نحن بصدد أزمة رهائن.
إنها منشأة مخازن رفيعة المستوى. يوجد ثلاثة رجال في الداخل.
يوجد على الأقل تسع رهائن. أحد الجناة ينتحل شخصية أحد الرهائن.
- أيهم ينتحل شخصية أحد الرهائن؟ - لم يتم تحديده.
"لم يتم تحديده." مصطلح قاس. ما رأيك؟
من الأفضل أن نحدد الهويات وإلا أزهقت أرواح البعض.
- هل استعددت للاختبار؟ - أجل.
- لنبدأ. - أسرعوا، أسرعوا!
ادخلوا!
- افتحوا الباب. - أحدهم هنا، أحدهم هنا!
انبطح على الأرض فوراً! انبطح!
انبطحي!
أنت، تراجع.
تراجع تماماً.
كل شيء سيكون على ما يرام.
فليبق الجميع على الأرض.
حسناً.
انتهى أمرك. اترك المسدس.
انهض. أعطني يديك.
- المكان آمن! - المكان آمن!
أحسنتم يا رفاق. عمل ممتاز.
رائع.
لا بأس. كسرنا رقمنا القياسي السابق بـ 25 ثانية.
هل ستلصق نجمة ذهبية في دفتر فروضنا المدرسية؟
- على الأرجح امتلأ دفترك بالفعل. - إياك والتشكيك في قيمة نجاحنا.
متى تولينا أزمة رهائن في كوينز آخر مرة؟
ماذا عن المتجر الصغير؟
- هذان هما. - أجل.
رفضت العجوز أن تخرج من المتجر قبل أن يصلحوا آلة المثلجات.
- بالفعل. كان الموقف خطيراً. - بالإضافة إلى ذلك.
لم يكن أدائي جيداً. فقد كنت أرتدي سترتي معكوسة.
- إرو لي ما حدث ثانية. - أخبرتك. تلقيت اتصالاً.
شخص عرف نفسه بأنه نائب لمسؤول ما.
يقول إنه يريد مقابلتنا في أبراج وان سيتي.
أرجو ألا تكون قد نسيت سداد مخالفات صف السيارة.
أحضرت الإيصالات أيضاً تحسباً.
يا للفخامة، أي ضباط شرطة يقيمون هنا؟
ليس أمثالنا من الضباط.
قسم الجرائم الكبرى
الملازم بيرنز.
أنا إليوت ديلسون، النائب الخاص للعمدة.
- تسرني مقابلتك. - لابد أنك كاري ويلز.
- أجل، بالفعل. - لديك أسئلة.
- دعني أخمن. لديك إجابات. - الكثير منها.
مرحباً بكما في قسم الجرائم الكبرى بشرطة نيويورك.
سمعت عنه.
- حقاً؟ - ألم تسمعي عنه؟
لا أقرأ أخبار الشرطة والأمن كل صباح.
لعلك تتابعينها. يكلف قسمكم بأصعب الجرائم ومهام على مستوى المدينة...
- ...وخارج نطاق السلطة القضائية. - أصبت.
لم لا تخبرني بشيء جديد؟
- هل سمع أي منكما عن آري سونينلاند؟ - سمعت عنه. إنه مقاول شهير.
بنى مجمع ساني ميدوز في إليزابيث بـنيو جيرسي.
وبرج سترلنغ. وأخوه يعمل في تربية النحل.
لا أعرف كيف عرفت ذلك. بل أعرف.
ما لا تعرفينه...
...أن ابنته قد تعرضت للاختطاف صباح اليوم في سنترال بارك.
لسنا متأكدين، لكننا نعتقد أنها ليست جريمة منفردة...
...بل واحدة في سلسلة جرائم تستهدف العائلات الثرية في الساحل الشرقي.
سنترال بارك. وفقاً لمعلوماتي، هذا ليس من أحياء كوينز.
اسمعا، المسألة بسيطة للغاية.
سمعتكما مدوية.
معدل حل القضايا 92 بالمائة. أنتما أفضل المحققين.
ألهذا السبب كنت هناك صباح اليوم؟
هل كنت تضعنا في اختبار أخير؟
أجل، أتذكرك.
بالمناسبة، ربطة العنق الصفراء أجمل.
سالت عليها صلصة يونانية.
الدرس المستفاد: لا تأكل الشطائر الملفوفة بلا غلاف.
أما بالنسبة إلى الاختبار، فيسرني إخباركما بأنكما نجحتما بتفوق.
جزء من الفضل يعود لذاكرتك المذهلة.
ماذا عن قضايانا؟ قضايانا الحقيقية؟
سنتولى أمرها، بينما تعملان معنا.
كما أن هذه القضية حقيقية.
عمر لارا سونينلاند 11 عاماً.
إنها اللاعبة الرئيسية في فريق داربي ديغرز.
لها قطة تدعى مايسي. تحتاج إلى مساعدتكما.
وعدتكما بتقديم الإجابات.
أما الآن فإنني....
لا أعرف طريقة عملكما في كوينز، لكن....
أعرف أشخاصاً في قسم الجرائم الكبرى. لكنهم لم يصفوا هذا من قبل.
هل سطوتم على متجر أجهزة؟
كما شرحت للعمدة وأقنعته...
...بعد 11 سبتمبر، توافد الفيدراليون على المدينة بأجهزة متطورة.
وكالة الاستخبارات وقسم الأمن الوطني...
...كلهم يزودوننا بأحدث التقنيات.
حان الوقت لنهتم بـنيويورك بأنفسنا كسابق عهدنا.
بعد خمسة شهور ومزيد من الإقناع...
...تم تزويدنا بأجهزة متطورة خاصة بنا ووتخويلنا السلطة لاستخدامها.
كل ما يجري من أحداث هامة بين فورت لي وبلاك أيلند...
...وستامفورد وكونيتيكت يقع في نطاق سلطتي.
سلطتنا. والآن أصبحت سلطتكما أيضاً.
لارا سونينلاند. كاري، آل، أي شيء تحتاجان إليه...
...فأنتما تعرفان أين تجدانني. أنا ديلسون.
- لا أتذكر أننا وافقنا على هذا كله. - أنا أتذكر أننا لم نوافق.
لا يهم. إليوت لا يطلب بل يأمر.
طلب مني موافاتكما بتفاصيل اختطاف سونينلاند.
كيف حالك؟ أدعى جاي.
كما أنني دليلكما في مركز العمليات.
يفترض الناس أنني خبير في الحاسوب لأنني آسيوي.
- رغم أنك لست خبيراً. - في الواقع، أنا خبير.
كنت أعمل مع شركة في ريدموند. برامج حماية الإنترنت ومعالجتها.
لكنني افتقدت نيويورك.
على أية حال، هذا مسرح الجريمة.
أكاد أستطيع قراءة لوحة الأرقام.
- هل تريد قراءة لوحة الأرقام؟ - لا عليك.
كانت لارا سونينلاند ذاهبة إلى مباراة لكرة القدم في الحي الشمالي الشرقي.
اختلق الخاطفون تحويلة في الطريق لإدخال السيارة إلى حارة الإصلاح.
أطلقوا النار على السائق واختطفوا الفتاة وفروا.
نعتقد أنهم فروا إلى الحي الشمالي في سيارة مجهولة حتى الآن.
السائق في حالة حرجة.
ماذا عن تصوير المراقبة من داخل المتنزه؟
ما زلنا نبحث، لكنه توجد وسائل لإخفائها عنا.
- ذكر إليوت حوادث اختطاف أخرى. - حادثتان.
بروكلاين، ماساتشوستس 2011، وويستبورت، كونيتيكت.
وقعت الأخيرة منذ 9 شهور.
أقدم لكما شيري رولينز موري الشهيرة في المباحث الفيدرالية سابقاً.
موري فقط من فضلكما.
- هذا أسهل. - بروكلين، ويستبورت.
- لم تتصورين أنهم نفس المختطفين؟ - الهدف الساحل الشرقي ونفس الأسلوب.
- وفي وضح النهار باستخدام تحويلة. - هل حددتم هوية أحد؟
هذا كل ما لدينا. من الحادث الأخير في ويستبورت.
صور أحد مراقبي الطيور بطريق الخطأ ما عرفنا فيما بعد أنه مخبأهم.
انتهت قضية ويستبورت بطريقة سيئة.
استعانت عائلة الضحية بمفاوض رهائن محترف...
...شخص يدعى بولسون. قال إنه أكثر براعة من المباحث الفيدرالية.
غير معقول.
لم يحقق شيئاً. وقع خطأ ما أثناء تسليم النقود.
أصاب الخاطفون الجزع وانسحبوا.
لكنهم قتلوا الطفل أولاً.
كان يدعى إيثان. عمره 9 أعوام.
أين وقع الخطأ؟
قال العملاء في موقع التسليم إن بولسون قد أخفق.
كلفوا محققاً خاصاً. فلماذا حضر الضباط إلى موقع التسليم؟
لم أكن هناك لكن المكتب الفيدرالي يواجه هذه المهام وفقاً للقواعد.
ربما كانت القواعد بحاجة إلى تحديث.
لدي فحوص التحليل الجنائي من بروكلاين وويستبورت.
والكثير من الصور عالية الجودة من مسرح الجريمة.
سأربط الصور بالأبعاد الثلاثية لأصنع ممشى بصرياً.
أريد المشي في المكان فعلياً.
أريد الذهاب إلى هناك بنفسي.
فتشت وحدة البحث الجنائي المكان بدقة.
ربما غاب عن انتباههم شيء ما.
فريدريك لو أولمستاد صمم بنفسه...
...هذه التلال والغدران لتكوم مخفاة عن الأراضي المحيطة.
على الأرجح لم يخطر له حادث مماثل.
- هل تحب المتنزه يا جاي؟ - أحب هذه المدينة.
أجل، وأنا أيضاً.
سيارة فارهة تقلها إلى المدرسة.
آري سونينلاند لا يستقل الطائرات العادية.
- ماذا عن الأم؟ - أليسون سونينلاند ولقبها شونفيلد.
محامية شركات سابقة. لارا ابنتهما الوحيدة.
حقاً؟
حسناً.
الزوجان سونينلاند مستعدان للتحدث.
- لا نتهمك يا سيدي. - سأكون ممتناً إن غيرت نبرتك.
مزاجنا لا يسمح بالمضايقة.
لا نريد زيادة الموقف سوءاً بالنسبة إليكما.
بل نحاول تحديد هوية مختطفي ابنتكما.
إن كان هناك شركاء في العمل أو خصوم يتمنون إيذاءك--
إنهم موجودون بالطبع. حياتي بأكملها منافسة.
أزايد على المشروعات، وإن حالفني الحظ أفوز بها.
- مما يعني أن شخصاً آخر يخسر. - صحيح.
أتفهم مدى حيرتكما وصعوبة الموقف--
لا أفهم سبب هذه المحادثة. لدي تأمين للاختطاف والفديات، تأمين كبير.
تسدد الشركة الفدية ونسترد لارا. لا نبالي بمن اختطفها.
- إنما نريد استعادتها. - سنفعل كل ما بوسعنا...
...لإعادة لارا إلى المنزل، لكن علينا أن نتعاون.
بما أنهم لم يتصلا بكما، فلدينا الأفضلية.
- يمكننا تعقبهم من خلال هاتفك. - ألن يعرفوا؟
لا، لن يعرفوا أننا نتنصت.
أرجوكما، دعانا نساعدكما.
حسناً، كما تشاءان.
أعيداها.
إنه يحبها حباً جماً.
لم نتصور أننا سنرزق بأطفال.
أنا متفهمة.
أليسون، هلا ألقي نظرة على غرفة نوم لارا؟
لأعمق معرفتي بها. قد يفيدنا ذلك.
حسناً.
- ما أجملها. - اختارت النقوش بنفسها.
لا أتمتع بحس التصميم بالمرة.
ولا أنا.
هذه صورة حديثة. هاتان صديقتاها من المدرسة.
يا لها من مجموعة.
كل الفتيات يجمعن هذه الدمى.
- هل تمانعين؟ - لا، بالطبع لا.
أليسون، لم لم تخبريني بأنهم قد اتصلوا بكما؟
ماذا؟
البديهي أن يرسلوا شيئاً من أغراضها في البداية.
كانت هذه على حقيبة ظهرها.
إنها ملطخة بالوحل. لن يكون من الصعب إثبات وجودها في المتنزه.
لا تدعيني أهدر وقتاً ثميناً.
إنها دميتها المفضلة.
لهذا أعدتها إلى الرف. ستسعد برؤيتها حين تعود.
أرسلوا طرداً مرفق برسالة.
أخبرتها.
أليسون، لقد هددوا بقتلها.
لا، إنها على حق. أثق بها أكثر مما أثق بهم.
أرجو أن تكوني على حق.
إنها على حق.
- مرحباً. - كل شيء جاهز.
- لا أثق في الأب. - لا بأس، إنه لا يثق بنا أيضاً.
هل أنت بخير في خضم ما يحدث؟
من بين كل القضايا نكلف بهذه القضية.
إنها في نفس العمر الذي كانت فيه أختك ريتشل.
أليس هذا غريباً؟
أنا بخير. سأكون أفضل حين نعيد لارا إلى الديار، لكنني بخير.
حسناً.
رقم محجوب
ها هم.
- أجل؟ - هل تسلمتما طردنا؟
إنهم محترفون. المكالمة محولة...
- ...من خلال عدة أبراج إرسال. - كما حدث في ويستبورت.
أجل، لكننا لم نكن نتنصت في المرة الماضية.
دعني أحدث لارا من فضلك. دعني أتحدث إليها.
- في الوقت المناسب. - جاي؟
- يجب ألا تبلغا الشرطة... - بدأنا نقترب.
- ...إن أردتما رؤية ابنتكما. - لن نبلغهم.
- فهمت. لن نبلغهم. - قلها مرة أخرى.
- بضع ثوان أخرى. - لن أبلغ الشرطة بأية طريقة.
- ممتاز. - أرجوك، دعني أحدثها.
فيما بين الثانية والثالثة من مساء اليوم...
...ستصلكما مكالمة هاتفية أخرى تحوي مطالبنا.
اتصال غير قابل للتعقب
ما النتيجة؟
لم نستطع تعقبه. لم نجد هوية.
ألم تتوصلا إلى شيء؟
توصلنا إلى صوته.
ورجل واحد فقط يعرف هذا الصوت. جاك بولسون.
هذه صورة من قضية كاثرين سيمسون. في الجزيرة. فتاة رائعة.
فقدت على أحد شواطىء ساغ هاربور.
الألبان. هم متورطون في جرائم كثيرة.
طلبوا مليار دولار. يبدو أنهم شاهدوا الكثير من الأفلام. خفضتها إلى مليون.
أبهرتهم بمعرفتي لمدينة تيرانا.
- مثقف. - أقرأ كتب الرحلات...
- ...كي أنام. - تعجبني بطاقاتك البريدية.
بيبتومول. تصيبني حرقة المعدة.
إنها أثر جانبي مؤسف للبطالة الدائمة.
عرفنا أنك فصلت من شركة التأمين التي كنت معها...
- ...بعد حادث اختطاف ويستبورت. - تفاوضت مع الخاطفين طوال 4 أيام.
وأخيراً دبرت مكاناً آمناً للتسليم...
...يسهل الوصول إليه، كانت سهلة.
كان المكتب الفيدرالي اللعين يراقب هواتفي.
داهموا الموقع مبكراً وأفسدوا العملية.
هذا العمل قائم على السمعة...
...وأنتم دمرتم سمعتي.
لم نشارك في تلك القضية.
المباحث الفيدرالية وشرطة الولاية والشرطة المحلية سواء.
مهمتكم القبض على الأشرار. أما مهمتي فإنقاذ الناس من الأشرار.
لسنا سواء، صدقني.
- لماذا أصدقك؟ - لأننا لا نخشى...
- ...طلب المساعدة منك؟ - وفيم تطلبان مساعدتي؟
في الوقت المناسب.
أكرر، اعلما أن عليكما عدم إبلاغ الشرطة مطلقاً...
...لو أردتما رؤية ابنتكما ثانية على قيد الحياة.
- فهمت. - قلها مرة أخرى.
هذا تسجيل من اختطاف ابنة سونينلاند. أهذا هو الرجل...
...الذي تفاوضت معه في ويستبورت؟ - أجل، هذا هو.
- لن أنسى هذا الصوت ما حييت. - سيتصلون خلال ساعة...
- ...لتنظيم موقع الاستلام. - هل يمكنك التواجد هناك؟
اسمع، لقد أخفق ضباط المباحث الفيدرالية فمات الطفل.
بمساعدتك، لن تموت لارا.
- أجل يا جاي؟ - إنهم يتصلون مرة أخرى.
إنهم هم.
- هل يمكنك تحويل المكالمة؟ - بالتأكيد، اكتم الصوت في هاتفك.
- أرجوكم ألا تؤذوها. - هل تريد محادثتها؟
هل تريدين محادثة أبيك؟
- أبي؟ أبي، أرجوك. - لارا. حبيبتي لارا--
هذا يكفي. استمع بإنصات.
ضع خمسة ملايين دولار نقداً في حقيبة قماشية...
...وضعها فوق مقعد بالقرب من حقيبة الظهر...
...في ميدان غانزفورت الساعة 3:35 تماماً ظهر الغد.
بعدما نأخذ الحقيبة، ستقف سيارة أجرة خضراء...
...عند زاوية شارعي غانزفورت وغرينيتش...
...رقم لوحتها تي 038191 سي.
ستكون ابنتك في سيارة الأجرة.
أية محاولة للتدخل من قبل الشرطة، سنقتلها.
- هل فهمت؟ - أجل، فهمت.
ودعيه يا لارا.
- إلى اللقاء يا أبي. - لارا--
أقترح أن نستعين به. بولسون قد واجه هؤلاء الرجال من قبل.
يعرف أساليبهم. هذا يعني أنه يتمتع بالخبرة.
مات الصبي. لن تنفعني خبرته.
كانت المباحث الفيدرالية تعمل بطريقة عشوائية في ويستبورت. لو استمعوا--
لقد خسر طفلاً. هناك تبعات كثيرة لذلك.
ألديك رأي أم أنك مجرد متفرج؟
لا شك في أن بولسون كان أفضل المفاوضين في عمليات الاختطاف.
ويريد النيل من هؤلاء الرجال بشدة.
لسنا بحاجة إلى شخص تدفعه مشاعره.
بل تدفعه عواطفه. إنها عاطفة.
أساند كاري في رأيها.
أجل. حسناً. سنستعين به كمستشار.
- شكراً. - وماذا تفعلان؟
إلى جانب الاستعانة بالآخرين لأداء أعمالكما؟
كنا نفكر في الاستعانة بشخص آخر لأداء أعمالنا.
- ليس من السهل مجاراتك، أتدرين ذلك؟ - نود رؤية الأدلة بعين أخرى.
- هناك طبيبة جنائية، جوان ويبستر. - لا تقولي جوان ويبستر.
بيننا توارد خواطر.
لقد تسببت في فصل نفسها من شرطة الجزيرة.
فصلت كرئيسة للطب الجنائي--
لم أفصل يا إيلي، بل حصلت على ترقية.
- مرحباً يا جوان. - جوان.
كنت تخاطبني بألقاب أقل رسمية حين تخليت عني في مجلس البلدية.
لم أفعل. بل فعلت ذلك بنفسك حين قلت إن العمدة رأسمالي استغلالي.
- كان مجرد رأي. - كان رأياً.
إلى أن قلت ذلك علناً فنشر في الصفحة الأولى بجريدة بوست.
إذن تعارفتما من قبل. رائع.
التقيت بـإيلي حين كان يعمل في مجلس البلدية. كنت تجلب الملابس والغداء.
- كان عمري 23 عاماً. - لقد كبرت بدون شك.
- كبر أحدنا على الأقل. - هذا صحيح.
- كيف حال البروستاتا لديك؟ - لم لا نبدأ العمل؟
موقع التسليم تلك المائدة. الأولى إلى اليسار بلا مظلة.
بالإضافة إلى الكاميرات، ستضع المباحث الفيدرالية مراقبين فوق البنايات...
...وفي شاحنات التوصيل المصفوفة على مقربة منها.
أنصح بالتخلص من الشاحنات. هؤلاء المجرمين محترفون.
- أي شيء خارج الجدول، وسيقتلونها. - لن نعين شاحنات...
...في غير أماكنها الطبيعية. نحن أيضاً محترفون.
ما الذي تفعله؟
ما تجيده.
لا تدري ما قد يكون مهماً فيما بعد.
سيخفق رجالكم كما حدث في ويستبورت.
- لست واثقاً من ذلك. - بلى.
هل تريدون نصيحتي؟ ادفعوا الفدية وأنهوا المسألة.
لكي يفلتوا ويختطفوا طفلاً آخر؟
ما الذي يمنعهم؟ لقد ضمنا لهم النجاح.
الآن تتكلمين مثلهم.
وأنا لا أراك مثلهم.
كنت على حق بشأن الأدلة...
- ...من الاختطاف السابق؟ - أليست دقيقة؟
هذه كلمة مهذبة، وأنا لست كذلك.
إيثان كاندل، الصبي الذي مات في ويستبورت.
الطبيب الجنائي هناك قرر أن الـستريكنين كان سبب الوفاة.
لكن عادة حين يختطف أحداث...
...تجدون مسكنات.
فألقيت نظرة أخرى على التحليل الكيميائي.
انظري بنفسك.
يبدو أنه من كلاب الـبودل.
إنه كلب بودل. آسفة.
عيد ميلاد ابنة أخي.
هذا جزيء قلوي يكاد يكون مماثلاً لعقار ستريكنين، كيورار.
كيورار؟ كالمادة التي توضع في الأسهم السامة التي تنفخ؟
الـكيورار بكميات صغيرة مهدىء قوي جداً.
شائع الاستخدام في طبقة المجرمين...
...في بعض البلدان الأمازونية.
أحسنت يا جو.
لماذا تعملين أنت و آل مع إليوت ديلسون؟
لا أعرف. اتصل بنا.
آل هو من أراد المجيء، لا أنا. أضواء المدينة.
كنت سأقول إنني شهدت هذا من قبل.
- لكنه وضع غريب جداً. - أجل.
ما رأيك في إليوت؟
إليوت مقبول، بشرط أن تفهمي أنه لا يقصد إهانة شخصية.
إنه يضع المناصب العليا نصب عينيه...
...وقسم الجرائم الكبرى وأنا وأنت مجرد جسور إليها.
- إلام؟ - أضواء مدينة أكثر إبهاراً.
- لا أظن أن إليوت يعرف. - هل تفتقدينها؟
- الأضواء الباهرة؟ - بالتأكيد.
لكن الأضواء الباهرة تلقي ظلالاً طويلة.
أجل. شكراً أيتها المعلمة الحكيمة.
أسبغت عليك حكمتي.
- سأراك لاحقاً. - إلى اللقاء.
سمعت شائعة بأنك ربطت بين المختطفين وأمريكا الجنوبية.
- هذا محتمل. - ربما كولومبيا في أمريكا الجنوبية؟
ربما. إلام توصلت؟
- طاب صباحك. - طاب صباحك.
اطلعت على تقارير المراقبة الإلكترونية في اختطاف ويستبورت.
هناك مكالمات كثيرة من المختطفين، لكنها جميعاً من هواتف مؤقتة.
لدينا جهاز يحدد هوية الهواتف النقالة.
تم شراء بعضها 3 شهور قبل الاختطاف...
...من متجر يسمى ليتيسيا، كولومبيا.
أثرت إعجابي.
- شكراً. - ستثير إعجابي حقاً إن تعقبت...
...باقي الهواتف التي يملكونها. قلت إنهم اشتروا كمية.
ربما احتفظوا ببعض منها.
- فكرة جيدة. - أحياناً تخطر لي أفكار جيدة.
اسمعي، أردت أن أقول...
...إنني بعدما عملت معك يوماً واحداً...
...أنا معجب للغاية بذاكرتك الخارقة.
- أجل، قرأت عنها. - حقاً؟ شكراً.
- هل تمانعين إن...؟ - لا، تفضل. حسناً.
حسناً، ماذا عن--؟ لا أعرف. 23 أغسطس 1999؟
23 أغسطس 1999. كان يوم الإثنين. كان شروق الشمس في الـ6:19 صباحاً.
أبلغ عن أولى حالات فيروس غرب النيل في مدينة نيويورك.
تناولت الغداء في بستر. شطيرة الديك الرومي والبطاطا المحمرة. كانت شهية.
وفاز فريق يانكيز على رينجرز 21 إلى 3، ضربة موجعة.
وكان عيد ميلاد إيف.
أختي؟ كيف عرفت؟
فوق مكتبك.
أجل. أجل، هذا صحيح. أنسى دائماً.
- أنا لا أنسى أبداً. - وصل الأمر بالتوجه لموقع التسليم.
الأب يتحرك.
- الأب في موقعه. - علم. نراه.
فلينتظر الجميع.
الفدية في موقعها.
على الفريقين الانتظار حتى يتم أخذ الفدية.
كم تستغرق العملية؟
ليس طويلاً.
حين يرحلون ننقض على الحقيبة وعلى ابنتك.
اقتراب محتمل للهدف. سيارة أجرة خضراء تتجه شمالاً في شارع غرينيتش.
ما زال الوقت مبكراً. قالوا إنهم سيأخذون الحقيبة أولاً.
تأكيد عن سيارة الأجرة. هل يرى أحد أرقامها؟
أرى لوحة الأرقام. تي 038191 سي.
- ما الذي تفعله بحق السماء؟ - مهلاً.
حسناً يا رفاق. فلنتحرك.
نحن جاهزون للتحرك.
موقع التسليم تلك المائدة. الأولى على اليسار بدون مظلة.
عندما أعد.
بعد خمسة....
كان موجوداً هنا بالأمس مع أسرته. إنه ليس من المجرمين.
- ثلاثة.... - صدقوني، ليس الشخص المنشود.
- توقفوا. أكرر، توقفوا جميعاً. - توقفنا.
حبيبي، هل ستذهب وتدفع ثمنها؟
إنها بارعة.
- خمس دقائق منذ وضعنا الحقيبة. - لن ينتظروا كل هذا الوقت.
- هناك شيء غريب. - أطبقوا عليها.
هيا. تحركوا جميعاً. هيا.
ترجل من السيارة.
حسناً، اتجه يساراً. اخرج.
افتح الصندوق.
- هنا. - ما الذي ارتكبته؟
الفتاة ليست هنا. أكرر، الفتاة ليست هنا.
- لم أفعل شيئاً، كنت أقود فحسب. - باعد بين ساقيك.
ما الذي ارتكبته؟
أمرناكم بعدم إبلاغ الشرطة.
إن خدعتنا مرة أخرى...
...فستموت الفتاة.
سائق سيارة الأجرة بريء.
تم استئجاره من هاتف عمومي ببطاقة ائتمان مزورة. يا للمفاجأة.
ماذا عنك؟
أحاول إيجاد شيء ما، أي شيء. أصوات في الخلفية، قطار.
- لا أجد شيئاً. - سنجد شيئاً.
ما رأيكما في الآتي؟ شيء عن الأب. صديق لي في وزارة العدل أسرّ لي...
...بأن شركة سونينلاند تخضع للتحقيق منذ شهور.
استدان بكميات ضخمة بعد انهيار 2007...
...فانتهى به الأمر إلى دين ضخم.
إنه مفلس.
منذ ستة شهور، انسحب من مشروع...
...كان يزايد عليه في موسكو.
مجمع تسوق حديث فاخر يسمى كوزموس بارك.
أعرف ذلك.
أليسون، هددوا بقتلها.
كان هناك نموذج له فوق مكتبه.
إن كان سيعود إلى مشروع كوزموس بارك، فلابد أنه حصل على النقود من مصدر ما.
ستكون 5 ملايين دولار من التأمين بداية رائعة.
- إلام تلمح؟ - فسر سبب عودتك إلى العمل...
- ...في مشروع كوزموس بارك. - هذا ليس من شأنك.
نحن ووزارة العدل نريد أن نعرف كيف حصلت على تمويل لإكمال المشروع.
لديك أكثر من 5 ملايين دولار من تأمين الاختطاف والفدية، صحيح؟
أي أنكما جئتما إلى هنا لاتهامي باختطاف ابنتي؟
سيد سونينلاند، لن يكون من الصعب تتبع بريدك الإلكتروني وهاتفك.
إن كان هناك تفسير مشروع، فنود سماعه.
هل تريدان معرفة كيفية إكمالي لمشروع كوزموس؟ حصلت على قرض.
قرض غير رسمي من أشخاص تعرفت بهم في موسكو.
- ألديك سجل بذلك؟ - أجل، لدي سجل بذلك.
وأرقام هواتف وعناوين. ألقيا نظرة واخرجا من حياتي.
سأتصل بـلين فوستر في مكتب العمدة. أنتما لا تنفعاني بشيء.
انتظرا اتصالاً من محامي.
نتلهف إلى ذلك.
ربما اختطف المرابون الروس لارا.
- موري تتحقق من القرض. - ربما.
في الحالتين، لن يتصل بمحاميه أولاً.
سيطلب من صديقه في مكتب العمدة إعادتنا إلى كوينز بأسرع ما يمكن.
قد لا يكون هذا سيئاً.
كاري، ألا ترين الفرصة السانحة هنا؟
انظري. انظري حولك.
إنه الوقت الحاسم.
لو أوفينا بالمطلوب منا هنا، سيعطوننا كل هذه القضايا والموارد.
لا يهمني الوقت الحاسم يا آل.
مواردهم لا تهمني.
لدي كل ما يلزمني من موارد هنا.
آسفة.
آسفة. أنا....
- هذه القضية. - أجل.
من بين كل القضايا، أليس كذلك؟
كنت قد قررت أخيراً التسالم مع الواقع...
...أنني قد لا أعرف أبداً من قتل أختي.
مرت 28 عاماً. قلت لنفسي إن الوقت قد حان لأنسى المسألة وأمضي قدماً.
لكننا أمام قضية مع لارا الصغيرة.
آل، أخشى...
...نسيان أختي.
كيف تتصورين--؟ أنت من بين الجميع.
لا يمكنك نسيانها.
لنعد لارا إلى أبويها.
- اسمع.... - ما الأمر؟
اعلم أنني أراك أنت الرجل الحاسم.
حقاً؟ آل الطموح؟
- يعجبني آل الطموح. - هذه المرة الأولى.
لقد نجحت فكرتك عن الهواتف النقالة. نجحت.
قارنت شحنة الهواتف كلها بالاتصالات المجراة في منطقة المدينة...
...في وقت الاختطاف.
استخدم بعضها في بروكلين قبل أسبوع من الاختطاف.
- توقف الإستخدام، لكنها كانت موجودة. - أين؟
من خلال تحديد مواقع أبراج الإرسال، حصرتها في نطاق 150 قدم. وجدناها.
- أخبر إليوت بأننا ذاهبون. - مر بولسون بملاقاتنا هناك.
لانشونيت ماونتن
أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا.
اتجهوا يساراً.
حسناً. هيا.
هذا واضح.
المكان خال.
- آل، وجدت جثة. - وجدت جثة.
وجدت جثتين أخريين.
من هذا؟ هل يمكنك فتح الأكياس من فضلك؟
- لا تقلقوا، لن يمانعوا. - سمعتموها.
يوجد ما يبدو أنه جرح لدخول الرصاصة في عظمة الجبين...
...مباشرة فوق عظمة الجمجمة تحت المدارية.
- تغير شديد في لون الجلد. - لحظة واحدة.
صور أحد مراقبي الطيور بطريق الخطأ ما عرفنا فيما بعد أنه مخبأهم.
قضية ويستبورت....
يا إلهي.
- هؤلاء مختطفو ويستبورت. - ما أدراك؟
عرفت من الوشم. متى كان وقت الوفاة؟
منذ خمسة أيام تقريباً، أو أسبوع.
إن لم نكن نتعامل مع هؤلاء، فمع من نتعامل؟
شخص تكبد مشقة هائلة ليجعلنا نتصور أنهم الجناة.
أهذا هو الرجل...
- ...الذي تفاوضت معه في ويستبورت؟ - أجل، إنه هو.
أتبين صوته في أي مكان.
هل تريدون نصيحتي؟ ادفعوا الفدية وأنهوا المسألة.
جاك بولسون.
حسناً، شكراً. موري في مكتب بولسون. لقد اختفى ولا أثر لـلارا.
- هل كان متواطئاً منذ البداية؟ - كيف فاتني ذلك؟ إنها جريمة مثالية.
عصفوران بحجر واحد. يتخلص بولسون من مختطفي قضية ويستبورت...
- ...ويتلقى 5 ملايين من سونينلاند. - كما ينتقم من الشرطة...
- ...التي دمرت حياته المهنية. - لابد أنه يعرف...
- ...أننا سنجد الجثث ونفهم ما حدث. - ويختفي جاك.
- جاي، ماذا يحدث؟ - والد الفتاة يتحرك.
خرج من منزله منذ 45 دقيقة. استقل سيارته إلى مغسلة في الشارع العاشر.
- شكراً. - لحظة واحدة.
ما اسم مغسلة السيارات؟
مغسلة تسمى إيزي كلين. في تقاطع الشارع 24 والجادة العاشرة.
مغسلة سيارات إيزي كلين قسيمة خصم
سيسلم نقود الفدية. عاد بولسون إلى الخطة.
اسمعوا، حين اعتقلناه-- حين اعتقلته...
...كان عليه التأكد من إفساد عملية تسليم النقود...
...ثم يتحدث مع سونينلاند ويقنعه بأن يسلم النقود بنفسه.
مفتوح 24 ساعة مغسلة سيارات
حسناً، شكراً. إلى اللقاء.
يقول المدير إن سونينلاند قد جاء منذ ساعة...
...وغسل سيارته ثم ترك حقيبة وأعطى العامل 20 دولاراً ليعطيها لبولسون.
اتصل بولسون منذ 10 دقائق، وقال إنه ذاهب لأخذها.
سيغادر البلاد. جاي يتحرى عن بطاقات ائتمان بولسون.
- اشترى تذكرة إلى هندوراس. - ماذا حدث للفتاة؟
لم لا نسأله؟
بولسون.
- المالك قلق من ركود العمل. - أخبره بأننا من الشرطة.
- سنشتري الكثير من معطرات الهواء. - يرفض التحدث.
أية محاولات للتدخل من قبل الشرطة وسنقتلها.
سيتحدث معي.
هيا بنا.
أين لارا؟
- أخبرتك أنني أريد محامياً. - أنت لا تستحق محامياً.
- أين لارا؟ - لا أعرف.
هل كنت ذاهباً إلى المطار؟
- من قال ذلك؟ - التذكرة في جيبك.
عرفت أننا كشفنا أمرك، فجزعت وقررت الهروب.
أين لارا؟
جاك، شركاؤك يعرفون أننا اعتقلناك.
حين تتخلف عن الذهاب سيفترضون أنك وشيت بهم...
...وسيقتلون تلك الطفلة البريئة.
بهذه البساطة؟
هل ستتركها تموت؟
رأيت وجهك حين سمعت صوتها.
- هل اقتنعت؟ - أجل.
لا، رأيت أن أجاري الخطة وأكسب بعض المال...
- ...وأعود إلى العمل. - إذن فهو مجرد عمل؟
إن كان مجرد عمل، فلماذا تضع فوق مكتبك كرة موقعة من ديفيد أورتيز...
...كانت ملكاً لصبي صغير قتل ظلماً؟
الجثث التي وجدناها لمختطفي ويستبورت، أنت قتلتهم.
أردت القصاص لمقتل إيثان كاندل...
...لأن هذا عملك، هذا اختصاصك.
أنت تنقذ الناس من الأشرار.
إلا أنك من الأشرار هذه المرة.
جاك...
...أعرف أن إيذاء لارا لم يكن في نيتك مطلقاً.
كيف ستتحمل الذنب إن ماتت؟
- فات الأوان. - لا يفوت أبداً.
كان من المفترض أن أذهب إلى هناك منذ نصف ساعة. لابد أنها ماتت فعلاً.
إن كان هناك أدنى أمل في أن تكون على قيد الحياة فيجب أن نساعدها.
جاك، أرجوك.
أحتاج إلى عقار بيبتومول.
اشتر حاوية كاملة حين ننتهي.
ينبئني حدسي بأنني لن أحتاج إليه بعدما ننتهي.
ويلز، هل سيجعلني هذا رجلاً صالحاً مرة أخرى؟
ربما.
هذا من حقك.
أين دوبيو؟
ذهب لإحضار السيارة. أين كنت بحق السماء؟
تأخرت بسبب قطار إي اللعين. أولاً تأخر ثم أوقفوه عن الخدمة.
كنت سأقتل أحدهم.
أجل، تأخرت 47 دقيقة. هل جئت سابحاً؟
توقف. تعرف أنني أستطيع السير فوق الماء.
تفضل، فلتنشغل بشيء ما.
عد النقود. المبلغ كله موجود.
حبيبتي، سنعود إلى المنزل.
- إنه معها. أجل. حسناً. - فلتتأهب كل الوحدات.
- ماذا تفعل؟ - انتهينا.
- سأخرجها. - ليس هذا اتفاقنا يا جاك.
- سنغادر معاً بالسيارة. - أحياناً ما تتغير الخطط يا دون.
اسمع، لقد وعدت والدها.
احتفظ بحصتي حتى أعود إن شئت.
لمدة ساعة. ولا تنس أنني أعرف مكان إقامتك.
- أمرتك بأن تتركها وشأنها يا جاك. - ما خطبك؟
جعلتك ثرياً.
هناك شيء غير طبيعي. أعطني الفتاة.
- لم يقتنعوا. يجب أن نتحرك. - فلتداهم كل الوحدات.
فيم الجلبة؟ سألحق بك في نيو جيرسي.
- أحضر الفتاة إلى هنا. تعالي. - أين أبي؟
- لا تخافي. - دون.
أحضرها إلى هنا!
اركضي!
سلاح!
- تحركوا إلى اليسار. - لارا؟
تعالي يا حبيبتي. مرحباً.
- تعالي؟ - هل المكان آمن؟
- أجل. إنها في أمان. - اصمد. إنهم آتون.
- إنهم آتون. - أنت بخير الآن يا حبيبتي.
- حسناً. - تعالي معنا.
جاك.
جاك، ستكون الطفلة بخير.
ها هما. اذهبي، هيا.
أبي.
أشكركما.
هذا بفضلك.
لا.
بفضلنا معاً.
ها قد وجدتكما.
أبليتما بلاء حسناً اليوم.
في الواقع، اتصل العمدة للتو ليدلي بتعليق مماثل.
ما ألطفه.
أرجو أن تبقيا معنا.
- شكراً، لكن علينا أن نعود. - حسناً، بهذا الشأن.
أريد أن أريكما شيئاً.
ما رأيكما؟
هل هما أقرب مما يلزم؟ أستطيع المباعدة بينهما.
رغم أنني فهمت أنكما كنتما تقيمان معاً.
أنت مذهل فعلاً.
هل كانت القضية مجرد اختبار آخر؟ إن أنقذنا الطفلة نكافأ بوظيفة راقية؟
لا. لقد أنهيت إجراءات نقلكما...
- ...منذ يومين. - هذا ليس من حقه. أهو من حقه؟
سأعينكما للعمل في كبرى القضايا الهامة في قسم الجرائم الكبرى...
...في أعظم مدينة على وجه الأرض.
وهل سنكون مسؤولين أمامك؟
أمامي وحدي، وليس بشكل تزمتي. يقتصر دوري على توفير الدعم لكما.
بينما نحمي منصبك؟
لمعلوماتكما، حوالي 17 شخصاً في قمة المناصب العليا...
...قد اتصلوا وطالبوني بإبعادكما عن آري سونينلاند. فهل أبعدتكما؟
إذن فلتقبلا الوظيفة بحق السماء.
كما أن هذين المحققين سعيدان بالعمل معكما.
وهذه سابقة فريدة من نوعها.
- ما رأيك في ويبستر؟ - هل أنت جادة؟
موافق، لكن إن دعتني بـإيلي ثانية...
...فسأنقلها إلى رونكونكوما، التي لا أدري أين هي.
أعرف أنني أتصرف وكأنها وظيفة الأحلام...
...لكنها إن لم تكن وظيفة أحلامك....
لا أصدق أنني سأقول هذا، لكنني أريد البقاء هنا.
حقاً؟
اسمع، حين جررتني إلى العمل ثانية في كوينز...
...قلت إنني جاهزة للعمل كمحققة شرطة مرة أخرى.
لم أكن قد رأيتك منذ 9 أعوام. من الطبيعي أن أقول أي شيء.
كنت محقاً.
أنا جاهزة.
لارا أثبتت لي ذلك. لم أنضم إلى الشرطة لأحل لغز مقتل أختي.
بل انضممت إلى الشرطة لأنها قتلت.
أردت حماية الآخرين من المعاناة كما عانيت.
وماذا عن ريتشل؟
كنت محقاً بهذا الشأن أيضاً.
إنها معي.
يا للهول، لا أتذكر متى كنت محقاً لآخر مرة.
وأنا أيضاً لا أتذكر.
ما هذا؟
ألن تأتي؟
مقعد وثير.
ترجمة Mai Badr