1 00:00:18,519 --> 00:00:20,020 أنت، انتبه 2 00:00:36,620 --> 00:00:38,289 الشارع الأول، الجادة الثانية 3 00:00:53,679 --> 00:00:55,097 رخصة سائق المركبة بشير ساجادي 4 00:01:04,106 --> 00:01:05,191 مرحباً؟ 5 00:01:05,858 --> 00:01:08,402 كلا، أريد المزيد من الوقت. الوقت قريب جداً 6 00:01:10,321 --> 00:01:13,949 أقول لك، لا يمكن أن أكون جاهزاً 7 00:01:14,116 --> 00:01:15,868 أحتاج إلى المزيد من الوقت 8 00:01:16,035 --> 00:01:18,287 يجب أن لا تتحدث على الهاتف أثناء القيادة 9 00:01:19,663 --> 00:01:21,916 قد توقفك الشرطة 10 00:01:23,042 --> 00:01:24,710 لا أستطيع التحدث 11 00:01:25,169 --> 00:01:26,462 سأعادو الاتصال بك 12 00:01:26,962 --> 00:01:28,088 تتحدث لغة الباشتو؟ 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,383 عشت فترة في أفغانستان 14 00:01:32,051 --> 00:01:34,470 صحيح؟ وأنا أيضاً 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,931 أعرف... 16 00:01:39,225 --> 00:01:42,186 - أفغانستان بلد خطير جداً - لهذا السبب غادرت؟ 17 00:01:42,353 --> 00:01:46,273 لدي عائلة وأطفال صغار 18 00:01:47,024 --> 00:01:49,944 العديد من الرجال يتمنى الشهادة 19 00:01:51,570 --> 00:01:53,948 هل أنا محق يا أخي؟ 20 00:01:59,829 --> 00:02:00,913 أيتها المفتشة ويلز... 21 00:02:01,080 --> 00:02:04,834 ...تشهدين بأنك عندما كنت تعملين كضابط شرطة سرية... 22 00:02:05,000 --> 00:02:08,254 ...اشتريت مخدرات غير مشروعة من موكلي 23 00:02:08,420 --> 00:02:09,505 - هل هذا صحيح؟ - أجل 24 00:02:09,672 --> 00:02:13,926 استرجعت اليوم تلك المحادثات بتفاصيل مذهلة إلى حد ما 25 00:02:14,093 --> 00:02:16,470 - أليس كذلك؟ - كلمة كلمة 26 00:02:17,179 --> 00:02:19,890 كلمة كلمة؟ 27 00:02:20,558 --> 00:02:23,060 - أجل - محادثات جرت... 28 00:02:23,227 --> 00:02:27,815 - ...منذ أكثر من عام - 22 أكتوبر، 2011. كان يوم سبت 29 00:02:27,982 --> 00:02:31,151 بين الساعة 2:44 و 3:16 في سريو التايلاندية في حدائق كيو 30 00:02:31,318 --> 00:02:34,029 وبعد ذلك بيومين، في غرفة فندق موكلك... 31 00:02:34,196 --> 00:02:38,409 ...بين 6:46 و 7:17 عندما حاول بيعي المخدرات 32 00:02:38,576 --> 00:02:42,496 ماذا تستخدمين لإنعاش ذاكرتك؟ 33 00:02:42,663 --> 00:02:46,750 - ذاكرتي لا تحتاج إلى إنعاش - إذاً أنت فقط تتذكرين المحادثات؟ 34 00:02:46,917 --> 00:02:49,753 أجل، أنا أتذكر كل شيء 35 00:02:49,920 --> 00:02:52,548 - كل شيء؟ - أجل. كل شيء 36 00:02:53,132 --> 00:02:55,092 أنا واثق من ذلك أيتها المفتشة 37 00:02:55,259 --> 00:02:57,177 لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي 38 00:02:58,304 --> 00:03:02,141 حضرة القاضي، هلا أمهلتني لحظة؟ 39 00:03:02,641 --> 00:03:05,185 أين كنت في 2:47 بعد ظهر يوم الجمعة الماضي 40 00:03:05,352 --> 00:03:07,605 أتمشى عند الساحة المواجهة للمبنى 41 00:03:07,771 --> 00:03:10,774 هل رأيت أي شخص موجود في هذه القاعة؟ 42 00:03:10,941 --> 00:03:12,943 نعم. السيد ليبوويتز هناك 43 00:03:13,110 --> 00:03:16,906 والمحلف رقم 7 في الصف الأول، الثاني من الآخر 44 00:03:17,072 --> 00:03:21,201 - هل تتذكرين ماذا كانا يفعلان؟ - طلب السيد ليبوويتز سوفلاكي 45 00:03:21,368 --> 00:03:24,997 بدون فلفل ومع بصل إضافي، حليب جوز الهند مع اللب 46 00:03:25,164 --> 00:03:29,168 والمحلف رقم 7 كانت تتحدث إلى شابة شقراء جميلة جداً 47 00:03:29,335 --> 00:03:31,837 - حضرة القاضي، لا يمكنك-- - على رسلك يا ليبوويتز 48 00:03:32,004 --> 00:03:34,757 هل طلبت السوفلاكي الجمعة الماضية أم لا؟ 49 00:03:34,924 --> 00:03:37,259 - أنا حقاً لا.... - تتذكر؟ 50 00:03:38,177 --> 00:03:40,554 ماذا كانت ترتدي المحلف رقم 7 وقتها؟ 51 00:03:40,721 --> 00:03:41,847 بنطال بني اللون 52 00:03:42,014 --> 00:03:45,559 بلوزة كريم، ووشاح حرير بيج. كنت جميلة جداً 53 00:03:45,726 --> 00:03:49,647 - والمرأة الشابة التي كانت معها؟ - سترة زرقاء بستة أزرار 54 00:03:49,813 --> 00:03:52,733 بنطلون أبيض، حذاء أسود، وحقيبة برادا... 55 00:03:52,900 --> 00:03:55,945 ...تيسوتو أسود، ليست أصلية 56 00:03:56,111 --> 00:03:58,697 أنا آسفة، يمكنك معرفة ذلك من المشبك 57 00:03:58,864 --> 00:04:00,950 إنها ابنتي، أخبرتها أنها ليست أصلية 58 00:04:01,867 --> 00:04:03,911 هل ترغب بإضافة شيء آخر يا سيد ليبوويتز؟ 59 00:04:11,168 --> 00:04:12,336 كيف جرت الأمور؟ 60 00:04:12,503 --> 00:04:15,464 بدأت أشفق على محامي الدفاع 61 00:04:15,631 --> 00:04:17,299 ماذا عن البقية منا؟ 62 00:04:17,466 --> 00:04:20,928 بشير ساجادي، 42 عاماً، سائق سيارة أجرة. عيار ناري في الظهر 63 00:04:21,095 --> 00:04:23,722 عثر عليه هذان الرجلان 64 00:04:24,431 --> 00:04:25,599 ماذا يفعل هنا؟ 65 00:04:25,766 --> 00:04:28,143 مكتب المفوض على إطلاع بهذه الجريمة 66 00:04:28,310 --> 00:04:31,146 - مرحباً يا كاري وآل - كيف وصلت من بروكلين إلى هنا؟ 67 00:04:31,313 --> 00:04:33,148 لا تقل لي بسيارة أجرة 68 00:04:33,315 --> 00:04:35,901 جئت مع فرقة العمل المشتركة لمفتشي الشرطة 69 00:04:36,068 --> 00:04:38,153 الضحية كان واحد من المخبرين لديهم 70 00:04:38,320 --> 00:04:41,323 ساجادي كان يتعاون في تحقيق يخص مسجداً 71 00:04:41,490 --> 00:04:44,827 - تحقيق عن الإرهاب - لديهم جريمة قتل على مستوى عالٍ 72 00:04:44,994 --> 00:04:48,580 - لذلك استدعوا قسم الجرائم الكبرى - إن أهداف التحقيق... 73 00:04:48,747 --> 00:04:51,291 ...جعلت من ساجادي فأراً اقتادوه إلى الخارج 74 00:04:51,458 --> 00:04:54,628 - أين هي الأهداف؟ - يحاول فريق العمل الإمساك بهم 75 00:04:54,795 --> 00:04:57,131 - يحاول الإمساك بهم؟ - على رسلك أيتها الذكية 76 00:04:57,297 --> 00:05:00,509 هذه قضية من عشرات القضايا التي نعمل عليها 77 00:05:00,676 --> 00:05:03,429 لا يمكننا متابعة المراقبة على مدار الـ 24 ساعة في الأسبوع 78 00:05:03,595 --> 00:05:07,099 أجل، يجب أن تخبر ساجادي بذلك 79 00:05:08,976 --> 00:05:11,770 صندوق السيارة كان مفتوحاً، لا شيء مفقود 80 00:05:11,937 --> 00:05:14,815 المحفظة والهاتف الخليوي موجودين 81 00:05:16,025 --> 00:05:18,068 لا أثر للدم في السيارة 82 00:05:19,236 --> 00:05:22,489 يبدو أنهم سحبوه إلى الخارج وأعدموه 83 00:05:26,035 --> 00:05:28,454 ليس المكان المفضل لدي لاغتيال أحدهم 84 00:05:30,539 --> 00:05:32,666 يمكن لأي شخص أن يقوم بذلك 85 00:05:34,334 --> 00:05:36,920 حسناً، أياً كان ما يخططون له... 86 00:05:37,212 --> 00:05:39,465 ...كان يستحق المخاطرة 87 00:05:52,352 --> 00:05:56,190 الرجل على اليسار فرحان هزاره. وعلى اليمين هو بابور رشاد 88 00:05:56,356 --> 00:05:59,735 هزاره مواطن أفغاني، ورشاد ولد في نيو جيرسي 89 00:05:59,902 --> 00:06:02,613 إذا كان الرجل إرهابي، كيف حصل على تأشيرة دخول؟ 90 00:06:02,780 --> 00:06:04,198 هذا يتوقف على من تعرف 91 00:06:04,364 --> 00:06:07,743 عمل رشاد مع قوات التحالف كمترجم مدني 92 00:06:07,910 --> 00:06:12,081 - إنه يعمل حالياً لدى الأمم المتحدة - بماذا كانوا يحققون معهما؟ 93 00:06:12,247 --> 00:06:15,000 علمت من وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالية في فرق عمل الإرهاب 94 00:06:15,167 --> 00:06:18,420 أنه كان مشتبه بهما في شراء أسلحة محتملة 95 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 كانت الخطة التخطيط لعملية شراء والقبض على الأهداف 96 00:06:21,590 --> 00:06:24,468 - ثم الوصول إلى الأهداف الأهم - ما علاقة سائق الأجرة؟ 97 00:06:24,635 --> 00:06:27,304 يرتاد رشاد وهزاره المسجد في بروكلين 98 00:06:27,471 --> 00:06:29,890 كان المسجد مصدر المال للأسلحة 99 00:06:30,057 --> 00:06:34,144 تم تتبع السائق عندما تقدم بطلب الحصول على الهوية الأمريكية 100 00:06:34,311 --> 00:06:38,190 وكان سيتم الإسراع في طلبه في حال موافقته على التجسس 101 00:06:38,357 --> 00:06:40,400 لا دليل لدينا على تورطهما بذلك 102 00:06:40,567 --> 00:06:43,612 سائق تاكسي يوشي ضدهما، هذا هو الدليل 103 00:06:43,779 --> 00:06:46,323 - إنه دافع. نحن بحاجة للمزيد - دعونا نحصل على المزيد 104 00:06:46,490 --> 00:06:49,827 قوات العمل المشترك تتبعهما. لن يذهبا بعيداً 105 00:06:49,993 --> 00:06:54,540 عملنا سيعتمد على الطب الشرعي والشهود 106 00:06:55,374 --> 00:06:58,544 اختار الرجل تقديم المساعدة لبلده الجديد، فتلقى رصاصة لذلك 107 00:07:03,173 --> 00:07:07,177 وفقاً لسجل الرحلات لدى سجادي، آخر طلب له كان من شارع برودواي 108 00:07:07,344 --> 00:07:10,806 بين شارعي 73 و74 109 00:07:11,890 --> 00:07:14,643 لا يوجد كاميرات مرور. سنبحث عن فيديو آخر 110 00:07:14,810 --> 00:07:17,813 حسناً. لنفترض أنهما الإرهابيين 111 00:07:17,980 --> 00:07:19,648 ماذا كانا يفعلان هنا؟ 112 00:07:19,815 --> 00:07:24,069 ما من أهداف واضحة، معالم، رموز لمدينة نيويورك. لا شيء 113 00:07:24,236 --> 00:07:27,281 هل تمزحين؟ يوجد المانغو دوغ عند شارع 71 114 00:07:27,447 --> 00:07:30,075 - مانغو دوغ يرمز للمدينة - يجب أن يستفيدوا من ذلك 115 00:07:31,243 --> 00:07:33,996 محطة مترو مزدحمة عند شارع 72 116 00:07:34,163 --> 00:07:37,541 يمكن التسبب بأضرار كبيرة بواسطة بنادق هجومية 117 00:07:37,708 --> 00:07:40,169 - نعم - حصلت على سجلات هاتف الضحية 118 00:07:40,335 --> 00:07:41,420 وماذا وجدت؟ 119 00:07:41,587 --> 00:07:43,922 تلقى مكالمة أثناء آخر توصيلة له 120 00:07:44,089 --> 00:07:46,216 - هل عرفنا من المتصل؟ - تتبعت الرقم 121 00:07:46,383 --> 00:07:49,636 لكنه رقم يستعمل مرة واحدة، لا يوجد اسم أو عنوان 122 00:07:49,803 --> 00:07:53,098 - هل حاولت الاتصال بالرقم؟ - أجل. لا يوجد بريد صوتي أو اسم 123 00:07:54,850 --> 00:07:58,020 نتحقق من الأرقام التسلسلية، لمعرفة أين تم بيع الرقم 124 00:07:58,187 --> 00:08:00,022 حسناً، واصل البحث 125 00:08:01,356 --> 00:08:05,485 يبدو أن ساجادي تلقى مكالمة. أثناء وجود القاتل في سيارة الأجرة 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,031 أعتقد أنهم اتصلوا برقم هاتفه، هم يعرفونه 127 00:08:09,198 --> 00:08:10,407 ماذا عن زوجته؟ 128 00:08:10,574 --> 00:08:14,453 أعني، إن كان ساجادي يعرف المتصل، ربما زوجته تعرفه أيضاً 129 00:08:18,081 --> 00:08:21,585 كان رجلاً طيباً، وأب صالحاً 130 00:08:22,294 --> 00:08:25,380 - علي إخراجهما من المنزل - بالطبع 131 00:08:25,547 --> 00:08:28,675 لم يتورط بشير مع الإرهابيين 132 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 حميد! 133 00:08:37,768 --> 00:08:39,686 لقد أصلحته 134 00:08:44,608 --> 00:08:45,984 إنه يشبه والده 135 00:08:46,151 --> 00:08:49,571 سيدة ساجادي، نعلم أن زوجك لم يقم بأي شيء خاطئ 136 00:08:49,738 --> 00:08:52,908 كان يتعاون مع الشرطة لمنع هجوم إرهابي 137 00:08:53,075 --> 00:08:56,703 - بشير كان يعمل لحساب الشرطة؟ - يساعد في تحقيق 138 00:08:56,870 --> 00:08:59,498 - لهذا السبب قتل؟ - نحن غير متأكدين 139 00:08:59,665 --> 00:09:04,836 سيدتي، هل تتعرفين على أي من هؤلاء الرجال؟ 140 00:09:06,046 --> 00:09:08,090 كلا. لم أشاهدهما من قبل 141 00:09:08,257 --> 00:09:11,260 لا أفهم. لم تورط بشير في ذلك؟ 142 00:09:11,426 --> 00:09:13,762 لأنه وعد بمنحه هوية أمريكية 143 00:09:15,264 --> 00:09:18,892 فعل ذلك ليمنحك فرصة أنت وأولادك 144 00:09:19,101 --> 00:09:20,185 سيدة ساجادي 145 00:09:21,061 --> 00:09:24,064 تلقى زوجك مكالمة في نفس اليوم الذي اغتيل فيه 146 00:09:25,107 --> 00:09:26,483 هل تعرفين هذا الرقم؟ 147 00:09:27,651 --> 00:09:29,111 إنه رقم مو 148 00:09:29,278 --> 00:09:32,155 - مو؟ - موشين عزيز، صديق بشير المقرب 149 00:09:32,781 --> 00:09:34,825 هل تعلمين أين نستطيع أن نجده؟ 150 00:09:34,992 --> 00:09:38,412 إنه يدير محل لبيع الزهور. لقد تحدثت للتو معه 151 00:09:38,578 --> 00:09:41,623 سيقوم بترتيب الأزهار الخاصة بجنازة بشير 152 00:09:43,208 --> 00:09:45,294 محل مو لبيع الأزهار 153 00:09:48,505 --> 00:09:50,132 - موشين عزيز؟ - إنه أنا 154 00:09:50,299 --> 00:09:53,218 أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص بشير ساجادي 155 00:09:53,385 --> 00:09:56,096 - هل عرفتما الجاني؟ - كلا، ليس بعد 156 00:09:56,638 --> 00:09:59,266 قلت لبشير إن قيادة سيارة أجرة خطير جداً 157 00:09:59,433 --> 00:10:01,601 تعرض للسرقة مرتين. هل أخبرتكم زوجته؟ 158 00:10:01,768 --> 00:10:04,187 - لا نعتقد أن هذه عملية سرقة - ماذا؟ 159 00:10:04,354 --> 00:10:06,857 - مو، صحيح؟ أتمانع أن أناديك مو؟ - إطلاقاً 160 00:10:07,024 --> 00:10:09,526 1246-555، هذا رقم هاتفك الخليوي؟ 161 00:10:10,068 --> 00:10:13,071 - أجل. لماذا تطرحين هذا السؤال؟ - اتصلت بـبشير... 162 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 - ...بعد ظهر اليوم الذي اغتيل فيه - أجل، اتصلت به 163 00:10:16,491 --> 00:10:19,411 حاولنا العثور على سجلات الرقم وكان لا يمكن تتبعه 164 00:10:19,578 --> 00:10:21,747 - هل من سبب لذلك؟ - لا يمكن تتبعه؟ 165 00:10:21,913 --> 00:10:25,167 كلا، لا أريد أن أدفع مبلغاً كبيراً ثمناً لخط هاتف خليوي 166 00:10:25,334 --> 00:10:29,046 أدفع نقداً. انظر، هذا هاتفي. ليس لدي ما أخفيه 167 00:10:29,212 --> 00:10:32,883 - لم اتصلت به؟ - لمعرفة إن أراد مشاهدة كرة القدم 168 00:10:33,050 --> 00:10:35,802 كرة القدم أمريكية؟ لا يوجد لعبة كرة قدم في فصل الصيف 169 00:10:35,969 --> 00:10:39,723 كرة القدم العادية. كان هناك مباراة. ليست جريمة أن تحب كرة القدم 170 00:10:39,890 --> 00:10:41,808 هذا يعتمد على من الذي تتحدث إليه 171 00:10:41,975 --> 00:10:45,312 لست ضد كرة القدم. لكنني أفضل كرة القدم الأمريكية 172 00:10:45,854 --> 00:10:48,565 اسمع يا مو، قد تكون تحدثت إلى بشير... 173 00:10:48,732 --> 00:10:51,318 - ...عندما كان القتلة في السيارة - ماذا؟ 174 00:10:51,485 --> 00:10:55,280 هل ذكر أي شيء يتعلق بالركاب، أي شيء على الإطلاق؟ 175 00:10:55,781 --> 00:10:57,741 - يا إلهي - ما الخطب؟ 176 00:10:57,908 --> 00:11:01,995 عندما تحدثت إلى بشير في ذلك اليوم، أحدهم كان يتحدث الباشتو معه 177 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 هل سمعت ما قيل؟ 178 00:11:04,039 --> 00:11:05,332 فقط بضع كلمات 179 00:11:05,499 --> 00:11:08,460 لكنه كان رجلاً وبالتأكيد يتحدث الباشتو 180 00:11:08,627 --> 00:11:12,172 طلاقة الراكب في الباشتو قد تعني أن المعتدي... 181 00:11:12,339 --> 00:11:15,884 ...قد جاء من أي من هذه المناطق في أفغانستان أو باكستان 182 00:11:16,051 --> 00:11:19,679 وهذا يتطابق مع الخلفية العرقية للمشتبه بهما بالإرهاب 183 00:11:22,849 --> 00:11:24,226 حسناً 184 00:11:24,393 --> 00:11:26,645 - من أين حصلت على كل هذا؟ - المعذرة؟ 185 00:11:26,812 --> 00:11:30,190 أنا فقط لا أستطيع تصور أن شارع 117 في كوينز... 186 00:11:30,357 --> 00:11:33,151 ...يتطلب أي نوع من الخبرة الجغرافية السياسية 187 00:11:33,318 --> 00:11:37,239 لا تستهن بخبرتي. هل تريد أن أخبرك ما هي عاصمة أذربيجان؟ 188 00:11:37,406 --> 00:11:41,743 حسناً، المشكلة هي وفقاً لتقارير مراقبة فريق العمل لا يمكننا... 189 00:11:41,910 --> 00:11:45,330 ...ربط المشتبه بهما بالإرهاب بحادثة القتل لدينا 190 00:11:45,497 --> 00:11:49,376 لا شيء يشير لعدم تورطهما. فقدت فرقة العمل أثرهما لمدة 3 ساعات 191 00:11:49,543 --> 00:11:51,211 - هذا ليس كافياً - ثمة دافع 192 00:11:51,378 --> 00:11:53,672 كان ساجادي يساعد بالإيقاع بهؤلاء الرجال 193 00:11:53,839 --> 00:11:57,551 أفهم أنك تريد القبض على هؤلاء. لا أعتقد أنه يمكن ذلك 194 00:11:57,717 --> 00:12:01,054 أنت لا تعتقد ذلك أم زملائك في فريق العمل؟ 195 00:12:01,221 --> 00:12:04,724 - لا يعجبني ما تلمح إليه - أنا لا ألمح، سأقولها صراحة 196 00:12:04,891 --> 00:12:09,646 - يريدون أن يبقى هؤلاء أحراراً - هم يعملون على ذلك منذ عدة أشهر 197 00:12:09,813 --> 00:12:12,691 لا يكترثون أبداً لمقتل سائق الأجرة 198 00:12:12,858 --> 00:12:15,110 حتى من قتل وهو يحاول مساعدتهم 199 00:12:15,277 --> 00:12:16,486 الأمر ليس بهذه البساطة 200 00:12:16,653 --> 00:12:20,365 أحقق في جريمة قتل ولدي مشتبهين أريد التحدث إليهما 201 00:12:20,532 --> 00:12:22,242 لا بأس. سأرى ما يمكنني فعله 202 00:12:22,409 --> 00:12:24,161 - ليس جيداً بما فيه الكفاية - عفواً؟ 203 00:12:24,327 --> 00:12:28,373 عندما عينتني، كان الإتفاق أن أقوم بواجبي وأنت تدعمني 204 00:12:28,540 --> 00:12:31,751 وأنا أعمل على هذه القضية. والآن حان دورك 205 00:12:31,918 --> 00:12:33,545 حسناً 206 00:12:34,296 --> 00:12:35,881 حسناً 207 00:12:36,047 --> 00:12:39,259 لكن المسؤولين عن الإرهاب هم من سيقومون بذلك 208 00:12:39,426 --> 00:12:41,219 لا مشكلة لدي 209 00:12:44,014 --> 00:12:45,765 باكو هي عاصمة أذربيجان 210 00:12:48,018 --> 00:12:51,855 البث المباشر وارد. اعتقلوهما في برونكس 211 00:12:52,522 --> 00:12:54,441 كيف حصلت على موافقة إليوت؟ 212 00:12:54,608 --> 00:12:56,943 لقد خبرتِ قدراتي في الإقناع 213 00:12:57,527 --> 00:13:01,198 - إذاً جعلته يشرب حتى الثمالة - ماذا؟ هذا ليست طريقتي-- 214 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 - هل وجدت شيئاً؟ - اخرج من السيارة! 215 00:13:04,951 --> 00:13:07,579 إرفع قميصك! استدر! 216 00:13:09,414 --> 00:13:11,625 اجثوا على ركبتيك! انزل! 217 00:13:11,791 --> 00:13:14,002 ضع يديك خلف رأسك! 218 00:13:18,632 --> 00:13:21,009 أريد التحدث إلى ويبستر 219 00:13:24,179 --> 00:13:26,515 أرى أنك تأقلمت مع المكان 220 00:13:26,681 --> 00:13:29,309 يبدو وكأنني لم أبرح هذه المقابر 221 00:13:29,476 --> 00:13:32,103 أنت تتوهجين. يبدو أن مانهاتن تناسبك 222 00:13:32,270 --> 00:13:34,606 إنه عالم مختلف تماماً، أليس كذلك؟ 223 00:13:34,773 --> 00:13:35,857 إنه كذلك بالفعل 224 00:13:36,024 --> 00:13:38,735 قتلى مانهاتن هم أفضل بكثير من غيرهم من الجيف 225 00:13:38,902 --> 00:13:40,987 شرحت لتوي مدير صندوق التحوط 226 00:13:41,154 --> 00:13:43,907 لا تزال شرايينه تفوح منها رائحة لحم البقر 227 00:13:44,616 --> 00:13:49,412 - جئت إلى هنا بسبب السائق ساجادي - أجل، أجل، حسناً 228 00:13:50,914 --> 00:13:53,667 حسناً. الرصاصة من عيار 9 مم 229 00:13:53,833 --> 00:13:57,337 الطلقة اخترقت العمود الفقري وتفتت 230 00:13:57,504 --> 00:14:00,340 لاحظت مسار هبوطي طفيف 231 00:14:00,507 --> 00:14:02,217 لا أثر لجروح دفاعية 232 00:14:02,384 --> 00:14:04,636 مما يعني أنه يعرف قاتله... 233 00:14:04,803 --> 00:14:06,805 ...وخرج من السيارة طوعاً... 234 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 ...أو أنه اقتيد تحت تهديد السلاح 235 00:14:09,140 --> 00:14:11,434 إذا لم يكن هناك صراع، ما سبب الكدمة؟ 236 00:14:11,601 --> 00:14:14,396 كان ذلك غريباً. إنها ليست رضة من قوة الصدمة... 237 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 - ...بالمعنى الدقيق للكلمة - ماذا تقصدين؟ 238 00:14:17,899 --> 00:14:21,528 الإصابة كانت متماثلة، لم تكن من عقب البندقية... 239 00:14:21,695 --> 00:14:24,447 ...أو أنبوب أو أي شيء من هذا القبيل 240 00:14:25,740 --> 00:14:28,076 لا أثر للدم في السيارة 241 00:14:28,243 --> 00:14:30,620 يبدو أنهم سحبوه إلى الخارج وأعدموه 242 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 ليس المكان المفضل لدي لاغتيال أحد 243 00:14:55,770 --> 00:14:58,732 إرفع قميصك! استدر! اجثوا على ركبتيك! انزل! 244 00:14:58,898 --> 00:15:00,275 ضع يديك خلف رأسك! 245 00:15:00,442 --> 00:15:03,903 - هل يمكن أن رأسه ارتطم بالسيارة؟ - سقط على وجهه؟ 246 00:15:04,070 --> 00:15:07,449 لنقل إن ساجادي كان على ركبتيه، ويديه خلف رأسه 247 00:15:07,616 --> 00:15:11,328 أطلقوا النار عليه، فاندفع إلى الأمام وضرب رأسه بالسيارة 248 00:15:11,494 --> 00:15:13,538 هذا يمكن أن يسبب الإصابة، أجل 249 00:15:13,705 --> 00:15:17,250 الوضعية التي كان عليها هي من بروتوكول العسكرية الأمريكية 250 00:15:17,417 --> 00:15:20,795 لماذا يضيعون الوقت في اعتقاله؟ كان بإمكانهم إطلاق النار عليه 251 00:15:20,962 --> 00:15:24,215 تقولين بأن القاتل قد خضع لتدريب عسكري؟ 252 00:15:24,382 --> 00:15:28,845 أقول إنه أياً كان فهو يعرف تماماً كيف يجعل ساجادي يرفع قميصه... 253 00:15:29,012 --> 00:15:32,057 ...ليتحقق من وجود متفجرات 254 00:15:32,849 --> 00:15:34,809 أعتقد أن الرجل جندي 255 00:15:41,441 --> 00:15:43,902 - جندي؟ - وفقاً لنظرية كاري... 256 00:15:44,069 --> 00:15:46,905 ...أياً كان القاتل فقد جعل ساجادي يجثو على ركبتيه... 257 00:15:47,072 --> 00:15:49,407 ...لهذا السبب، عندما تم إطلاق النار عليه... 258 00:15:49,991 --> 00:15:52,160 ...لم يتمكن بحركة انعكاسية تحصين سقوطه 259 00:15:52,327 --> 00:15:54,788 هذا مثير للاهتمام، لكنها مجرد رسوم متحركة 260 00:15:55,747 --> 00:15:58,625 رسوم متحركة؟ كلا، إنها سلسلة من الرسومات 261 00:15:58,792 --> 00:16:01,878 إنها رسوم متحركة رقمية التسلسل 262 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 لا يمكنك المقارنة بينهما 263 00:16:03,838 --> 00:16:06,466 مثل المقارنة بين بينوكيو ورجال إكس 264 00:16:06,633 --> 00:16:09,386 - تماماً. هل يمكنني المتابعة؟ - من فضلك 265 00:16:09,552 --> 00:16:12,931 لقد تحدثت إلى ملحق الجيش ووصفت بروتوكول الاعتقال 266 00:16:13,098 --> 00:16:15,767 يقوم الجيش بتدريب الجنود في الميدان... 267 00:16:15,934 --> 00:16:20,146 ...لوضع الأسير على ركبتيه ويديه مشبكة خلف رأسه 268 00:16:20,313 --> 00:16:23,274 ولرفع قمصانهم لمعرفة إن كان هناك حزاماً ناسفاً 269 00:16:23,441 --> 00:16:25,610 يمكن لأي شخص أن يتعلم هذا البروتوكول 270 00:16:25,777 --> 00:16:27,987 قمنا بفحص الطلقة وحركتها... 271 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 ...لتتبع علامات القادح على الجزء الخلفي من الطلقة 272 00:16:31,658 --> 00:16:34,452 على الأرجح الطلقة جاءت من سلاح بيريتا عيار 9 مم 273 00:16:34,619 --> 00:16:36,955 يستخدم عادة في الجيش الأمريكي 274 00:16:43,461 --> 00:16:45,004 لا أعرف ما هو الأسوأ 275 00:16:45,171 --> 00:16:48,591 وجود إرهابي حر طليق أو أن أحد رجالنا مشتبه به 276 00:16:48,758 --> 00:16:52,595 - يا رفاق، التفاصيل ليست منطقية - إنها أفضل نظرية وصلنا إليها 277 00:16:52,762 --> 00:16:54,931 ما زلت أذكر نظرية الأمس... 278 00:16:55,098 --> 00:16:57,767 ...أن مشتبهينا قد أطلقا النار... 279 00:16:57,934 --> 00:17:02,105 - ...والآن نعلم أن لا علاقة لهما - لم نكن لنعلم ذلك إن-- 280 00:17:02,272 --> 00:17:05,066 عند الاعتقال وجد رجال التحقيقات الفيدرالية مخبأ أسلحة... 281 00:17:05,233 --> 00:17:10,530 ...وصلات لا تعد لنشطاء من القاعدة، لذلك ظهرت وكأنني عبقري 282 00:17:10,697 --> 00:17:12,449 - على الرحب والسعة - شكراً لك 283 00:17:12,615 --> 00:17:15,577 تفترضا أن مطلق النار من الجيش الأمريكي؟ 284 00:17:15,744 --> 00:17:17,454 نعم 285 00:17:17,662 --> 00:17:20,081 سنعمل على هذا، ستكون هناك مقاومة كبيرة 286 00:17:20,248 --> 00:17:22,125 حسناً، المقاومة هي اختصاصي 287 00:17:22,292 --> 00:17:23,835 غير صحيح. أنت تفضلين-- 288 00:17:24,002 --> 00:17:25,503 - لا تقل ذلك - إنه أمر جميل 289 00:17:25,670 --> 00:17:28,339 - لا تقل شيئاً. 5 يونيو 1999 - إنها تفضل-- 290 00:17:28,506 --> 00:17:30,759 لدي ما أقوله لك. يا صاحب سرير ميرفي 291 00:17:31,301 --> 00:17:32,761 يا رفاق 292 00:17:32,927 --> 00:17:34,721 - سرير ميرفي - يا رفاق. يا رفاق 293 00:17:34,888 --> 00:17:38,516 إذا كان ما تقومان به بهدف إغضابي... 294 00:17:38,683 --> 00:17:42,687 ...ودفعي لطردكما خارج مكتبي، فقد نجحتما 295 00:17:42,854 --> 00:17:47,192 سأتبنى فرضية الجندي، لكن يجب أن نقف على أرض صلبة 296 00:17:47,358 --> 00:17:51,029 أنتم متأكدون أن الرجل استقل السيارة عند شارع 73 في برودواي 297 00:17:51,196 --> 00:17:54,199 يمكنه القيام بالكثير من الأمور هناك 298 00:17:54,365 --> 00:17:58,453 كما نعلم، قد يرتاد المحاربون القدامى المانغو دوغ 299 00:17:58,620 --> 00:18:01,414 قلت لكما، أريد شيء ملموساً 300 00:18:01,831 --> 00:18:06,961 يوجد المانغو دوغ على شارع 71. إنه يمثل مدينة نيويورك 301 00:18:30,235 --> 00:18:32,403 ماذا يوجد هناك بين 73 وبرودوي؟ 302 00:18:33,363 --> 00:18:37,367 193 غرب 73. إنه مبنى البلدية 303 00:18:38,451 --> 00:18:40,620 هل لديك قائمة بأسماء المستأجرين؟ 304 00:18:41,120 --> 00:18:43,456 قاعدة بيانات المستأجرين، حي مانهاتن، البلدية 305 00:18:46,376 --> 00:18:49,587 إدارة المحاربين القدامى لديها مكتب ملحق هناك 306 00:18:50,088 --> 00:18:51,214 جيد بما فيه الكفاية؟ 307 00:19:02,517 --> 00:19:04,769 - الأمر متعلق بأحد المرضى هنا؟ - نعم 308 00:19:04,936 --> 00:19:07,188 أريد منك مساعدتي في تحديد هوية جندي 309 00:19:07,355 --> 00:19:10,441 إنه شخص مشتبه به في التحقيق في جريمة قتل 310 00:19:10,608 --> 00:19:14,988 - حسناً، من كان الضحية؟ - سائق سيارة أجرة. بشير ساجادي 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,824 ترك ورائه زوجة وطفلين 312 00:19:17,991 --> 00:19:22,453 أنا آسفة. كل ما تعرفونه أن الجندي خدم في أفغانستان؟ 313 00:19:22,620 --> 00:19:24,998 بدون معطيات، لست متأكدة أنه يمكنني المساعدة 314 00:19:25,164 --> 00:19:29,252 كم جندي عاد من أفغانستان يتحدث الباشتو بطلاقة؟ 315 00:19:29,419 --> 00:19:32,630 يحتاج المرء عدة زيارات لتعزيز الكفاءة اللغوية 316 00:19:32,797 --> 00:19:34,716 هناك معطيات أخرى 317 00:19:34,883 --> 00:19:39,429 كم من الأشخاص اللذين قاموا بزيارة أفغانستان لعدة مرات؟ 318 00:19:41,055 --> 00:19:43,266 د. بيركينس، أحتاج مساعدتك 319 00:19:43,433 --> 00:19:46,436 الوقت ينفذ أمامي. من فضلك 320 00:19:48,813 --> 00:19:50,523 هناك رجل واحد 321 00:19:51,316 --> 00:19:56,195 انتابني القلق حياله. كان غير متوازن، ولم يحضر الجلسات 322 00:19:56,863 --> 00:19:59,574 العريف جون كورتيس 323 00:20:01,743 --> 00:20:03,494 كان لديه موعد يوم أمس 324 00:20:03,661 --> 00:20:04,954 حضر... 325 00:20:05,121 --> 00:20:07,123 ...لكنه انصرف بعد ذلك 326 00:20:07,290 --> 00:20:08,750 لماذا؟ 327 00:20:09,042 --> 00:20:12,754 يعاني جون من اضطراب ما بعد الصدمة 328 00:20:12,921 --> 00:20:16,174 لست متأكدة من أن كلمة اضطراب دقيقة المعنى 329 00:20:16,341 --> 00:20:19,010 سيكون هناك خطأ ما إن عادت القوات إلى الوطن... 330 00:20:19,177 --> 00:20:21,721 ...دون أن يتأثروا بتجربتهم 331 00:20:21,888 --> 00:20:24,849 في حالة جون، تجربة مدمرة على نحو خاص 332 00:20:25,683 --> 00:20:26,851 ماذا حدث؟ 333 00:20:27,018 --> 00:20:30,772 في مهمته الأخيرة، فقد أعز صديق لديه في عملية انتحارية 334 00:20:30,939 --> 00:20:32,398 لا أعرف التفاصيل 335 00:20:32,565 --> 00:20:36,235 أعرف أن نفس الإنفجار أدى إلى إصابة جون في الدماغ 336 00:20:36,402 --> 00:20:38,404 كان في غيبوبة لمدة شهر تقريباً 337 00:20:39,113 --> 00:20:41,741 تقولين إنك لا تعرفين كل التفاصيل. لماذا؟ 338 00:20:41,908 --> 00:20:43,534 يقول بأنه لا يستطيع التذكر 339 00:20:44,118 --> 00:20:45,286 لا يستطيع أم لا يريد؟ 340 00:20:46,120 --> 00:20:49,540 جون يلوم نفسه لموت صديقه 341 00:20:49,832 --> 00:20:52,919 الشعور بالذنب هو بمثابة حاجز يمنعه من الشفاء 342 00:20:53,086 --> 00:20:56,965 فقدان الذاكرة والوهم الذي يعيشه حول أحداث ذلك اليوم... 343 00:20:57,131 --> 00:20:59,926 ...بشكل متعمد أو لا، يعتبر بمثابة... 344 00:21:00,093 --> 00:21:03,137 ...درع حماية له من الحقيقة 345 00:21:03,304 --> 00:21:06,099 ينسى جون كي يعيش 346 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 لكن فقط بالتذكر يمكنه التماثل للشفاء 347 00:21:10,895 --> 00:21:13,690 - ما الخطب؟ - لا. لا شيء 348 00:21:13,856 --> 00:21:15,650 أحسنت القول 349 00:21:16,234 --> 00:21:19,195 آسفة. ما سبب تركه للجلسة؟ 350 00:21:19,404 --> 00:21:22,407 جزء من برنامجنا يتضمن إختبار عشوائي للمخدرات 351 00:21:22,573 --> 00:21:25,660 طلب منه ترك عينة من البول 352 00:21:25,827 --> 00:21:28,162 هل من المحتمل أنه تعاطى المخدرات يوم أمس؟ 353 00:21:29,080 --> 00:21:32,417 أجل. هذا بالتأكيد ممكن 354 00:21:32,583 --> 00:21:33,710 شكراً لك 355 00:21:33,918 --> 00:21:36,587 وصلنا المنتجع. أمامكم هنا حافلة الاحتفال 356 00:21:36,754 --> 00:21:40,049 وصلت جوني رسالة غرام من حبيبته 357 00:21:40,216 --> 00:21:42,635 إنها تحبه بجنون 358 00:21:42,802 --> 00:21:45,555 حسناً، أنت تغار لأنه لا أحد يحبك 359 00:21:45,722 --> 00:21:48,182 هل ترى النموذج الجيد الذي يقف أمامك؟ 360 00:21:48,391 --> 00:21:52,687 في الوطن، كنت أمارس العشق كل ليلة يا أخي 361 00:21:52,854 --> 00:21:55,314 لا تحسب الكبيرات سناً يا ريتشي 362 00:21:56,024 --> 00:21:59,110 في المرة القادمة سأفعل، وسأخبر أمك بما قلت 363 00:21:59,277 --> 00:22:00,820 حسناً، المسألة جدية 364 00:22:00,987 --> 00:22:03,865 أقوم بتسجيل هذا لأنني أريد من الجميع في الوطن... 365 00:22:04,073 --> 00:22:05,783 ...أن يعرفوا حقيقة الأمر هنا 366 00:22:07,785 --> 00:22:09,495 ما حقيقة الأمر؟ 367 00:22:10,413 --> 00:22:12,498 إنها الحرب يا أخي 368 00:22:12,665 --> 00:22:16,919 وصدقني، لا أحد يريد أن يعرف ما معنى ذلك 369 00:22:18,087 --> 00:22:21,883 لم يعد كما كان من قبل. ولا أي واحد منهم كذلك الأمر 370 00:22:22,050 --> 00:22:24,719 هنا كان في آخر مهمة له 371 00:22:24,886 --> 00:22:26,763 كان فخوراً جداً بخدمته 372 00:22:26,929 --> 00:22:29,599 وهذا هو ريتشي، صديقه الذي فقده؟ 373 00:22:30,558 --> 00:22:34,395 سافر جون عدة مرات وخسر الكثير من الأصدقاء. جميعهم فقدوا أصدقاء 374 00:22:34,604 --> 00:22:37,231 لكن ريتشي كان مختلفاً 375 00:22:37,440 --> 00:22:39,025 من أية ناحية؟ 376 00:22:39,192 --> 00:22:44,238 كانا مقربين جداً وجون 377 00:22:45,656 --> 00:22:47,283 على أية حال... 378 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 ...لقد تأذى كثيراً 379 00:22:49,744 --> 00:22:53,122 ذهبت إلى ألمانيا لرؤيته، وكانوا يعطونه المسكنات... 380 00:22:53,289 --> 00:22:56,250 ...لتخفيف الألم ومساعدته على النوم 381 00:22:56,459 --> 00:22:59,295 لم يذق طعم الراحة منذ أن عاد إلى الوطن 382 00:22:59,462 --> 00:23:03,883 كان دائماً منفعل وعصبي 383 00:23:04,592 --> 00:23:06,969 وذكريات الماضي 384 00:23:07,386 --> 00:23:10,640 سحب مسدسه علي ذات مرة. اعتقد أنني من طالبان 385 00:23:10,848 --> 00:23:13,351 بعد ذلك، توسل لي كي أسامحه... 386 00:23:13,518 --> 00:23:17,313 ...وقلت له لم تفعل ما يستحق المسامحة 387 00:23:18,064 --> 00:23:20,358 ماذا عن حبيبته؟ 388 00:23:20,566 --> 00:23:26,114 كان مخطوباً، لكن الوضع كان يفوق قدراتها 389 00:23:29,659 --> 00:23:32,578 إن ارتكب هذه الجريمة... 390 00:23:32,745 --> 00:23:36,874 ...أعرف أن عليه تحمل المسؤولية... 391 00:23:37,041 --> 00:23:40,044 ...لكن أرجوكم، أرجوكم حاولوا أن لا تؤذوه 392 00:23:40,711 --> 00:23:43,548 إنه يستحق ما هو الأفضل. وكذلك الأمر بالنسبة للجميع. 393 00:23:43,714 --> 00:23:45,133 سنحاول 394 00:23:45,842 --> 00:23:50,805 سيدة كيرتس، سجل السائق يشير إلى أن ابنك كان في طريقه إلى مركز المدينة 395 00:23:50,972 --> 00:23:52,849 هل لديك أي فكرة أين كان ذاهب؟ 396 00:23:53,850 --> 00:23:56,018 يعيش معلم جون في وسط المدينة 397 00:23:56,227 --> 00:23:58,187 إنه بمثابة المشرف على علاج الإدمان 398 00:23:58,896 --> 00:24:01,274 ستان هو من قدامى المحاربين في فيتنام 399 00:24:01,440 --> 00:24:04,610 لقد عاني ما يعانيه الآن الشباب أمثال جون 400 00:24:04,777 --> 00:24:06,571 هل لديك عنوان ستان؟ 401 00:24:06,779 --> 00:24:09,323 ستانلي لويس. أجل، أعتقد ذلك 402 00:24:09,532 --> 00:24:12,410 إنه يعيش في الشارع الأول بالقرب من الجادة الثانية 403 00:24:13,494 --> 00:24:17,123 يمكنني الحصول على الرقم بدقة 404 00:24:27,008 --> 00:24:29,260 تذكروا، قد نواجه اثنين من المحاربين... 405 00:24:29,427 --> 00:24:33,306 ...تحصنوا هناك مع البنادق. سنتولى الأمر بروية 406 00:24:41,189 --> 00:24:42,982 ستانلي لويس؟ 407 00:24:45,026 --> 00:24:46,444 من في الخارج؟ 408 00:24:46,611 --> 00:24:49,113 الشرطة يا سيد لويس. افتح الباب من فضلك 409 00:24:55,953 --> 00:24:58,206 - ما الخطب؟ - نحن نبحث عن جون كيرتس 410 00:24:58,372 --> 00:25:00,041 - إنه ليس هنا - أين هو؟ 411 00:25:00,208 --> 00:25:03,252 - كيف عساي أن أعرف؟ - لأننا نعلم أنه جاء لرؤيتك 412 00:25:03,419 --> 00:25:05,004 نريد أن نلقي نظرة 413 00:25:05,546 --> 00:25:07,215 ادخلوا 414 00:25:07,381 --> 00:25:08,758 المكان آمن 415 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 - آمن - اعتبروا أنفسكم في بيتكم 416 00:25:11,135 --> 00:25:12,428 المكان كله آمن 417 00:25:12,637 --> 00:25:14,680 - استعدوا - هل سألتم والدته؟ 418 00:25:14,847 --> 00:25:16,557 لم يذهب إلى هناك 419 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 ما الخطب؟ ماذا تريدون من جون؟ 420 00:25:19,977 --> 00:25:23,314 إنه مشتبه به في جريمة قتل. نريد أن نعرف إن كنت رأيته 421 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 أياً كان ما فعل، إنه يحتاج إلى المساعدة 422 00:25:27,902 --> 00:25:30,696 لا أحد منا يريد أن يتعرض شخص آخر للأذى، صحيح؟ 423 00:25:30,863 --> 00:25:32,865 لم أره منذ الليلة الماضية 424 00:25:33,032 --> 00:25:34,242 نام على الأريكة 425 00:25:34,408 --> 00:25:37,078 - وغادر قبل أن استيقظ - وماذا عما مضى؟ 426 00:25:37,245 --> 00:25:38,704 - ماذا؟ - أين كنت؟ 427 00:25:38,871 --> 00:25:40,623 - في العمل - هل يستطيع الناس تأكيد ذلك؟ 428 00:25:40,790 --> 00:25:44,502 أجل، بالتأكيد يستطيعون. ماذا فعل جون بالضبط؟ 429 00:25:44,669 --> 00:25:46,587 أطلق النار على سائق أجرة. أفغاني 430 00:25:47,838 --> 00:25:51,717 - عرفت أن ثمة خطب ما - لم تكلف نفسك عناء السؤال؟ 431 00:25:51,884 --> 00:25:53,552 سبق أن رأيت جون على هذه الحالة 432 00:25:53,719 --> 00:25:56,472 وعندما يكون على هذه الحالة، لا يرغب في التحدث 433 00:25:56,639 --> 00:26:00,851 يريد فقط أن يشعر بالأمان في مكان ما. لم يسبق له أن تعرض بالأذى لأحد 434 00:26:01,394 --> 00:26:03,604 لديك أسلحة. تصفحنا التراخيص 435 00:26:03,771 --> 00:26:07,191 - كل ما لدي قانوني - أرنا 436 00:26:16,033 --> 00:26:18,035 لقد كسر القفل 437 00:26:19,161 --> 00:26:21,956 - تباً - ما نوع الأسلحة التي لديك؟ 438 00:26:22,123 --> 00:26:24,500 بندقية إم 16 و مسدس عيار 9 مم 439 00:26:24,667 --> 00:26:26,335 إم 16 440 00:26:26,502 --> 00:26:27,753 إنها بندقيتي 441 00:26:27,920 --> 00:26:31,215 هناك العديد منها، لكن هذه لي 442 00:26:31,382 --> 00:26:35,720 تمكنت من الاحتفاظ بأسلحة خدمتي بعد تسريحي عام 1969 443 00:26:35,886 --> 00:26:38,806 إنها الأشياء الوحيدة التي أبقتني على قيد الحياة 444 00:26:38,973 --> 00:26:42,143 بندقية هجومية ومسدس نصف آلي 445 00:26:42,310 --> 00:26:45,938 يبدو أن كيرتس يستعد لبدء حربه الخاصة 446 00:26:47,440 --> 00:26:49,608 - هذه حافلة الاحتفال - وصلت... 447 00:26:49,775 --> 00:26:53,863 ...جوني رسالة غرام من حبيبته. إنها تحبه بجنون 448 00:26:54,488 --> 00:26:57,158 أنت تغار لأنه لا أحد يحبك 449 00:26:57,325 --> 00:26:58,993 هل ترى هذا-- 450 00:27:25,686 --> 00:27:26,896 ما الأخبار؟ 451 00:27:27,063 --> 00:27:30,608 - من أين حصلت على هذا؟ - في الواقع، لم يكن الأمر صعباً 452 00:27:30,775 --> 00:27:33,903 إن افترضنا أن الحبيبة السابقة خبيرة في وزارة الدفاع 453 00:27:34,070 --> 00:27:36,822 أعطها إحداثيات المكان بالوقت والتاريخ 454 00:27:37,031 --> 00:27:39,617 - لديك حبيبة في وزارة الدفاع؟ - سابقة. إيفيت 455 00:27:39,784 --> 00:27:42,787 - كانت مشجعة عندما تعرفت إليها - واعدت مشجعة. هذا لطيف 456 00:27:42,953 --> 00:27:45,081 ستة أشهر و11 يوماً-- إنس الأمر 457 00:27:45,247 --> 00:27:48,542 - الآن يبدو أنك مثلي - ما هذا؟ 458 00:27:48,709 --> 00:27:52,296 فيديو مراقبة من طائرة دون طيار يوم العملية الانتحارية لكيرتس 459 00:27:52,463 --> 00:27:54,965 جي حصل عليه من مشجعة في وزارة الدفاع 460 00:27:55,132 --> 00:27:57,760 - مشجعات في وزارة الدفاع؟ - قصة طويلة 461 00:27:57,927 --> 00:28:01,847 انظرا إلى هذا. ترك ريتشي مكان التحصين لكن ريتشي لم يفعل 462 00:28:02,014 --> 00:28:05,393 - لماذا ترك مكانه؟ - لا أعرف. ولا يستطيع كيرتس التذكر 463 00:28:05,601 --> 00:28:08,813 هذا هو التقرير الرسمي للجيش حول التفجير 464 00:28:08,979 --> 00:28:11,982 وجدوا بأن الانفجار نجم عن الهاتف 465 00:28:12,149 --> 00:28:15,152 أجل، هناك. لا بد أنه سمع رنين الهاتف 466 00:28:15,361 --> 00:28:18,447 انظرا، هذا ما يثير اهتمامي. هل تشاهدون؟ 467 00:28:18,614 --> 00:28:20,616 طلب ريتشي من الرجل الجلوس على الأرض 468 00:28:20,783 --> 00:28:25,746 يميل إلى داخل السيارة وكأنه يبحث عن شيء، وبعدها ينظر إلى كيرتس 469 00:28:25,955 --> 00:28:27,748 ربما يبحث عن سلاح؟ 470 00:28:27,915 --> 00:28:29,625 وفقاً لهذا التقرير... 471 00:28:29,792 --> 00:28:33,295 ...في اليوم التالي، ذهبت وحدة كيرتس للبحث عن صانع الأسلحة 472 00:28:33,462 --> 00:28:36,715 - لم يرافقهم كيرتس - إنه يلاحق قتلة ريتشي 473 00:28:36,882 --> 00:28:40,302 ذهب للاستشارة الطبية، أصابه الذعر وانصرف، واستقل السيارة 474 00:28:40,469 --> 00:28:43,556 مكالمة الهاتف الخليوي هي من فجرت القنبلة، ربما... 475 00:28:43,722 --> 00:28:47,768 ...عندما تلقى السائق مكالمة مو، أثارت لديه ذكريات الماضي؟ 476 00:28:47,977 --> 00:28:52,565 إنه يعتقد أنه في مواجهة مع من يظن أنه عدو 477 00:28:52,731 --> 00:28:57,611 إنها عاصفة تعيده تماماً إلى هذه اللحظة 478 00:29:04,910 --> 00:29:06,620 اتصال مو من الهاتف الخليوي 479 00:29:06,829 --> 00:29:08,789 تلقى الانتحاري مكالمة... 480 00:29:08,998 --> 00:29:12,376 ...من الرجل الذي صنع القنبلة تماماً قبل وقوع الانفجار 481 00:29:12,543 --> 00:29:16,922 ماذا لو أن المكالمة التي تلقاها مو جعلت كيرتس يعتقد الأمر نفسه؟ 482 00:29:17,673 --> 00:29:19,467 - موشين عزيز؟ - هذا صحيح 483 00:29:19,633 --> 00:29:22,970 أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بخصوص بشير ساجادي 484 00:29:23,762 --> 00:29:26,682 قام بتتبع مو إلى محل بيع الأزهار العمال هناك... 485 00:29:26,849 --> 00:29:29,351 ...يستخدمون أسطوانات هيليوم، قواطع للأسلاك... 486 00:29:29,518 --> 00:29:32,271 ...هو يعتقد أنه في مصنع لصنع القنابل 487 00:29:52,082 --> 00:29:53,584 كيف عساه أن يتتبع مو؟ 488 00:29:53,751 --> 00:29:56,795 كان سائق السيارة موجوداً. أجبره على إخباره من المتصل 489 00:29:56,962 --> 00:29:59,548 - من الأفضل الوصول إلى مو - لا داعي لذلك 490 00:30:00,090 --> 00:30:03,677 دخلت إلى نظام رصد مكتب التحقيقات الفيدرالي، سحبت هذا من الكاميرا 491 00:30:03,844 --> 00:30:06,805 يبدو أنه عمل كالمعتاد في محل مو 492 00:30:08,807 --> 00:30:10,351 لديهم شاحنة صغيرة للتسليم 493 00:30:12,978 --> 00:30:14,647 شاهدت التقويم 494 00:30:15,856 --> 00:30:17,233 18 أغسطس صالة جياندو 495 00:30:17,816 --> 00:30:19,860 اليوم هو الـ 18. مو لديه حفلة زفاف 496 00:30:20,069 --> 00:30:21,904 وسيكون كيرتس هناك 497 00:30:27,910 --> 00:30:30,996 - أنت محقة، أنت محقة - دعني أحضر هذه لك 498 00:30:31,622 --> 00:30:33,374 شكراً لك 499 00:30:37,503 --> 00:30:39,213 توقفوا! 500 00:30:40,464 --> 00:30:43,759 لا تتحرك وإلا أصبحت جثة هامدة 501 00:30:45,386 --> 00:30:46,804 ضع يديك خلف رأسك! 502 00:30:48,180 --> 00:30:49,390 اجث على ركبتيك! 503 00:30:51,016 --> 00:30:52,560 افعل ذلك الآن! 504 00:31:10,953 --> 00:31:13,622 اخرجوا جميعاً! الآن! 505 00:31:14,540 --> 00:31:16,041 تحركوا! 506 00:31:28,095 --> 00:31:29,430 شرطة نيويورك لخدمة الطوارئ 507 00:31:38,022 --> 00:31:39,607 النجدة، من فضلكم! 508 00:31:39,773 --> 00:31:41,442 - لديه سلاح! - إلى هنا 509 00:31:41,609 --> 00:31:44,695 - اهدئي، اهدئي. أخبريني - معه رجل في الداخل 510 00:31:44,903 --> 00:31:46,905 - من؟ - الرجل الذي كان يرتب الزهور 511 00:31:47,072 --> 00:31:49,992 - دخلنا لالتقاط الصور-- - هل هناك آخرون؟ 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,285 فقط الرجل الوحيد 513 00:31:51,452 --> 00:31:53,412 طلب منا الخروج وركضنا 514 00:31:53,579 --> 00:31:56,624 اذهبي مع هذه الشرطية، ستعتني بك 515 00:31:56,790 --> 00:32:00,878 لدينا فرقة من الخلف وفريق في الأمام. يجب أن لا يغيب كيرتس عن الأنظار 516 00:32:01,045 --> 00:32:04,048 قم بإرسال فريق للداخل لنعرف مع من نتعامل 517 00:32:06,842 --> 00:32:09,136 - قائد الفريق، بلو 1 - بلو 1، تحرك 518 00:32:09,303 --> 00:32:12,723 - بلو 1 و 2 في موقعهما - بلو 1، هل تستطيع التصوير؟ 519 00:32:15,184 --> 00:32:16,935 يتم البث 520 00:32:18,145 --> 00:32:19,647 شرطة نيويورك مختبر تارو 521 00:32:19,813 --> 00:32:22,650 - إنه عزيز - قام كيرتس بتفخيخه بالمتفجرات 522 00:32:22,816 --> 00:32:26,236 - الزناد هو الهاتف - أيها القائد، يمكنني إطلاق النار 523 00:32:26,403 --> 00:32:29,948 رفض. اطلب منه التوقف. قد يؤثر ذلك على حركة إصبعه 524 00:32:30,157 --> 00:32:31,700 أخبرني ماذا فعلت 525 00:32:35,454 --> 00:32:40,125 - لا علم لدي عن أي قنابل - لا تكذب علي وإلا قتلتك 526 00:32:41,043 --> 00:32:42,378 طبيبته في طريقها إلى هنا 527 00:32:44,755 --> 00:32:47,174 ينسى جون كي يعيش 528 00:32:47,341 --> 00:32:50,094 لكن فقط بالتذكر يمكنه التماثل للشفاء 529 00:32:50,302 --> 00:32:53,514 - لا وقت لدينا - لا يمكنك الدخول إلى هناك 530 00:32:53,681 --> 00:32:57,726 يعتقد كيرتس أنه أمسك بالقاتل. سيقتله لأنه لا جواب لديه 531 00:32:57,893 --> 00:33:01,063 يمكنني أن أساعده في الوصول إلى الجواب يا آل. أنت تعلم ذلك 532 00:33:02,106 --> 00:33:03,524 تفضل 533 00:33:03,732 --> 00:33:05,901 معه إم 16 ونصف رطل من المتفجرات 534 00:33:06,068 --> 00:33:08,779 إن أراد قتلي لن يوقفه هذا 535 00:33:21,917 --> 00:33:23,001 جون كيرتس 536 00:33:24,169 --> 00:33:25,379 من أنت بحق السماء؟ 537 00:33:26,880 --> 00:33:31,760 اسمي كاري. لست مسلحة. أنا هنا للمساعدة. أريد التحدث إليك 538 00:33:31,927 --> 00:33:36,807 لا داعي للكلام. سيعترف هذا السافل أنه قتل ريتشي 539 00:33:36,974 --> 00:33:38,600 لا يمكنه الاعتراف بذلك يا جون 540 00:33:39,643 --> 00:33:41,895 لا يمكنه ذلك لأنه... 541 00:33:42,062 --> 00:33:44,523 - ...لم يفعل ذلك. لم يكن موجوداً - ماذا؟ 542 00:33:44,690 --> 00:33:47,943 إنه هو. الرجل الذي صنع القنبلة التي قتلت ريتشي 543 00:33:48,110 --> 00:33:49,945 - ليس هو - يجب أن تتراجعي 544 00:33:50,112 --> 00:33:53,157 أنا لست مسلحة. ليس معي سلاح، مفهوم؟ 545 00:33:53,782 --> 00:33:55,409 - أنا فقط-- - قلت توقفي 546 00:34:02,708 --> 00:34:04,126 سأجثو على ركبتي، مفهوم؟ 547 00:34:12,301 --> 00:34:13,886 جون... 548 00:34:15,137 --> 00:34:17,556 ...ما تعتقد أنك تراه... 549 00:34:18,265 --> 00:34:19,975 ...ليس حقيقياً 550 00:34:20,184 --> 00:34:24,646 - ما تتذكره ليس حقيقياً - كيف تعرفين؟ لم تكوني موجودة 551 00:34:24,855 --> 00:34:27,900 لكنك كنت موجوداً، ويمكنك تذكر الحقيقة، أليس كذلك؟ 552 00:34:28,901 --> 00:34:32,070 مات ريتشي. قاموا بتفجيره 553 00:34:33,405 --> 00:34:35,908 لكن ماذا حدث قبل الإنفجار؟ 554 00:34:36,116 --> 00:34:38,076 - ريتشي... - سأتولى الأمر 555 00:34:38,285 --> 00:34:40,162 - ...ترك مكان تحصينه - ريتشي، عد! 556 00:34:40,329 --> 00:34:42,915 - أخبرته أن لا يفعل، لكنه ترك مكانه - ما السبب؟ 557 00:34:43,916 --> 00:34:45,918 - لماذا فعل ذلك؟ - لا أعرف 558 00:34:46,084 --> 00:34:47,169 بلى، أنت تعلم السبب 559 00:34:47,336 --> 00:34:49,755 تستطيع ذلك. عليك التذكر 560 00:34:50,339 --> 00:34:52,341 - لماذا؟ - لأنها الطريقة الوحيدة... 561 00:34:52,508 --> 00:34:54,468 ...التي ستعرف بها الحقيقة 562 00:34:56,929 --> 00:34:59,181 حصل ذلك معي 563 00:34:59,348 --> 00:35:01,558 جون، الأمر نفسه 564 00:35:02,518 --> 00:35:04,394 فقدت شخصاً منذ زمن طويل 565 00:35:04,603 --> 00:35:10,192 واعتقدت أنني تذكرت ما حدث لهم، لكنني كنت مخطئة 566 00:35:13,737 --> 00:35:15,989 أريد منك أن تستعيد الماضي. تذكر، مفهوم؟ 567 00:35:16,198 --> 00:35:19,368 وكأنك تشاهد فيلماً 568 00:35:19,535 --> 00:35:23,622 تنظر إلى الصور على الشاشة. لقد نظرت لتوك إليهم 569 00:35:23,789 --> 00:35:26,208 - أنا خائف - يجب أن لا تخاف 570 00:35:26,416 --> 00:35:29,336 إنها مجرد ذكرى. لا يمكن أن تصيبك بأذى بعد الآن 571 00:35:30,754 --> 00:35:33,757 ترك ريتشي مكانه. لم فعل ذلك؟ 572 00:35:35,968 --> 00:35:38,095 ريتشي، عد إلى مكانك 573 00:35:38,262 --> 00:35:41,181 تباً، أنا عطشان. هل أنت عطشان؟ 574 00:35:41,390 --> 00:35:43,976 عطشان كما كنت قبل دقيقتين عندما سألتني 575 00:35:44,142 --> 00:35:46,436 يا رجل، الجو حار. أين ذهب هؤلاء الرجال؟ 576 00:35:46,603 --> 00:35:47,896 سيعودون قريباً 577 00:35:48,105 --> 00:35:51,316 لقد جف فمي من شدة العطش. أليس معك أي ماء؟ 578 00:35:51,525 --> 00:35:53,527 لم يعد هناك ماء يا أخي 579 00:35:53,735 --> 00:35:56,238 لكن لا بأس بذلك. سنخرج سالمين 580 00:35:56,446 --> 00:35:58,365 سنكون بخير 581 00:36:02,911 --> 00:36:05,247 هل ترى هذا؟ لدينا أناس محليين 582 00:36:10,252 --> 00:36:11,920 تباً، إنهم لا يقفون 583 00:36:22,973 --> 00:36:25,183 الطريق كان مغلقاً 584 00:36:26,435 --> 00:36:28,604 كانت لدينا أوامر بأن لا نسمح لأحد بالمرور 585 00:36:28,812 --> 00:36:30,522 الطريق مغلق! عودوا! 586 00:36:32,274 --> 00:36:34,443 عودوا! 587 00:36:34,610 --> 00:36:37,112 عودوا أدراجكم! 588 00:36:37,279 --> 00:36:38,363 الطريق مغلق! 589 00:36:39,031 --> 00:36:41,658 - ماذا يفعلان؟ - سأذهب للتحقق من الأمر 590 00:36:41,867 --> 00:36:43,160 لدينا أوامر بأن لا نبرح مكاننا 591 00:36:43,327 --> 00:36:44,536 لم يصغ ريتشي إلي 592 00:36:44,703 --> 00:36:47,080 إهدأ يا رجل. إنهما فقط رجلان، مفهوم؟ 593 00:36:47,247 --> 00:36:49,124 - لا تذهب يا ريتشي - سأتولى الأمر 594 00:36:49,291 --> 00:36:50,417 ريتشي 595 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 ريتشي، عد إلى هنا 596 00:36:54,379 --> 00:36:56,757 ريتشي، أنا جاد 597 00:36:56,924 --> 00:36:59,593 لماذا ترك ريتشي مكان تحصينه؟ ماذا حدث؟ 598 00:36:59,760 --> 00:37:03,764 لا أعرف. أقسم على ذلك، أقسم أنا لا-- لكنه وضع-- 599 00:37:03,931 --> 00:37:06,099 لكنه وضع أحدهم على الأرض 600 00:37:06,308 --> 00:37:08,602 ريتشي، عد إلى هنا. أنا جاد 601 00:37:08,769 --> 00:37:09,853 ريتشي؟ 602 00:37:17,444 --> 00:37:19,613 ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم 603 00:37:22,991 --> 00:37:24,952 في تلك اللحظة انفجرت 604 00:37:25,494 --> 00:37:27,120 انفجرت بعد ذلك 605 00:37:28,080 --> 00:37:29,289 كلا، أنت مخطئة 606 00:37:29,498 --> 00:37:32,417 ماذا حصل بعد أن طلب من الرجل الجلوس على الأرض؟ 607 00:37:32,626 --> 00:37:34,544 قلت لك، لا أعرف 608 00:37:34,753 --> 00:37:38,340 عاد إلى السيارة، وانحنى إلى داخل النافذة 609 00:37:38,548 --> 00:37:40,050 - كلا - أجل 610 00:37:40,217 --> 00:37:42,302 أجل، وبعدها نظر إليك 611 00:37:43,595 --> 00:37:44,846 كلا 612 00:37:54,439 --> 00:37:56,191 ريتشي 613 00:37:56,400 --> 00:37:57,734 ماذا ترى؟ 614 00:37:57,943 --> 00:37:59,194 كلا 615 00:38:23,468 --> 00:38:25,262 كلا! 616 00:38:27,973 --> 00:38:29,599 كلا 617 00:38:30,767 --> 00:38:32,310 كان يجلب لي الماء 618 00:38:32,519 --> 00:38:34,354 أحضر لي ماء 619 00:38:35,397 --> 00:38:38,191 طلبت ماء. فذهب وأحضر بعض الماء 620 00:38:38,358 --> 00:38:40,944 اسمع يا جون، إنها ليست غلطتك 621 00:38:41,111 --> 00:38:43,321 لست المسؤول عما حدث، مفهوم؟ 622 00:38:43,530 --> 00:38:44,990 أنا آسف 623 00:38:45,157 --> 00:38:48,785 - أنا آسف جداً - على ركبتيك. اجث على ركبتيك 624 00:38:48,952 --> 00:38:52,456 - ضع يديك خلف رأسك - ستكون بخير. مفهوم؟ 625 00:38:52,622 --> 00:38:54,791 كنت شجاعاً لتذكرك الحقيقة 626 00:38:54,958 --> 00:38:56,960 ستكون بخير، أعدك بذلك 627 00:39:02,883 --> 00:39:05,427 القيادة التكتيكية، الفريق الأحمر، تم احتجازه 628 00:39:05,635 --> 00:39:08,013 أكرر، تم احتجاز المشتبه به 629 00:39:10,265 --> 00:39:11,767 هل أنت بخير؟ 630 00:39:11,933 --> 00:39:14,686 - أجل، أنا بخير - دخولك كان قرار مثيراً... 631 00:39:14,853 --> 00:39:17,481 ...بلا سلاح، أمام رجل مع قنبلة ومسدس 632 00:39:17,647 --> 00:39:20,609 مسدس كبير جداً 633 00:39:20,817 --> 00:39:22,194 أجل، هكذا سمعت 634 00:39:22,402 --> 00:39:25,155 ربما هاتفك أحد أو شيء من هذا القبيل؟ 635 00:39:25,363 --> 00:39:27,157 أجل. أو أرسل لي رسالة الكترونية 636 00:39:28,200 --> 00:39:31,244 يجب أن تعلمي أنني سأقلدك وسام البسالة 637 00:39:31,411 --> 00:39:33,955 هذا ليس ضرورياً 638 00:39:34,164 --> 00:39:36,708 هذا القرار ليس من صلاحياتك 639 00:39:36,875 --> 00:39:38,585 مفهوم 640 00:39:38,752 --> 00:39:40,837 مناسبة جيدة لجمع الأموال، صحيح؟ 641 00:39:41,004 --> 00:39:43,173 أحاول القيام بشي مميز... 642 00:39:43,340 --> 00:39:47,427 ...شيء يمكننا جميعاً أن نفخر به، والليلة لا يمكن أن أكون أكثر فخراً 643 00:39:50,806 --> 00:39:52,099 ميدالية البسالة، صحيح؟ 644 00:39:52,265 --> 00:39:55,811 - رأيت المذكرة. هذا مثير للإعجاب - أجل، لكنها ليست فكرتي 645 00:39:55,977 --> 00:39:58,146 إنها فكرة إليوت 646 00:39:58,313 --> 00:40:01,191 تعلمين أن ما قمت به كان ليس ضمن المعايير المقررة لنا؟ 647 00:40:01,358 --> 00:40:02,609 أجل، أعرف ذلك 648 00:40:02,776 --> 00:40:06,696 بدأت أشعر أن لديك معايير خاصة بك؟ 649 00:40:07,280 --> 00:40:08,657 أجل 650 00:40:11,326 --> 00:40:14,204 سألت صديقي في مكتب التحقيقات الفيدرالي إن كان بإمكانه... 651 00:40:14,371 --> 00:40:17,666 ...تسريع حصول السيدة ساجادي وأطفالها على الهوية الأمريكية 652 00:40:17,833 --> 00:40:20,418 لدي شعور أن هذا خارج المعايير المقررة 653 00:40:20,585 --> 00:40:21,837 أجل 654 00:40:28,301 --> 00:40:30,887 - مرحباً - مرحباً 655 00:40:35,517 --> 00:40:37,435 هل سمعت عن حفل تكريمي؟ 656 00:40:37,644 --> 00:40:39,646 سمعت شائعات حول ذلك 657 00:40:39,855 --> 00:40:41,314 تهانينا 658 00:40:41,481 --> 00:40:44,317 ماذا سيحل بـكيرتس الآن، يا آل؟ 659 00:40:46,027 --> 00:40:47,112 أربع جولات قتالية 660 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 هذا كثير على شخص يبلغ من العمر 24 عاماً 661 00:40:51,950 --> 00:40:54,494 أعتقد ما دام هناك حياة فلا يزال هناك أمل 662 00:40:55,579 --> 00:40:57,455 شاهد أعز صديق لديه يموت 663 00:40:59,166 --> 00:41:02,544 الذكريات السيئة تجعلنا ننسى الذكريات الجميلة 664 00:41:02,711 --> 00:41:05,964 هذا ليس عدلاً، أليس كذلك؟ 665 00:41:06,131 --> 00:41:08,133 بمناسبة الحديث.... 666 00:41:08,592 --> 00:41:10,552 5 يونيو 1999 667 00:41:10,719 --> 00:41:13,346 - حقاً؟ - مساء السبت على ما أذكر 668 00:41:13,555 --> 00:41:16,933 - يجب أن لا تتطرأ إلى ذلك - كان سرير ميرفي مريحاً 669 00:41:17,100 --> 00:41:21,021 أجل، كان حقاً مريحاً إلى أن قلبته على الجدار... 670 00:41:21,188 --> 00:41:23,190 ...ونحن في داخله 671 00:41:23,857 --> 00:41:26,568 - هذا ليس ما قلت وقتها - هذا ما قلت 672 00:41:26,735 --> 00:41:29,654 - هل تتحدى ذاكرتي؟ - أنا أتحدى ذاكرتك 673 00:41:29,821 --> 00:41:31,156 قلت "أوتش" وبعد ذلك...؟ 674 00:41:31,323 --> 00:41:33,825 - أتذكر بوضوح... - أنا أذكر شيئاً أيضاً 675 00:41:33,992 --> 00:41:35,785 ...صرخة ما