1 00:00:04,547 --> 00:00:05,756 أجل. 2 00:00:16,267 --> 00:00:19,103 - إلى أين تأخذني؟ - إلى غرفتي. 3 00:00:19,270 --> 00:00:21,814 تأخر الوقت يا جيريمي. يجب أن أنام. 4 00:00:21,981 --> 00:00:24,191 لكن لدي جناحاً فاخراً. 5 00:00:25,401 --> 00:00:29,864 فيه شمبانيا ومغطس جاكوزي في غرفة المعيشة. 6 00:00:31,615 --> 00:00:33,242 تعالي لرؤيته. 7 00:00:45,087 --> 00:00:46,547 تمهل. 8 00:00:46,714 --> 00:00:48,716 لكنك مثيرة للغاية. 9 00:00:52,762 --> 00:00:54,930 - جيريمي. - هيا يا مينا. 10 00:00:55,097 --> 00:00:56,974 توقف. 11 00:01:01,312 --> 00:01:04,315 قلت... 12 00:01:08,194 --> 00:01:11,489 ...تمهل. 13 00:01:12,323 --> 00:01:14,825 كف عن الضحك. 14 00:01:14,992 --> 00:01:19,497 تباً. أظن أن شريكي في الغرفة فوقنا. مايلز، يجب أن تخرج. 15 00:01:20,247 --> 00:01:22,625 مايلز، استيقظ يا مايلز. 16 00:01:25,961 --> 00:01:27,838 يا إلهي. 17 00:01:31,133 --> 00:01:33,427 الجامعة. كانت أيامي فيها سعيدة. 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,971 هل كنت تلعب بكرة الصوف والطبق الطائر؟ 19 00:01:36,138 --> 00:01:37,973 لمنع السمنة المكتسبة من الجعة. 20 00:01:38,140 --> 00:01:41,685 - أكانت قصة شعرك بصيحة الثمانينيات؟ - حرصت على تدمير كل الصور. 21 00:01:41,852 --> 00:01:46,148 مرحباً، اسم الضحية مايلز نوفاك. عمره 19 عاماً، طالب بالعام الثاني. 22 00:01:46,315 --> 00:01:48,651 كان هناك حفل خارج الغرفة فلم يسمعوا شيئاً. 23 00:01:48,818 --> 00:01:49,902 من عثر عليه؟ 24 00:01:50,069 --> 00:01:52,738 شريكه في الغرفة أحضر فتاة إلى الغرفة بعد الخامسة. 25 00:01:52,905 --> 00:01:55,282 وأثناء المداعبة سقطت الجثة من فوقهما. 26 00:01:55,449 --> 00:01:57,576 هذا كفيل بإفساد الأجواء المثيرة. 27 00:01:57,743 --> 00:02:01,497 ضباط الشرطة يدونون إفادات الطلاب ويجرون بحثهم. 28 00:02:01,664 --> 00:02:05,042 - هل يمكن أن يحالفنا الحظ؟ - سأطلب الفيديو وسجل المواقيت. 29 00:02:05,209 --> 00:02:07,336 رئيسة الجامعة آتية. 30 00:02:07,503 --> 00:02:09,255 إنها تسأل إن كانت حادثة فردية... 31 00:02:09,421 --> 00:02:11,799 ...أم أنه عليها إصدار تحذير من معتد عنيف. 32 00:02:11,966 --> 00:02:14,468 لا نعرف. كيف وصلت إلى فكرة "المعتدي العنيف"؟ 33 00:02:14,635 --> 00:02:18,347 الخبر منتشر على موقع تويتر بوجود سفاح مختل في مهجع الجامعة. 34 00:02:18,514 --> 00:02:22,142 - ما دام على تويتر، فلابد أنه صحيح. - لابد أنه صحيح. 35 00:02:23,811 --> 00:02:26,355 بضع غرف أخرى وينتهي. 36 00:02:26,522 --> 00:02:30,317 أكد المحقق الطبي القانوني أن الوفاة وقعت ما بين الـ11:30 والـ12. 37 00:02:30,484 --> 00:02:31,902 هل قتل داخل الغرفة؟ 38 00:02:32,069 --> 00:02:35,030 أجل. الدم متناثر على الأثاث. وهناك بقع على الأرض. 39 00:02:35,197 --> 00:02:39,618 الزرقة الظاهرة على الجثة تشير أنه نقل إلى الفراش بعدما قتل. 40 00:02:39,785 --> 00:02:42,454 - أيوجد سلاح للجريمة؟ - كان الاختناق سبب الوفاة. 41 00:02:42,621 --> 00:02:44,498 ضرب أولاً ثم خنق. 42 00:02:44,665 --> 00:02:46,959 هل ترك الجاني شيئاً؟ شعراً أو بصمات؟ 43 00:02:47,126 --> 00:02:51,547 إننا نبحث، لكنها غرفة طالب جامعي. لم يتم تنظيفها منذ عام 1992. 44 00:02:51,714 --> 00:02:55,050 وفقاً لما نراه، لا يوجد شيء مفقود من الغرفة. 45 00:02:55,217 --> 00:02:57,845 انظر. فوق ياقة قميصه مباشرة. الجانب الأيسر. 46 00:02:58,012 --> 00:02:59,221 هذه آثار حروق. 47 00:02:59,388 --> 00:03:02,558 وكأن شخصاً أحرق عنقه بقداحة. 48 00:03:02,725 --> 00:03:06,186 - أهذه آثار أربطة؟ - أجل، تم تقييده. 49 00:03:06,353 --> 00:03:08,355 تعرض هذا الفتى المسكين للتعذيب. 50 00:03:28,834 --> 00:03:30,294 قسم شرطة نيويورك 51 00:03:30,461 --> 00:03:33,589 مايلز نوفاك. إنه من برايروود. 52 00:03:33,756 --> 00:03:36,008 يدرس الهندسة الميكانيكية بمنحة دراسية. 53 00:03:36,175 --> 00:03:37,801 - أين والداه؟ - توفيا. 54 00:03:37,968 --> 00:03:41,639 ماتا في حادث وهو في الثانوية فطلب إعفاء من رسوم الكلية. يعيل نفسه. 55 00:03:41,805 --> 00:03:44,683 - هل حصل على تسوية من التأمين؟ - 80 ألفاً في وديعة. 56 00:03:44,850 --> 00:03:46,185 ربما المال دافع للقتل. 57 00:03:46,352 --> 00:03:49,063 ربما شخص في حياته بالفعل يعرف بامتلاكه للوديعة. 58 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 ستكون القائمة قصيرة. يقول زملاؤه في نفس الطابق إن مايلز منطو. 59 00:03:52,900 --> 00:03:54,318 منزو ولا أصدقاء مقربين له. 60 00:03:54,485 --> 00:03:56,278 - هل له وظيفة؟ - أعمال الحاسوب. 61 00:03:56,445 --> 00:03:59,657 يصلح الحاسوب والإنترنت اللاسلكي. الطلاب يوصون به لبعضهم. 62 00:03:59,823 --> 00:04:01,492 هل يوجد شيء في حاسوبه المكتبي؟ 63 00:04:01,659 --> 00:04:04,536 كان يفضل لعبة "رون كويست" على "وورلد أوف واركرافت". 64 00:04:04,703 --> 00:04:06,163 ماذا عن شريكه في الغرفة؟ 65 00:04:06,330 --> 00:04:09,750 لم يقل إلا أن مايلز متغيب منذ 3 ليال. 66 00:04:09,917 --> 00:04:12,920 حين رآه آخر مرة، كان مايلز مصاباً بقطوب فوق عينه. 67 00:04:13,087 --> 00:04:14,171 ما سببها؟ 68 00:04:14,338 --> 00:04:18,175 رجح الطبيب الذي عالجه أنه أصيب بلكمة لكن مايلز لم يفصح. 69 00:04:18,342 --> 00:04:20,678 بعد ذلك اختفى ثلاثة أيام. 70 00:04:20,844 --> 00:04:23,639 مع من كان لديه خلاف؟ أين كان يختبىء؟ 71 00:04:23,806 --> 00:04:26,600 استخدمت بطاقة مايلز الطلابية في المكتبة... 72 00:04:26,767 --> 00:04:28,310 ...بعد نصف ساعة من وفاته. 73 00:04:28,477 --> 00:04:33,816 - هل نعرف اسم مستخدمها؟ - قال القسم المختص إنه جاك بروغان. 74 00:04:33,983 --> 00:04:38,737 لكنني قارنت بصماته في قاعدة البيانات فوجدت جاك هيلي من جنوب بوسطن. 75 00:04:38,904 --> 00:04:41,240 ضابط المراقبة المسؤول فقد أثره منذ عامين. 76 00:04:41,407 --> 00:04:45,703 مدان باحتيال مصرفي وسرقة هوية وسرقة ممتلكات واعتداء وحشي. 77 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 محتال محترف صعد جرائمه إلى العنف. 78 00:04:48,205 --> 00:04:51,208 عمال نظافة المهاجع الجامعية يتحركون داخلها بحرية تامة. 79 00:04:51,375 --> 00:04:54,128 لنراقب منزل هيلي ومصرف وديعة مايلز. 80 00:04:54,503 --> 00:04:57,256 - أنا وكاري سنذهب إلى الكلية. - حسناً. 81 00:05:13,981 --> 00:05:16,442 قسم شرطة نيويورك، أرني يديك. ارفعهما. 82 00:05:18,527 --> 00:05:21,447 كنت أتوقع مجيئكم للبحث عني. 83 00:05:22,656 --> 00:05:23,866 أنا ومايلز كنا صديقين. 84 00:05:24,033 --> 00:05:26,243 أظن أن هذه أكبر أكذوبة في حياتك كمحتال. 85 00:05:26,410 --> 00:05:30,289 - كيف أخذت بطاقة هوية مايلز؟ - أعطاني إياها. قرر ترك الجامعة. 86 00:05:30,456 --> 00:05:32,374 بقي في حسابه الجاري بضع دولارات. 87 00:05:32,541 --> 00:05:35,169 هل تحدث معك عن ترك الجامعة؟ أأنت مستشاره النفسي؟ 88 00:05:35,335 --> 00:05:37,463 نعرف اسمك الحقيقي واطلعنا على صحيفة سوابقك. 89 00:05:37,629 --> 00:05:40,466 كان هذا في الماضي ولم أتخذ مايلز هدفاً أحتال عليه. 90 00:05:40,632 --> 00:05:44,595 لم أغير اسمي لأعود إلى الاحتيال. غيرته كي أغير حياتي. 91 00:05:44,762 --> 00:05:48,599 تقربت من فتى وحيد وحاولت سرقة وديعة تمويله الجامعي. 92 00:05:48,766 --> 00:05:52,436 أتعرف؟ ما يثير غثياني هو الطريقة التي آذيته بها. 93 00:05:53,062 --> 00:05:54,855 لست الفاعل. 94 00:05:55,022 --> 00:05:58,067 فليأمل من فعل هذا بـمايلز ألا أصل إليه قبلكم. 95 00:05:58,233 --> 00:06:00,569 لو أردتنا أن نصدقك فأعطنا معلومات. 96 00:06:00,736 --> 00:06:03,197 الصلة الوحيدة التي نراها بينك وبين مايلز... 97 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 ...هي أن تكون قد قتلته. 98 00:06:05,282 --> 00:06:08,660 اسمعا، كل هؤلاء الطلاب المدللين يعاملونني باحتقار بالغ. 99 00:06:09,119 --> 00:06:11,622 أما مايلز فكان مختلفاً. كنا نتكلم. 100 00:06:12,706 --> 00:06:14,374 لقد خسر والديه. 101 00:06:14,541 --> 00:06:18,504 ولي أبناء تمنعني زوجتي من رؤيتهم. كانت المسألة بهذه البساطة. 102 00:06:21,590 --> 00:06:24,885 حسناً. إذن أخبرك بأنه سيترك الجامعة. 103 00:06:25,052 --> 00:06:26,428 لماذا؟ ماذا كان يحدث؟ 104 00:06:26,595 --> 00:06:29,890 لا أعرف. جاءني منذ ثلاثة أيام يطلب مكاناً للمبيت. 105 00:06:30,057 --> 00:06:33,268 - لم كان مختبئاً؟ - قال إن شريكه في السكن يضايقه. 106 00:06:33,769 --> 00:06:37,606 - كان يكذب، لكنني لم أرد التطفل. - هل ذكر وجود خلاف مع أحد؟ 107 00:06:37,773 --> 00:06:39,817 لا، لكنني لم أكن أراه كثيراً قبلها. 108 00:06:39,983 --> 00:06:41,485 لماذا؟ 109 00:06:41,902 --> 00:06:45,656 قال إنه اكتسب أصدقاء جدداً وإنه وجد مكاناً يشعر فيه بالانتماء. 110 00:06:45,823 --> 00:06:48,909 - أين؟ ما أسماؤهم؟ - هذا أغرب ما في الأمر. 111 00:06:49,076 --> 00:06:52,704 أبى أن يخبرني، وكأنه يشعر بأنني لن أكون راضياً عنهم. 112 00:06:55,290 --> 00:06:59,795 حجة غياب هيلي في وقت وقوع جريمة القتل صحيحة. كان يفرغ بعض الشاحنات. 113 00:06:59,962 --> 00:07:02,339 - هل نبقيه محتجزاً؟ - لنخل سبيله. 114 00:07:02,506 --> 00:07:05,092 يجب أن نعرف حقيقة مجموعة أصدقاء مايلز الجدد. 115 00:07:05,259 --> 00:07:08,011 هل هو ناد طلابي أم خارج الجامعة؟ هل لهم صلة بالعمل؟ 116 00:07:08,178 --> 00:07:10,430 لم أتوصل إلى من أصلح لهم مايلز الحاسوب. 117 00:07:10,597 --> 00:07:14,184 الدفع نقداً ولم يسجل شيئاً. لم نصل إلى شيء من سجل هاتفه النقال. 118 00:07:14,351 --> 00:07:17,020 - أما من شيء على حاسوبه؟ - كان يستخدمه للعب فقط. 119 00:07:17,187 --> 00:07:19,815 درس مايلز الهندسة وعمل في تقنية المعلومات. 120 00:07:19,982 --> 00:07:23,235 أين فروضه الجامعية وأبحاثه؟ لابد أنه يمتلك حاسوباً نقالاً. 121 00:07:23,402 --> 00:07:27,364 - أجل، لكننا لم نجد شيئاً يدل عليه. - ابني لا يفارق حاسوبه النقال. 122 00:07:27,531 --> 00:07:29,158 لو أن شيئاً لم يفقد سواه... 123 00:07:29,324 --> 00:07:32,161 ...فربما قتل بسبب ما في ذلك الحاسوب. 124 00:07:33,662 --> 00:07:36,832 أخبريني يا تانيا. كيف يعمل هذا البرنامج؟ 125 00:07:36,999 --> 00:07:40,419 وجدت بين كشوف مايلز المصرفية إيصالاً بشراء الحاسوب النقال. 126 00:07:40,586 --> 00:07:43,297 فيه وجدت الرقم المسلسل للحاسوب. 127 00:07:43,463 --> 00:07:46,133 ومن خلاله وجدت رقم طبقة التحكم بالوسائط. 128 00:07:46,341 --> 00:07:49,678 حاسوب أو آر يو النقال رقم طبقة التحكم بالوسائط 129 00:07:49,845 --> 00:07:51,263 فهمت. 130 00:07:51,430 --> 00:07:53,056 أحسنت. 131 00:07:54,474 --> 00:07:56,351 يتيح لي الرقم استقبال إشارة منه... 132 00:07:56,518 --> 00:07:58,854 - ...مثل الهواتف النقالة. - كلنا مراقبون. 133 00:07:59,021 --> 00:08:01,732 بشرط تشغيل الحاسوب وولوجه لشبكة إنترنت لاسلكي... 134 00:08:01,899 --> 00:08:05,903 - ...وتفعيل خاصية التتبع الجغرافي. - هذا مطمئن بعض الشيء. 135 00:08:09,406 --> 00:08:11,158 هل يعمل الحاسوب حالياً؟ 136 00:08:11,325 --> 00:08:14,995 سنرى. إنني أمسح شبكات الإنترنت اللاسلكي الموجودة في حرم الجامعة. 137 00:08:15,162 --> 00:08:16,997 حسناً. 138 00:08:21,126 --> 00:08:22,920 أهذه حلة جديدة؟ 139 00:08:24,504 --> 00:08:25,714 لا. إنها.... 140 00:08:28,217 --> 00:08:29,885 انتهى المسح. 141 00:08:31,303 --> 00:08:35,849 - حسناً، هذا مقهى في المنطقة العامة. - هذا صحيح. 142 00:08:37,684 --> 00:08:40,896 - شكراً، شكراً. أشكرك. - أشكرك. 143 00:08:45,317 --> 00:08:47,444 حسناً، لقد وصلنا. ماذا نفعل الآن؟ 144 00:08:48,070 --> 00:08:50,989 كل ما أعرفه أن الحاسوب موصل بشبكة في ذلك المكان. 145 00:08:51,365 --> 00:08:52,991 حسناً، رائع. 146 00:08:53,158 --> 00:08:56,203 حصروا البحث في أي حاسوب نقال في هذه الغرفة. 147 00:08:56,870 --> 00:08:59,164 ماذا تريديننا أن نفعل؟ 148 00:09:01,541 --> 00:09:04,294 انتظر، مهلاً. سنرى ما يحدث. 149 00:09:05,921 --> 00:09:08,131 لا، لديهم طريقة واحدة فقط. 150 00:09:11,009 --> 00:09:12,427 أجل، حسناً. 151 00:09:14,763 --> 00:09:16,932 المنظمة القومية لمهندسي الميكانيكا 152 00:09:24,815 --> 00:09:26,525 من هنا. 153 00:09:27,276 --> 00:09:28,860 مرحباً. 154 00:09:29,528 --> 00:09:32,531 - حاسوب رائع. أهو جديد؟ - أجل. 155 00:09:32,698 --> 00:09:34,866 هل اشتريته بثمن جيد؟ 156 00:09:45,585 --> 00:09:47,170 يا حارس الأمن. ساعدنا! 157 00:09:49,756 --> 00:09:52,634 - أنا تومسون. نحتاج إلى الدعم. - بربك. 158 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 مهلاً. 159 00:10:02,019 --> 00:10:03,437 رائع. 160 00:10:03,603 --> 00:10:05,647 بطل في الجري. 161 00:10:57,449 --> 00:10:59,993 خطر لي أن أستعين بعربة. 162 00:11:00,160 --> 00:11:01,536 فكرة سديدة. 163 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 انظر يا مايك. مثل علامات مايلز. 164 00:11:10,754 --> 00:11:14,591 ليس سؤالاً متعدد الاختيارات. أريد إجابة بسيطة لسؤال بسيط. 165 00:11:14,758 --> 00:11:16,676 ما هذه العلامات على معصميك؟ 166 00:11:17,928 --> 00:11:19,888 تحب حبيبتي الممارسات الغريبة. 167 00:11:20,055 --> 00:11:22,599 أيها المتحاذق... 168 00:11:23,016 --> 00:11:27,687 ...هذا الحاسوب يجعلك المشتبه به الرئيسي في مقتل مايلز نوفاك. 169 00:11:27,854 --> 00:11:30,273 ستسجن، وحين تصبح داخل السجن... 170 00:11:30,440 --> 00:11:32,776 ...سترى الممارسات الغريبة بشكل جديد. 171 00:11:32,943 --> 00:11:36,279 - قتل مايلز سفاح مختل. - لا، هذا غير صحيح. 172 00:11:36,446 --> 00:11:41,201 هذه فرصتك الأخيرة؟ ما هذه العلامات على معصميك؟ 173 00:11:45,372 --> 00:11:46,706 من أثر أربطة بلاستيكية. 174 00:11:50,794 --> 00:11:52,421 تقدمت لعضوية جماعة أخوية... 175 00:11:52,587 --> 00:11:57,717 ...ويوم السبت الماضي ربط كل المتقدمين معاً وتم تدريبهم. 176 00:11:58,343 --> 00:12:01,388 - لم كان على معصمي مايلز؟ - لأنه تقدم للعضوية أيضاً. 177 00:12:01,888 --> 00:12:03,723 ما مدى العنف في طقوس الانضمام؟ 178 00:12:03,890 --> 00:12:07,185 - الطقوس غير مشروعة. كنا نتدرب. - أجل. فهمت، فهمت. 179 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 في أي جماعة أخوية؟ 180 00:12:10,772 --> 00:12:11,940 أوميغا ثيتا رو. 181 00:12:12,107 --> 00:12:14,401 - هل خضع مايلز للطقوس ليلة مقتله؟ - لا. 182 00:12:14,568 --> 00:12:17,446 - فكر مرتين قبل أن تكذب علي! - صدقني. 183 00:12:17,612 --> 00:12:21,199 لقد طرد من صف المتقدمين في وقت سابق من الأسبوع. 184 00:12:21,366 --> 00:12:22,409 لماذا؟ 185 00:12:22,576 --> 00:12:25,537 لا أعرف. من غير المسموح لي أن أطرح السؤال لماذا؟ 186 00:12:25,704 --> 00:12:27,914 لكنني أطرحه. لماذا كان معك حاسوب مايلز؟ 187 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 كانت مهمة. 188 00:12:32,085 --> 00:12:35,881 - ماذا؟ - تأتينا رسائل من تحت الباب. 189 00:12:36,047 --> 00:12:38,592 علينا إكمال المهمة وإلا نستبعد من العضوية. 190 00:12:38,758 --> 00:12:42,262 وفي الليلة التي طرد فيها، كلفت بمهمة. 191 00:12:42,429 --> 00:12:46,224 كان مضمونها، خذ حاسوب مايلز النقال وامح محتويات القرص الصلب. 192 00:12:46,933 --> 00:12:49,269 - متى كان ذلك؟ - منذ ثلاثة أيام. 193 00:12:49,436 --> 00:12:51,938 منذ ثلاثة أيام. إذن أنت من ضربه على رأسه. 194 00:12:52,105 --> 00:12:53,857 - لا، لا، لا. - هذه سرقة واعتداء. 195 00:12:54,024 --> 00:12:59,362 لم ألمسه. لم ألمسه قط. فقط-- انتظرت... 196 00:12:59,529 --> 00:13:02,908 ...حتى دخل الحمام ثم سرقت الحاسوب من غرفته. 197 00:13:03,074 --> 00:13:07,412 واحتفظت به على أمل تسوية الخلاف لكي يستعيده. 198 00:13:08,038 --> 00:13:11,291 - من أمرك بذلك؟ - تأتينا الرسائل من مجهول. 199 00:13:12,626 --> 00:13:14,920 أقسم إنني لا أعرف. 200 00:13:18,256 --> 00:13:20,258 سؤال أخير. 201 00:13:20,842 --> 00:13:25,013 لماذا تحول الجامعة بعض الناس إلى أغبياء؟ 202 00:13:27,516 --> 00:13:31,311 يؤكد الطبيب الجنائي إن الإصابات في جثة مايلز سبقت القتل. 203 00:13:31,478 --> 00:13:34,731 - ربما كانت بسبب طقوس الانضمام. - ماذا عرفت عن الأخوية؟ 204 00:13:34,898 --> 00:13:38,485 تاريخ أوميغا رو سيىء. دخل بعض المتقدمين المستشفى العام الماضي. 205 00:13:38,652 --> 00:13:42,155 لو وشى مايلز بطقوس انضمامهم فستوجه تهم جنائية لأعضاء الجماعة. 206 00:13:42,322 --> 00:13:44,908 - طبيعي أن يرغبوا في إسكاته. - التسلسل منطقي. 207 00:13:45,075 --> 00:13:48,995 طرد مايلز من صف المتقدمين وسرق الفيديو لينتقم. 208 00:13:49,162 --> 00:13:50,997 سرقوا الحاسوب النقال فخاف. 209 00:13:51,164 --> 00:13:53,416 لم يعد إلى غرفته لمدة ثلاثة أيام. 210 00:13:53,583 --> 00:13:57,420 ربما بدأت جريمة القتل كعقاب له ثم خرج الأمر عن السيطرة. 211 00:13:57,587 --> 00:14:00,882 كانت الأمور بخير ثم ساءت. حدث هيلي عن أصدقاء جدد. 212 00:14:01,049 --> 00:14:02,801 ثم اختبأ منهم في مكان آخر. 213 00:14:02,968 --> 00:14:05,053 رئيس قبول المتقدمين يدعى كولين مارش. 214 00:14:05,220 --> 00:14:08,139 ذكر اسمه في عدة شجارات في الحانات. لم تسفر عن دعاوى. 215 00:14:08,306 --> 00:14:11,142 - هل أستجوبه؟ - لنر ما توصلت إليه تانيا. 216 00:14:11,309 --> 00:14:13,687 لابد أنهم طلبوا محو الحاسوب لسبب. 217 00:14:15,981 --> 00:14:18,817 هل تعرفين أين أجد كاري ويلز؟ 218 00:14:18,984 --> 00:14:21,570 - أنا كاري ويلز. - تفضلي. 219 00:14:21,736 --> 00:14:23,863 - حقاً؟ - كاري ويلز. 220 00:14:24,030 --> 00:14:25,490 حسناً. 221 00:14:25,657 --> 00:14:28,076 - شكراً. - على الرحب والسعة. 222 00:14:31,037 --> 00:14:32,122 من معجب مجهول يدعى ستيف 223 00:14:32,289 --> 00:14:33,456 ما رأيك في العشاء؟ 224 00:14:33,623 --> 00:14:36,835 ما رأيك في أن نتناول العشاء معاً؟ 225 00:14:37,377 --> 00:14:39,546 يا للروعة، ليتها كانت لي. 226 00:14:39,713 --> 00:14:41,756 وأنا أيضاً. 227 00:14:55,353 --> 00:14:56,771 يسلّم إليك. 228 00:14:56,938 --> 00:14:58,189 ماذا؟ أهذه الزهور لي؟ 229 00:14:58,356 --> 00:15:01,192 هكذا قال عامل التسليم. 230 00:15:01,359 --> 00:15:05,488 يا إلهي، رجل غامض. ترى من يكون؟ 231 00:15:05,655 --> 00:15:07,616 هل من تقدم في فحص حاسوب مايلز؟ 232 00:15:07,782 --> 00:15:11,953 أجل. معظم ما وجدت يتعلق بالدراسة من فروض وأبحاث... 233 00:15:12,120 --> 00:15:14,080 ...لكنني وجدت ملفاً مشفراً... 234 00:15:14,247 --> 00:15:16,916 ...أمنه مايلز بكلمة مرور قوية بتشفير 128 بت. 235 00:15:17,083 --> 00:15:20,253 استعنت ببرنامج لفك الشفرة ببيانات الشخص كأعياد الميلاد... 236 00:15:20,420 --> 00:15:25,675 ...وأسماء حيوانه الأليف وما إلى ذلك، لكنه قد يستغرق يوماً أو عاماً. 237 00:15:35,143 --> 00:15:36,394 نيكولا تيسلا. 238 00:15:37,187 --> 00:15:40,357 كان يعشق أحد المخترعين، نيكولا تيسلا. 239 00:15:40,523 --> 00:15:42,525 لا أعرف إن كان هذا يفيدك، فلتجربي. 240 00:15:42,692 --> 00:15:45,654 أجل، سيحصر هذا نطاق البحث قليلاً. رائع. 241 00:15:46,613 --> 00:15:47,739 حسناً، ممتاز. 242 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 كاري؟ 243 00:15:49,824 --> 00:15:52,202 معرفة كل منا بالأخرى ليست قوية. 244 00:15:52,619 --> 00:15:54,871 - هذا صحيح. - هل أستطيع سؤالك عن شيء؟ 245 00:15:55,038 --> 00:15:57,832 - لماذا نهمس؟ - صحيح. آسفة. 246 00:15:57,999 --> 00:16:00,794 هل تظنين أن الزهور من رو؟ 247 00:16:00,960 --> 00:16:02,003 - رو؟ - أجل. 248 00:16:02,170 --> 00:16:04,255 جمعتنا لحظة حميمية صباح اليوم. 249 00:16:04,631 --> 00:16:05,924 لا أعرف. 250 00:16:06,091 --> 00:16:08,927 - هل يمكنك أن تعرفي؟ - ماذا؟ لا. أقصد، أنا لا-- 251 00:16:09,094 --> 00:16:13,515 - هل تريدينني أن أسأله؟ - لا. أقصد، حققي في المسألة. 252 00:16:18,561 --> 00:16:20,188 دخلنا. 253 00:16:21,314 --> 00:16:22,649 إنه ملف فيديو. 254 00:16:23,608 --> 00:16:25,527 - انهض. انهض. - هذا مايلز. 255 00:16:28,780 --> 00:16:30,824 يا إلهي. 256 00:16:33,284 --> 00:16:35,370 أنت حثالة. 257 00:16:39,833 --> 00:16:42,836 أعتقد أننا وجدنا خبير التعذيب. 258 00:16:44,587 --> 00:16:48,341 أمر محير. أوميغا رو جماعة تضم أبناء الأرستقراطيين والرياضيين. 259 00:16:48,508 --> 00:16:52,470 بينما مايلز محب للحاسوب والعلم وأمثاله يتمتعون بشعبية هذه الأيام. 260 00:16:52,637 --> 00:16:54,013 فلماذا انضم إليهم؟ 261 00:16:54,180 --> 00:16:56,266 ليست له عائلة ولا أقرباء في عمره. 262 00:16:56,433 --> 00:16:59,144 رأى مجموعة من الشباب وأراد أن يصبح منهم. 263 00:16:59,310 --> 00:17:03,732 - بأن يتظاهر بغير حقيقته؟ - ألا يبحث كل إنسان عن الانتماء؟ 264 00:17:06,192 --> 00:17:07,694 مرحباً. 265 00:17:10,780 --> 00:17:12,449 سيراكيوز، نيويورك 1999 266 00:17:12,615 --> 00:17:15,785 - المحقق بيرنز؟ مرحباً. - ويلز. 267 00:17:15,952 --> 00:17:18,121 - ألديك مناوبة؟ - لا، لست مكلفة اليوم. 268 00:17:18,288 --> 00:17:21,458 سمعت أن قسم الآداب يبحث عن متطوعين. عملية تخف. 269 00:17:21,624 --> 00:17:25,962 جربت هذا قبلاً. كسرت معصم أحد الجناة وشرخت أضلعه. لم يكن موقفاً لطيفاً. 270 00:17:26,129 --> 00:17:29,966 - كم أنت فاتنة. - أجل، أنا ممتنة لأنك لاحظت. 271 00:17:30,133 --> 00:17:33,803 في الواقع، من الصعب ألا يلاحظك أحد. 272 00:17:35,722 --> 00:17:38,975 أهذا هو؟ 273 00:17:39,684 --> 00:17:41,060 - هذا؟ - أجل. 274 00:17:41,227 --> 00:17:43,605 - لا. - هيا. بربك. 275 00:17:44,355 --> 00:17:45,982 - تهانئي. - رائع. 276 00:17:46,149 --> 00:17:47,942 نجحت في اختبار المحققين. 277 00:17:48,109 --> 00:17:50,069 شكراً. أنت خير معلم. 278 00:17:50,236 --> 00:17:54,282 يسعدني أن أكون كذلك. لهذا دهشت من انخفاض درجاتك عما توقعت. 279 00:17:54,449 --> 00:17:58,620 ماذا؟ أخطأت في سبع إجابات فقط. 280 00:17:59,162 --> 00:18:01,498 لم تنشر النتائج بعد. 281 00:18:03,124 --> 00:18:05,668 أجل، أعرف. 282 00:18:05,835 --> 00:18:09,881 - حسناً. الأمر ليس كما تتصور. - كيف عرفت ما لم تغشي؟ 283 00:18:11,216 --> 00:18:12,592 أخطأت في الإجابات متعمدة. 284 00:18:13,384 --> 00:18:15,970 ولم عساك أن تفعلي ذلك؟ 285 00:18:17,180 --> 00:18:21,309 أواجه ما يكفي من الانتقادات بسبب تمتعي بالذكاء في عالم الرجال هذا. 286 00:18:22,143 --> 00:18:26,064 لو تفوقت على الآخرين سأكون كمن يوقع نفسه فريسة للقيل والقال... 287 00:18:26,231 --> 00:18:30,193 ...لهذا قمت-- تظاهرت بالغباء قليلاً، هل تفهمني؟ إنها محاولة للانتماء. 288 00:18:30,693 --> 00:18:32,904 - هل تريدينني أن أتحدث مع الممتحن؟ - لا. 289 00:18:33,071 --> 00:18:36,741 لا، إنها بضع أسئلة لا أكثر. ليست مهمة. أرجوك، لا تقل شيئاً. 290 00:18:36,908 --> 00:18:38,326 - حسناً. - حسناً. 291 00:18:38,493 --> 00:18:40,662 ما دامت هذه رغبتك. 292 00:18:46,251 --> 00:18:50,004 حفل للخريجين الليلة. لحاملي الدعوة فقط. هذه بطاقتك الذهبية. 293 00:18:50,296 --> 00:18:52,215 يا للهول، رائع. أشكرك. 294 00:18:52,382 --> 00:18:55,093 - وماذا عني؟ - آسف، الدعوات للحسناوات فقط. 295 00:18:55,760 --> 00:18:58,054 - للحسناوات فقط. - هل أنت جاد؟ 296 00:18:58,221 --> 00:19:00,557 - حقاً؟ هل تريدها؟ - لا. 297 00:19:00,723 --> 00:19:03,268 هيا. هل نذهب معاً؟ 298 00:19:04,352 --> 00:19:06,646 لا أريد أن أرى وجهك هنا مرة أخرى. 299 00:19:06,813 --> 00:19:09,941 هل تمزح بحق السماء؟ هذا أسوأ بركان رأيته في حياتي. 300 00:19:11,192 --> 00:19:13,820 - هل سمعتني؟ - أجل يا رئيس قبول المتقدمين. 301 00:19:14,320 --> 00:19:15,947 لابد أنك كولين مارش. 302 00:19:16,489 --> 00:19:18,199 - من أنتما؟ - من شرطة نيويورك. 303 00:19:18,366 --> 00:19:21,578 نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة بشأن مايلز نوفاك. 304 00:19:23,454 --> 00:19:25,623 أنت حثالة. 305 00:19:31,754 --> 00:19:33,756 هذا مخز. 306 00:19:34,465 --> 00:19:37,594 لكن شيئاً في هذا التصوير لا يثبت أن أوميغا رو متورطة. 307 00:19:37,760 --> 00:19:40,471 - هذا ما يقوله الرجل المقنع. - هذا ليس أنا. 308 00:19:40,638 --> 00:19:43,141 - إنهم المتقدمون لجماعتك. من غيرك؟ - لا أعرف. 309 00:19:43,308 --> 00:19:47,020 أمرت أحد المتقدمين بإتلاف حاسوب مايلز من أجل محو هذا التصوير. 310 00:19:47,186 --> 00:19:48,938 لم آمر أحداً بشيء. 311 00:19:49,105 --> 00:19:52,358 لو كان مايلز قد وشى بما تفعله لضاعت منك الدراسة الجامعية. 312 00:19:52,525 --> 00:19:54,527 ما شعورك في قبضة طالب مهووس بالعلم؟ 313 00:19:54,694 --> 00:19:56,321 لا أعرف عم تتحدثين. 314 00:19:56,487 --> 00:19:58,197 أخشيت أن يصنع مايلز نسخة؟ 315 00:19:58,364 --> 00:20:01,910 لابد أن القلق ظل ينهشك فلم تقاوم وذهبت للتأكد بنفسك. ماذا حدث؟ 316 00:20:02,076 --> 00:20:04,120 - هل فقدت السيطرة على نفسك؟ - لا. 317 00:20:04,537 --> 00:20:07,999 لأن كل ما تقولينه لم يحدث. 318 00:20:08,166 --> 00:20:10,752 أعتقد أنه حدث. أعتقد أنك قتلته. 319 00:20:10,919 --> 00:20:14,964 وسأقضي كل لحظة في كل يوم وأنا ألاحقك حتى أثبت ذلك. 320 00:20:15,131 --> 00:20:18,468 هلا تبعدها عني؟ إنني أحاول الإجابة عن أسئلتكما. 321 00:20:18,635 --> 00:20:22,221 إذن أسرع، فأنت لا تعرفها مثلي. حين تقول، كل لحظة في كل يوم... 322 00:20:22,388 --> 00:20:23,723 - ...فإنها جادة. - أجل. 323 00:20:23,890 --> 00:20:26,309 اسمعا، لقد أسأتما فهم كل شيء. 324 00:20:26,476 --> 00:20:29,896 عينا مايلز ليقوم بأعمال تقنية من أجل الجماعة. 325 00:20:30,063 --> 00:20:32,231 بعض الشباب وأنا منهم... 326 00:20:32,398 --> 00:20:34,776 ...أعجبنا به وقررنا أن نمنحه فرصة. 327 00:20:34,943 --> 00:20:38,154 كانت رغبته ملحة في الانضمام. كان صديقنا. 328 00:20:38,321 --> 00:20:40,657 صديقكم؟ إذن لم طردتموه؟ 329 00:20:40,823 --> 00:20:43,534 - حسناً. أجل. - لم طردتموه؟ يراودني الفضول. 330 00:20:43,701 --> 00:20:47,956 لم أكن سعيداً بذلك، لكنه لم يمتلك المقومات اللازمة. 331 00:20:48,122 --> 00:20:51,834 وما هي؟ تحمل الإهانة؟ رأيت الفيديو. رأيت أنك المعذب. 332 00:20:52,460 --> 00:20:55,588 وفاة مايلز لا صلة لها بي ولا بالجماعة. 333 00:20:55,755 --> 00:20:59,092 أنصحك بالتدرب على تلك العبارة كي تقولها في محاكمتك. 334 00:20:59,509 --> 00:21:02,720 لو أردتما اتهامي بالقتل، فأنا أريد محامياً. 335 00:21:06,099 --> 00:21:09,018 لنعتقله ونستجوبه. عمره 22، سيعترف بسهولة. 336 00:21:09,185 --> 00:21:10,395 بل سيتصل بوالده... 337 00:21:10,561 --> 00:21:13,940 ...وسيأتي محام باهظ التكاليف ويهلهل حجتنا الواهية أصلاً. 338 00:21:14,107 --> 00:21:16,859 الفيديو يثبت وجود دافع. هذا يعني اتهامات جنائية. 339 00:21:17,026 --> 00:21:19,654 لا نملك أدلة مادية تثبت وجوده في مسرح الجريمة. 340 00:21:19,821 --> 00:21:22,740 فحصت تسجيل كاميرات الأمن والسجل. لم يكن كولين هناك. 341 00:21:22,907 --> 00:21:25,493 يسهل خداع الأمن. ربما استخدم بطاقة هوية أخرى. 342 00:21:25,660 --> 00:21:28,705 أكد شهود حضوره اجتماعاً لاتحاد جماعات الأخوية. 343 00:21:28,871 --> 00:21:31,833 رئيس الاتحاد الجديد يقدم قمصاناً قطنية لكل الجماعات. 344 00:21:32,000 --> 00:21:33,835 يا رفاق، إلى مكتبي. 345 00:21:35,086 --> 00:21:36,671 فوراً. 346 00:21:37,964 --> 00:21:40,091 اذهب أيها العاشق. 347 00:21:40,258 --> 00:21:41,759 إنها في انتظارك. 348 00:21:41,926 --> 00:21:43,928 أنا محترف. 349 00:21:50,226 --> 00:21:51,394 زهور جميلة. 350 00:21:52,437 --> 00:21:54,397 شكراً. 351 00:21:55,773 --> 00:21:58,526 لماذا أحضرتنا إلى هنا؟ كنت أنتظر هذا السؤال. 352 00:21:58,693 --> 00:22:03,156 سجل مايلز بريداً إلكترونياً مزيفاً خلال الأيام التي كان مختبئاً فيها. 353 00:22:03,322 --> 00:22:04,365 كيف وجدته؟ 354 00:22:04,532 --> 00:22:06,993 استخدم هويته الطلابية لدخول المكتبة. 355 00:22:07,160 --> 00:22:09,078 تمكنت من فتح سجلهم الإلكتروني. 356 00:22:09,245 --> 00:22:12,707 - فيم استخدم حساب البريد الإلكتروني؟ - انظرا بنفسيكما. 357 00:22:15,710 --> 00:22:17,378 اتصل بمكتب النائب العام. 358 00:22:17,545 --> 00:22:22,467 "أستطيع تسليمك شبكة لتهريب المخدرات. لكنني أريد حصانة قضائية". 359 00:22:30,183 --> 00:22:34,020 معاداة مايلز لشبكة من تجار المخدرات يفسر مقتله. 360 00:22:34,187 --> 00:22:37,231 شاب خجول لا يعرف سوى الحاسوب؟ هذا مناقض لأي تحليل نفسي. 361 00:22:37,398 --> 00:22:39,817 - هل من نظرية أخرى؟ - جاء رد إدارة الهجرة. 362 00:22:39,984 --> 00:22:44,072 سافر مايلز إلى تورونتو السبت الماضي وعاد يوم الأحد. 363 00:22:44,238 --> 00:22:48,076 تلك المدينة منفذ نشط للكوكايين. ربما لم يكن الفتى خجولاً كما نتصور. 364 00:22:48,242 --> 00:22:52,997 اسمعا الآتي: عنوان السداد المدون في التذكرة كان دار أخوية أوميغا رو. 365 00:22:53,164 --> 00:22:56,375 يستخدمون المتقدمين لنقل المخدرات ودار الأخوية كمركز توزيع. 366 00:22:56,542 --> 00:22:59,587 - هذه نظرية. - يجب أن نفتش مقر الأخوية. 367 00:22:59,754 --> 00:23:03,174 لن ننال إذن تفتيش ببريد إلكتروني ورحلة جوية. نحتاج إلى المزيد. 368 00:23:03,341 --> 00:23:06,844 لدي المزيد. 369 00:23:07,595 --> 00:23:09,013 - كاري. - ماذا؟ 370 00:23:09,180 --> 00:23:11,349 إنه قانون مصاصي الدماء. دعيت للدخول. 371 00:23:11,516 --> 00:23:16,229 لو وجدت بضعة كيلوغرامات من الكوكايين، سأتصل بك. 372 00:23:25,154 --> 00:23:27,240 رائع. 373 00:23:37,750 --> 00:23:41,087 - أتريدين بركاناً مشتعلاً؟ - هذا يبدو خطيراً. 374 00:23:41,254 --> 00:23:42,588 - أنت غابي، صحيح؟ - لا. 375 00:23:42,755 --> 00:23:44,549 - أتذكرك بوضوح. - لا. 376 00:23:44,715 --> 00:23:48,219 بلى، بلى. لقد التقينا بضع مرات. كان لقاء حميماً. 377 00:23:48,386 --> 00:23:52,014 أستطيع أن أقول بكل يقين إن هذا لم يحدث. 378 00:23:52,181 --> 00:23:56,394 - لكنني أشعر أنني أعرفك. - شرابك مشتعل. مرحباً يا كولين. 379 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 مرحباً. كيف حالك؟ 380 00:23:58,896 --> 00:24:01,899 - ماذا جاء بك إلى هنا؟ - أقضي وقتاً ممتعاً. 381 00:24:02,066 --> 00:24:04,318 ضللت طريقي وأنا أبحث عن الحمام. 382 00:24:04,485 --> 00:24:08,990 - ماذا تفعلين في الحفل؟ - تلقيت دعوة. هل تريد طردي؟ 383 00:24:10,116 --> 00:24:13,703 اسمعي، ليس لدي ما أخفيه. إنما نحاول قضاء وقت ممتع فحسب. 384 00:24:13,870 --> 00:24:17,748 إلا مايلز. مايلز لا يقضي وقتاً ممتعاً. لقد مات مايلز. 385 00:24:18,082 --> 00:24:19,625 ماذا تريدينني أن أقول؟ 386 00:24:19,792 --> 00:24:21,961 - إنني آسف؟ - لا يبدو عليك الأسف. 387 00:24:22,128 --> 00:24:25,882 بل يبدو أنك لا تفتقد صديقك كثيراً. 388 00:24:26,507 --> 00:24:27,925 كيف تريدينني أن أتصرف؟ 389 00:24:28,092 --> 00:24:31,470 تبدو متوتراً يا كولين. 390 00:24:31,637 --> 00:24:33,890 هل تريد أن تخبرني بشيء؟ 391 00:24:34,974 --> 00:24:36,934 أجل. اتركيني وشأني. 392 00:24:37,101 --> 00:24:40,271 كولين. هيا. ماذا--؟ 393 00:24:55,036 --> 00:24:57,580 - إلام توصلنا؟ - اطلعت على دفاتر الأخوية. 394 00:24:57,747 --> 00:25:00,625 هناك مبالغ كثيرة من المال تدخل حساباتهم وتخرج منها. 395 00:25:00,791 --> 00:25:03,294 - هل يقومون بغسل أموال المخدرات؟ - محتمل. 396 00:25:03,461 --> 00:25:05,421 - هل من فاسدين في الأخوية؟ - لا شيء. 397 00:25:05,588 --> 00:25:09,258 أخبرنا أمن الجامعة إنه لم يعتقل أعضاء أوميغا رو بسبب المخدرات. 398 00:25:09,425 --> 00:25:13,971 لا أسمع إلا محتمل ولا شيء. هذا لن يضمن لنا إذن تفتيش. 399 00:25:18,392 --> 00:25:19,685 كيف يسير الحفل؟ 400 00:25:20,102 --> 00:25:22,313 يعرفون أن تصوير طقوس الانضمام قد فضح. 401 00:25:22,480 --> 00:25:25,775 أعتقد أنهم جميعاً يحاولون الظهور في أفضل صورة. 402 00:25:28,486 --> 00:25:29,987 مع بعض الاستثناءات. 403 00:25:30,154 --> 00:25:32,865 ماذا لو استطعت إثبات وجود رحلات جوية منتظمة... 404 00:25:33,032 --> 00:25:34,992 ...لأعضاء الجماعة إلى تورونتو؟ 405 00:25:35,159 --> 00:25:37,203 أخشى أن أسألك كيف ستفعلين ذلك؟ 406 00:25:38,663 --> 00:25:40,248 أنا.... 407 00:25:41,290 --> 00:25:42,750 لدي وسائلي. 408 00:25:42,917 --> 00:25:44,961 ملك القلوب. 409 00:25:46,337 --> 00:25:47,546 يا للروعة. 410 00:25:47,713 --> 00:25:48,965 حسناً. اشربوا جميعاً. 411 00:25:49,590 --> 00:25:51,801 فليشرب الجميع. كأساً أخرى. 412 00:25:53,386 --> 00:25:55,638 من التالي؟ هيا. 413 00:25:56,055 --> 00:25:58,182 - 8 بستوني. - 8 بستوني. 414 00:25:58,349 --> 00:26:00,393 8 بستوني. 415 00:26:00,601 --> 00:26:02,103 غير معقول. 416 00:26:02,270 --> 00:26:03,980 لنشرب جميعاً. 417 00:26:04,146 --> 00:26:05,815 الشراب للجميع. رائع. 418 00:26:05,982 --> 00:26:07,900 حسناً. آص الديناري. 419 00:26:08,067 --> 00:26:10,903 آص الديناري. 420 00:26:15,283 --> 00:26:16,534 - لا تخطئين أبداً. - أجل. 421 00:26:16,701 --> 00:26:19,954 - أين تعلمت ذلك؟ - في حانة عملت بها في تورونتو. 422 00:26:20,121 --> 00:26:22,331 إنها مدينة رائعة. زرتها منذ بضعة أسابيع. 423 00:26:22,498 --> 00:26:26,002 - حقاً؟ ماذا كنت تفعل هناك؟ - نذهب إلى هناك لارتياد الملاهي. 424 00:26:26,168 --> 00:26:29,171 - الطيران يستغرق ساعة واحدة. - إنها دائماً فرصة-- 425 00:26:29,338 --> 00:26:31,382 مرحباً مرة أخرى. 426 00:26:31,549 --> 00:26:33,342 أنا منشغلة حالياً. 427 00:26:33,509 --> 00:26:35,011 دعيني أحضر لك شراباً. 428 00:26:36,262 --> 00:26:37,847 لا. أنا-- 429 00:26:38,264 --> 00:26:39,348 أنا بخير. لا أريد. 430 00:26:39,515 --> 00:26:43,394 غابي، لننصرف من هنا. سنفعل مثل الأيام الخوالي. 431 00:26:43,644 --> 00:26:48,065 هل تعرف أين --؟ هل تعرف أين الحمام؟ 432 00:26:48,232 --> 00:26:50,109 أجل، إنه.... 433 00:26:50,276 --> 00:26:52,486 حسناً، حسناً. 434 00:26:57,700 --> 00:26:58,993 سيدتي؟ 435 00:26:59,160 --> 00:27:01,537 سيدتي، هل تسمعينني؟ 436 00:27:03,122 --> 00:27:05,041 هل أنت مصابة؟ 437 00:27:05,916 --> 00:27:08,002 لا أعرف. 438 00:27:09,545 --> 00:27:11,505 هل تعرفين أين أنت يا سيدتي؟ 439 00:27:14,133 --> 00:27:15,509 ماذا حدث؟ 440 00:27:18,220 --> 00:27:20,222 لا أعرف. أنا-- 441 00:27:20,890 --> 00:27:22,725 لا أتذكر. 442 00:27:29,440 --> 00:27:32,485 شارتك كمحققة لا يعفيك من تهمة القيادة تحت تأثير الخمر. 443 00:27:32,651 --> 00:27:36,822 صدقني، لم أشرب الخمر. لم أشرب. 444 00:27:36,989 --> 00:27:39,283 الظروف الراهنة تثبت العكس. 445 00:27:39,450 --> 00:27:42,328 - لم لا تفحصني؟ - أنا المحقق بيرنز، قسم كوينز. 446 00:27:42,495 --> 00:27:45,539 هلا تمنحنا لحظة من فضلك؟ كاري. 447 00:27:46,040 --> 00:27:47,458 - ماذا؟ - هل أنت بخير؟ 448 00:27:48,501 --> 00:27:50,169 أجل، أنا بخير. أنا بخير. 449 00:27:50,711 --> 00:27:52,505 ماذا حدث؟ 450 00:27:53,422 --> 00:27:55,007 لابد أنهم خدروني. 451 00:27:55,174 --> 00:27:56,675 - في الحفل؟ - أجل. 452 00:27:56,842 --> 00:27:58,302 كيف؟ 453 00:27:59,095 --> 00:28:02,014 كل شيء-- كل شيء مظلم. لا أعرف. 454 00:28:03,432 --> 00:28:05,101 لا أعرف. 455 00:28:13,442 --> 00:28:16,737 قسم الشرطة. معنا إذن تفتيش. 456 00:28:16,904 --> 00:28:18,280 ديكور لطيف. 457 00:28:18,948 --> 00:28:22,576 شرطة. معنا إذن تفتيش. طاب صباحكم. 458 00:28:22,743 --> 00:28:26,414 - حسناً، لنبدأ بالمطبخ. - سأفتش الطابق الأعلى. 459 00:28:35,131 --> 00:28:40,344 حسناً، آخر مكان كنت فيه هنا قبل أن تتطور الأمور. 460 00:28:40,511 --> 00:28:42,596 كنت هنا. 461 00:28:45,266 --> 00:28:46,767 ماذا شربت؟ 462 00:28:49,395 --> 00:28:51,522 ماء فقط. 463 00:28:54,066 --> 00:28:55,818 لم أرهم يخدرونني. 464 00:28:55,985 --> 00:28:58,946 كيف غاب عني ذلك؟ 465 00:28:59,113 --> 00:29:01,198 ابدئي بآخر ما تتذكرينه. 466 00:29:03,200 --> 00:29:06,162 بدأت أشعر بالدوار والغثيان. 467 00:29:08,539 --> 00:29:12,543 هل تعرف أين الحمام؟ 468 00:29:12,710 --> 00:29:14,795 أجل، إنه.... 469 00:29:23,971 --> 00:29:26,056 كنت أبحث عن حمام. 470 00:29:49,914 --> 00:29:54,251 هناك فجوات في ذاكرتي. 471 00:29:56,170 --> 00:29:59,548 أماكن لا أستطيع الوصول إليها. 472 00:30:00,090 --> 00:30:01,884 ركزي على ما ترين. 473 00:30:02,051 --> 00:30:03,928 وكوني صورة من هناك. 474 00:30:30,871 --> 00:30:32,122 يا إلهي. 475 00:30:49,223 --> 00:30:53,686 لم لم تتركينا وشأننا؟ 476 00:30:54,186 --> 00:30:58,899 كولين هو من خدرني، لكنه كان خائفاً. 477 00:31:00,651 --> 00:31:01,944 مم؟ 478 00:31:12,079 --> 00:31:13,163 كان معه شريك. 479 00:31:55,289 --> 00:31:56,332 دورنر للتنظيف الجاف 480 00:32:04,006 --> 00:32:06,467 قاما بجري إلى شاحنة مغلقة. 481 00:32:07,092 --> 00:32:08,385 أنا-- 482 00:32:17,895 --> 00:32:21,482 قاومته وركضت إلى سيارتي. 483 00:32:22,691 --> 00:32:24,068 من هو؟ 484 00:32:26,320 --> 00:32:27,571 لا أعرف. 485 00:32:31,116 --> 00:32:32,534 اسمعا. 486 00:32:32,701 --> 00:32:34,370 اختفى كولين مارش. 487 00:32:44,380 --> 00:32:48,092 - هل وجدنا مخدرات في دار الأخوية؟ - مجرد أكياس من الماريغوانا. 488 00:32:48,258 --> 00:32:51,470 - ماذا عن كولين؟ - أرسلنا ضباط شرطة إلى منزل والديه. 489 00:32:51,637 --> 00:32:53,138 لكننا لا نستطيع تتبع هاتفه. 490 00:32:53,305 --> 00:32:56,767 إنه ليس بابلو إسكوبار. لا يعقل أن يكون تعقبه بهذه الصعوبة. 491 00:32:56,934 --> 00:33:01,522 اعترف أعضاء الجماعة بسفرهم إلى تورونتو بتذاكر أحضرها لهم كولين. 492 00:33:01,689 --> 00:33:06,360 - هل اعترفوا بنقل المخدرات؟ - ساعدوه في استيراد قمصان قطنية. 493 00:33:06,527 --> 00:33:09,947 القصمان القطنية لا تصلح كمادة للتنشق. 494 00:33:19,498 --> 00:33:21,500 وربما تصلح. 495 00:33:22,000 --> 00:33:26,547 وقعت مداهمة العام الماضي في نيوارك. ضبطوا كوكايين سائلاً من هندوراس. 496 00:33:26,714 --> 00:33:29,425 غمس المهربون خياماً قماشية في الكوكايين. 497 00:33:29,591 --> 00:33:32,720 رأيت كولين ثائراً في وجه أحد أعضاء جماعته. 498 00:33:32,886 --> 00:33:35,723 كان يرتدي قميصاً قطنياً يحمل علامة ورقة القيقب. 499 00:33:35,889 --> 00:33:38,892 ماذا لو أنهم غمسوا القمصان القطنية في الكوكايين؟ 500 00:33:39,059 --> 00:33:42,438 أرسلوا مايلز لتسلم القمصان ولكنه فهم ما يحدث. 501 00:33:42,604 --> 00:33:46,442 لو أنه فهم حقيقة الأمر، فمن المستحيل أن يخاطر بإحضارها. 502 00:33:46,608 --> 00:33:49,236 ردت النيابة على رسالته الإلكترونية واستدعته. 503 00:33:49,403 --> 00:33:51,321 لم يذهب، إذن القمصان ليست معهم. 504 00:33:51,488 --> 00:33:55,701 ربما كانت هناك حقيبة مملوءة بالقمصان القطنية المشبعة بالمخدر في المطار. 505 00:33:55,868 --> 00:33:58,495 كيف يستخلصون المخدر من القمصان؟ 506 00:33:58,662 --> 00:34:02,833 يغسلونها بمزيج من الماء ومستحضر تنظيف ثم يسخنونه حتى يتبخر السائل. 507 00:34:03,000 --> 00:34:05,753 المسحوق الباقي كوكايين نقي. 508 00:34:07,045 --> 00:34:08,380 ماذا؟ أنا قارئ. 509 00:34:08,547 --> 00:34:09,798 منظف صناعي. 510 00:34:09,965 --> 00:34:12,760 أجل، أي نوع من المنظفات يصلح. 511 00:34:14,928 --> 00:34:16,555 دورنر للتنظيف الجاف 512 00:34:23,187 --> 00:34:25,522 كولين يعمل مع رجل في مغسلة دورنر. 513 00:34:25,689 --> 00:34:27,649 إنه متجر تنظيف جاف في حرم الجامعة. 514 00:34:27,816 --> 00:34:30,194 التنظيف الجاف وسيلة مثالية. 515 00:34:31,028 --> 00:34:35,073 وجدته. في جادة كوينز. فرانك دورنر، مالك المتجر ومديره. 516 00:34:35,240 --> 00:34:37,993 سأراجع تصوير كاميرات المهجع. 517 00:34:38,160 --> 00:34:42,247 يمكننا أن نثبت وجود شاحنة دورنر قرب رصيف التحميل في وقت وفاة مايلز. 518 00:34:42,414 --> 00:34:45,542 هل يعمل دورنر لحساب كولين أم العكس؟ 519 00:34:45,709 --> 00:34:47,294 هناك وسيلة واحدة لمعرفة ذلك. 520 00:34:47,461 --> 00:34:49,046 تنظيف وتجفيف 521 00:36:08,000 --> 00:36:09,668 إليك عني. 522 00:36:09,835 --> 00:36:12,087 اذهبي إلى الجحيم. 523 00:36:21,471 --> 00:36:23,015 كان الوضع تحت السيطرة. 524 00:36:23,181 --> 00:36:24,850 - أعرف. - أجل. 525 00:36:36,111 --> 00:36:38,071 - سيد هايلي. - سيدتي المحققة. 526 00:36:38,238 --> 00:36:39,615 - مرحباً. - مرحباً. 527 00:36:39,781 --> 00:36:43,035 هذه أول مرة أدخل فيها قسماً للشرطة طواعية. 528 00:36:43,201 --> 00:36:44,536 كيف أستطيع مساعدتك؟ 529 00:36:44,703 --> 00:36:46,747 كنت أفكر في مايلز... 530 00:36:46,914 --> 00:36:50,626 ...وأتساءل عن مصير جثمانه إن لم يطالب به أحد. 531 00:36:50,792 --> 00:36:52,669 سيدفن في المقابر العامة. 532 00:36:53,420 --> 00:36:55,589 كنت أفكر في توفير قبر آخر. 533 00:36:55,756 --> 00:36:58,258 لكنني لا أعرف كيف نتدبر ذلك. 534 00:36:58,634 --> 00:36:59,801 أستطيع مساعدتك. 535 00:36:59,968 --> 00:37:03,138 يمكننا أن نتشارك في ذلك. 536 00:37:03,847 --> 00:37:05,557 رائع. أشكرك. 537 00:37:05,724 --> 00:37:07,059 على الرحب والسعة. 538 00:37:07,225 --> 00:37:10,437 كان يستحق مصيراً أفضل. 539 00:37:11,104 --> 00:37:12,898 أجل، هذا صحيح. 540 00:37:13,523 --> 00:37:14,733 سنحقق له ذلك. 541 00:37:14,900 --> 00:37:16,318 رائع. 542 00:37:26,078 --> 00:37:27,120 ما هذا؟ 543 00:37:29,081 --> 00:37:31,583 هذه اللعبة تتسع لشخصين. ما الأمر؟ 544 00:37:31,750 --> 00:37:34,044 - لا تسألني. - أنت من أهديتها الزهور. 545 00:37:34,211 --> 00:37:38,382 - لم أفعل. لا يسعني قبول هديتها. - لم؟ ماذا تفعل الفتاة لتنال إعجابك؟ 546 00:37:38,548 --> 00:37:40,968 العلاقات في إطار العمل تنتهي دائماً بكارثة. 547 00:37:41,134 --> 00:37:44,388 في السلة لحم السلامي الإيطالي المجفف والسجق. 548 00:37:45,222 --> 00:37:46,932 ولحم البط المدخن. 549 00:37:47,849 --> 00:37:51,687 أنا واثق من أنني سأدفع الثمن لاحقاً، لكن لكل منا نقاط ضعفه. 550 00:37:55,941 --> 00:37:59,778 يريد محامي دورنر عقد صفقة. النائب مصر على القتل من الدرجة الأولى. 551 00:37:59,945 --> 00:38:02,447 - هل يتعاون كولين؟ - قام بتسليم ستة قمصان... 552 00:38:02,614 --> 00:38:05,409 ...مما لم يؤهله لجناية التهريب... 553 00:38:05,575 --> 00:38:08,787 ...لولا دزينتي قمصان وجدها أصدقاؤنا من النيابة... 554 00:38:08,954 --> 00:38:11,540 ...في مطار بيرسون الدولي في تورونتو. 555 00:38:11,707 --> 00:38:13,417 الفضل لـمايلز. 556 00:38:13,583 --> 00:38:17,045 إذن في النهاية، ساعد رفض طلب تقدمه على إسقاط الشبكة. 557 00:38:17,212 --> 00:38:21,258 - أعتقد أن مايلز كان سيسعد بذلك. - إن لم تستطع الانضمام لهم فاهزمهم. 558 00:38:21,425 --> 00:38:22,926 نصحتني بذلك من قبل. 559 00:38:23,635 --> 00:38:25,262 ماذا؟ متى؟ 560 00:38:25,429 --> 00:38:27,556 لا أعرف. منذ فترة. 561 00:38:31,768 --> 00:38:34,479 إيلاين تحضر ندوة علمية الليلة. 562 00:38:36,732 --> 00:38:38,108 هل تريدين تناول شراب؟ 563 00:38:41,737 --> 00:38:43,530 في الواقع، أنا-- 564 00:38:43,697 --> 00:38:45,824 كان يوماً حافلاً وأشعر بالتعب. 565 00:38:46,616 --> 00:38:48,326 لنرجئها إلى وقت آخر. 566 00:39:02,424 --> 00:39:04,676 انتظري يا ويلز. 567 00:39:06,344 --> 00:39:07,763 كنت أبحث عنك. 568 00:39:07,929 --> 00:39:09,931 - فيم أخطأت؟ - أخبريني أنت. 569 00:39:10,098 --> 00:39:13,769 نسبة حل الجرائم في سجلك أنت ومارستون تتجاوز 80 بالمائة. 570 00:39:13,977 --> 00:39:15,187 مارستون بارع. 571 00:39:15,353 --> 00:39:19,691 هذا غير صحيح. حياته المهنية تنذر بالتقاعد منذ أن حصل على شارته. 572 00:39:19,858 --> 00:39:22,444 قبل أن تصبحي زميلته بالكاد كان يحقق 40 بالمائة. 573 00:39:22,611 --> 00:39:24,529 والآن نحل جرائم القتل. ما المشكلة؟ 574 00:39:24,696 --> 00:39:27,866 المشكلة أن الفضل كله ينسب إليه بينما تقومين أنت بكل العمل. 575 00:39:28,617 --> 00:39:32,412 أتريد الحقيقة؟ أنت على حق ويسرني أن شخصاً ما قد لاحظ أخيراً. 576 00:39:32,579 --> 00:39:36,958 إنه كسول وغبي. ولا أفهم لم لم يتخذ أحد إجراء حتى الآن. 577 00:39:37,125 --> 00:39:38,293 سأتخذ إجراء. 578 00:39:39,711 --> 00:39:43,048 ما ستفعله سيجعلني غير محبوبة إطلاقاً في القسم كله. 579 00:39:43,215 --> 00:39:44,758 أشك في ذلك. 580 00:39:44,925 --> 00:39:47,427 سأجعلك زميلتي الجديدة. 581 00:39:48,595 --> 00:39:50,597 هل تمانعين؟ 582 00:39:50,972 --> 00:39:53,642 - لا. - ممتاز. 583 00:39:55,060 --> 00:39:56,394 بيرنز. 584 00:39:56,561 --> 00:39:58,105 أجل؟ 585 00:39:58,271 --> 00:40:02,484 - لم تفعل هذا من أجلي؟ - من قال إنه من أجلك؟ 586 00:40:15,997 --> 00:40:17,791 من معجب مجهول يدعى ستيف 587 00:40:27,551 --> 00:40:29,094 ستيف؟ 588 00:40:29,261 --> 00:40:30,595 مرحباً، أنا كاري. 589 00:40:30,762 --> 00:40:35,267 أردت أن أشكرك على الزهور. 590 00:40:36,226 --> 00:40:39,646 أجل، ما كان يجب أن ترسلها لي في العمل. 591 00:40:40,647 --> 00:40:42,566 لا، لست غاضبة. 592 00:40:42,732 --> 00:40:44,651 لكنني أشعر بالجوع. 593 00:40:46,069 --> 00:40:48,572 يسرني تناول العشاء الليلة معك. 594 00:40:49,823 --> 00:40:51,158 حسناً. 595 00:40:51,324 --> 00:40:53,160 سأراك هناك.