إطلاق نار، في 402 شارع "ريفر"
- أقفلوا المخارج جميعها - هيا، هيا بنا
ذكّريني بسبب مجيئنا إلى هنا
لأنك تسعى لنيل المجد
حتى أنا أذكر أن المجيء إلى هنا بمفردنا كان فكرتك
أُصيب حارسان للتو بطلقٍ ناريٍ
هل لديك فكرة كيف سنوقف هذا الرجل قبل أن يتحوّل الوضع إلى حمّام دمٍ؟
لا، ليس حقاً
- أظننا وجدناه - احمني، سأصعد إلى الطابق العلوي
ها أنتِ، تسرقين مجدي ثانيةً، توخّي الحذر.
استدر وارمِ سلاحك، الآن
- ستة على التوالي - ماذا؟
أحسنتِ.
- أجل - ستة على التوالي، أحسنتِ!
لا
يا إلهي...
أحسنتَ في القضاء على مطلق النار أيها الرئيس
سينجو الحارسان الأمنيان اللذان أُطلق عليهما النار، لقد حالفنا الحظ
لا، بل لأن "كاري ويلز" تساندنا
- كيف حالها بالمناسبة؟ - لنراقبها جميعنا اليوم
- بالتأكيد - بالطبع
حسناً، نحتاج إلى معرفة ما حصل
هل هو عملٌ إرهابي أو موظفٌ سابق ساخط؟
أو أن أحدهم يدلي بتصريحٍ سياسي؟ ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
"إيلاي كوندن"، 45 عاماً، كان كاتب عمود في صحيفةٍ صغيرة في "وستشستر"
متزوج ولديه ثلاثة أولاد
وفقاً لزملائه في العمل، هو ألطف رجل في المكتب
جميعهم مصدومون تماماً
هل شعروا بأي خطبٍ بخصوصه مؤخراً؟ مشكلات في المنزل أو العمل؟
على الإطلاق، سجل الرجل نظيف
لم تُحرر بحقه مخالفة وقوف سيارة حتى
لمَ محطة توليد الطاقة القديمة؟ فهي مقفلة منذ ستة أشهر
هل عمل أحد أفراد عائلته هناك أو لصالح تلك الشركة؟
لا شيء يربطه بالمحطة
لا أجد دليلاً حتى...
... على أن "كوندن" وطئ جزيرة "روزفلت" قبل اليوم
إذاً ماذا كان يفعل هناك؟
ألديه ماضٍ من المرض العقلي؟ يعاني حالة اضطراب ما بعد الصدمة؟
رجل يطلق النار بهذه الطريقة، لا بد أنه حظي بتدريبٍ عسكري
سجلّه الصحي نظيف، وليس لديه سجل خدمة عسكرية
يبدو أن "إيلاي كوندن" رجلٌ عادي تماماً
لا، الأشخاص العاديون لا يبدؤون ثورة إطلاق نار عشوائي
ثمة ما أفقد "كوندن" صوابه
- تابعا البحث - لك ذلك
"جاي"، ارسم إطاراً زمنياً لتحركات "كوندن" وصولاً إلى إطلاق النار
يجب أن نعرف إن كان يعمل منفرداً أو أن هناك آخرون متورطون.
- مرحباً، "ديلينا"، عليّ رؤية الجثة - مرحباً
ظننت أنك أُمرت بالتغيُّب اليوم لمقابلة قسم الخدمات النفسية؟
أجل، حسناً، تعرفين شعوري بشأن الخدمات النفسية
ألقي نظرة
هل ثمة ما يزعجك؟
منذ أن رأيته اليوم، يراودني شعور...
... بأنني قابلته سابقاً، لكني أعرف أني لم أفعل
ستة على التوالي
- "كاري"، ما الأمر؟ - لا شيء
أيمكنك أن تخبريني عن التشريح؟
هل وجدت شيئاً غير اعتيادي، أو خارجاً عن المألوف؟
ثمة ثقب صغير على كتفه، قد يكون ناتجاً عن حقنة
سنعرف بعد الفحوص المخبرية إن كان هناك شيءٌ ما في جسمه.
حسناً، شكراً.
اسمع، لم أفكر في ذاك الكرنفال منذ سنوات
ثم أرى "إيلاي" في محطة توليد الطاقة...
... وفجأةً، بدأتُ أفكر فيه باستمرار...
... ولا أعرف السبب، لكني أشعر...
... بأن هناك صلة بين "إيلاي" والكرنفال
- لكني لا أعرف ما هي - حسناً
اهدأي، عودي بالذاكرة إلى ذاك الكرنفال، اتفقنا؟
إن كان "إيلاي كوندن" هناك، فسنجده معاً
فعلنا هذا من قبل
ركزي وأخبريني بما ترينه
ها نحن، هيا يا "كاري"، ستنجحين
هيا
أنا أرمي الكرات في قُرعة زجاجات الحليب
أجل!
فزتُ ستَّ مرات
ستة على التوالي، أحسنتِ!
أجل يا "كاري"، أجل!
كان رجال الوحدة الخاصة هناك معي.
هل ترين "إيلاي كوندن" في أي مكان؟
أين أنت، "إيلاي"؟
- ماذا؟ - ما الأمر؟
كنتُ في الكرنفال، لكنه اختفى
ثم أصبحتُ في مكانٍ آخر
مكان لم أقصده قط، لكني شعرت بأنها تجربة مكررة لي...
... مثل ذكرى، وهذا ليس منطقياً
ثمة ما يحصل هنا
ذكرتِ شيئاً عن الوحدة الخاصة؟
- لا أريد التكلم عنها - علينا ذلك
- هل تكلم أحد مع زوجة "إيلاي"؟ - لا
- حسناً، لنبدأ هناك - حسناً
لقد كنتم هنا طوال اليوم تفتشون المنزل بالكامل...
... وتعاملون "إيلاي" كأنه إرهابيٌ
- ماذا يفترض بي أن أخبر بناتي؟ - سيدة "كوندن"، نعرف أن هذا صعبٌ
لكننا نحاول فهم سبب تصرُّف زوجك بطريقة...
... تناقض تماماً الرجل المذهل الذي أخبرتني عنه للتو.
هل كان مستاءً مؤخراً؟ أو ثمة مشكلات في المنزل؟
لم يمر "إيلاي" بيوم سيئ قط
لطالما كان فرحاً ومتفائلاً
ألطف رجلٍ عرفته في حياتي.
أيعقل أنه كان يخفي شيئاً ما عنك؟
لم نكن نخفي الأسرار عن بعضنا بعضاً
كان "إيلاي" سعيداً
إنه يعشق أطفاله...
... وكنا سنحتفل بذكرى زواجنا العاشرة برحلة إلى "إيطاليا"
- متى؟ - بعد بضعة أسابيع
كنا سنذهب في جولة ركوب على الدرّاجة
كان "إيلاي" يتمرّن كل صباح ومساء
ليلة أمس، طلبتُ منه الكفّ عن ذلك...
... بعد أن اصطدم بسيارة وكاد يُقتل
ما مدى سوء الحادث؟
اندفع في الهواء فوق المقود، وتلقت الخوذة ضربة سيئة
أجبرتُه على الذهاب إلى غرفة الطوارئ...
... حيث أجروا له بعض الفحوصات، لكن كان كل شيء بخير
غادر "إيلاي" هذا الصباح في الوقت المعتاد الساعة الثامنة والربع...
... وبعث إلي برسالة من المكتب قال فيها إنه يشعر بتحسن
لم تعرفي أنه ذاهب إلى المدينة؟
على الإطلاق، لم يكن يحب المدينة كان يشعر بالاختناق
- بالرغم من أنه... - ماذا؟
ذهب إلى "مانهاتن" بالأمس من أجل مقابلة عمل
لمَ قد يعمل في المدينة إن لم يكن يحبها؟
أتعرف كم تدفع الصحف في الضواحي؟
كان يفترض به إجراء مقابلة مع موقع إنترنت لأخبارٍ سياسية...
... "ميتروبوليس ريبورت"
قال "إيلاي" إنه سيكون غبياً إن رفض هذا المبلغ
أتعرفين من قابل؟
لا، لكنهم ألغوا الاجتماع في اللحظة الأخيرة.
عذراً، وجدت هذا في غرفة ابنتك، أتعرفين مصدره؟
تملك "لولو" العديد من الألعاب ودمى الحيوانات المحشوة
- لا أعرف - أتظنين أن زوجك أعطاها إياه؟
ربما، كان يحضر لها الهدايا دائماً من رحلات عمله
حسناً، أتظنين أنه ربما حصل عليه في كرنفال؟
- كرنفال في شمال الولاية؟ - "كاري"
كرنفال في "وارنسبورغ" ربما؟
قلت لك أني لا أعرف مصدره
ربما يمكنني مكالمة ابنتك، قد تعرف هي
"كاري"، هذا يكفي
شكراً على وقتك، سيدة "كوندن".
لما فعلتِ ذلك؟
أطلق زوجها النار على حارسين وعلينا، حسناً؟
إنه المجرم وليس الضحية، كنتُ أطرح عليها الأسئلة وهذا عملي
- عليك أن تجرب القيام بعملك - لا تعرف تلك المرأة شيئاً
- ما كانت دمية الحيوان المحشوة تلك؟ - لا أعرف
"إيلاي" مرتبط بطريقةٍ ما...
... بذلك الكرنفال وبتلك الصور التي أراها في رأسي باستمرار
أثق بذاكرتك تماماً، لكنك تصبحين مهووسة ببعض الأمور
- لا أريد أن يحصل هذا - كم مرة علي أن أقول لك...
... أني لا أحتاج إلى حمايتك ولا أريدها؟ أنا بخير.
- "جاي؟" - نعم
هل من تقدم في تعقب تحركات "كوندن" اليوم؟
ذهب إلى العمل كما قالت زوجته...
لكنه ركب قطار "مترو نورث" عند العاشرة و55 دقيقة صباحاً
ووصل "غراند سنترال" الساعة 11:40 صباحاً
حصل إطلاق النار بعد ساعة من وصوله
أوجدت أي اتصالات أو رسائل إلكترونية تطلب منه الذهاب إلى المدينة؟
لا شيء، يبدو أنه وصل إلى هنا وتوجه إلى محطة توليد الطاقة مباشرةً
ليست كافية للعمل بها
هل عرفت شيئاً بشأن مقابلة العمل بالأمس؟
- تعني مقابلة العمل المزعومة، صحيح؟ - مزعومة؟
لا يعرف أحد في "ميتروبوليس ريبورت" شيئاً عن "إيلاي كوندن"
قالت زوجته أنها ألغيت في اللحظة الأخيرة
هل وردته أي اتصالات قرابة وقت المقابلة؟
الاتصال الوحيد الذي ورده قرابة هذا الوقت هو اتصالٌ آلي
إذاً قصة مقابلة العمل وهمية؟
ماذا، هل يقيم علاقة غرامية؟ لمَ يكذب على زوجته؟
وأين قد يقيم اللقاء العاطفي؟
لقد سبقتُك أيها الرئيس
اشترى المياه ومعطر أنفاس بالنعناع من متجر في شرقي الشارع 49...
... وحين وصل إلى المدينة
قمتُ ببحثٍ في برنامج التعرف إلى الوجوه في جميع كاميرات المنطقة...
... ووجدت تطابقاً إيجابياً لـ "إيلاي"
الساعة 11:32 صباح الأمس، دخل مبنى "أردمور"
- هل التقطته الكاميرا أثناء خروجه؟ - خرج في الساعة 1:45 بعد الظهر
لا يوحي المبنى بالعلاقة الغرامية، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا كان يفعل في الداخل لساعتين؟
لا أعرف، لا يرد اسم "إيلاي" في سجل الزوار
هناك ثلاثة أسماء فقط مسجلة في تلك الفترة وجميعها لنساء
- يجب أن نعرف من كان يزور - يضم المبنى مئات المستأجرين
أرسل صورته إلى جميع المكاتب هناك.
لدى أحد ما هناك صلة بمطلق النار.
سأفعل ذلك، حسناً.
"فاليري"، صحيح؟
أجل، التقينا في منتجع التزلج في "فيرمونت" قبل بضع سنوات
أما زلتِ تعملين في "فوغ"؟
في 24 تشرين الأول، 2001 قرأتَ مقالاً في "ماكسيم"...
... عن أن الادعاء يزيد الإثارة في غرفة النوم
لا بد أن الأمور أصبحت مثيرة جداً تلك الليلة لي...
... كوني أذكرها بشكلٍ كامل.
باستثناء أن اسمي كان "فيكتوريا" وكنت أعمل في "ذي أتلانتك"
وكنتَ تصاب بنوبة ضحكٍ كلما ذكرتُ اسم "تشيت" الذي اخترتَه
ثم أصبحت الأمور غريبة إذ بدأتَ تتعرّق كثيراً...
... وأصبتَ بنوبة هلع وانتهت اللعبة، ما رأيك بتلك الإثارة؟
"تشيت" المسكين لا يعرف ما الذي فاته
إذاً، "إيلاي كوندن"، تعقبه "جاي" إلى مبنى "أردمور" بالأمس
نحاول معرفة مع من التقى، ليس لدينا جهة اتصال له في المبنى حتى الآن
لكن الاتصال الوحيد الذي تلقاه هو بالأمس كان من هاتفٍ قابلٍ للرمي
- دام ثمانِ ثوانٍ - ليس لدينا شيء إذاً
نواجه العقبات باستمرار، لكننا لا نصل إلى أي مكان
ربما علي أن...
... أستجمع شجاعتي وأكلم رجال الوحدة الخاصة
لأرى إن كانوا يذكرون أي شيء عن "إيلاي"، ربما كانوا يعرفونه
- لا أعرف - اسمعي، لا أفهم شيئاً
أخبريني
كان ذلك عام 2006
تركتُ "سيراكيوز" وتركتك، أردت نسيان كل شيء
انتهيت من كوني شرطية، لكن هذا كان مختلفاً
وكالة المخابرات المركزية
جنّدوني بسبب قدراتي المميزة
أوكلوا إلينا مهمة تعقّب عميلٍ منشق من وكالة الأمن القومي وقتله
كان يسرَّب معلوماتً سريةً إلى الأشخاص الخطأ
لم يتمكن أحد من العثور عليه، لكننا وجدناه
وجدناه وقتلناه
ثم انتهى الأمر
عاد كل منا إلى حياته الخاصة...
... كان ممنوعاً علينا الاتصال ببعضنا، ولم أكن أمانع ذلك
لم أرد أن تكون لي أي علاقة بهم
- الكثير من... - من الذكريات
صحيح
حسناً
لنجرب أنا وأنت مرة أخرى قبل أن تتصلي بهم
حسناً
أجريتُ بحثاً عن كرنفال "وارنسبورغ" عام 2006
وربما إن قلتُ لك بعض التفاصيل فقد تذكّرك بشيء ما
حسناً
إذاً، فيما كنتِ في الكرنفال...
... هل استمتعت بتناول طبق الفلفل الأحمر الحائز جوائز الخاص بـ "جون أورزمبي"؟
لا، رغم أني أحب التلاعب اللفظي المريع بالفلفل الأحمر
أنا واثق من ذلك
حسناً، هل تذكرين "إستراغون"، بقرة الاستيلاد البطلة؟
لا، لا أذكر بقرة تدعى "إستراغون"
هاتان القصتان الوحيدتان من الكرنفال...
... اللتان وجدتهما الصحيفة المحلية مناسبتان للنشر
لم يذكروا إنجازاتك في رمي الكرة اللينة
وجب أن يفعلوا إذ كنتُ بارعةً للغاية
20 تشرين الأول، عام 2006 سيُفقدني صوابي
يجب أن أحلّ هذا الأمر
- 20 تشرين الأول، 2006؟ - أجل
لا، أقيم كرنفال "وارنسبورغ" في الثامن من أيار ذاك العام.
لا، هذا مستحيل
حسناً، من الصعب تصديق هذا، لكن ذاكرتك مخطئة.
حسناً، "بيتر روتش"، أين أنت؟
العميل الخاص "بيتر روتش"، قُتل في حادث خلال التدريب...
في 21 كانون الثاني، 2013.
حسناً، "سام ماكوايد"
مكتب الكحول والتبغ والمتفجرات، قُتل أثناء عمله في 18 شباط، 2013
مات "بيتر" و "سام" بفارق شهرٍ فيما بينهما.
"إيميت غرينويس"، لا تقل لي أنك ميتٌ أيضاً
سُرِّح من مكتب التحقيقات الفدرالي قبل عامين
دخل مستشفى الأمراض العقلية ثلاث مرات
آخر عنوان معروف له، "نيوبورغ".
ماذا يجري؟
"براين فنتون"
- مرحباً - مرحباً
- ماذا تفعلين هنا بهذا الوقت المتأخر؟ - "جاي"، أنت الرجل الذي أحتاج إليه
"براين فنتون"، مكتب الكحول والتبغ والمتفجرات ملفٌ مقفل سريٌّ للغاية
إذاً، هذا ما تفعلينه في هذا الوقت المتأخر من الليل
أنتِ تخرقين القانون الفدرالي.
لم أخرق أي قانون، ليس بعد على الأقل.
لا، مستحيل، ليس هذه المرة، لن يحصل ذلك
هذا ملفٌ يجدر بي الابتعاد عنه، لا
ثمة ما يحصل وأنا أحتاج إلى مساعدتك
أنت الوحيد الذي أثق به ليفعل هذا، أرجوك
أسديني خدمة، اتفقنا؟
عديني بأن تتكلمي عني بلطافة في محاكمتي بعد أن يجرني العملاء الفدراليون من هنا
- شكراً. - حسناً.
انظر إليك، وصلتَ باكراً وتنجز المعاملات المكتبية كشخصٍ ناضجٍ
يروق لي هذا، يجعلك تبدو راقياً
هذا مؤقت حتى عودة "ساندرا" سنعرف الجواب خلال يوم أو يومين
هذا رائع، لكن دور الرئيس يناسبك.
أظنك أتيت لسبب آخر غير إزعاجي، صحيح؟
تحرينا عن البندقية التي استعملها "إيلاي"
- إنها نموذج أولي عسكري - نموذج أولي؟
يفترض بها أن تكون بندقية القنّاص المستقبلية
أوقفت وزارة الدفاع البرنامج قبل خمس سنوات
كيف حصل عليها "إيلاي"؟
السلاح الذي استعمله يعود إلى مجموعة أسلحة سُرقت من "لانغلي" عام 2009
"لانغلي"، وكالة الاستخبارات المركزية؟
اسمع هذا، أسلحة من المجموعة عينها...
اُستعملت لإطلاق النار على النائب "هيل" قبل عام في "نيومكسيكو"
... وفي قتل الصحفي "جيف بروكس" في "فيرجينيا" قبل ذلك ببضعة أشهر.
استُعمل النموذج الأولي عينه في ثلاث عمليات؟
أحضر لي كل المعلومات الممكنة عن هذه القضايا الثلاثة.
حسناً
- مرحباً - مرحباً
شكراً على مجيئك، حاولتُ الاتصال بـ "كاري"، لكني لم أجدها
أجل، ذهبت لمقابلة زميلٍ قديم، ماذا لديك؟
وصلتني نتائج فحص السموم لـ "إيلاي كوندن"
الغريب أنه لم يكن ثملاً أو منتشي بالمعنى المعتاد للكلمة...
... لكن هناك آثاراً من الـ "ديكسترولايسرجمايد" في جسمه
أهذا شيء جيد أو سيئ؟
الـ "ديكسترولايسرجمايد" هو جزء من مجموعة أدوية قوية مضادة للذُهان...
... تُدعى عقاقيرَ نفسية التأثير
لكننا لم نجد ماضٍ من الأمراض العقلية
ولم يكن "إيلاي" يتناول أي أدوية موصوفة
العقاقير النفسية التأثير مرتبطة بالتلاعب الذهني والسيطرة على العقل...
- ... من المحتمل أن... - السيطرة على العقل؟
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكني أخبرك بما وجدته
حسناً، أيمكنك إخباري متى دخل العقار جسم "إيلاي"؟
يصعب تحديد الوقت تماماً، لكن أظن في الساعات الـ 36 الماضية.
إذاً، قرابة وقت دخول "إيلاي" مبنى "أردمور".
- شكراً - على الرحب
عذراً
"إيميت؟"
"إيميت"؟ أنا "كاري ويلز"
- الشرطية صاحبة الذاكرة القوية - أجل، هذا صحيح
- هل تخفض البندقية؟ - أعرف سبب مجيئك
لتقتليني
كما قتلتِ "روتش"
لم أقتل أحداً.
"إيميت؟"
سأضع مسدسي جانباً
أريد التكلم معك فحسب
أتذكر الكرنفال الذي ذهبنا إليه، جميعنا معاً؟
ثمة خطبٍ بشأن تلك الليلة
أفكر في ذلك الكرنفال طوال الوقت
- هل حقاً؟ - هذا غريبٌ نوعاً ما
لم أعد أذكر الماضي ولا الحاضر
لكني أذكر الكرنفال بوضوحٍ شديدٍ
ماذا تذكر عن الكرنفال، "إيميت"؟
أذكر أننا كنا أنا وأنت...
- ... و"بيت" و"سام"، كنا نحتفل - صحيح
تجوّلنا في الأرجاء، شربنا الجعة
ثم أذهلتَكم جميعاً بقوة ذراعي
- ماذا تعني؟ - زجاجات الحليب، أوقعتَها جميعها
- لا، أنا أوقعتها - بالطبع لا، لم توقعيها
كنتم تشجعونني، ولما نجحتُ في فعل ذلك لولاكم
ستة على التوالي، أحسنتَ.
أنا آسف، تذكرين الأمر بشكلٍ خاطئ
لا، لا أذكر الأمور بشكل خاطئ أبداً
- أتعنين أنك أنتِ رميت تلك الكرات؟ - أجل
أوقعتُ زجاجات الحليب، إلى أين تذهب؟
لأثبت بأن ذاكرتك مخطئة
إن لعبتِ أنتِ اللعبة، فكيف حصلتُ أنا على هذا؟
مرحباً، أيها الرئيس
تحرّيتُ عن عمليات إطلاق النار
- هل يربطها شيء بـ "إيلاي كوندن"؟ - لا شيء قاطع
لكن طريقة التنفيذ مشابهة، مطلقا نار: "أرماندو لوكيت" و "سكيب كاميراند"
لا يملكان سجلاً إجرامياً ولم يتدربا على استعمال الأسلحة
لا يعانيان أمراضاً عقلية وليسا ناشطين سياسياً، لا شيء يشير إلى ماضٍ...
... أو قدرة على ارتكاب أعمالَ عنفٍ
كلا الرجلين قتلا أنفسهما بعد إطلاق النار
يبدو هذا مألوفاً
وتشير تقارير الأطباء الشرعيين إلى وجود عقار غريب في أجسامهم
- "ديكسترو"... - "ديكسترولايسرجمايد"
إنه عقارُ سيطرة على العقل
- كيف عرفت هذا؟ - كان في جسم "إيلاي" أيضاً
حسناً، هيا، بجدّ أيها الرئيس؟
هل نتكلم عن نظرية مؤامرة هنا؟
قتل صحفي سياسي، وإطلاق النار على عضو مجلس شيوخ؟
أنت محق وإطلاق النار في محطة توليد طاقة مقفلة لا يتناغم معها...
... إلا إن كان مطلق النار في المكان الخطأ؟
أتعرف؟ أعد لائحة بالأهداف المحتملين...
- ... في محيط موقع إطلاق النار بالأمس - حسناً
اسمع، ذهبتُ لمقابلة "إيميت" أحد أفراد الوحدة الخاصة
كان يتذكر الكرنفال أيضاً، لكن...
قلتُ لك أني سأذهب برفقتك
أعرف، لكن اسمع يذكر كل شيء كما أذكره أنا...
... عن ذاك الكرنفال، لكن في ذكراه...
... هو من كان يرمي الكرات اللينة، وليس أنا
هذا الرجل مجنون، بالكاد تذكرني...
... لكن ذكرى الكرنفال واضحةٌ تماماً في ذهنه، هذا غريب
لا أعرف، ثمة ما يحصل هنا
وجدنا عمليتَي إطلاق نار من العام الماضي وبنفس الطريقة التي اعتمدها "إيلاي"
وكان هناك آثار لعقارٍ نفسيَّ التأثير في أجسام الرجال الثلاثة
من المحتمل أن أحدهم تلاعب بمطلقي النار هؤلاء
ماذا تعني؟ عقارٌ للسيطرة على العقل؟
"كاري"، الملف الذي أردته عن الرجل الذي كنتِ تعملين معه...
- ... "براين فنتون"؟ - هل دخلت؟
أجل
يدّعي "براين فنتون" هذا أنه كان يعمل في مكتب الكحول والتبغ والمتفجرات
هذا مزيّف، في السنوات الـ 35 الماضية، كان هذا الرجل...
- ... في قسم المخابرات العلمية... - من وكالة الاستخبارات المركزية
أجل، وأشرف في أوائل الثمانينيات...
... على مشروعٍ سري، يُدعى "أم جاي فولت"
ويبدو أنه برنامج يهدف إلى جعل الجنود الأميركيين منيعين...
... ضد تقنيات الاستجواب السوفياتية التي تستخدم السيطرة على العقل...
... والتلاعب بالذاكرة، والمعروف أيضاً بغسيل الدماغ
إلا أن الباحثون بدأوا يعتقدون أن بوسعهم استعمال التقنيات عينها...
... للسيطرة على أشخاصٍ غير مشكوكٍ بأمرهم.
فيحصلون على عملاءَ سريين، لدرجة أنهم لا يعرفون حتى بتورطهم
"البدء بالاعتقاد" يختلف كثيراً عن إنجاز الأمر حقاً
وهذا البرنامج لم ينجز ذلك، صحيح؟
لا، في الواقع
لم ينجز مشروع "فولت" شيئاً سوى خسارة الكثير من المال
وتم إيقافه عام 1986.
- تماماً - "جاي"...
... هل وجدت أحداً آخر مرتبطاً بمشروع "فولت" هذا؟
هل تتوقف عن ربط أمورٍ غير موجودةٍ ببعضها بعضاً؟
في الواقع، "كاري"...
... وجدتُ لائحة من الأساتذة الجامعيين والعلماء المرتبطين بالمشروع، لذا أجل.
أظن أن علينا التفكير في احتمال أن أحدهم...
... أعاد إحياء هذا المشروع
وقد تكونين متورطةً بطريقةٍ ما
يا إلهي، من المستحيل أن يدخل أحدهم رأسي...
... ويغسل عقلي بدون علمي
هل تنظرين إلى الصور رجاءً لتري إن كنتِ تعرفين أحداً؟
- حسناً - إن كان هذا المشروع ناشطاً...
... فقد يموت شخصٌ آخر، وربما يمكنك منع ذلك
لقد قبلتُ للتو، أرني الصور
- حسناً - لا
لا
- توقف - ستة على التوالي، أحسنتِ!
د. "إدوارد وايث"، جامعة "يال"؟ لا
لا، هذا الرجل ليس دكتوراً، بل يعمل في الكرنفال
أقصد، كان يعمل في كشك زجاجات الحليب في الكرنفال
- هل أنت واثقة؟ - أجل، أنا واثقة
إن كان هذا صحيحاً...
... فربما هو من ذهب "إيلاي" لمقابلته في مبنى "أردمور"
أظن أنه ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟
قال حارس المبنى أن رجلاً يشبه "وايث"...
... لكنه يستعمل اسماً مختلفاً يستأجرُ مكتباً هنا في القبو.
إنه ليس هنا.
عقار "ديكسترولايسرجمايد"
تحمل هذه تاريخ اليوم، أي أن "وايث" قد فعّل قاتلاً آخراً.
نشرتُ تعميماً عن "وايث"
نشرتُ صورته في جميع المطارات ومحطات القطار والجسور
رائع، لكن علينا التركيز على إيجاد هذا القاتل المُحتمل
بدون بطاقة هوية؟ ولا أوصاف ولا هدف محتمل؟
نحن بارعون، لكن لا يمكن إيجاد شبحٍ
ماذا عن أهدافٍ محتملين كانوا في المدينة البارحة؟
- أرسلوا "إيلاي" لقتل أحدهم - تحققنا من الأمر
لكن لم يكن من أحد في إطار كيلومتراتٍ من المحطة
أظنني وجدت رابطاً عن عمليات إطلاق النار...
... على النائب "هيل" وذاك الصحفي "جيف بروكس"
قُتل في "فيرجينيا" أثناء التحقيق في قصة عن فضيحة محتملة...
... تورِّط حكومتنا في بيع الأسلحة إلى الثوّار السوريين
- لم أسمع بها - لأنها لم تُنشر قط
خسرت القصة المصداقية بعد موت "بروكس" ولم تلقَ رواجاً
ثم بعد بضعة أشهر، فتحت لجنة مراقبة مجلس النواب تحقيقاً
وكان النائب "هيل" في تلك اللجنة
بل ترأسها
إذاً ربما "وايث" وأتباعه الحمقى يتخلصون من كل من يتحرى عن...
... فضيحة الأسلحة هذه، وماذا حصل للتحقيق؟
أُلغي بعد أن اضطر "هيل" للتقاعد بسبب إصاباته
لكن قبل أسبوعين، تم تقديم اقتراح إلى مجلس الشيوخ...
... يقضي بتشكيل لجنة للتحقيق في هذه المزاعم نفسها.
من قدّم هذا الاقتراح؟
النائبة "غلاس" من "إنديانا"
- عضو مجلس الشيوخ "أليسون غلاس"؟ - صحيح
ورد اسمها في البحث عن الأهداف المحتملين...
... المتواجدين في البلدة بالأمس، ستُلقي خطاباً في "هارلم"
أما زالت هنا؟
من المُقرر أن تظهر في مبنى الطاقة الخضراء الجديد
"نائبة (انديانا) (أليسون غلاس)"
قبالة موقع إطلاق النار بالأمس
لكان "إيلاي" قد حظي بنقطة مراقبةٍ مثالية من محطة توليد الطاقة تلك
النائبة "غلاس" هي هدفنا.
إذاً، أصاب "إيلاي" بالموقع لكنه أخطأ بالتاريخ؟
قالت زوجته أنه تعرض لحادث على الدراجة وضرب رأسه قبل يومٍ من إطلاق النار
ربما هذا أفسد البرنامج المحمّل في عقله
هيا يا "آل"، هذا احتمالٌ بعيدٌ
ليس أكثر من هذا كله
علينا أن نلغي ظهور النائبة...
... قبل أن يتلقى شخصٌ آخر اتصالاً هاتفياً يحوله إلى قاتل
هل ستتحدّى النائبة يا رئيس؟ هل تملك مثل هذا النفوذ؟
- لدي أصدقاء في مواقع متدنيّة - لنفعل ذلك
تفاجأتُ حين تلقيتُ اتصالك
تسرني رؤيتك
- كيف تجدين التقاعد؟ - إنه جيد
لدي الكثير من الوقت الإضافي وأعوض ما فاتني في المطالعة
وأفكر في تعلم الفرنسية
- أزرع الكرنُب في الحديقة - الكرنب؟
يبدو هذا رائعاً
إنه مريعٌ، فأنا أفقد صوابي
أنا شرطية، والشرطيون لا يزرعون الكرنب
نعمل على إعادة تعيينك
يجب أن نعرف الجواب بعد يوم أو يومين
في هذه الأثناء، إن كنتِ مهتمةً...
- ... فأنا أحتاج إلى المساعدة - أنا موافقة
تطلبين مني إلغاء الحدث الذي ستطل فيه النائبة...
... والذي سيعج بوسائل الإعلام، بسبب نظرية مؤامرة جنونية؟
أعرف ان هذا يبدو غريباً، لكن لدينا أسباب للاعتقاد...
... بأن حياة النائبة في خطر
وقع إطلاق نار البارحة في المحطة المجاورة لموقع حدثكم
أنتِ كبيرة المستشارين لديها، وعليكِ أن تعتني بها
إنها نظريةٌ ضعيفة، "ساندرا"
وأكره تذكيرك، بأنك لم تعودي شرطيةً
حسناً
أكره أن أذكرك بأني أعرف بشأن رحلة النائبة إلى "بارك سيتي"...
- ... العام الماضي حين كانت... - ابتزاز
- حقاً؟ - قد تكون حياتها في خطر
أيمكنك اطلاعي على اسم المشتبه به، أوصافه، أي شيء؟
حالياً، قد يكون القاتل أي شخص، هذا ما نظنه
- لكن نحن... - جدي لي مشتبهاً، وسأعيد التفكير.
حسناً
لم توفّق "ساندرا" مع جماعة النائبة
لم يعتقدوا أنه خطرٌ حقيقيٌ
ماذا لديكِ؟
لا شيء، أراجع تسجيلات كاميرات المراقبة في مبنى "أردمور" اليوم
إن كانت نظريتك صحيحة...
... وفعَّل "وايث" قاتلاً ليلاحق النائبة...
... فربما إن راجعتهم قد أرى شيئاً ينفعنا حين نحضر الحدث لاحقاً
أجل، أتظنين حقاً أن حضورك الحدث هو فكرة سديدة؟
أقصد، مع كل ما يحصل، وصلتك بـ "إيلاي"؟
"آل"...
... تراجَع
أنا قادرة تماماً على إنجاز عملي، أنت تعرفني
حسناً
تباً
هيا
لا، لا تفعل
يا إلهي
اسمعي، أعرف أنك تعانين من ضغطٍ كبير
"آل"، علي أن أخبرك شيئاً، لدي...
مرحباً؟
ستة على التوالي، أحسنتِ.
فهمتُ، شكراً
- ما كان هذا؟ - أمرٌ شخصيٌ
تعلم، أنت محق
لا أظن أنه علي حضور حدث النائبة اليوم
حسناً
- أكنتِ ستخبرينني شيئاً؟ - لا
أحتاجُ إلى دقيقة على انفراد.
نشرتُ رجال الشرطة في جميع المباني المجاورة للحدث
وضاعفت الحضور الأمني للنائبة "غلاس"
سأذهب إلى هناك الآن
أعلمني إن عرفت شيئاً عن "فنتون" أو "وايث"
لك ذلك يا رئيس
إلى أين ذهبت "كاري"؟
كانت هناك منذ عدّة دقائق.
يا للهول، تباً.
- المنطقة السادسة خالية - مرحباً
هذه منطقةٌ محظورةٌ
ليس بالنسبة لي، أيها الشرطي "ستانفرد"
- حسناً أيتها المحققة - أجل، شكراً
- هل من شيء تُعلمني به؟ - لا
- هل عرفتم هوية مطلق النار؟ - لا شيء
المنطقة السادسة خالية.
- أين المنطقة السادسة؟ - في محطة توليد الطاقة
"كاري"، هل تسمعينني؟ ردّي
"كاري"
لحظة، سبق أن تحققتُ من المكان، المكان خالٍ
تحقق من الجهة الشمالية للمبنى
"كاري"، ارمي البندقية
هذا أنا "آل"، لا تفعلي هذا
ستة على التوالي، أحسنتِ
- لا - اسمعيني
"كاري"، لم تذهبي إلى الكرنفال قط
تلك الذكرى غير حقيقية، لقد زرعوها في عقلك
أريدك أن تتذكري ما هو حقيقيٌ
يمكنك أن تفعلي ذلك، أعلم أنه بإمكانك ذلك
أنت أقوى مما فعلوه بك، عودي
عودي إلي
ستة على التوالي، أحسنتِ
ستة... ستة على التوالي، أحسنت!
عودي
عبر إعادة برمجة أدمغتهم باستخدام مزيجٍ من التنويم المغنطيسي...
... والعقاقير وعلاج الصدمات...
... تمكنتُ من إجبار هؤلاء الأشخاص على تذكر أشياء...
... لم يعيشونها قط...
... والأهم من ذلك، أن يفعلوا كل ما أريد.
ستة على التوالي، أحسنت!
هل يعرفون ما يحصل الآن؟ هل نحنُ بأمان؟
جعلتهم يعتقدون بأنهم يمضون أمسيتهم...
... في كرنفالٍ، لن يذكروا على الإطلاق...
... أياً مما يحصل هنا الليلة
هل أنت واثقٌ؟ سيُقضى علينا إن تذكر أحدهم هذا
أجل، أنا واثق، وإن تذكروا فيمكننا صنع المزيد منهم
خلال بضع ساعات سأعيدهم إلى حياتهم...
... بدون أن يدركوا بأنه تم تحويلهم إلى أسلحةٍ هنا الليلة
حين يكون لدينا مهمة سأتصل بواحد منهم...
... وأحمِّل الهدف وأفعّلهم باتصالٍ هاتفي بسيط
- لمَ اخترت هؤلاء الأشخاص؟ - أنت قل لي، "فنتون"
ما الذي يجمع بين حرّاس الأمن والمحامين...
... عمال الملاعب، رجال الشرطة، العملاء الفدراليين والصحفيين...
- ... ما الأمر المشترك بينهم؟ - الثقة
والألفة
- لن يشك أحدٌ بهم - تماماً
خُذ هذه الجميلة مثلاً، "كاري ويلز"، محقّقة سابقة
تملك ذاكرةً مثاليةً
والآن...
... تخيّل الاحتمالات الناتجة عن قدرة ذاكرة بهذا الحجم
تخدير الناس هو شيءٌ...
... والسيطرة عليهم شيءٌ آخرٌ تماماً
ربما تحتاج إلى عرضٍ إضافي
ستة على التوالي، أحسنت!
"كاري"...
... ثمة سلاحٌ على الطاولة التي خلفك
هل تقتلين هذا الرجل، "براين فنتون"؟
أوقفها، "وايث"
أوقفها!
شكراً، "كاري"، اجلسي
القاتلُ المثالي، المجرّد من الضمير والأخلاق
سنشكل جيشاً سرياً لدرجة أن الجنود أنفسهم لن يعرفوا...
... بأنه تم تجنيدهم.
يا إلهي
- النائبة، هل...؟ - لا، لقد عرفتِ الأمر مسبقاً
- الحمد لله، كيف وجدتني؟ - تبعتك
- كيف...؟ - أعرف فتاتي
حين تلقيت ذاك الاتصال الهاتفي، عرفت أن ثمة خطبٍ ما
إذ لم تبدي على طبيعتك بعدها
لقد عدتِ.
ملازم "بورنز"، هل تسمعني؟
معك الملازم "بورنز"
محطة توليد الطاقة خالية، يمكنكم الاسترخاء
حسناً، لنخرج من هنا.
ما زال علينا البحث عن "وايث" و "فنتون"
- هل أنتِ مستعدة لذلك؟ - وهل من شكٍّ بذلك؟
لو كنتُ أعرف أنك عرضةٌ للسيطرة على العقل...
... لكنتُ جربتها منذ سنوات طويلة
حقاً؟ أكنت ستستعملها للخير أو للشر؟
حددي معنى "الشر"
"آل؟"
أنا آسفة
حين قلت أني لا أحتاج إليك لتحميني...
كنتُ... أحتاج إليك فعلاً، أحتاج إليك
طوال الوقت
- يوم عدتِ إلى حياتي... - في الواقع، أنت عدتَ إلى حياتي
شقتي الصغيرة في "كوينز"، كنت تضرب على الباب في الخامسة صباحاً
- كنتُ أقرعُ بلطفٍ - وقلت "اسمع...
... ليس عليك أن تكسره، فأنا أسمعك"
أنا أيضاً تسرني رؤيتك.
أحبُّكِ
- ماذا؟ - أجل، أعرف
هذا يخيفك، لكن لا يهمني
إنها الحقيقة
أحبُّكِ
لطالما أحببتكِ، وسأحبك دائماً.
يا للهول، هذا...
لم أعتقد قط أني سأتحلى بالشجاعة الكافية لأسلك هذا الدرب مجدداً...
... أو أن أعترف بهذا، لكن...
"آل؟"
"آل"؟ انظر إلي!
"آل"، أريدك أن تبقى صاحياً
ابقِ عينيك مفتوحتين، "آل"، لا، هيا
هيا يا "آل"
استدعوا سيارة إسعاف!
"آل"، ابقَ صاحياً
لا
"آل"، لا، هيا
يا إلهي.