مرحباً بكم في سيتي أيلند مرفأ حي برونكس
مرحباً. هل رأيت هذه المرأة؟
سيتي أيلند مطعم كركند
سيدي، لحظة من وقتك رجاء. أنا أبحث عن كايت جوردان.
سيتي أيلند تتصدر العناوين مجدداً...
...إذ تستمر محاكمة جو هاغان في كوينز.
- مراسلتنا آن أوستن هناك. - المحكمة في استراحة الغداء الآن.
جو هاغان الخبير العقاري في سيتي أيلند...
...ما زال متهماً بقتل زوجته نورا...
...أثناء رحلة بحرية بطول ساحل لونغ أيلند في أغسطس 2010.
آل بيرنز محقق قسم جرائم القتل في كوينز كان أول الشهود اليوم--
أعتقد أنه يوجد شيء يا جيم.
هذا ممثل نيابة المقاطعة مارك آدمز. كيف كانت الجلسة في رأيك؟
ما زال الطريق طويلاً...
...لكنني واثق من نزاهة أعضاء هيئة المحلفين.
سيد فيلدمان. سيد هاغان.
- ما رأيك في حجة النيابة؟ - هل من أخبار عن كايت؟
ليس بعد، لكنني كلفت فريقي بالبحث.
نحن بحاجة إليها. لا أحتمل خسارة شاهد آخر.
إن لم تشهد كايت بتهديد هاغان لزوجته--
فليس لدينا أمل، أعرف. سنجدها.
يحاربه الكثيرون بسبب مأساته--
هل تقصد نائب المقاطعة؟
أنا أتحدث عنه. ماذا تريد أن تفعل بي؟
أنت تعرف أنني لم أمس زوجتي.
كنت أحبها. لم أؤذيها. وأنت تعرف ذلك.
- لم تكذب؟ - جو. جو.
- فلتسأله. لماذا يكذب؟ - أنت قتلت زوجتك.
دفعتها من فوق يختك وشاهدتها تغرق.
شاهدتنا كايت جوردان جاءت من كليفلاند...
...لتشهد بأن جو هاغان له سوابق اعتداء جسدي...
- ...وتهديد ضد زوجته. - هذه أكذوبة.
سيتوصل أعضاء هيئة المحلفين إلى استنتاجهم الخاص.
لحسن حظ مواطني نيويورك أن ما تعتقده أنت غير مهم.
هيا بنا يا جو.
أنتم توليتم إعدادها للشهادة، هل استشعرتم أي شيء؟
كانت متوترة.
ظننت أنها متوترة بسبب الجلسة فحسب.
جو هاغان مواطن محبوب في سيتي أيلند.
- خسر زوجته في حادث مأساوي. - كايت جوردان.
فلتجدها أيها الملازم.
معذرة يا سيدتي. هل رأيت هذه المرأة؟
كان جوردان. هل تعرفينها؟ هل رأيتها؟
- لا؟ - لا شيء بالمرة.
- هل أنت متأكد؟ لا؟ - هل رأيت كايت جوردان؟
معذرة يا سيدي. اسمها كايت جوردان. كانت تعمل هنا.
لم أسمع بها.
مهلاً، إنني أطرح عليك سؤالاً.
هل رأيت كايت جوردان؟
اليوم ستدلي بشهادتها، فلتبحث في المحكمة.
يجدر بك أن تظهر في التلفاز. هل أخبرك أحد بذلك من قبل؟ أنت في التلفاز.
- ليس أفضل أداء لي، أليس كذلك؟ - لا، كنت رائعاً. هذا الرجل مجرم.
- ماذا جاء بك إلى هنا. - جئت لأشد من أزرك.
- لأرى إن كنت تحتاج مساعدة. - حقاً؟
- هل تحملين شاهدة في جيبك؟ - لا، أنا سعيدة برؤيتك فحسب.
- ألم يعثروا عليها بعد؟ - ويرفض سكان الجزيرة أن يتكلموا.
وكأن لم يكن لها وجود.
بم يهددهم جو هاغان؟
إنه يملك كل شيء.
لا يجني أحد دولاراً في سيتي أيلند إلا ويأخذ جو هاغان منه حصته.
المال يشتري الصمت. المال يشتري الحب.
وهذا يحدث منذ أعوام.
في أول شهر لي في العمل، وجدنا امرأة غارقة قرب مضيق ثروغ.
فتاة في الـ17. وجدنا دليلاً على تعرضها لاعتداء جنسي.
شوهدت وهي تغادر ملهى ليلي مع هاغان في وقت سابق تلك الليلة.
رآها عشرات الشهود. ولم يتقدم أحد.
قال الطبيب الجنائي إنها انتحرت.
وهذا ما اضطررت لقوله لأمها.
أجل. إذن فقط طفح الكيل.
أجل، طفح الكيل.
ستنعقد الجلسة.
لعل آدمز يوفر لنا بعض الوقت.
مفقودة؟ كيف فقدت يا سيد آدمز؟
لا نعرف. جاءت كايت جوردان إلى البلدة بنية الشهادة.
حدث شيء ما. نحن نطلب وقتاً لمعرفة سبب تغيبها.
بربك. لقد خسرت شاهدتك وهذا ذنبك وحدك.
- أين كان موكلك ليلة أمس؟ - أيها السيدان.
دعنا من التلميحات يا سيدتي القاضية...
...أطلب إسقاط التهم للتحيز واعتبار هذه المحاكمة لاغية.
النيابة تطلب يومين.
الملازم بيرنز يبذل جهده لإيجاد جوردان.
ما رأيك أيها الملازم؟ أترى هذا ممكناً؟
بالطبع، سنعثر عليها.
أنت على حق. من حق موكلك الدفاع عن نفسه.
لكن مصلحة العدالة لن تضار بمنح يومين للنيابة.
هذا كل ما سأقدمه لكم. 48 ساعة.
ما يكفيني لأشاهد الموسم الرابع من مسلسل ماد من.
والآن انصرفوا.
حسناً، شكراً، سأخطره. أجل، إلى اللقاء.
- مرحباً. - لدينا 48 ساعة.
قد لا نحتاج إليها. وجدت نينا الفندق الذي نزلت فيه كايت.
شرطة. كايت، أنا آل بيرنز.
صنبور المغطس مفتوح لكنني لا أظنها قد دخلته.
المناشف لم تمس.
لا هوية ولا حافظة نقود ولا مفاتيح.
هل تشمين هذه الرائحة؟
- ليست مادة الكلوروفورم. - آنجل ميست.
ثمن زجاجة هذا العطر 200 دولار.
عطر فاخر.
خرجت سيارة جوردان المستأجرة من المرآب في الـ11:44.
لكن هناك شيء غريب.
يقول المدير إن باب طوارئ المرآب المطل على الشارع...
...فتح عنوة ليلة أمس قبل ذلك بـ15 دقيقة.
- هل دخل أحد أم خرج؟ - لا يعرفون.
إذن فقد حجزت غرفة وفتحت الصنبور ثم اختفت.
إما أن شيئاً ما أخافها أو أنها اختطفت.
أو هذا وذاك.
ألا ترى أن الحجة قائمة بدون شهادتها؟
لا نعرف يقيناً ما حدث في اليخت.
كلانسي واتس صديق هاغان سيؤكد رواية هاغان.
وهنا تكمن أهمية كايت جوردان.
تفيد شهادتها بأنها قبل جريمة القتل بـ3 أيام...
...شهدت هاغان يضرب زوجته ويهددها بإلقائها في النهر.
- أجل، أجل. - هذا عنف وتهديد بالقتل.
يهدد رجال كثر بقتل زوجاتهم.
كيف ستثبت أنه نفذ تهديده؟
- بالتيار. - معذرة؟
تحديداً، مسارات التيارات. انظروا.
أعدت النيابة هذا الرسم للمحاكمة.
إنه تمثيل ثلاثي الأبعاد لما حدث ليلة وقوع جريمة القتل.
لا يضاهي رسوم أفاتار لكنه أفضل من تان تان بأشواط.
يقول هاغان إنه دعا نورا لرحلة بحرية رومانسية.
رافقهما كلانسي واتس قائداً لليخت.
يقول واتس إنه في الـ9:30...
...خرجت نورا إلى سطح اليخت لاستنشاق الهواء بعدما أفرطت في شرب الشمبانيا.
بدأ واتس وهاغان يلعبان البوكر في الكابينة بالأسفل.
يقول هاغان إنه كان يطمئن على نورا كل 15 دقيقة.
سيشهد واتس بأنه سمع هاغان يتحدث معها حتى الـ10:15.
ذهب هاغان للاطمئنان عليها وعاد مسرعاً إلى الأسفل...
...يقول إن نورا قد اختفت.
اتصلا بخفر السواحل وبدأ البحث.
المشكلة الوحيدة أننا نعرف أنها سقطت قبل 30 دقيقة مما يدعيه هاغان.
- كيف عرفتم؟ - كما قلت....
بسبب مسارات التيارات.
لو أنها سقطت في الوقت المزعوم، لانجرفت نحو الجنوب.
لكنها انجرفت إلى شاطىء كوينز.
بالإضافة إلى ارتفاع درابزون اليخت.
كان طول نورا 5 أقدام وبوصتان.
درابزون اليخت يصل إلى 4 بوصات أسفل ذقنها.
- من المستحيل أن تسقط بطريق الصدفة. - لكن بمساعدة بسيطة....
إذن لم لا تعرضون هذا الرسم على هيئة المحلفين؟
حكمت القاضية بعدم قبوله كدليل.
- قالت إنه تحيزي. - ولهذا نحتاج إلى كايت جوردان.
- وجدته. - ماذا وجدت؟
الملف الجنائي الأصلي لجريمة قتل نورا هاغان.
- لم أعرف أنك تبحثين عنه. - طلبت مني ويلز ذلك.
- حقاً؟ - أجل.
أنا ممتن لذلك، لكن أولويتي حالياً هي كايت جوردان.
- ماذا سيحدث إن لم نجد كايت؟ - سنقدم ما لدينا إن وافقت القاضية.
أيها الملازم، ما لديك لا يخدم القضية بأي شيء.
- آسفة. - هل ستعيدين فحص...
...الأدلة الجنائية السابقة وتخرجين بحجة جديدة خلال 44 ساعة؟
- ماذا؟ أتريد النتائج في وقت أقل؟ - كم أنت بارعة.
نعرف سلفاً محتوى الملف. لا يوجد دليل على تخدير هاغان لزوجته...
...مجرد كدمات في ذراعيها...
...لكنها لا تكفي للجزم بتعاركهما. هذا لا يفيد.
- النظر مرة أخرى لن يضير. - معذرة، لكنه قد يضير.
قدمنا أدلتنا الجنائية للمحكمة.
لو خرجت باستنتاجات تضر حجتنا ولو بقدر بسيط...
...فسنضطر إلى تقديمها للدفاع.
أيها الملازم، مع كل الاحترام، إن لم تظهر كايت جوردان...
...فإن حجتك ضعيفة بالفعل وليس بقدر بسيط.
حسناً، افعلي ما يحلو لك. لكنني أحذرك.
- لن تتآمرا علي مرة أخرى. - ماذا؟
ما هذا؟
خطر لي أن أعيد تفقد الأشخاص الذين يعرفون كايت جوردان.
- من هذه؟ - غوين تيرنينغ.
كانت شريكتها في السكن قبل أن تعود كايت إلى أوهايو.
لم تتعاون في المرة الأولى، فربما كانت تستحق نظرة أخرى.
وهذا ما اضطررت لقوله لأمها. أجل...
...طفح الكيل.
ستنعقد الجلسة. لعل آدمز يوفر لنا بعض الوقت.
رأيتها في المحكمة.
اقتربت من رجل.
شكله عادي، شعره فاتح اللون يرتدي حلة رمادية.
- أهو أحد هؤلاء؟ - هذا الرجل.
هذا كلانسي واتس. الشخص الآخر الذي كان على اليخت ليلة وفاة نورا.
لم أسمع ما كانا يقولان. لكنني أعتقد...
...أنها سألته إن كان يعرف مكان كايت.
لم تتصور أنه يعرف؟
سؤال وجيه.
مرحباً يا غوين.
ليس لدي ما أقوله لك أيها الملازم.
ذهبت إلى فندق كايت. لقد اختفت.
- نعتقد أن هاغان متورط. - يا إلهي.
لا أستطيع التحدث معك. لو عرف السيد هاغان بذلك، فسأخسر وظيفتي.
لم تبعتك إلى هنا في تصورك؟ كي لا يرانا أحد.
بربك يا غوين. فلتساعديني.
لا أعرف. ظننت أنها ستكون هناك صباح اليوم.
لكنك ظننت أن كلانسي واتس يعرف مكانها؟
- سألته عنها في المحكمة صباح اليوم. - كانا صديقين قبل وفاة نورا.
ظننت أنها على اتصال به.
لدي موعد مع الطبيب. يجب أن أنصرف.
غوين، أنا لا أطلب منك مساعدتي في إدانة هاغان. أعرف أنك لا تستطيعين.
لكنك عشت مع كايت 3 أعوام.
أعرف أنك تريدينني أن أجدها لتطمئني عليها.
حسناً، اتصلت بي الأسبوع الماضي.
أخبرتني بأنها قادمة من أجل المحاكمة.
قالت....
قالت إنها ستغير شهادتها.
تغيرها؟ كيف تغيرها؟
لم أسال. لا أريد أن أعرف.
ماذا؟ هل كانت ستشهد لصالح هاغان؟
أقسم إنني لا أعرف.
هل أخبرت أحداً غيرك؟
لم تخبرني.
- هل تظن أنها بخير؟ - لا أعرف.
أشكرك لمساعدتك يا غوين.
إذن أنت لا تعرف شيئاً يا سيد واتس؟
- عن كايت؟ لا. - ألا تعرف أين هي؟
أنا ممتن لأنكما تبحثان عنها، لكنني سأشهد لصالح جو هاغان.
أجل، نفهم ذلك، لكن هذا لا يعني أنك رجل نزيه...
...يود مساعدتنا في العثور على امرأة مفقودة منذ أمس.
معرفتي بـكايت جوردان سطحية، لذا لا أعرف مكانها، لا.
هذا غريب، لأن غوين تتصور أنكما صديقان.
معذرة، لا أستطيع تقديم المزيد من المساعدة.
لديه المزيد.
- هل توصلت إلى شيء؟ - أجل، انظر.
10 من موظفي هاغان رفضوا التحدث معي.
ثمانية منهم سبوني.
وامرأة مسنة لطيفة قالت إن جو هاغان قديس...
...وإنني سأحترق في الجحيم لأنني ألمح إلى العكس.
أجل. وجهك يدل على ذلك.
مقابلة مع كايت جوردان يجريها الملازم آل بيرنز
أنا الملازم آل بيرنز وأجري مقابلة مع كايت جوردان...
...في 14 أغسطس 2010.
هل يعرف مكتب النيابة شيئاً عن تغيير كايت لشهادتها؟
لم تخطرهم.
- عم نبحث؟ - فلتخبريني أنت.
- حسناً. - أين تعملين؟
في صالة عرض جو هاغان. في المكتب.
إنها أصغر مما توقعت.
أتمت 24 عاماً أثناء إعدادها للشهادة.
--تخرجت من كلية بيركلي.
- ما كانت معرفتك بـنورا هاغان؟ - سطحية.
كنت أراها في المكتب بين الحين والآخر.
ماذا رأيت في يوم الثلاثاء السابق لوفاتها؟
كان الوقت متأخراً.
وسمعت شجاراً.
كان جو و....
كانت بين السيد والسيدة هاغان.
كانا في مكتب السيد هاغان.
ما موضوع الشجار؟
أرى ما يؤهلها لأن تكون شاهدة جيدة.
- إنها شجاعة لوقوفها ضد هاغان. - وضد أهالي البلدة.
تلقت الكثير من اللوم حين وافقت على الشهادة.
حتى اضطرت إلى ترك الجزيرة بل والولاية كلها.
أجهشت بالبكاء.
وحين خرجت بعد ذلك...
...كانت تضع يدها فوق عينها، هكذا.
وماذا حدث بعدما ضربها؟
قالت له إنها ستتركه.
ثم قال إنها لو حاولت...
...فسيحرص على أن يجدوا جثتها في قاع النهر الشرقي.
هل تريدين أن تخبريني بأي شيء آخر يتعلق بمقتل نورا هاغان؟
هل ترين شيئاً؟
لا.
أعطني جهاز التحكم.
هل تريدين أن تخبريني بأي شيء آخر يتعلق بمقتل نورا هاغان؟
- لا. - هذا. هل رأيت؟
لم استغرقت وقتاً طويلاً حين سألتها إن كانت تعرف شيئاً آخر؟
أنا أيضاً أتساءل عن ذلك.
أخرجت سجل هاتف الفندق.
اتصلت كايت بـكلانسي واتس فعلاً مساء أمس في الثالثة.
كم هو لطيف أن أخبر مايك ورو بذلك.
وتلقت هي مكالمة...
...قبل سبع دقائق من فتح باب الطوارئ عنوة...
- ...في مرآب الفندق. - كيف عرفنا ذلك؟
- كان هاتفاً مؤقتاً. نحاول تتبعه. - أحسنت.
أريد إحضار كلانسي واتس. هذا الرجل متورط حتى أذنيه.
كلانسي وهاغان صديقان منذ أيام المدرسة.
يكسب قوته من إدارة مرفأ هاغان.
إن كان مستعداً للكذب بشأن زوجة هاغان...
...فلن يخبرنا بشيء يتعلق بـكايت.
- بوسعي دفعه للاعتراف. - إنه شاهد.
لا يمكن أن يدخل المحكمة بكدمة في عينه.
- لم أقصد ذلك. - أياً يكن ما قصدته...
...فأظن أن لدي فكرة أفضل.
اسمع، لن يتعاون معنا كلانسي. هذا مستحيل.
وبعد؟
قد يتحدث مع شخص آخر.
- تلك النبرة مرة أخرى. - أي نبرة؟
النبرة التي تقترحين بها فكرة ناقصة...
...لا تبدو منطقية لأحد سواك، وقد تتسبب في فصلنا من عملنا...
...لكنك تنفذينها رغم أنفي. تلك النبرة.
- لا أعرف تلك النبرة. - ها هي مرة أخرى.
توخي الحذر.
أمسكت بالحبل.
- تفضل. - اربطيه عند المؤخرة.
حسناً. أنا سعيدة لأنكم لم تغلقوا المرفأ مع نهاية الفصل.
كنت سأنجرف حتى إيطاليا.
تسرني مساعدتك.
أنا كلانسي واتس.
أنا هانا آشوورث. تسرني مقابلتك.
- مرحباً بك في سيتي أيلند. - شكراً.
- هل تستطيعين ربطه؟ - أجل.
- سألحق بك في المكتب. - حسناً. شكراً.
أصر المشتري على أن أرسله إلى نيوبورت بأسرع ما يمكن.
يريد تجديد سطح الزورق.
السطح بأكمله قبل بداية الموسم.
- من أين أنت؟ - رأس هيلتون.
في ظل الطقس ظننته سيحتاج أسبوعاً.
لذا سأجعل موعدي مع طبيب الأسنان الثلاثاء المقبل.
لكن مع تفكك المقود، لا أستطيع تجاهل العطل.
أجل، خشية أن تنجرفي إلى حارة السفن.
أجل، أعتقد أن تروس الرأس بالية.
لعلنا نزيل إحدى ألواح التثبيت ونخفف من الوزن الزائد.
وليتولى ربانه تغيير المنصة بأكملها.
هل تعيش على الجزيرة منذ فترة طويلة؟
نشأت هنا. أي منذ طفولتي.
حقاً؟ هل الأهالي لطفاء؟
أجل. معظمهم.
تفضلي.
سأنام في الزورق حتى ينتهي إصلاحه، هل تمانع؟
- سأحضر وقوداً لمدفأتك. - رائع.
- هل يوجد مطعم جيد في الجوار؟ - الطعام هنا رائع.
إنه على مسافة قريبة من الممر. يوجد متجر أطعمة جاهزة أقرب.
- يعد شطائر شهية. - رائع.
- أشكرك على المساعدة. أنا ممتنة. - حسناً.
- مرحباً. - مرحباً أيتها البحار.
- كيف تسير الأمور؟ - تروس الرأس بالية بعض الشيء.
كان بوسعي أن أخبرك بذلك بنفسي. ماذا عن كلانسي؟
تحدثت معه قليلاً.
لا أعرف تحديداً، لكن هناك ما يدور في خاطره.
- توخي الحذر فحسب. - الحذر رفيقي دائماً.
ماذا عنك؟ أوفقت في إيجاد هاتف كايت جوردان؟
لم نعرف مكانه بعد.
تانيا تبذل جهودها لكن لا شيء بعد.
كنت أبحث عنك.
إيجادي على مكتبي لا يخفف من حماسك لهذا الإنجاز.
هذا لا يعني أنني لا أعتبرك ممتازة في إيجاد الأشياء الضائعة.
بشكل عام. فهذا عملك.
حسناً، استخدمت بيانات هاتف صديقتك كايت النقال...
...لتحديد تحركاتها ليلة أمس.
أستطيع تعقبها من المطار إلى الفندق.
خرجت إلى مكان ما في كوينز. ما زلت أحاول معرفته.
يبدو أنها عادت إلى الفندق حيث بقيت بضع ساعات.
ثم اتجهت شمالاً ومرت ببرج هنا، وهنا وهنا.
يبدو أنها كانت تقود بمحاذاة بيلت باركواي.
هذا ما تصورته.
لكن انقطع إرسال هاتفها قبيل منتصف الليل.
تحديداً. هذا ما-- هذا ما أعنيه بهذه الحركة.
يوجد هنا برج إرسال. فإما أنها أخرجت البطارية من هاتفها...
...قبل أن تقترب من البرج بميل...
- ...أو أنها لم تصل إليه. - إذن ربما كانت بين...
- ...هذه النقطة وتلك. - أصبت.
أحسنت يا تي.
أقصد بهذه الحركة...
...أن أقول أحسنت.
شكراً.
على الرحب والسعة.
هل استدعيتني؟
أين ويلز؟
إنها تعمل متخفية فطلبت مني أن ألبي ما تطلبين.
ومن أنت؟
المحققة التي تكره من لا يتذكرون اسمها.
هل تجيدين السباحة أيتها المحققة؟
- لم أتعلم. - في التلمود...
...أهم ما يفعله الوالدان هو تعليم أبنائهم السباحة.
- حرفياً أم مجازاً؟ - أنا أجيد السباحة.
في مسبح أقطع مسافة ميلين. المياه المفتوحة أكثر من ميل بقليل.
كانت نورا هاغان من عائلة عريقة في صيد الأسماك في سيتي أيلند...
...لذا كانت تجيد السباحة دون شك.
ووفقاً للتشريح، كانت لياقتها البدنية أفضل مني بكثير.
رغم فصل الصيف وهدوء الماء والتيار فإنها لم تصل إلى الشاطىء حية.
- لماذا؟ - هل ستروين لي قصة أخرى من التلمود؟
وصل فحص السموم الغازية بالمقياس الطيفي.
كان في دمها قلويات التروبين فعلاً.
الطبيب الجنائي القديم، والذي...
...كي لا أذم أحداً، كان غبياً، أشار إلى وجود دواء سكوبولامين.
أدوية الدوار. مواد شائعة.
هذا غريب فعلاً بالنسبة لامرأة...
...تقضي حياتها مبحرة.
صحيح. لهذا أريدك أن توقعي طلباً يمنحني السلطة...
...لإجراء فحص مختلف وباهظ الثمن.
يجب أن أسأل الملازم.
أو يمكنك أن تسبحي.
مايكل!
المميزات والعيوب يا بيلي ب؟
أجل. كي أتخذ قراراً بشأن بقائي مع كلير آن.
لأنها بصراحة تفطر فؤادي. انظر.
- عيوب أكثر من المميزات. - حاولت تحذيرك يا بيلي.
كيف حالك يا كلانسي؟
فتشنا كل بوصة في هذا المكان.
لا أثر لـكايت ولا سيارتها.
- إما أن بيانات تانيا خاطئة-- - ما هذا؟
أهذا ما أظنه؟
أحضر رافعة وبعض الغطاسين.
مرحباً.
- لم أتوقع رؤيتك هنا. - مرحباً.
كنت على حق، بالمناسبة. سيتي أيلند بها طعام شهي.
- حقاً؟ - أجل.
كيف حال الزورق؟ هل من جديد؟
تحدثت مع ورشة في بورت واشنطن.
- لديهم التروس اللازمة. - رائع.
- على الأرجح ستصل غداً. - ممتاز.
- هل أحضر لك.... - شكراً. ماء الصودا.
- ماء الصودا. أنت تفرط في الشراب. - هل تشمين هذه الرائحة؟
هل تشمين هذه الرائحة؟
آنجل ميست.
ثمن زجاجة هذا العطر 200 دولار.
آنجل ميست.
- معذرة؟ - العطر.
إنه.... يناسبك.
لا.
لابد أنه عطر صديق لي.
بل صديقتك، على ما أظن.
انتهى الأمر.
- اسمع. - ماذا؟
كاري؟
آسفة لمقاطـ-- هذا أبي يتصل بي. هل تمانع؟
- تفضلي بالرد. أجل. - حسناً، أشكرك.
مرحباً يا أبي. كيف حالك؟
ماذا يحدث؟
قالت غوين تيرنينغ إن كيت جوردان وكلانسي صديقان، أليس كذلك؟
- بلى. - وأنا أؤكد لك...
...أن علاقتهما تتجاوز الصداقة. شممت رائحة عطرها في سترته.
أياً يكن ما بينهما، فقد انتهى.
- لقد ماتت. - ماذا؟
حسناً، سأخبركم بنظريتي. جاءت كايت جوردان إلى البلدة...
...فكلف هاغان صديقه كلانسي باستدراجها...
...ليخرجها من الفندق، وركبا السيارة معاً، ثم ماتت كايت جوردان.
حاولت التحدث مع غوين مرة أخرى، شريكتها السابقة في السكن.
اعترفت بوجود علاقة بين كلانسي وكايت...
...قبل مقتل نورا هاغان.
انفصلا. كان كلانسي غاضباً...
...لأن كايت ستشهد ضد هاغان.
بالطبع غوين لم تقل ذلك لـ آل.
تقول إنها لزمت الصمت لأنها لا تزال تعتقد أن كلانسي رجل صالح...
- ...وأنه لا يمكن أن يؤذي كايت. - ليس رجلاً صالحاً. إنه قذر.
قتلت امرأتان...
...وكلانسي واتس عنصر مشترك في المرتين.
كان على متن اليخت وكذب لإنقاذ هاغان...
...والآن قتل من أجله.
ماذا سمعت من مكتب النيابة عن المحاكمة؟
لم أسمع خيراً.
ما لم نجد دليلاً حقيقياً يربط هاغان بوفاة كايت جوردان.
حتى لو سمحت القاضية باستمرار المحاكمة...
...لن تدينه هيئة المحلفين بما بقي لدينا.
لا يهم. أريد النيل من هاغان وكلانسي لقتل جوردان.
كانت شجاعة بما يكفي لتقف ضده...
...ولن نسمح له بالفوز.
آل، لم تعرف الصحافة بوفاة كايت جوردان بعد.
لو أن كلانسي يظن أننا لا نعرف بعد...
...فقد نتمكن من إحضاره.
لنجرب.
مرحباً يا ديفيد. أشكرك على المجيء يا كلانسي.
قلت إنك تريد إيضاح نقاط معينة...
...في إفادة السيد كلانسي.
هذا صحيح. تحديداً، لم لم يصرح السيد واتس...
...بأنه كانت له علاقة شخصية مع كايت جوردان؟
لا أفهم.
هل كنت على علاقة عاطفية بـكايت جوردان؟
- لست مضطراً للإجابة. - هذا صحيح. لست مضطراً.
ما لم ترد أن نطرحه في استجواب المحكمة...
...وفي هذه الحالة سيسجل علناً...
...والأفضل أن تجيب عن ذلك الآن.
أعرف كايت منذ زمن بعيد.
كانت تعمل في عطلات المدرسة الثانوية في المرفأ.
- هل واعدتها آنذاك؟ - كنت أكبرها بعدة أعوام آنذاك.
لم تكن معجبة بي.
على الأقل حتى تزوجت أنت.
انتهت علاقتي بـكايت منذ أكثر من عام.
جاءت إلى البلدة لحضور المحاكمة.
أرأيتها حين جاءت؟ أتعرف أين تقيم؟
أجل. في الواقع أعرف. بل وأقللتها إلى الفندق.
- فيم تحدثتما؟ - أنت تبتعد عن الموضوع الأصلي.
لم ينته اللقاء على خير.
لطالما أردت أن أعتذر لها...
...وأردت أن أعتذر لها وجهاً لوجه.
هل رأيت كايت جوردان بعدما انصرفت من الفندق؟
لحظة، هل تظن أنه لي صلة باختفائها؟
ليست مختفية يا كلانسي. لقد قتلت.
ماذا؟
حسناً، هيا بنا.
هل ماتت؟
لا، ولا كلمة أخرى. هيا يا كلانسي.
قلت، هيا بنا.
- هل رأيت؟ - أجل.
- لا أظن أنه كان يعرف بموتها. - أختلف معك.
كان يتوقع هذا الشرك.
لا، صدقني، مشاعره صادقة.
- ما رأيك؟ - من الصعب الجزم بذلك.
إن كان مختلاً بما يكفي بحيث يقتل حبيبته، فلابد أنه يستطيع التمثيل.
أعتقد أنه صادق، فعلاً.
- نعرف أنه كذب من أجل هاغان. - ليس بالضرورة.
قرأت شهادة كلانسي. لم يعط هاغان حجة غياب كاملة.
كل ما قاله إنه سمع هاغان يحدث زوجته على سطح اليخت.
ربما خدعه هاغان أيضاً.
لو كنت تعتقدين أنه بريء، فلتثبتي ذلك لي وللنيابة.
بالطبع خرج فيلدمان واتصل بالقاضية فوراً ليخبرها بأن شاهدتنا قد ماتت.
استمع إلي. لو كنت محقة وهاغان يخدع كلانسي أيضاً...
...فلابد أنه بدأ يتبين الآن أن هاغان قتل حبيبته السابقة.
في النهاية، قد يدين كلانسي السيد جو هاغان.
سأعود إلى هناك.
حسناً.
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - سأحضر لك الإثبات.
موعدنا في المحكمة بعد ساعة.
يجب أن نقدم جديداً لو أردنا تحقيق العدالة لـنورا هاغان.
مرحباً.
ماذا أقدم لك؟
جئت لأطمئن على إصلاح الزورق.
وصلت قطعة الغيار منذ بضع ساعات.
لذا سنتمكن من تركيبها بحلول...
- ...نهاية يوم غد. - غداً.
- إذن سأعود إلى مطعم المحار. - هذا أقصى ما يمكنني فعله.
كنت أمزح. أنا أحب المحار.
أعرف أن هذا ليس من شأني، لكن هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
أهي الفتاة؟
ذات الرائحة الزكية؟
لماذا....؟
هل تحدثت معها؟
حاولت.
يمكنك أن تحاول مرة أخرى.
لا يفوت الأوان أبداً، أليس كذلك؟
بلى. فات الأوان.
أعتقد...
...أنه أياً يكن ما حدث في الماضي...
...لو فعلت الآن ما يمليه الضمير، فقد تصنع فارقاً كبيراً.
مرحباً يا كلانسي.
من هذه؟
أنا عميلة. يساعدني كلانسي في إصلاح زورقي.
لم أفهم من ذلك من تكونين. ما اسمك؟.
هانا آشوورث.
أنا أصلح زورقها لا أكثر يا جو.
هل تبحرين؟
أجل، هذا ما أتقاضى عليه أجراً.
- هل تتقاضين أجراً كي تبحري؟ - في هذا الطقس، الأجر مجز.
كنت أرجو أن أبحر اليوم قبل أن تشتد الرياح...
...لكن الزورق لم يصلح بعد، لذا....
حظاً موفقاً إذن. فهناك عاصفة ستهب.
لن تبرحي مكانك.
يجب أن أبحث عما يشغلني.
لن يكون هذا صعباً.
أستطيع إعطاءك بضع أفكار.
أنا واثقة من ذلك.
- سأعلمك بالمستجدات. - رائع. شكراً.
سأتحدث إليك قريباً. سررت بمقابلتك.
ألم تعد ترد على هاتفك؟ حاولت الاتصال بك مراراً.
- أجل، أعرف. يجب أن نتحدث يا جو. - لهذا جئت إليك.
- أنت تفهم ما أعنيه. - لا.
أخبرتني الشرطة بما حدث لـكايت.
سمعت بذلك. تعازي.
جو، نحن صديقان منذ 35 عاماً. يجب أن تصارحني.
أصارحك؟ إنهم يحاولون إدانتي!
أنت تعرف أن هذا أسلوبهم.
لا، لا أعرف يا جو! هذه هي المشكلة.
يجب أن أذهب إلى المحكمة. سنتحدث لاحقاً. أعدك يا كلانس.
سأذهب لإصلاح زورق بيلي على الرصيف السابع. قابلني هنا.
بالتأكيد.
أظن أنني عرفت كيف انتوت كايت تغيير شهادتها.
أفرغت تانيا جهاز التتبع من سيارتها المستأجرة.
زارت محامياً في طريق غانهيل يدعى آري لوينستين.
ذهبت لمقابلته فور نزولها من الطائرة.
خشيت أن تودي بها شهادتها الجديدة إلى السجن.
- ما فحواها؟ - هل أنت جاهز؟
طلب منها هاغان تزوير وثائق الحسابات.
- رائع. - أجل.
كان السيد المحبوب محتالاً كبيراً.
رجل الأعمال يواجه متاعب مالية. فبدأ يسرق معاشات موظفيه.
هذا ما كانت تخشى كايت أن تخبرنا به. خشيت أن تتعرض لمتاعب معه.
هل قالت إن نورا كانت تعرف؟
أجل. كانت زوجته تعرف كل شيء.
لهذا هددت بالطلاق منه.
لم تهدد بتركه فحسب.
بل أرادت أن تفضح سرقته.
هل تريد أفضل ما في الأمر؟
كايت أعطت المحامي نسخاً من الوثائق ليحتفظ بها.
- أعطاني نسخة. - أحضرها إلى المحكمة بأسرع ما يمكن.
أنا آت.
بدون شهادة كايت جوردان...
...النيابة عاجزة عن تقديم أدنى دليل...
...على أن موكلي مسؤول عن وفاة زوجته.
وهكذا نطلب من المحكمة إسقاط كل التهم.
- سيد آدمز؟ - سيدتي...
...كانت كايت جوردان ستقدم دليلاً دامغاً على دوافعه.
كشفت شرطة نيويورك عن أدلة جديدة كانت ستقدمها جوردان...
- ...وثائق تقدم دليلاً على الدوافع. - أهذه الوثائق معك؟
ليس بعد يا سيدتي.
هل اطلعت حتى على تلك الوثائق؟
لا، لم أطلع عليها.
إذن نحن في انتظار وثائق لم يرها أحد...
...يزعم أنها من شاهدة لم يعد باستطاعتنا استجوابها؟
إنهم يتشبثون بالهواء يا سيدتي القاضية.
قتلت الشاهدة الرئيسية ضد هذا الرجل.
- ألا ترى الدولة-- - سيد آدمز...
...ألديك أي إثبات يفيد أن المدعى عليه مسؤول؟
في قضية نيابة نيويورك ضد جو هاغان...
...لا نملك خياراً سوى إسقاط التهم.
تعتبر الدعوى باطلة.
السيد هاغان رجل حر.
أرجوك أن تبلغ موكلك.
إلام توصلنا بشأن كايت جوردان؟
ننتظر فحص الدم الذي تجريه ويبستر.
فتشت وحدة مسرح الجريمة السيارة بدقة ويفحصون تصوير سيارة الشرطة...
...لعل إحدى سيارات الشرطة صورت سيارتها ليلة الجريمة.
آسف إذ لم أستطع الوصول اليوم يا سيدي. عطلني حادث على الطريق.
لا بأس. كانت القاضية ستبطل الدعوى بدون جوردان بأية حال.
لكن خذ تلك الوثائق إلى النيابة.
قد تضمن لنا إذناً بتفتيش مرفأ هاغان.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
نربح أحياناً ونخسر أحياناً.
أهي مقولة مثل، "ما يأتي بسهولة يضيع بسهولة"؟
لا تمزح الآن يا مايك.
"يقول الناس إن الحظ خانني...." هل أنت لو غيريغ؟
اجتهدنا 18 شهراً لندين ذلك الوغد.
والآن يحتسي الشراب ويضحك منا.
لذا أنا غاضب جداً. أجل.
- آل، سننال من هذا الرجل. - أظن أنني أستطيع المساعدة.
أجريت فحوصاً حديثة ورفيعة المستوى على عينة دم نورا هاغان.
أكد الطبيب الجنائي السابق وجود مادة سكوبولامين وعزاها إلى أدوية الدوار.
لكنني وجدت شيئاً آخر، مخدر نصف مصنع فائق القوة...
...يسبب أعراضاً فظيعة.
يؤدي إلى عجز التحكم الحركي وفقدان الوعي وتشنجات مرضية قوية.
غرقت نورا هاغان لأنها عجزت عن الحركة.
لا أعرف إن كنت قد سمعت، لكن قضية نورا هاغان قد انتهت.
أجل. لو كان لديك جديد عن كايت جوردان لاختلف الأمر.
أعتقد أن لدي جديداً.
وسأسامحكما على نظرة الامتعاض المتبادلة بينكما...
...وكأنكما تتساءلان كيف تواسيان المرأة العجوز...
...ذات العلوم الطبية العتيقة بدون جرح مشاعرها...
...باعتبار تخاطركما الذكوري.
اسمحا لي بأن أخبركما بأن الشاهدة المتوفاة كايت جوردان...
...كان في دمها نفس المزيج...
...وبنفس نسبة التركيز.
ها قد وجدنا المزيج المفضل لـجو هاغان لقتل ضحاياه.
اقبضا عليه.
من أين جاءت؟
سمعت عن بطلان الدعوى. أنا آسفة.
- أجل، شكراً. - أخيراً قابلت هاغان.
أتخيل الابتسامة الساخرة على وجهه حين عرف بتبرئته.
أتصورها أيضاً. لكنه لم يأت إلى المحكمة.
ماذا تقصد؟ سمعته يقول لـكلانسي إنه ذاهب إلى المحكمة.
لم يأت. ولم تكن القاضية في انتظاره أصلاً.
- مهلاً يا آل. - ماذا؟
لن يكذب هاغان على كلانسي هكذا...
...إلا لو أنه يدبر إيذاءه.
أما زلت تظنين أن كلانسي بريء؟
لا، أنا واثقة من أن كلانسي بريء. لم يقتل كايت.
هاغان فعل كل هذا وحده، لكن كلانسي بات يعرف ذلك...
...لذا سيحاول هاغان قتله.
أين كلانسي الآن؟ سنذهب إليه.
لا أعرف.
قال إنه سيساعد رجلاً في إصلاح زورقه.
- بيلي لكنني لا أعرف لقبه. - المرفأ يعج بالزوارق.
نينا، أريد مرفأ هاغان.
شبكة قسم شرطة نيويورك
يجب أن أذهب إلى المحكمة الآن.
أعدك بالتحدث معك لاحقاً.
- سأصلح زورق بيلي بالرصيف 7. - المميزات والعيوب يا بيلي ب؟
أحاول اتخاذ قرار بشأن بقائي مع كلير آن أو تركها.
لأنها بصراحة تفطر فؤادي.
مولي ماي
- ليست حبيبته. - ماذا؟
كلير آن. ظننت أنها حبيبته.
- حبيبة من؟ - بيلي ب.
- لا أفهمك. - افتح حاسوباً.
انظر إلى خريطة المرفأ.
أجل، أجل، نراها.
ابحث عن بيلي ب أو ويليام ب.
اسم-- اسم زورق. زورق باسم كلير آن.
وجدت كلير آن، زورق مسجل باسم ويليام بارلو.
أجل! لابد أنه هو.
القطاع 78، الرصيف 3، الجهة الجنوبية من المرفأ.
- رائع. أنا ذاهبة. - كاري، انتظري الدعم.
كلير آن
قسم جرائم القتل، كوينز، أحتاج إلى سيارة دعم.
أنا في مرفأ سيتي أيلند. الرصيف 3 على متن كلير آن.
نحن في الزورق. فلتعجل بوصول السيارة. رائع.
هيا، لا ترحل يا كلانسي. قاوم.
قسم إطفاء نيويورك خدمات الطوارئ الطبية
يبدو أنك وصلت في الوقت المناسب.
أبطأ الماء البارد ضربات قلبه فبقي على قيد الحياة.
يبدو أنك كنت على حق.
يجب أن نحصل على إفادته، أليس كذلك؟
- بمجرد أن يستطيع التحدث. - أجل. وفحص دم.
ستجد المستشفى نفس المخدر...
...في دم كلانسي كالذي وجدته ويبستر في دم نورا وكايت.
- كنت محقة بهذا الشأن. - أنا رائعة.
لو فتشنا منزل هاغان...
...فما احتمالات أن نجد ذلك المخدر؟
أعتقد أنه احتمال مائة بالمائة.
- هل أنت واثق من أنه هنا؟ - واثق تماماً.
شرطة نيويورك. أنا الملازم آل بيرنز. نبحث عن جوزيف هاغان.
أجل يا بيرنز؟
ألم تسمع ما قالته القاضية؟ انتهى الأمر.
لم أقتل زوجتي، ألا تسمعني؟ لقد استغرق الأمر عامين.
عامان، وقد دمرت حياتي، وأظن أن هذا يكفي.
- إنه رجل صالح. - اتركوه وشأنه.
نتركه وشأنه؟
ماذا عن نورا هاغان وكايت جوردان؟
مهلاً، مهلاً. كانت كايت جوردان كاذبة.
- لا، جو هاغان هو الكاذب. - هذا صحيح.
اكتشفت كايت جوردان الحقيقة.
كان هاغان يختلس من معاشات موظفيه ليسدد ديون مقامرته.
- هذا غير صحيح. - بلى.
ونورا هاغان أيضاً كانت تعرف.
ولهذا قتلها جو هاغان.
إنه يحاول الإيقاع به فحسب. يحاول الإيقاع به.
بربك يا رجل، إنه صديقنا.
كان كلانسي واتس صديقكم، أليس كذلك؟
حاول جو قتله اليوم.
ماذا؟
عم تتحدث؟
إنه ليس صديقكم.
يحتاج إليكم أكثر مما تحتاجون إليه.
ويحتاج أن تغضوا البصر عن أفعاله.
لكنكم غير مضطرين إلى ذلك.
يمكنكم أن تفعلوا ما أرادت نورا وكايت فعله.
يمكنكم أن تنظروا في عينيه وتقولوا له، هذا يكفي.
جوزيف هاغان، أنت معتقل بتهمة قتل كايت جوردان...
...والشروع في قتل كلانسي واتس.
يحق لك التزام الصمت. كل ما تقوله أو تفعله...
...سيستخدم ضدك أمام القضاء.
- خطاب حماسي. - شكراً.
- أشكرك على مساعدتك. - على الرحب والسعة.
- كنت أشبه بـجيمي ستوارت. - إلى حد كبير.
- جيمي ستوارت مثير جداً. - اصمتي ولنشرب الجعة. على حسابك.