12,468 --> 00:34:14,511 - أنا آسف - جيد 552 00:34:14,678 --> 00:34:18,432 أصبح الأمر من الماضي، وأشكرك على المجيء لنجدتي اليوم. 553 00:34:18,807 --> 00:34:20,058 بالطبع 554 00:34:20,225 --> 00:34:21,769 خُذ 555 00:34:25,606 --> 00:34:27,441 من بعدك. 556 00:34:32,529 --> 00:34:35,824 بدأتُ أسأم مسألة "الشرطي الغاضب"، هل وجدت شيئاً؟ 557 00:34:36,033 --> 00:34:38,410 أجل، سحبتُ هذه من طابعة "تندلر" 558 00:34:39,369 --> 00:34:42,915 رسالة تملُّق من "تندلر" إلى الضابط المسؤول عن إطلاق سراحه؟ 559 00:34:43,290 --> 00:34:44,666 الخطوط 560 00:34:44,875 --> 00:34:48,587 إنها مطابقة للخطوط على الورقة التي وُجدت في شقة "ساندرا" 561 00:34:48,796 --> 00:34:50,756 دسّها "تندلر" 562 00:34:50,923 --> 00:34:53,008 لمَ لا نعتقله الآن إذاً؟ 563 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 لأن كل ما سرقه ما زال مخبأً، لذا؟ 564 00:34:56,637 --> 00:34:59,765 صحيح، إن وجدناهم، فسنقبض أيضاً على من كان يعمل معه 565 00:35:00,182 --> 00:35:01,225 بالضبط 566 00:35:01,433 --> 00:35:03,685 هل تعرفين أين يحتفظ "تندلر" بكل شيء؟ 567 00:35:04,061 --> 00:35:06,104 ألا تظن أني كنت سأخبرك لو كان لدي فكرة؟ 568 00:35:06,271 --> 00:35:09,316 لكن يساورني شعور بأننا سنعرف قريباً 569 00:35:09,483 --> 00:35:13,070 - تبدين واثقة جداً - تركت له رسالة 570 00:35:35,676 --> 00:35:36,718 "نلتُ منك" 571 00:35:36,885 --> 00:35:38,220 تعلمين، علي الاعتراف 572 00:35:38,387 --> 00:35:41,723 حين قلتِ لي إن الطريقة الوحيدة للنيل من "تندلر" هي بترك السلك... 573 00:35:41,890 --> 00:35:44,685 ... بدت فكرةً مجنونةً، رغم أنها صادرة منك 574 00:35:44,893 --> 00:35:46,395 أدخلَتنا إلى منزل "تندلر" 575 00:35:46,562 --> 00:35:50,440 وما كانت "كوتس" لتمنحك مذكرة تفتيش، لكن الشرطي السابق لا يحتاج إلى واحدة 576 00:35:50,774 --> 00:35:53,777 كل ما علينا فعله الآن هو جعل "تندلر" يبتلع الطُعم ونحرر "روسو" 577 00:35:54,820 --> 00:35:58,115 سيكون هذا سهلاً، ها هو. 578 00:36:53,754 --> 00:36:54,963 لا تتحرك، "تندلر" 579 00:36:58,592 --> 00:37:03,096 - المحققة "ويلز"، هذه مفاجأة - ماذا أقول؟ أنا مليئة بالمفاجآت 580 00:37:08,518 --> 00:37:10,020 انخفض! 581 00:37:15,275 --> 00:37:16,735 أمن لي الحماية. 582 00:38:22,926 --> 00:38:26,763 حسناً مهلاً، استقالة "آل" هي جزء من الخطة أيضاً؟ 583 00:38:26,972 --> 00:38:29,516 ما كانت الشؤون الداخلية ستسمح لشرطي بالتحقيق 584 00:38:29,683 --> 00:38:31,727 لا أصدق أنك لم تخبرينا، "كاري" 585 00:38:32,352 --> 00:38:33,603 أنا آسفة 586 00:38:33,770 --> 00:38:37,149 لم أرد توريطكما في متاعب غير ضرورية، هذا كل شيء 587 00:38:37,774 --> 00:38:38,900 اعذراني قليلاً 588 00:38:43,739 --> 00:38:47,367 هذه عملية كبيرة، أثبتنا تهمة القتل على "تندلر" 589 00:38:47,534 --> 00:38:50,787 ومع كل البضائع المهربة الموجودة في الداخل سنبقى منهمكين لأشهر... 590 00:38:50,954 --> 00:38:53,248 ... في البحث عن قضايا جديدة ضده وضد شركائه 591 00:38:53,415 --> 00:38:55,208 سار كل شيء جيداً إذاً، أليس كذلك؟ 592 00:38:55,375 --> 00:38:59,046 أين "بورنز"؟ أود مكالمته عن تصرفه كمطبّقٍ منفردٍ للقانون. 593 00:38:59,254 --> 00:39:02,424 بربك! لا يعقل أن تكوني جادة أما زلت تسعين للنيل منه؟ 594 00:39:02,591 --> 00:39:06,094 في الواقع، أردتُ معرفة إن كان يرغب في استعادة هذه 595 00:39:07,262 --> 00:39:08,930 أتمانعين إن أعطيته إياها؟ 596 00:39:09,139 --> 00:39:12,893 سررت للعمل معك، أيتها المحققة "ويلز" 597 00:39:14,394 --> 00:39:17,397 آمل ألا تسيئي فهمي 598 00:39:17,564 --> 00:39:20,192 لكني حتماً آمل ألا نلتقي مجدداً 599 00:39:20,358 --> 00:39:21,985 هذا يناسبني 600 00:39:22,194 --> 00:39:24,863 لكن إن أردتِ صديقةً في الشؤون الداخلية، تعرفين مكاني. 601 00:39:25,030 --> 00:39:27,949 اعتني بنفسك، وشكراً. 602 00:39:35,540 --> 00:39:39,127 إنهم يُنهون المعاملات، سيستغرق الأمر دقيقتين 603 00:39:39,294 --> 00:39:41,129 شكراً لك 604 00:39:41,379 --> 00:39:44,758 وأشكر الجميع لأنهم لم يتخلّوا عني 605 00:39:44,966 --> 00:39:48,011 أخبريهم هذا بنفسك في المكتب غداً 606 00:39:51,681 --> 00:39:54,309 يعرفون في الشؤون الداخلية أني لفّقتُ التهمة لـ "تندلر" 607 00:39:54,976 --> 00:39:56,311 كيف عرفوا ذلك؟ 608 00:39:57,187 --> 00:39:58,605 أنا أخبرتهم 609 00:39:59,606 --> 00:40:03,860 حين أتوا لإخباري عن "تندلر" وأنهم سيطلقون سراحي... 610 00:40:04,027 --> 00:40:05,654 ... أخبرتهم ببساطة 611 00:40:05,821 --> 00:40:07,697 لكني لم أذكُرك بالأمر 612 00:40:07,864 --> 00:40:11,493 ينتهي الأمر معي حيث بدأ وهذا كل شيء 613 00:40:11,910 --> 00:40:13,495 أنا متعبة، "آل" 614 00:40:13,662 --> 00:40:17,457 كنتُ أتعايش مع هذا يومياً منذ فعلته 615 00:40:17,666 --> 00:40:19,417 وأنا أيضاً 616 00:40:21,920 --> 00:40:24,756 - هل تشعر بالذنب؟ - بالتأكيد 617 00:40:24,965 --> 00:40:27,717 يجدر بك ذلك، فقد أخفقت وأصغيت إلي 618 00:40:28,802 --> 00:40:31,346 أتريد أن تصفّي حساباتك مع الكون؟ 619 00:40:33,473 --> 00:40:35,392 ابقَ شرطياً. 620 00:41:01,418 --> 00:41:03,587 هذا هو وقتُ رميها في المحيط... 621 00:41:03,753 --> 00:41:05,672 ... والقول أنك لا تريد فعل هذا بعد الآن؟ 622 00:41:05,881 --> 00:41:08,466 لا أنكر أني فكرتُ في هذا 623 00:41:09,092 --> 00:41:10,719 تقرير الأدلة؟ 624 00:41:11,928 --> 00:41:13,513 ماذا ستفعل به؟ 625 00:41:13,722 --> 00:41:15,640 لا أعرف 626 00:41:19,060 --> 00:41:20,896 هل تذكر ما قلتَ لي... 627 00:41:21,062 --> 00:41:24,024 ... حين طلبتَ مني العودة لأكون شرطيةً مجدداً؟ 628 00:41:25,483 --> 00:41:27,152 أنت من يمتلك الذاكرة القوية 629 00:41:28,278 --> 00:41:29,946 قلتَ... 630 00:41:30,113 --> 00:41:32,699 ... أن ذاكرتي، هذه النعمة، هذه اللعنة... 631 00:41:32,866 --> 00:41:35,744 ... أياً تكن، قد صعبّت علي كثيراً... 632 00:41:35,911 --> 00:41:38,997 ... مزاولة هذا العمل والحفاظ على سلامتي العقلية 633 00:41:39,164 --> 00:41:42,417 قلتُ أني عاجزة عن فعله، فقلت لي أنت... 634 00:41:42,626 --> 00:41:46,421 أنك شرطيةٌ، سواء أعجبك ذلك أم لا. 635 00:41:46,588 --> 00:41:49,925 وكذلك أنت، تساعد العديدين يا "آل" 636 00:41:52,093 --> 00:41:55,513 كما أنك لا تملك خياراً آخراً، عليك أن تعود 637 00:41:56,223 --> 00:41:58,433 حقاً؟ كيف اكتشفتِ ذلك؟ 638 00:41:58,642 --> 00:42:01,061 لأنه لا يمكنني العيش من دونك... 639 00:42:01,728 --> 00:42:03,688 ... وأنتَ لا يمكنك العيش من دوني.