1 00:00:39,957 --> 00:00:41,876 مرحباً يا سلفادور. 2 00:01:18,412 --> 00:01:19,580 ما الأمر؟ 3 00:01:19,747 --> 00:01:21,957 لا شيء. لا شيء. لم تسألين؟ 4 00:01:23,000 --> 00:01:24,668 كاري؟ 5 00:01:24,835 --> 00:01:26,212 وصلتني رسالة إلكترونية. 6 00:01:26,378 --> 00:01:29,173 بالإضافة إلى عدد من العاملين في هذا الطابق. 7 00:01:29,340 --> 00:01:30,800 أية رسالة إلكترونية؟ 8 00:01:30,966 --> 00:01:33,344 - إلام تنظر؟ - لا، إنها مجرد.... 9 00:01:35,513 --> 00:01:38,599 كم أنت مرح يا رو. أجل، أنت ناضج جداً. شكراً. 10 00:01:38,766 --> 00:01:41,227 هل يمكنك وصف المعتدي أيتها المحققة؟ 11 00:01:41,393 --> 00:01:43,562 له شعر دهني أسود وشوارب وصوت حاد رفيع؟ 12 00:01:43,729 --> 00:01:47,900 لن أعتذر عما حدث بالأمس. كان ذلك الجرذ يطاردني. 13 00:01:48,067 --> 00:01:52,571 صدقاني. لقد نظر في عيني. كان جرذاً ذكياً. 14 00:01:53,656 --> 00:01:56,200 تسلمنا هذا الصندوق في الأسفل، للملازم بيرنز؟ 15 00:01:56,367 --> 00:01:59,370 أجل، هنا. اتركه هنا. سأسلمه له. 16 00:02:01,580 --> 00:02:02,706 وحدة مكافحة جرائم القتل، كوينز. 17 00:02:02,873 --> 00:02:05,167 لا أعرف. حين تعرض سبنس لمشكلة آخر مرة... 18 00:02:05,334 --> 00:02:07,670 ...اتصل بك، فخطر لي أن أسألك. 19 00:02:07,837 --> 00:02:10,339 وتعتقد أن مجرد تغييره لكلمة المرور... 20 00:02:10,506 --> 00:02:11,966 ...تعني أنه في مشكلة؟ 21 00:02:12,132 --> 00:02:15,302 يساورني شعور بأنه يتصرف بتكتم شديد مؤخراً. 22 00:02:15,469 --> 00:02:16,887 ألم تتحسن علاقتكما مؤخراً؟ 23 00:02:17,054 --> 00:02:20,432 - كان هذا الأسبوع الماضي. - مايك، أنا واثق أن سبنس بخير. 24 00:02:20,599 --> 00:02:22,893 ربما سئم كلمة المرور فحسب. 25 00:02:23,686 --> 00:02:26,105 اسمعا. نشب حريق مثير للريبة... 26 00:02:26,272 --> 00:02:28,440 ...في مختبر أبحاث في وودسايد. ضحية واحدة. 27 00:02:30,150 --> 00:02:31,527 سيدي. اسمع. 28 00:02:31,694 --> 00:02:35,197 جاءك صندوق. فيه كتب وبضعة أغراض. 29 00:02:35,948 --> 00:02:37,867 هذه ليست أغراضي. 30 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 شرطة مدينة نيويورك وحدة مسرح الجريمة 31 00:02:57,052 --> 00:03:00,514 كيف حالكم أيها المحققون؟ أنا جاي كراوس، رئيس وحدة الحرائق. 32 00:03:00,681 --> 00:03:03,559 لم يتجاوز الحريق هذا المختبر. 33 00:03:03,767 --> 00:03:05,185 نعتقد أن هذه أودري كروز. 34 00:03:05,352 --> 00:03:08,022 عالمة أبحاث. تعمل في المختبر منذ عام تقريباً. 35 00:03:08,188 --> 00:03:10,149 لم يبق منها الكثير. 36 00:03:12,943 --> 00:03:13,986 كيف تعرفتم عليها؟ 37 00:03:14,153 --> 00:03:16,447 من بطاقة دخولها. سنتأكد من سجلات الأسنان. 38 00:03:16,614 --> 00:03:19,909 - أين بدأ الحريق؟ - هنا. 39 00:03:20,284 --> 00:03:23,162 كانت هناك عبوات غاز في المختبر وسوائل سريعة الاشتعال. 40 00:03:23,329 --> 00:03:25,080 هل تظن أنه يوجد جهاز إشعال؟ 41 00:03:25,247 --> 00:03:27,291 التوصل لهذه النتيجة سابق لأوانه. 42 00:03:27,458 --> 00:03:30,169 هناك شكل واضح لوقوع انفجار. كما يوجد رماد. 43 00:03:30,336 --> 00:03:32,838 - سيفحص. - ربما رباعي نترات خماسي إيريثريتول. 44 00:03:33,005 --> 00:03:36,008 يسبب قوة تحطيم فائقة وحرارة عالية وموجة صدمات تفسر تحطم النوافذ. 45 00:03:36,175 --> 00:03:38,177 أجل، لكنها مجرد تخمينات في هذه المرحلة. 46 00:03:38,344 --> 00:03:41,639 أشعر أنك تحاول تجنب استخدام الكلمة المحظورة. 47 00:03:41,805 --> 00:03:45,309 شعورك في محله. لو ألمحنا حتى إلى وجود مفجر قنابل... 48 00:03:45,476 --> 00:03:47,978 ...في نيويورك بعد 11 سبتمبر، فستلاحقني 48 وكالة... 49 00:03:48,145 --> 00:03:51,482 ...فيدرالية ومحلية. بينما في معظم الحالات يتضح... 50 00:03:51,649 --> 00:03:53,484 - ...أن أحدهم كان يدخن سيجارة. - هل كانت أودري مدخنة؟ 51 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 في غياب دليل قوي على وجود قنبلة... 52 00:03:56,278 --> 00:04:00,532 ...مثل نتيجة تحليل كيميائي أو شظية من مفتاح تفجير، فهو مجرد حريق عادي. 53 00:04:16,465 --> 00:04:19,969 إذن لو أخبرتك أين ستجد لوحة دارات كهربائية مزودة بمكثف.... 54 00:04:20,386 --> 00:04:22,638 أجل، لكن هذا مستبعد جداً. 55 00:04:23,180 --> 00:04:25,182 في الرواق، وقد اندفع عبر النوافذ. 56 00:04:25,349 --> 00:04:27,977 لم يكن هذا حادث حريق. 57 00:04:29,687 --> 00:04:32,731 نحن بصدد مفجر قنابل حقيقي. 58 00:04:49,248 --> 00:04:52,209 إن لم يكن صندوق آل، فمن صاحبه؟ 59 00:04:52,501 --> 00:04:54,586 مرحباً. 60 00:04:54,962 --> 00:04:57,131 كتاب ذا ناتشورال. وكأن اسمك مكتوب عليه. 61 00:04:57,297 --> 00:04:59,383 نسختي بجوار فراشي في مكانها المعتاد. 62 00:04:59,550 --> 00:05:01,927 بجوار تمثال خوسيه رييز ذي الرأس المتحركة. 63 00:05:02,094 --> 00:05:05,472 ما تقوله ليس مضحكاً. لقد أفلت ذلك الرجل. 64 00:05:05,639 --> 00:05:08,017 لنفحص الحمض النووي الموجود على هذا الموس. 65 00:05:08,183 --> 00:05:09,309 رو، فلتوفر لنا بعض الوقت. 66 00:05:09,476 --> 00:05:11,562 آسف، لا أستخدم سوى آلات الحلاقة. 67 00:05:11,729 --> 00:05:13,689 هكذا أحصل على النعومة التي أفضلها. 68 00:05:13,856 --> 00:05:16,942 حسناً، ماذا نعرف عن مختبرات سينكلير؟ 69 00:05:17,109 --> 00:05:18,652 أنشئت في منتصف التسعينات. 70 00:05:18,819 --> 00:05:22,072 يؤجرون المختبرات لعدد من العملاء في القطاعين الخاص والعام. 71 00:05:22,239 --> 00:05:25,909 مثل الجامعات ومصنعي العطور وحتى شركات الأمن الخاصة. 72 00:05:26,076 --> 00:05:27,953 - هل هناك من يلفت النظر؟ - ليس بعد. 73 00:05:28,370 --> 00:05:29,580 هل عرفنا شيئاً عن القنبلة؟ 74 00:05:29,747 --> 00:05:32,041 - ويبستر تحلل الرواسب. - ماذا عن الضحية؟ 75 00:05:32,207 --> 00:05:35,794 أودري كروز. طالبة دراسات عليا في معهد نيويورك للتقنية. 76 00:05:35,961 --> 00:05:39,339 حصلت على منحة لدراسة أثر تخزين الماء في حاويات من البلاستيك. 77 00:05:39,506 --> 00:05:41,467 - دراسة العلقيات؟ - الأمر غير متعلق بعملها. 78 00:05:42,009 --> 00:05:43,302 هل وجدت شيئاً في حياتها الشخصية؟ 79 00:05:43,469 --> 00:05:45,971 لم يكن من المفترض أن تذهب أودري إلى المختبر ليلة أمس. 80 00:05:46,138 --> 00:05:48,891 - لماذا؟ - لا يصرح بالدخول بعد ساعات العمل... 81 00:05:49,058 --> 00:05:50,476 ...إلا بطلب خاص. 82 00:05:50,642 --> 00:05:52,936 قال الحارس إنها جاءت وطلبت الدخول لدقائق. 83 00:05:53,103 --> 00:05:55,064 - قالت إنها نسيت شيئاً؟ - أيعرف ما هو؟ 84 00:05:55,230 --> 00:05:57,649 لا، لكن انظروا إلى هذا. 85 00:05:57,858 --> 00:05:59,943 هذا التصوير من كاميرات موقف السيارات. 86 00:06:00,110 --> 00:06:01,904 بعد خروجها من العمل مباشرة. 87 00:06:02,071 --> 00:06:04,573 اللقطة بعيدة فقمنا بتكبيرها قليلاً. 88 00:06:04,740 --> 00:06:07,076 حسناً. تلقت رسالة... 89 00:06:07,242 --> 00:06:10,120 ...ثم انصرفت. لكنها عادت بعد ثلاث ساعات. 90 00:06:10,287 --> 00:06:12,498 كانت تشك في وقوع شيء مريب. 91 00:06:12,664 --> 00:06:14,875 أو ربما كانت متورطة فيما يحدث. 92 00:06:15,042 --> 00:06:18,962 نظراً لذهابها إلى المختبر بعد ساعات العمل، يجب أن نفكر في هذا الاحتمال. 93 00:06:19,129 --> 00:06:21,840 مهلاً، لابد أن شخصاً ما قد ترك الرسالة. ألم نره؟ 94 00:06:22,007 --> 00:06:23,258 بحثت عنه. 95 00:06:23,425 --> 00:06:25,969 لكن كان عدد المارة كبيراً في وقت الغداء. 96 00:06:26,136 --> 00:06:27,596 وفجأة ظهرت الرسالة. 97 00:06:27,763 --> 00:06:30,224 هاتفها النقال. لنر بمن اتصلت بعدما تسلمتها. 98 00:06:30,390 --> 00:06:33,477 حسناً، إلى أن نعرف المزيد، لن ندلي بتصريحات للصحف. 99 00:06:33,644 --> 00:06:35,771 سنتعامل معها كجريمة قتل لا أكثر. 100 00:06:38,649 --> 00:06:40,317 كانت أودري مثلي الأعلى. 101 00:06:40,484 --> 00:06:42,736 حين جئنا من كوبا قبل 30 عاماً... 102 00:06:42,903 --> 00:06:48,242 ...كانت لنا أحلام وقد حققتها لنا ابنتنا. 103 00:06:48,450 --> 00:06:50,744 هل تعرفان أحداً قد يرغب في إيذائها؟ 104 00:06:50,911 --> 00:06:52,871 لا. لا أحد. 105 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 كانت متفوقة وحصلت على منحة دراسية كاملة. 106 00:06:55,624 --> 00:06:58,544 كانت جادة جداً في عملها وحياتها. 107 00:06:58,752 --> 00:07:01,130 أجل. وماذا عن أصدقائها؟ 108 00:07:01,880 --> 00:07:05,092 لها بضع أصدقاء مقربون. سأحضر أسماءهم وأرقام هواتفهم. 109 00:07:07,094 --> 00:07:09,179 هل اختلفت أودري مع مختبرات سينكلير؟ 110 00:07:10,097 --> 00:07:11,890 ماذا تقصدين؟ كانت تحب عملها. 111 00:07:12,057 --> 00:07:13,809 ربما دب خلاف بينها... 112 00:07:13,976 --> 00:07:16,687 ...وبين أحد المدراء أو الزملاء أو ما شابه. 113 00:07:16,854 --> 00:07:18,856 - هل تظنين أنها الفاعلة؟ - لا. 114 00:07:19,022 --> 00:07:21,275 - لقد ماتت ابنتي أيتها المحققة! - أعرف. 115 00:07:21,942 --> 00:07:24,820 وأنا لا أظن أنها فعلت أي شيء خاطىء. 116 00:07:25,404 --> 00:07:28,240 لكنني أحتاج إلى معرفة أكبر قدر من المعلومات منك... 117 00:07:28,407 --> 00:07:32,953 - ...كي أتوصل إلى الفاعل. - كان عملها هو كل حياتها. 118 00:07:33,537 --> 00:07:38,959 كانت تقضي أوقاتها هنا، في المنزل، تقرأ وتدرس. 119 00:07:39,710 --> 00:07:43,463 كانت تفكر كثيراً إلى حد أنها تجد صعوبة في التواصل مع الناس. 120 00:07:44,214 --> 00:07:46,717 - هل تفهمين؟ - أجل. 121 00:07:49,261 --> 00:07:53,515 هل يعرف أي منكما سبباً يدعوها للعودة إلى المختبر في تلك الليلة؟ 122 00:07:53,682 --> 00:07:55,851 - لا. - شكراً. 123 00:07:59,396 --> 00:08:00,772 إس بي آي. 124 00:08:02,065 --> 00:08:05,736 لو ألمحنا حتى إلى وجود مفجر قنابل في نيويورك بعد 11 سبتمبر.... 125 00:08:06,361 --> 00:08:07,404 إس بي آي 126 00:08:09,156 --> 00:08:10,782 هل تسمحين لي؟ 127 00:08:12,701 --> 00:08:14,536 هذا شيك براتبها. 128 00:08:14,703 --> 00:08:17,247 ألم تعمل أودري في بحث منحتها الدراسية فقط؟ 129 00:08:17,414 --> 00:08:21,627 قالت إنها تعرفت بشخص في المختبر يعمل في إس بي آي وعرض عليها وظيفة. 130 00:08:22,044 --> 00:08:23,795 إس بي آي. 131 00:08:23,962 --> 00:08:26,423 شركة سليتر بلانك. 132 00:08:26,590 --> 00:08:29,843 هل يعرف أي منكما نشاط هذه الشركة؟ 133 00:08:30,010 --> 00:08:31,511 قالت إنها تجلب ربحاً سهلاً. 134 00:08:31,678 --> 00:08:33,513 مجرد مشروع ثانوي. 135 00:08:35,224 --> 00:08:38,644 - هل تظنين أن...؟ - لا، أنا واثقة من أنه... 136 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 ...ليس بشيء مهم. 137 00:08:45,692 --> 00:08:48,278 يجب أن نصلح فرن الميكروويف هذا. 138 00:08:48,445 --> 00:08:50,614 وجدت وحدة مسرح الجريمة حقيبة أودري. 139 00:08:50,781 --> 00:08:53,242 تعرضت لحرارة مرتفعة لكنها لم تتعرض للنار... 140 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 ...فذاب المشمع من حول المحتويات فقط. 141 00:08:56,119 --> 00:08:57,871 الرسالة. 142 00:08:58,580 --> 00:08:59,873 مذهل. 143 00:09:00,916 --> 00:09:04,878 - ولا يمكن قراءتها. - لكنها تفحمت فقط ولم تحترق. 144 00:09:05,045 --> 00:09:06,588 هل تستطيعين استخراج الكتابة؟ 145 00:09:06,755 --> 00:09:13,262 البعض يسمونه علماً، أما أنا فأفضل تسميته بالسحر. 146 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 تانيا، أريد أن أطلب منك صنيعاً شخصياً. 147 00:09:16,431 --> 00:09:18,267 لا مانع. ما هو؟ 148 00:09:18,433 --> 00:09:21,853 هل تعرفين ذلك البرنامج الذي ندخل فيه كمية كبيرة من المعلومات... 149 00:09:22,020 --> 00:09:24,022 ...فيساعدنا في معرفة كلمة المرور؟ 150 00:09:24,189 --> 00:09:26,733 إنها خوارزمية بيانات عشوائية. ليست مثالية... 151 00:09:26,900 --> 00:09:29,278 ...لكن قد توصل إلى الكلمة الصحيحة. ما الأمر؟ 152 00:09:29,444 --> 00:09:31,280 في الواقع، إنه ابني سبنسر. 153 00:09:31,655 --> 00:09:34,324 بيننا اتفاق بشأن حساباته على الإنترنت... 154 00:09:34,491 --> 00:09:36,493 ...وحين حاولت فتحها صباح اليوم... 155 00:09:36,660 --> 00:09:39,079 ...وجدت أنه قد غير كلمة المرور على فيسبوك. 156 00:09:39,246 --> 00:09:40,998 ولا أعرف كلمة المرور الجديدة. 157 00:09:43,125 --> 00:09:46,461 ألا تعتقد أنه يخفي أموراً تتعلق بالشباب لا أكثر. 158 00:09:46,628 --> 00:09:49,047 أجل. بالطبع، ولا بأس في ذلك. 159 00:09:49,214 --> 00:09:52,050 - أقصد أنني "غير موافق" تماماً... - أجل. 160 00:09:52,217 --> 00:09:55,679 ...لكن كل ما في الأمر أنه.... 161 00:09:56,430 --> 00:09:59,099 أوقعته زمرة من الصبية في مشكلة منذ بضعة شهور... 162 00:09:59,266 --> 00:10:02,561 ...وأنا أحاول اتخاذ إجراء احتياطي لا أكثر. هل كلامي منطقي؟ 163 00:10:03,145 --> 00:10:05,772 بالطبع. سأجرب. 164 00:10:05,939 --> 00:10:07,316 رائع. شكراً. 165 00:10:07,482 --> 00:10:13,113 أعددت قائمة بمعلومات شخصية عنه مثل الأفلام والأغنيات والأصدقاء. 166 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 - وأمور من هذا القبيل. - حسناً. 167 00:10:15,657 --> 00:10:19,036 - زبيب بالشوكولاتة؟ - كل شيء جائز. 168 00:10:19,202 --> 00:10:21,663 لو حالفنا الحظ... 169 00:10:22,372 --> 00:10:25,959 ...فسيكشف غاز الكلور عن الحبر الذي كتبت به رسالة أودري. 170 00:10:28,337 --> 00:10:29,838 ها هي. 171 00:10:30,005 --> 00:10:35,218 - "إس بي آي"، وما هذه الكلمة؟ - "مخادع، ابتعدي". 172 00:10:35,385 --> 00:10:38,013 "كلنا جرذان تجارب". 173 00:10:41,308 --> 00:10:44,728 - هل توصلت إلى شيء؟ - أجل. 174 00:10:44,936 --> 00:10:47,898 - قائمة تسوق. - أخشى رؤيتها. 175 00:10:48,065 --> 00:10:52,110 "حامض النيتريك، أسيتون، خماسي الإيريثريتول، كربونات الصوديوم". 176 00:10:52,277 --> 00:10:53,528 رباعي نترات خماسي إيريثريتول. معك حق. 177 00:10:53,695 --> 00:10:56,198 كل هذه المواد متوفرة في متاجر الأدوات. 178 00:10:56,365 --> 00:10:59,618 بالإضافة إلى وعاء مختبري وعصا للمزج ومقياس الحرارة... 179 00:10:59,785 --> 00:11:01,912 ...يمكن صنع القنبلة في أي مكان. 180 00:11:02,079 --> 00:11:04,748 ليس استغلالاً جيداً للمكان. 181 00:11:04,956 --> 00:11:08,460 آسفة، لم أقصد ترك صور أختك هكذا. 182 00:11:08,627 --> 00:11:11,171 كنت أحاول الاطلاع على التفاصيل. تصرفي فظيع. 183 00:11:11,630 --> 00:11:13,632 رأيتها من قبل. 184 00:11:13,840 --> 00:11:17,594 - سأخبرك لو توصلت إلى شيء. - أشكرك. 185 00:11:17,761 --> 00:11:20,597 وفقاً لما يقودنا إليه البحث، أرى أن نخبر آل... 186 00:11:20,764 --> 00:11:24,101 ...بالعرض الذي قدمه لك صديقك الجديد السيد مورغان. 187 00:11:24,267 --> 00:11:28,772 سأخبره. لكنني.... أود تكتم الأمر في الوقت الراهن، إن لم تمانعي. 188 00:11:28,939 --> 00:11:31,566 أريد أن أرى كيف تسير الأمور في الفترة القادمة. 189 00:11:32,943 --> 00:11:34,528 أجل. 190 00:11:35,529 --> 00:11:37,030 شكراً. 191 00:11:39,533 --> 00:11:41,410 إس بي آي شركة أمن... 192 00:11:41,576 --> 00:11:43,995 ...مما يعني أن كل أعمالهم سرية. 193 00:11:44,162 --> 00:11:45,831 ألا نعرف ماذا كان عمل أودري معهم؟ 194 00:11:45,997 --> 00:11:48,166 لا. لكنني اتصلت بمدير الشركة... 195 00:11:48,333 --> 00:11:50,168 ...شخص يدعى توم موسو. 196 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 - من الصعب الاتصال به. - راجعت... 197 00:11:52,504 --> 00:11:53,755 ...سجلات هاتف أودري. 198 00:11:53,922 --> 00:11:57,717 لم تتصل بأحد بعد تسلمها الرسالة. لا بالشرطة ولا بشركة إس بي آي. 199 00:11:57,884 --> 00:12:00,053 لكنها عادت إلى المختبر رغم التحذير. 200 00:12:00,220 --> 00:12:02,722 أجل. أشعر أن هناك حلقة مفقودة. 201 00:12:02,889 --> 00:12:05,016 أعتقد من يستطيع ملأها. 202 00:12:05,183 --> 00:12:07,269 صديقنا في إس بي آي. 203 00:12:07,436 --> 00:12:08,478 إس بي آي، ماذا أقدم لك؟ 204 00:12:08,645 --> 00:12:11,606 - معذرة. معذرة. - لا عليك، لسنا بحاجة إلى شيء. 205 00:12:11,773 --> 00:12:14,109 توم. أنا الملازم بيرنز. 206 00:12:14,276 --> 00:12:17,362 إنني أجري تحقيقاً في جريمة قتل وأنت غير متعاون. 207 00:12:19,030 --> 00:12:20,073 ماذا أقدم لكما؟ 208 00:12:20,240 --> 00:12:24,119 الضحية أودري كروز تلقت تهديداً في نفس يوم مقتلها. 209 00:12:24,286 --> 00:12:25,829 تهديد يتعلق بـإس بي آي. 210 00:12:25,996 --> 00:12:27,330 لم أسمع بذلك من قبل. 211 00:12:27,497 --> 00:12:29,291 نريد أن نعرف فيم كانت تعمل معكم. 212 00:12:29,499 --> 00:12:32,544 عملنا يندرج تحت شروط الأمن القومي... 213 00:12:32,711 --> 00:12:35,547 - ...وقبل أن نجري بحثاً كاملاً-- - دعك من المحاضرات. 214 00:12:35,714 --> 00:12:37,090 أريد مساعدتكما، صدقاني. 215 00:12:37,257 --> 00:12:39,926 لو أنها تعرضت لخطر فكان من حقها أن تعرف. 216 00:12:40,093 --> 00:12:43,221 تستحق عائلتها أن تعرف ما حدث لها. 217 00:12:43,388 --> 00:12:47,017 كانت أودري تختبر على الفئران عقاراً تابعاً للجيش لتنقية الماء... 218 00:12:47,184 --> 00:12:49,603 - ...لمعرفة الآثار الجانبية. - مشروع مسالم. 219 00:12:49,769 --> 00:12:53,148 أجل. لكننا تلقينا تهديدات مؤخراً من جماعة ناشطة... 220 00:12:53,315 --> 00:12:56,067 - ...بشأن مشروعات أخرى تابعة لنا. - ما هي؟ 221 00:12:56,651 --> 00:12:57,903 لا أستطيع التصريح بذلك. 222 00:12:59,863 --> 00:13:03,366 لابد أن الحصول على تعاقدات مع وزارة الدفاع عملية صعبة حالياً. 223 00:13:03,533 --> 00:13:05,869 لم تربط الصحافة بين إس بي آي والحريق. 224 00:13:06,870 --> 00:13:10,165 لو عرفوا أن أودري كانت مجرد خسائر ثانوية... 225 00:13:10,332 --> 00:13:14,002 ...وأنكم لم تتكبدوا مشقة المساعدة في تقديم قتلتها للعدالة... 226 00:13:14,169 --> 00:13:16,046 ...فلن يفيدكم ذلك يا توم. 227 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 سأخبرك بما أستطيع فعله. 228 00:13:20,008 --> 00:13:23,762 سأرسل إليكم معلوماتنا عن الجماعة التي أرسلت تلك التهديدات. 229 00:13:28,975 --> 00:13:33,146 مايك. أعددت قائمة بكلمات المرور المحتملة لحساب ابنك. 230 00:13:33,313 --> 00:13:34,940 رائع. شكراً. 231 00:13:35,649 --> 00:13:40,612 أشعر ببعض الحرج حيال ما فعلت. لكنني لا أعرف الكثير عن التربية. 232 00:13:40,779 --> 00:13:43,782 لكنني أعرف من فترة صباي أننا كنا نخفي الأسرار... 233 00:13:43,949 --> 00:13:47,410 - ...لمجرد إخفاء الأسرار أحياناً. - حسناً، ها هي. 234 00:13:47,577 --> 00:13:49,955 أرجو أن تكوني محقة. شكراً يا تانيا. 235 00:13:50,121 --> 00:13:52,040 هذه خلية محلية للجماعة... 236 00:13:52,207 --> 00:13:57,420 ...التي تتهمها إس بي آي بالتهديدات. "حملة تطهير الأرض." 237 00:13:57,587 --> 00:13:58,964 هل يقومون بأعمال فعلية؟ 238 00:13:59,130 --> 00:14:02,551 يعتقد أن زعيمهم آدم فريست مسؤول عن إثارة أعمال شغب... 239 00:14:02,717 --> 00:14:04,511 ...ومهاجمة الشرطة في قمة الثمانية الكبار. 240 00:14:04,678 --> 00:14:09,432 اعتقل أيضاً بتهمة تفجير وكالة بيع سيارات همفي في فورت لي. 241 00:14:09,599 --> 00:14:12,185 إذن ربما كان للجماعة نشاط عنف؟ 242 00:14:12,352 --> 00:14:15,730 وحدة الخدمات الخاصة متأهبة للمداهمة مع بزوغ الفجر. 243 00:14:26,825 --> 00:14:28,743 اتخذوا مواقعكم. 244 00:14:29,035 --> 00:14:30,495 حطموا الباب. حطموا الباب. 245 00:14:31,705 --> 00:14:33,373 تحركوا! 246 00:14:33,582 --> 00:14:35,250 إلى الأعلى! 247 00:14:39,838 --> 00:14:42,591 - نحن صاعدون. - ماذا وجدتم؟ 248 00:14:43,592 --> 00:14:45,260 يوجد واحد هنا! 249 00:14:45,427 --> 00:14:47,596 فريق البرج، ماذا وجدتم؟ 250 00:14:51,433 --> 00:14:52,809 مهلاً! 251 00:14:58,273 --> 00:15:01,985 حين ترى المباحث الفيدرالية كل هذا ستلعن يوم أن سمعت بـإس بي آي. 252 00:15:02,152 --> 00:15:05,655 هذا أسلوبهم. يصدرون تهديدات مخيفة ثم يعرضون صفقة. 253 00:15:05,822 --> 00:15:08,491 ما علينا سوى الصمود والتزام الصمت. 254 00:15:08,658 --> 00:15:11,703 يمكنكم صنع اللافتات ونصب خيام في المتنزه... 255 00:15:11,870 --> 00:15:16,207 ...ولتفعلوا ما يحلو لكم، لا أبالي. لكننا بصدد جريمة قتل وإحراق. 256 00:15:16,374 --> 00:15:18,710 قتلت شابة في عمركم. 257 00:15:18,877 --> 00:15:21,921 أنتم تواجهون حكماً بالسجن 25 عاماً إلى مدى الحياة. 258 00:15:22,088 --> 00:15:24,966 ما لم يتطوع أحدكم بمساعدتي. آدم؟ 259 00:15:28,845 --> 00:15:32,349 حسناً، هددت شركة إس بي آي فعلاً. أخبرتهم بأنهم سينالون جزاءهم. 260 00:15:32,515 --> 00:15:34,267 كنت أفكر في أمور من قبيل... 261 00:15:34,434 --> 00:15:39,064 ...تغطية سياراته بروث الخيل، وليس قتل أي شخص. 262 00:15:39,397 --> 00:15:41,983 - إلا القتل. - فلتقنعني يا آدم. 263 00:15:42,817 --> 00:15:44,778 أعرف الفاعل. 264 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 افتحي بريدي الإلكتروني. 265 00:15:48,615 --> 00:15:51,242 - ما كلمة المرور؟ - فري غايا. غ. أ. ي-- 266 00:15:51,409 --> 00:15:52,452 أجيد التهجئة. 267 00:15:52,619 --> 00:15:55,664 رجل يسمى نفسه فاراداي... 268 00:15:55,830 --> 00:15:59,793 ...اتصل بنا قبل بضعة أسابيع. قال إنه على خلاف مع شركة إس بي آي. 269 00:16:01,044 --> 00:16:04,923 قال إن لديه مهمة وإن معاقبة إس بي آي هي الخطوة الأولى. 270 00:16:05,090 --> 00:16:07,050 الخطوة الأولى فيم؟ 271 00:16:07,217 --> 00:16:10,136 لا أعرف. لكنه شخص مجنون تماماً. 272 00:16:10,303 --> 00:16:12,681 - أية رسالة؟ هذه؟ - فوقها. 273 00:16:14,182 --> 00:16:15,767 يمكنك فتح الملف. 274 00:16:16,476 --> 00:16:17,686 يجب أن يحترقوا جميعاً 275 00:16:22,482 --> 00:16:25,735 - هناك أربعة أهداف أخرى. - أجل. 276 00:16:35,704 --> 00:16:40,208 حسناً، هذه أهداف فاراداي. فجر مختبرات سينكلير بالفعل. 277 00:16:40,375 --> 00:16:43,712 وشركة تسمى ميغاتيك، إنها ورشة لإصلاح الحاسوب. 278 00:16:43,878 --> 00:16:46,798 عيادة ماونت هيبرون الطبية، إنه مركز طبي عام. 279 00:16:47,006 --> 00:16:50,927 يستهدف أيضاً أكاديمي بوكس، مستودع للكتب الدراسية قرب كلية كوينز. 280 00:16:51,094 --> 00:16:55,557 وأحد فروع المكاتب البريدية الأمريكية هنا في شارع متروبوليتان. 281 00:16:55,724 --> 00:16:58,226 فرق المتفجرات تمسح كل تلك الأماكن الآن. 282 00:16:58,393 --> 00:17:01,062 حسناً، ما القاسم المشترك بينها؟ 283 00:17:01,229 --> 00:17:04,149 العلم والطب والحكومة. 284 00:17:04,315 --> 00:17:06,568 أهداف تقليدية لرجل حاقد. 285 00:17:06,735 --> 00:17:07,902 أي نوع من الرجال؟ 286 00:17:08,069 --> 00:17:12,657 وفقاً للتحليل المبدئي، مفجر القنابل رجل أبيض ما بين الأربعين والخمسين. 287 00:17:12,824 --> 00:17:14,617 تتراكم بداخله أحقاد منذ أعوام... 288 00:17:14,784 --> 00:17:17,620 - ...وقرر أنه وقت الانتقام. - لم اختار هذا التوقيت؟ 289 00:17:17,787 --> 00:17:20,665 لأنه يشعر بأن صوته غير مسموع. ويريد أن يسمعه الناس. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,334 - لا أعرف. - ماذا نعرف عن فاراداي؟ 291 00:17:23,501 --> 00:17:26,546 هناك حساب بهذا الاسم على لائحة مجلس تمويل التعليم... 292 00:17:26,713 --> 00:17:28,298 ...وفيه هذه الصورة. 293 00:17:28,465 --> 00:17:31,676 جودتها رديئة ولا تسمح لبرنامج التعرف على الوجوده بتمييزها. 294 00:17:31,843 --> 00:17:35,889 أمثال هذا الرجل يبحثون عن جمهور. ينذرون بضربتهم قبل أن يضربوا. 295 00:17:36,055 --> 00:17:38,850 لنأمل أن يفعل فاراداي ذلك. سيسهل علينا عملنا. 296 00:17:39,017 --> 00:17:40,935 أنستطيع تتبع بروتوكول الإنترنت؟ 297 00:17:41,102 --> 00:17:44,981 تانيا تحاول لكنه بارع في الاختفاء. يسير بحذر ولا يترك آثاراً. 298 00:17:45,440 --> 00:17:47,233 يا رفاق. هذه رسالة من كراوس. 299 00:17:47,400 --> 00:17:50,570 وجد فريق المتفجرات شيئاً في أحد المواقع المستهدفة. 300 00:17:57,076 --> 00:17:58,953 عادة نحتوي القنبلة ونفجرها. 301 00:17:59,120 --> 00:18:03,750 لكن بما أن الفاعل لا يزال طليقاً، فمن الأفضل أن نترك القنبلة سليمة. 302 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 ما هذا الضوء الأحمر الوامض؟ 303 00:18:07,295 --> 00:18:10,882 على الأرجح يعني أن القنبلة على وشك الانفجار. 304 00:18:12,175 --> 00:18:15,094 - لذا يستخدم الإنسان الآلي. - تم إبطالها. المكان آمن. 305 00:18:15,261 --> 00:18:17,222 ولأنه فعال. 306 00:18:21,142 --> 00:18:22,977 - هل من بصمات؟ - لست مستبشراً. 307 00:18:23,144 --> 00:18:24,813 يقول الباحثون إنه حذر. 308 00:18:24,979 --> 00:18:27,899 - هل كانت موصلة بمذياع أو هاتف نقال؟ - لا، بها مؤقت. 309 00:18:28,066 --> 00:18:31,361 مفجرو القنابل خبراء في الكيمياء والكهرباء وصنع الألعاب. 310 00:18:31,528 --> 00:18:34,155 هذا المدعو فارادي خطر ثلاثي. 311 00:18:34,322 --> 00:18:36,241 خطر مميت. 312 00:18:38,993 --> 00:18:40,620 ما...؟ 313 00:18:41,204 --> 00:18:43,414 - هل أنت مستمتعة بما تفعلين؟ - أجل. 314 00:18:43,581 --> 00:18:46,876 طلبت من كراوس إرسالها. إنني أحاول عزل المكونات... 315 00:18:47,043 --> 00:18:49,337 ...لعلي أستطيع تتبع مصادر بيعها. 316 00:18:49,504 --> 00:18:51,047 - فكرة ذكية. - شكراً. 317 00:18:51,214 --> 00:18:53,299 ما رأيك في هذا الشخص؟ 318 00:18:53,466 --> 00:18:57,178 أراه يجمع بين سمات السفاح تيد كازينسكي وعمي رالف غريب الأطوار... 319 00:18:57,345 --> 00:18:59,222 ...الذي يصنع الألعاب النارية. 320 00:18:59,430 --> 00:19:02,976 يعيش في الجبال حيث يبني بيتاً من زجاجات شراب الطاقة. 321 00:19:03,142 --> 00:19:05,353 هل أنت واثقة من أنك ملمة بما تفعلين؟ 322 00:19:05,520 --> 00:19:06,563 - بالطبع. - حسناً. 323 00:19:06,729 --> 00:19:08,940 سأحاول توصيل السلك الأرضي.... 324 00:19:14,487 --> 00:19:15,613 أجل. 325 00:19:15,780 --> 00:19:19,617 يبدو أن فاراداي قد أبدل السلك الأرضي بسلك الإشعال. 326 00:19:20,201 --> 00:19:22,954 - يا له من وقح. - على الأقل لن تنفجر مرتين. 327 00:19:23,121 --> 00:19:25,707 حقاً؟ قلت إنك تريدين أن تخبريني بشيء ما. 328 00:19:25,874 --> 00:19:30,461 أجل. تتبعت بروتوكول الإنترنت التابع لذلك المدعو فاراداي. 329 00:19:30,628 --> 00:19:33,464 إنه إنترنت لاسلكي مشترك في مجمع للفن قرب غوانوس. 330 00:19:33,631 --> 00:19:36,009 مدير المجمع يدعى ماكس إرفينغتون. هل أرسله لك؟ 331 00:19:36,175 --> 00:19:37,343 - لا، أنا-- - لأنك-- 332 00:19:37,510 --> 00:19:38,761 - أتذكر كل شيء. - أجل. 333 00:19:38,928 --> 00:19:41,806 - أجل. استمتعي بهذه اللعبة. - حسناً. 334 00:19:41,973 --> 00:19:46,102 أتساءل إن كنت أستطيع تفجيرها مرتين. 335 00:19:50,398 --> 00:19:52,108 لا أعرف إن كان هو. 336 00:19:52,275 --> 00:19:56,070 فاراداي الذي أعرفه يبلغ طوله 6 أقدام وبوصتين وشعره أشقر... 337 00:19:56,237 --> 00:19:57,280 ...متوسط البنية. 338 00:19:57,447 --> 00:19:59,240 وكم عمره؟ 339 00:19:59,407 --> 00:20:02,493 لا أعرف، 40 عاماً تقريباً. 340 00:20:02,660 --> 00:20:06,247 إنه رجل رائع. ينحت التماثيل باستخدام مواد مختلطة... 341 00:20:06,414 --> 00:20:09,459 ...وأغراضاً مهملة ومستلزمات منزلية. 342 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 حقاً؟ متى رأيته لآخر مرة؟ 343 00:20:12,587 --> 00:20:14,422 لا أعرف. 344 00:20:14,589 --> 00:20:17,050 أؤجر للفنانين 12 مشغلاً. 345 00:20:17,216 --> 00:20:20,929 من الصعب تتبع الجميع. ما الموضوع؟ 346 00:20:22,263 --> 00:20:25,433 - نريد أن نطرح عليه بضعة أسئلة. - هذا مشغله. 347 00:20:28,728 --> 00:20:30,355 هل معك مفتاح؟ 348 00:20:33,775 --> 00:20:35,985 هل هذا إذن تفتيش حقيقي؟ 349 00:20:36,819 --> 00:20:39,322 - هل أنتما من الشرطة حقاً؟ - أجل. 350 00:20:39,489 --> 00:20:41,449 أجل للسؤالين. 351 00:20:41,658 --> 00:20:43,201 المفتاح؟ 352 00:20:44,619 --> 00:20:45,954 سيد فاراداي؟ 353 00:20:52,210 --> 00:20:53,711 المكان خال. 354 00:20:58,633 --> 00:21:00,510 - هل توصلت إلى شيء؟ - قائمة تسوق. 355 00:21:00,677 --> 00:21:03,262 حامض النيتريك، أسيتون، خماسي الإيريثريتول.... 356 00:21:03,429 --> 00:21:06,641 هنا يصنع القنابل. يجب أن نتصل بـكراوس. 357 00:21:07,392 --> 00:21:11,187 حقاً؟ وبمن نتصل بهذا الشأن؟ سيغموند فرويد؟ 358 00:21:27,996 --> 00:21:29,038 متآمرون جريئون 359 00:21:31,749 --> 00:21:35,670 حسناً، ابحث عن أودري ومختبرات سينكلير وعيادة ماونت هيبرون. 360 00:21:35,837 --> 00:21:38,840 لو وجدنا نقطة البداية، فسنفهم منطقه. 361 00:21:39,382 --> 00:21:42,385 أعتقد أنك تطمحين إلى المستحيل. 362 00:21:43,219 --> 00:21:45,638 أعتقد أنني أفهم. 363 00:21:45,805 --> 00:21:48,433 هل تريدان بعض الضوء؟ 364 00:21:49,726 --> 00:21:51,227 ما هذا الضوء الأحمر الوامض؟ 365 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 على الأرجح يعني أن القنبلة على وشك الانفجار. 366 00:22:26,721 --> 00:22:29,015 هل ترى؟ انظر. 367 00:22:29,182 --> 00:22:31,768 أجل، احترق حاجباك. 368 00:22:31,934 --> 00:22:35,104 أجل، يجعلك ذلك تبدو شريراً، ما الجديد في ذلك؟ 369 00:22:35,271 --> 00:22:38,483 وجدت 10 من 12 فناناً يشغلون ذلك المستودع. 370 00:22:38,649 --> 00:22:42,236 يسمعون فاراداي يعمل في المشغل، لكن أحداً لا يعرفه. 371 00:22:42,403 --> 00:22:44,322 ومدير البناية ماكس لم يفدنا بشيء. 372 00:22:44,489 --> 00:22:48,117 قال إن فاراداي يدفع نقداً كل شهر وليس له حساب يمكن تتبعه. 373 00:22:48,284 --> 00:22:51,621 وبما أنه صديق للفن فلم يوقع عقد إيجار ولم ينسخ بطاقة هويته. 374 00:22:51,788 --> 00:22:55,208 على الأقل رفعنا عدة بصمات وقد نستطيع مقارنة الحمض النووي. 375 00:22:55,833 --> 00:22:58,294 هل حالفك الحظ في كلمة المرور؟ 376 00:22:58,628 --> 00:22:59,796 لا بأس. 377 00:22:59,962 --> 00:23:03,758 أخبرتني تي بأنها تساعدك في انتهاك خصوصية ابنك. 378 00:23:03,925 --> 00:23:06,260 كنت أمزح، رباه. 379 00:23:06,636 --> 00:23:08,638 لم يحالفني الحظ يا تانيا، لكنني أشكرك على المحاولة. 380 00:23:08,805 --> 00:23:10,306 كل شيء سيكون بخير. 381 00:23:10,473 --> 00:23:14,852 أنا واثقة من أن سبنس لا يصنع قنبلة أو ما شابه. 382 00:23:15,853 --> 00:23:17,480 آسفة. 383 00:23:17,647 --> 00:23:21,025 هل اتفقتما على شيء خاص الليلة؟ بمناسبة ذكرى زواجك. 384 00:23:21,192 --> 00:23:25,780 بينما كنت أدخل البيانات، لاحظت أن اليوم هو اليوم المنتظر. 385 00:23:25,947 --> 00:23:29,575 لا، في منزلي أحتفل مع جيني... 386 00:23:29,742 --> 00:23:33,079 ...بتناول البوظة ولا شيء أكثر من ذلك. 387 00:23:35,748 --> 00:23:37,250 مهلاً، هل تمانع إن--؟ 388 00:23:37,416 --> 00:23:39,669 - لا. لا، تفضلي. - مجرد.... 389 00:23:41,170 --> 00:23:43,256 مجرد فكرة. 390 00:23:43,464 --> 00:23:44,799 اسم المستخدم سبنسر كوستيلو كلمة المرور: ذكرى زواج 391 00:23:46,592 --> 00:23:48,136 ها قد دخلت. 392 00:23:49,178 --> 00:23:51,472 "زهور، مطعم، كمان. 393 00:23:52,348 --> 00:23:55,184 تأكيد الحجز لمفاجأت حفل ذكرى الزواج". 394 00:23:56,894 --> 00:23:59,772 غير معقول. كان يدبر شيئاً فعلاً. 395 00:23:59,939 --> 00:24:02,817 انظر يا مايك. 396 00:24:03,943 --> 00:24:05,444 شكراً يا تانيا. 397 00:24:05,611 --> 00:24:08,114 ذكرى زواج سعيدة. 398 00:24:11,284 --> 00:24:13,327 ما رأيك؟ 399 00:24:13,494 --> 00:24:14,996 - ما...؟ - يا رفاق. 400 00:24:15,163 --> 00:24:17,707 هل ورطتكما في هذا؟ 401 00:24:18,166 --> 00:24:22,044 - إنها متآمرة متطوعة. - شبه متطوعة. 402 00:24:22,211 --> 00:24:24,797 - ما هذا؟ المزيد من الأهداف؟ - لا. 403 00:24:24,964 --> 00:24:26,174 هذه خريطة أخرى. 404 00:24:26,340 --> 00:24:28,551 أجل، لكنها من نوع آخر. إنها خواطر. 405 00:24:28,718 --> 00:24:30,761 ما يحبه فاراداي وما يخشاه. 406 00:24:30,928 --> 00:24:34,265 - إنها خريطة لعقله. - إنني أحذرك يا ويلز... 407 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 ...إنها منطقة خطرة ولا تحتمل العبث. 408 00:24:36,893 --> 00:24:40,104 "لا تحدق طويلاً في الهاوية حتى لا تلتفت إليك". 409 00:24:41,689 --> 00:24:43,941 من أقوال فريدريك نيتشة. 410 00:24:44,108 --> 00:24:47,361 - إنه ابن عمي البولندي. - مختل آخر. 411 00:25:23,272 --> 00:25:26,692 نينا، أريد صورة متجر الأطعمة في شارع أورانج... 412 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 ...ومقال مقتطع من جريدة ديلي نيوز وحكم وزارة الصحة في بديل للسكر. 413 00:25:30,738 --> 00:25:34,116 وفري جهدي وقومي بتوصيل الحاسوب إلى رأسك ليقرأ أفكارك. 414 00:25:34,784 --> 00:25:38,996 مهلاً، عرفت تانيا مصدر جزء من جهاز الإشعال. 415 00:25:39,163 --> 00:25:42,124 يباع في متجر أدوات في بيلهام. 416 00:25:42,541 --> 00:25:43,960 هناك كاميرات مراقبة. 417 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 أخيراً. 418 00:25:52,718 --> 00:25:54,637 هل هذا إذن تفتيش حقيقي؟ 419 00:25:54,804 --> 00:25:56,055 هل أنتما من الشرطة حقاً؟ 420 00:25:56,222 --> 00:25:59,642 هل تريدان بعض الضوء؟ 421 00:26:03,020 --> 00:26:04,730 تصرف ذكي يا ماكس. 422 00:26:04,897 --> 00:26:07,733 مدير البناية. غير معقول. 423 00:26:10,278 --> 00:26:13,781 لهذا لم يقدم ماكس معلومات عن فاراداي، لأنهما يعملان معاً. 424 00:26:13,948 --> 00:26:17,243 انظروا، كان ماكس إرفينغتون مساعداً سابقاً في المختبر... 425 00:26:17,410 --> 00:26:20,788 ...في شركة لصنع العطور من عملاء مختبرات سينكلير السابقين. 426 00:26:20,955 --> 00:26:24,500 - عمل في مختبر العينات مثل أودري. - ليتنا وجدناه قبل ذلك. 427 00:26:24,667 --> 00:26:27,336 لا، أفلست الشركة العام الماضي وسجلاتها غير متاحة. 428 00:26:27,503 --> 00:26:31,215 - هل كانت لـماكس صلة بـإس بي آي؟ - لم أجد شيئاً سوى... 429 00:26:31,382 --> 00:26:35,428 ...أنه كان في مختبر إس بي آي حين وقع تسرب كيميائي بسيط. 430 00:26:35,594 --> 00:26:38,848 تسرب القليل من برميل من كربونات الكالسيوم، إنه منظف أرضيات. 431 00:26:39,015 --> 00:26:41,600 - ما مدى الخسائر؟ - لا شيء. 432 00:26:41,767 --> 00:26:44,145 اتخذوا الإجراءات الوقائية العادية. 433 00:26:44,312 --> 00:26:45,813 ليس سبباً لتفجير قنبلة. 434 00:26:45,980 --> 00:26:48,274 إذن ناشطو البيئة رفضوا عرض فاراداي... 435 00:26:48,441 --> 00:26:51,902 ...لكنه وجد ماكس جاسوساً مناسباً. هل كان ماكس يعرف أودري؟ 436 00:26:52,069 --> 00:26:54,864 اتفق توقيت عملهما هناك. لم أجد سوى هذه الصلة. 437 00:26:55,031 --> 00:26:58,409 اسأل أبويها. تابع البحث وعمم نشرة بأوصافه على الجسور والأنفاق. 438 00:26:58,576 --> 00:27:00,745 هذا الرجل لديه خطة وبالتالي سيظهر. 439 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 علم. 440 00:27:07,335 --> 00:27:09,378 - مرحباً. - مرحباً. 441 00:27:10,004 --> 00:27:12,673 - هل تسمح بدقيقة؟ - أجل. 442 00:27:13,591 --> 00:27:17,261 - هذا الصندوق.... - ارتكبوا خطأ. لا أعرف لمن جاء. 443 00:27:17,428 --> 00:27:19,305 لا بأس، أنا أعرف. 444 00:27:19,722 --> 00:27:21,849 يوم الأحد 10 مارس 2002. 445 00:27:22,016 --> 00:27:25,561 ذهبنا إلى سوق للأغراض المستعملة في جادة ميدلر. 446 00:27:25,728 --> 00:27:27,688 رأينا مطحنة قديمة للقهوة. 447 00:27:27,855 --> 00:27:30,733 أعجبتك لكن البائع طلب 60 دولاراً. 448 00:27:30,900 --> 00:27:34,236 كنا سننصرف حين رأيت هذا الموس. 449 00:27:35,196 --> 00:27:38,240 فولاذ ميركر، صنع 1948. 450 00:27:38,407 --> 00:27:41,118 اشتريناها مع مطحنة القهوة بـ55 دولاراً. 451 00:27:41,285 --> 00:27:44,914 ماذا حدث لتلك المطحنة؟ لا تجيبي أرجوك. 452 00:27:48,000 --> 00:27:49,710 هل انفصلت عن إيلاين؟ 453 00:27:49,877 --> 00:27:52,922 أجل، قررنا إنهاء علاقتنا. 454 00:27:54,632 --> 00:27:56,592 هذا واضح منذ فترة. 455 00:27:56,759 --> 00:27:58,427 آسفة. 456 00:27:58,928 --> 00:28:01,806 - هل حدث شيء؟ - لا، على الإطلاق. 457 00:28:01,972 --> 00:28:05,684 كان القرار مشتركاً. اتخذناه منذ بضعة أسابيع. 458 00:28:06,102 --> 00:28:08,396 لكنني لم أرغب في الإجابة عن أسئلتها. 459 00:28:08,562 --> 00:28:12,733 أجل، أنا متفهمة. أنا... 460 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 ...موجودة إن أردت التحدث. 461 00:28:16,320 --> 00:28:20,616 شكراً. ليست مشكلة ضخمة. حان الوقت للمضي قدماً لا أكثر. 462 00:28:22,576 --> 00:28:27,498 وجدنا أخت ماكس. إنه يقيم معها. 463 00:28:29,750 --> 00:28:32,503 - لنتابع العمل. - أجل. 464 00:28:33,838 --> 00:28:35,506 حسناً. 465 00:28:46,767 --> 00:28:50,104 إنني عاجزة عن الكلام. أخي إنسان رقيق جداً. 466 00:28:50,271 --> 00:28:52,148 هل كان يستقبل أصدقاء هنا؟ 467 00:28:52,314 --> 00:28:54,483 أعطيت ماكس القبو منذ 3 أعوام. 468 00:28:54,650 --> 00:28:56,652 له بابه الخاص، فيدخل ويخرج بحرية. 469 00:28:56,819 --> 00:28:58,237 هذه ليست إجابة. 470 00:28:58,404 --> 00:29:01,282 أنا أعمل بدوام كامل ولي ولدان وأمي في دار للمسنين. 471 00:29:01,449 --> 00:29:03,075 اسمعي، نحن نتفهم. 472 00:29:03,242 --> 00:29:05,202 لا نحاول اتهامك بشيء؟ 473 00:29:05,369 --> 00:29:07,830 إنما نحتاج إلى مساعدتك قدر استطاعتك. 474 00:29:08,330 --> 00:29:10,332 أعرف، لكنني-- 475 00:29:10,499 --> 00:29:13,752 أجد صعوبة في تصديق ما تقولانه عن ماكس. 476 00:29:14,378 --> 00:29:16,755 هل ذكر يوماً رجلاً يدعى فاراداي؟ 477 00:29:17,381 --> 00:29:18,591 أجل. 478 00:29:18,757 --> 00:29:21,385 بعدما ترك ماكس العمل في المختبر، تحدث عنه. 479 00:29:21,552 --> 00:29:23,554 كثيراً. تقابلا في العيادة... 480 00:29:23,721 --> 00:29:25,806 ...التي عولج فيها ماكس بعد تسرب المختبر. 481 00:29:26,515 --> 00:29:30,728 - ما اسم العيادة؟ - تقع في 174 ماونت شيء ما. 482 00:29:31,187 --> 00:29:33,314 ماونت هيبرون. حيث وجدنا القنبلة. 483 00:29:33,481 --> 00:29:35,149 كان يجب أن أعرف بوجود شيء مريب. 484 00:29:35,316 --> 00:29:38,360 المدعو فاراداي أقنع ماكس بالكثير من الهراء في وقت... 485 00:29:38,527 --> 00:29:40,196 - ...لم يكن يتحمله. - ماذا تعنين؟ 486 00:29:40,362 --> 00:29:43,866 بعد الحادث، تحول سلوك ماكس من الغرابة... 487 00:29:44,074 --> 00:29:46,911 ...إلى الغرابة المطلقة. أصبح مهووساً. 488 00:29:47,661 --> 00:29:48,746 كيف؟ 489 00:29:48,913 --> 00:29:52,208 كان غريباً. كان يتحدث عن صنع ملفات... 490 00:29:52,374 --> 00:29:54,460 ...وقال إنه سيوضح وجهة نظره. 491 00:29:54,627 --> 00:29:57,004 ملفات، هل تعرفين مكانها؟ 492 00:29:57,338 --> 00:30:00,216 - أجل. - هل أستطيع رؤيتها؟ 493 00:30:00,382 --> 00:30:02,551 أجل. في القبو. 494 00:30:09,058 --> 00:30:11,477 شعور غريب أن أكون هنا. 495 00:30:14,230 --> 00:30:17,149 سارة، هل تم تشخيص ماكس بمرض نفسي؟ 496 00:30:17,316 --> 00:30:20,945 لا، لكنني خفت عليه فأقنعته بمقابلة طبيبة نفسية. 497 00:30:21,111 --> 00:30:23,739 مرة واحدة. لكن تجربته لم تكن موفقة. 498 00:30:23,906 --> 00:30:25,324 لماذا؟ ماذا حدث؟ 499 00:30:25,491 --> 00:30:30,412 قال إنها حاولت السيطرة على عقله ولم يعد إليها. 500 00:30:31,330 --> 00:30:35,209 - هل تذكرين اسمها؟ - كتبته، سأحضره لك. 501 00:30:35,751 --> 00:30:38,128 وكأنه لا يزال في المدرسة الثانوية. 502 00:30:39,463 --> 00:30:43,676 فاراداي الذي أعرفه يبلغ طوله 6 أقدام وبوصتين... 503 00:30:43,842 --> 00:30:47,721 ...شعره أشقر ومتوسط البنية. 504 00:30:57,898 --> 00:30:59,567 إحياء لذكرى نيكولاس فاراداي 505 00:31:07,074 --> 00:31:10,703 "نيكولاس فاراداي، معلم كيمياء محبوب في مدرسة يونيون الثانوية... 506 00:31:10,869 --> 00:31:15,291 ...توفي يوم الثلاثاء 13 مارس." 507 00:31:15,457 --> 00:31:17,501 تحدثت مع مدير المشروع... 508 00:31:17,668 --> 00:31:22,214 ...لم يعمل فاراداي يوماً في مختبرات سينكلير. 509 00:31:22,381 --> 00:31:24,758 فاراداي لا يعمل في أي مكان. 510 00:31:26,343 --> 00:31:28,679 إنه ميت منذ خمسة أعوام. 511 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 وفاة 512 00:31:40,107 --> 00:31:44,862 اضطهاد وانتقام وأوهام. كلها علامات الفصام المعروفة. 513 00:31:45,029 --> 00:31:47,448 يبدأ المرض في أواخر المراهقة وبداية العشرينات. 514 00:31:47,615 --> 00:31:50,576 حين يختلط الواقع بالخيال... 515 00:31:50,743 --> 00:31:53,078 - ...فيستحيل التمييز بينهما. - ما هدفه؟ 516 00:31:53,245 --> 00:31:55,664 أعتقد أن الموضوع الذي ينسجه... 517 00:31:55,831 --> 00:31:59,752 ...يفيد بأن التسرب الكيميائي في مختبر سينكلير كان موجهاً ضده. 518 00:31:59,918 --> 00:32:03,589 والعلاج الطبي الوقائي الذي تلقاه في العيادة كان عملية تستر. 519 00:32:03,756 --> 00:32:05,674 ووقعت أودري كروز ضحية أوهامه. 520 00:32:05,841 --> 00:32:10,095 أعتقد أن الجانب الذي لا يزال متصلاً بالواقع كان يحاول إنقاذها. 521 00:32:10,262 --> 00:32:13,390 التفجيرات وسيلته لمقاومة أعداء متوهمين. 522 00:32:13,557 --> 00:32:17,061 وما دور فاراداي؟ هل يتخذه كهوية بديلة؟ 523 00:32:17,353 --> 00:32:18,729 أحسنت. 524 00:32:18,896 --> 00:32:20,898 واعدت طبيبة نفسية لمدة عام، لابد أن أتعلم شيئاً. 525 00:32:21,065 --> 00:32:25,110 الأهم من ذلك أن فاراداي الحقيقي كان شخصاً يستطيع الوثوق به. 526 00:32:25,277 --> 00:32:29,573 معلم أو مدرس أو مرشد ما زال يرشده حتى الآن. 527 00:32:29,740 --> 00:32:32,743 أجهزة قراءة اللوحات وجدت سيارة ماكس عند بوابة نفق ميدلتاون. 528 00:32:32,910 --> 00:32:36,455 - إنه يتجه جنوباً عبر شوارع جانبية. - هل توجد أهداف في بروكلين؟ 529 00:32:36,622 --> 00:32:39,833 لا، لكن نظراً لكم المواد التي اشتراها... 530 00:32:40,000 --> 00:32:42,169 ...وما استخدمه منها فعلاً وما وجدناه... 531 00:32:42,336 --> 00:32:46,090 ...أظنه يحمل ما يكفي من رباعي نترات خماسي إيريثريتول لصنع قنبلة أخرى. 532 00:32:46,256 --> 00:32:47,716 إذن ما الهدف؟ 533 00:32:50,678 --> 00:32:53,263 ماكس متجه إلى بروكلين. إلام توصلت؟ 534 00:32:53,430 --> 00:32:55,683 توصلت إلى الكثير، لكنني لا أعرف معناه. 535 00:32:55,849 --> 00:32:57,101 الوقت يداهمنا. 536 00:32:57,267 --> 00:33:00,437 حسناً. هذه صورة العالم في عيني ماكس. 537 00:33:00,604 --> 00:33:04,066 تمثل هذه الصور مواد كيميائية وسماداً ونمواً. 538 00:33:04,233 --> 00:33:06,694 هذه مختبرات سينكلير، حيث تعرض ماكس لذلك الحادث. 539 00:33:06,860 --> 00:33:09,029 هنا ولد لديه المرض. 540 00:33:09,196 --> 00:33:12,074 الاختبارات الوراثية والمراقبة. وهذا ماونت هيبرون. 541 00:33:12,241 --> 00:33:14,243 ما هذا؟ كل شيء يشير إليه. 542 00:33:14,410 --> 00:33:16,453 هذا مكتب البريد في شارع متروبوليتان. 543 00:33:16,620 --> 00:33:18,497 هذه هي الشريرة التي تتحكم في كل شيء. 544 00:33:18,664 --> 00:33:22,459 كل صور السيطرة والتحكم. أظن أنها الحكومة الفيدرالية. 545 00:33:22,626 --> 00:33:25,629 مسحنا كل المواقع. وهناك وحدات في كل موقع... 546 00:33:25,796 --> 00:33:27,464 ...وماكس متجه إلى بروكلين. 547 00:33:27,631 --> 00:33:29,675 ألا ترين كوني أيلند في أي من الصور؟ 548 00:33:29,842 --> 00:33:32,720 أعرف أن الهدف هنا في مكان ما. لكنني أحتاج بعض الوقت. 549 00:33:32,886 --> 00:33:34,304 تابعي. تعال معي يا رو. 550 00:33:34,471 --> 00:33:38,225 أجل، شكراً يا سيدي. بصراحة أوشك رأسي أن ينفجر. 551 00:33:38,392 --> 00:33:40,477 أنا نفسي بحاجة إلى طبيب نفسي. 552 00:33:40,644 --> 00:33:42,980 هل تم تشخيص ماكس بمرض نفسي؟ 553 00:33:43,188 --> 00:33:45,149 أقنعته بمقابلة طبيبة نفسية. مرة واحدة. 554 00:33:45,315 --> 00:33:47,192 لكن تجربته لم تكن موفقة. 555 00:33:47,359 --> 00:33:49,611 قال إنها حاولت السيطرة على عقله. 556 00:33:50,154 --> 00:33:51,363 ظن ماكس أن طبيبته النفسية... 557 00:33:51,530 --> 00:33:54,408 ...تحاول السيطرة على عقله. هذا ما قالته أخته. 558 00:33:54,575 --> 00:33:57,578 هذا الهدف يمثل خوفه من التحكم وفقده للسيطرة على حياته. 559 00:33:57,745 --> 00:34:00,205 ظننت أن مكتب البريد يمثل الحكومة... 560 00:34:00,372 --> 00:34:03,751 ...لكنه لا يمثل الحكومة، بل طبيبته النفسية. 561 00:34:03,917 --> 00:34:05,711 د.بيلمونت. 562 00:34:06,211 --> 00:34:07,963 حسناً. 563 00:34:08,130 --> 00:34:09,506 سأبحث في كوينز. 564 00:34:11,008 --> 00:34:13,469 "د.لويز بيلمونت، عنوانها...." 565 00:34:13,635 --> 00:34:16,138 نفس عنوان مكتب البريد، نفس البناية. 566 00:34:16,305 --> 00:34:18,390 - وجدناها. - إذن لم ذهب إلى بروكلين؟ 567 00:34:18,557 --> 00:34:20,100 لنكتشف السبب. 568 00:34:24,855 --> 00:34:26,690 أنا د.لويز بيلمونت. 569 00:34:26,857 --> 00:34:30,152 يمكنك ترك رسالة هنا أو الاتصال بي في عيادتي الجديدة... 570 00:34:30,319 --> 00:34:33,363 ...في مركز سايدبارك للطب النفسي في بارك سلوب. 571 00:34:33,530 --> 00:34:35,908 - بارك سلوب، بروكلين. - هيا بنا. 572 00:34:40,954 --> 00:34:45,334 نرجو إخلاء العيادة بنظام. هذا ليس تدريباً. 573 00:34:46,168 --> 00:34:50,631 نرجو إخلاء العيادة بنظام. هذا ليس تدريباً. 574 00:34:54,384 --> 00:34:55,928 ماكس! 575 00:35:00,349 --> 00:35:04,728 نرجو إخلاء العيادة بنظام. هذا ليس تدريباً. 576 00:35:07,022 --> 00:35:11,318 نرجو إخلاء العيادة بنظام. هذا ليس تدريباً. 577 00:35:22,162 --> 00:35:24,873 لم أنس ما نجازف به... 578 00:35:25,040 --> 00:35:28,669 ...لن أستسلم، الشرطة في الخارج. 579 00:35:28,836 --> 00:35:31,797 ماذا سيحدث لنا لو تم اعتقالي، استمع إلي. 580 00:35:31,964 --> 00:35:34,466 - استمع إلي لحظة. - ماكس. 581 00:35:37,845 --> 00:35:40,472 معي ما يكفي من نترات الإيريثريتول لتفجير المكان. 582 00:35:40,806 --> 00:35:43,350 لا داع لذلك يا ماكس. هلا تتمهل؟ 583 00:35:43,517 --> 00:35:46,562 - أنت من تصوبين نحوي مسدساً. - أنت على حق. 584 00:35:47,271 --> 00:35:51,024 أنت على حق. سأترك المسدس. أنا هنا بصفتي صديقة. 585 00:35:51,191 --> 00:35:52,609 لا يريد أحد النيل منك. 586 00:35:52,776 --> 00:35:56,280 أنت تريدين النيل مني ويجب أن تحاولي النيل منهم. 587 00:35:56,446 --> 00:35:59,950 هل تعرفين ما يفعلون؟ كيف يؤذون الناس؟ 588 00:36:00,117 --> 00:36:03,912 استمع إلي، لا يؤذي الناس سوى فاراداي. 589 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 - أنت واحدة منهم. - لست واحدة منهم. 590 00:36:06,331 --> 00:36:11,795 جئت لمساعدتك. أريد التأكد من عدم تعرض أي شخص آخر للأذى. 591 00:36:11,962 --> 00:36:14,631 أعرف. لا تقلق يا فاراداي. 592 00:36:14,840 --> 00:36:16,258 - لن أخبرها. - لا يمكن. 593 00:36:16,425 --> 00:36:19,052 ستتظاهر بأنها صديقة، هكذا يخدعونك. 594 00:36:19,219 --> 00:36:22,139 - ماكس؟ تحدث معي. - أنا أفهم. 595 00:36:22,306 --> 00:36:23,432 أنا هنا، تحدث معي. 596 00:36:23,599 --> 00:36:26,018 - افعل ما جئت لفعله. - انظر في عيني. 597 00:36:26,351 --> 00:36:29,021 أنت على حق، أكمل المهمة. 598 00:36:29,229 --> 00:36:32,232 - ماكس، لا تستمع إليه. - اصمتي. 599 00:36:32,399 --> 00:36:34,234 كان فاراداي رجلاً صالحاً. 600 00:36:34,401 --> 00:36:36,737 ما كانت رغبته أن تأخذ المعرفة... 601 00:36:36,904 --> 00:36:38,906 ...التي علمك إياها وتؤذي بها الناس. 602 00:36:39,072 --> 00:36:41,241 كان هذا آنذاك، نحن في الحاضر. 603 00:36:42,743 --> 00:36:44,703 تغيرت الأمور. 604 00:36:44,870 --> 00:36:49,291 وأنا لا أؤذي الناس، بل أؤذيهم. 605 00:36:49,499 --> 00:36:50,709 ماذا عن أودري؟ 606 00:36:52,002 --> 00:36:54,588 - أودري؟ - لم تكن أودري منهم. لقد ماتت. 607 00:36:54,755 --> 00:36:57,341 - كان حادثاً. - لا تصغ. كانت أودري متآمرة. 608 00:36:57,507 --> 00:37:00,552 لا، لم تكن متآمرة، ما كان يجب أن تذهب إلى هناك. 609 00:37:01,345 --> 00:37:03,055 أنت كتبت تلك الرسالة. 610 00:37:03,221 --> 00:37:05,891 - أليس كذلك؟ لتحذرها. - هل كتبت رسالة؟ 611 00:37:06,058 --> 00:37:08,644 - نصحتها بالابتعاد. - هل تدرك ما فعلت؟ 612 00:37:08,810 --> 00:37:11,688 كانت بريئة لأنك تعرف أنها لم تستحق الموت. 613 00:37:11,897 --> 00:37:14,691 - لم يكن ذنبي! لم يكن ذنبي! - أعرف. 614 00:37:14,858 --> 00:37:17,027 ليس ذنبك. نستطيع تصحيح الأخطاء. 615 00:37:17,194 --> 00:37:19,071 ضع الحقيبة وتعال معي. 616 00:37:19,237 --> 00:37:21,448 - ماكس. - انظر في عيني، جئت لمساعدتك. 617 00:37:21,615 --> 00:37:24,284 - لا تهدر كل شيء. - انظر في عيني. أستطيع مساعدتك. 618 00:37:24,451 --> 00:37:27,454 - افعل ما جئت لتفعله. - ضع الحقيبة يا ماكس. 619 00:37:27,871 --> 00:37:31,333 - نفذ. - اصمتا! اصمتا! 620 00:37:32,501 --> 00:37:34,544 حسناً، اخرجوا! فليخرج الجميع! 621 00:37:34,711 --> 00:37:36,296 تراجعوا! 622 00:37:44,304 --> 00:37:47,432 يبدو أن فاراداي قد أبدل السلك الأرضي بسلك الإشعال. 623 00:37:47,599 --> 00:37:49,226 مهلاً! 624 00:38:10,664 --> 00:38:12,416 - هل أنت بخير؟ - أجل. 625 00:38:12,582 --> 00:38:13,834 أجل. 626 00:38:14,251 --> 00:38:16,545 عرض علي كراوس وظيفة في فرقة المتفجرات. 627 00:38:17,170 --> 00:38:18,380 ما وضع ماكس؟ 628 00:38:18,547 --> 00:38:21,842 ينتظر النائب العام توجيه الاتهامات بعد خضوعه لتقييم نفسي. 629 00:38:22,009 --> 00:38:24,720 أجل، أخت ماكس ستنفق بعض ما ادخره من مال... 630 00:38:24,886 --> 00:38:27,472 ...لتؤسس صندوقاً لمنحة دراسية باسم أودري. 631 00:38:28,390 --> 00:38:31,268 مايك، أليس لديك موعداً؟ 632 00:38:31,476 --> 00:38:34,646 هيا، لا يمكنك التأخر عن ذكرى زواجك العشرين. 633 00:38:41,737 --> 00:38:43,947 - تانيا؟ - أعرف بالأمر منذ بضعة أسابيع. 634 00:38:44,114 --> 00:38:47,242 اتصل سبنس يطلب مني التأكد من عدم انشغالك بالعمل الليلة. 635 00:38:47,409 --> 00:38:49,745 - إذن كنت متآمراً منذ البداية. - أجل. 636 00:38:49,911 --> 00:38:51,997 - تهانيّ. - شكراً. 637 00:39:01,506 --> 00:39:03,050 هل تسمحين بلحظة؟ 638 00:39:03,216 --> 00:39:04,593 أجل. 639 00:39:10,223 --> 00:39:11,892 ما الأمر؟ 640 00:39:17,773 --> 00:39:21,568 بشأني أنا وإيلاين. 641 00:39:22,986 --> 00:39:24,571 لم يكن انفصالاً ودياً. 642 00:39:24,738 --> 00:39:28,283 بل كان انفصالاً عدائياً للغاية. 643 00:39:29,034 --> 00:39:31,828 أجل، وضعها لأغراضك في صندوق وإرساله إليك... 644 00:39:31,995 --> 00:39:34,289 ...ينم عن انفصال عدائي. 645 00:39:34,456 --> 00:39:36,541 لقد طردتني. 646 00:39:37,084 --> 00:39:39,711 أرسلت الصندوق لتقول لا تعد مرة أخرى. 647 00:39:43,799 --> 00:39:45,801 تقول إنني ما زلت أحبك. 648 00:39:49,638 --> 00:39:50,806 هذا سخيف. 649 00:39:50,972 --> 00:39:54,392 - هذا ما قلته لها. - أجل. 650 00:39:54,559 --> 00:39:58,730 لكنها قالت إنها سئمت انتظار المحتوم. 651 00:40:00,524 --> 00:40:01,775 فأردت أن أخبرك... 652 00:40:01,942 --> 00:40:05,112 ...قبل أن تلاحظي تغضن حلاتي. 653 00:40:06,029 --> 00:40:07,989 هل تنام هنا مؤخراً؟ 654 00:40:08,156 --> 00:40:09,533 - أجل. - هذا.... 655 00:40:12,536 --> 00:40:15,872 - ألديها نظرية عني؟ - عنك؟ 656 00:40:17,499 --> 00:40:20,585 أجل، عن شعوري تجاهك. 657 00:40:22,546 --> 00:40:24,214 لم تقل شيئاً. 658 00:40:25,715 --> 00:40:27,592 حقاً؟ 659 00:40:28,969 --> 00:40:31,179 لكن من يبالي برأيها؟ 660 00:40:34,975 --> 00:40:38,854 - كانت مخطئة تماماً بشأننا. - أجل. بالتأكيد. 661 00:40:39,020 --> 00:40:41,481 - بالتأكيد. - بالتأكيد.