آر إم إي إكسبريس توصيل
- حسناً، فلينبطح الجميع. - أسرع.
أمرتك بأن تنبطح.
لا يستحق راتبك الضئيل أن تموت من أجله أيها الشيخ.
أسرعوا. هيا. أسرعوا. افتح الباب.
لا تتحركوا.
فليخرج الجميع. فوراً. تحركوا، تحركوا، تحركوا.
أنتما، انبطحا على الأرض.
انبطحوا على الأرض جميعاً.
سيداتي وساعدتي، أنتم من سكان نيويورك.
تعرفون كيف تسير هذه المواقف.
دقيقتان.
يا له من منظر جميل.
أجل، بالفعل. إنه جميل.
حسناً.
يجب أن نتحرك.
سأخرج الآن.
كانت مهمتك قتلهما.
سيموت خلال خمس دقائق. لقد أديت مهمتي.
من الأفضل أن تتأكدي من ذلك لأنه رأى وجوهنا. أجهزي عليه.
قبل يومين
لا أعرف. وصلت قبلي.
كابتشينو بالصويا، هذا طلبي.
أحقاً هذا هو الصف؟
لا، طلبت إسبرسو مزدوجاً بأربع جرعات كاملة من نكهة البندق.
- أربع جرعات كاملة. - باسم ماري آن؟
- بل باسم آن ماري. - طلبت موكا بحجم وسط...
...بالقشدة المخفوقة باسم لانس.
- لحظة واحدة. - معذرة. هذه ليست صويا.
آسفة. آسفة. معذرة. مرحباً يا ديدي، ما المشكلة؟
- جف قلمي. - هل شرابي جاهز؟ باسم لوكا.
لا أتذكر الطلبات.
- أنا أتذكرها. مستعدة؟ - أجل.
غوردون طلب إسبرسو ثلاثياً.
تامي لين طلبت الشاي الأخضر بحليب الصويا.
لانس طلب شراب موكا متوسطاً بالقشدة المخفوقة.
لوكا طلب قهوة مثلجة كبيرة غير محلاة.
وآن ماري...
...تريد إسبرسو مزدوجاً صغيراً مع 4 جرعات من نكهة البندق.
أربع جرعات كاملة.
وأنا أريد 4 جرعات من الإسبرسو بالثلج وخمس قطع من السكر.
- شكراً. - بكل سرور.
هلا تعدين قهوتي أولاً؟ فأنا متعجلة.
- أجل. - مرحباً، أنا على بعد 10 دقائق.
- 4 جرعات من الإسبرسو المثلج بالسكر. - حسناً، إلى اللقاء.
- إفطار الأبطال. - رائع. رائع.
حسناً، 3 جرعات من الإسبرسو بالرغوة الخفيفة.
سرقوا 5 ملايين من ملهى قمار فور إيسز في تورونتو...
...وحوالي 8 مليون في هيئة سندات ألمانية من مصرف في سان فرانسيسكو...
...ونصف طن من قرون وحيد القرن من مستودع في بريتوريا.
على عكس الاعتقاد الشائع فإن قرن وحيد ليس منشطاً جنسياً.
- في حال كان هناك من يتساءل. - أنا أتساءل الآن.
ثلاثة من كبرى السرقات في العقد الماضي...
...نفذها نفس العقل الإجرامي الخطير.
كيلبورن، الرجل، الخرافة، الأسطورة.
الأرجح أنه خرافة، بما أنه لم يره قط.
قد لا يكون حقيقياً. ربما كان شبحاً.
الأشباح ليست على رأس قائمة...
- ...المطلوبين للمباحث الفيدرالية. - يعمل كيلبورن في الكواليس.
لا يرتكب الجرائم بنفسه أبداً. لا يعرف أحد هويته.
لا يعرف أحد على قيد الحياة هويته.
اعتقلت شرطة الخيالة الكندية عضواً بعصابة كيلبورن في تورونتو.
أكد الرجل فقط أنه كان في المجموعة.
- قتل هذا الرجل في السجن. - كيلبورن يقتل ليبقى خفياً.
علمنا بأن عملية كيلبورن التالية ستكون هنا في مانهاتن.
ربما كان أول المطلوبين للفيدراليين لكنه في أرضنا.
إذن لنحرص على أن تكون آخر عملية له.
- ما الهدف؟ - مهمتكم اكتشاف ذلك.
بدون معرفة هيئته ولا ما يسعى إليه.
- إليوت، لسنا بارعين إلى هذا الحد. - أنا بارعة إلى هذا الحد.
قد أتمكن من مساعدتكم.
إيف ستيل.
يختلف مظهرها في كل صورة.
أجل، هذا جزء من أسلوبها.
إنها مطلوبة في سلسلة من جرائم السطو، وكلها تنم عن بذخ بطريقة أو بأخرى.
نفذت مهمة في فينكس منذ ستة أسابيع.
إيف خبيرة كيميائية. فجرت السيارة المصفحة بمركب ثرميت.
مهارتها تستحق الإعجاب.
وإعجاب مكتب الكحول والأسلحة والتبغ.
أخبرونا بمعلومة وردتهم تفيد أن إيف تعمل لحساب كيلبورن.
هذا أقرب دليل أمسك أحد بطرفه على الإطلاق.
ستصل إيف بالحافلة اليوم.
ستكونان هناك للقبض عليها. في هدوء.
النداء الأخير للحافلة رقم....
لابد أنها غيرت مظهرها.
لا يوجد ما يطابق أوصافها حتى الآن.
جاي، ألديك أية صور؟
التحميل جار الآن.
تشبهك إلى حد ما يا كاري.
إلا أن صدفتي إيف متماثلتان.
هل أنت معجب بصدفتي يا جاي؟ يسرني ذلك.
لاحظت عيني.
الصدفتان هما الأذنان. أين ذاكرتك؟
أتذكر كل شيء، لكنني لا أعرف كل شيء.
والآن عرفت أنك معجب بأذني، وهو من الميول المثيرة.
أراها يا آل.
سأرسل صورتها إلى جاي.
- أكد هويتها. - وصلتني.
سأجري مقارنة للهوية.
تأكدت الهوية. الهدف إيف ستيل.
- دورك. - مرحباً.
تبدين مستجدة في المدينة. دعيني أكون دليلك السياحي.
- تراجع أيها البغيض. - هيا.
إيف. أعتقد أنك ارتكبت خطأ.
رأيت أعمالك يا إيف.
عملية الشاحنة المصفحة كفيلة بزجك في السجن لفترة طويلة.
أعجبتني أكثر في دور الدليل البغيض.
تعاوني معنا وسنساعدك في إبرام اتفاق في قضية أريزونا.
ماذا جاء بك إلى نيويوك؟
أهوى المعمار. خاصة تصميمات فرانك غيرهي.
- ابتكر الناس أشياء غريبة من صندوق. - لا أظن أن له حيلة...
...في الصندوق الذي ستسجنين به.
ستقل فترة سجنك يا إيفا...
....لو حدثتنا عن كيلبورن.
ما معنى كيلبورن؟
انتحدث عن قضية أريزونا.
إن طلبت محامياً فقد انتهى أمرنا.
لن تفعل ذلك.
إن طلبت محامياً، فسيعرف كيلبورن أنها على اتصال بنا وسيقتلها.
الهدف الوحيد لإيف حالياً هو البقاء على قيد الحياة.
لا يوجد في حقيبة إيف ما يربطها بأية نشاطات إجرامية.
لا توجد معلومات عن وجهتها.
- هل من شيء في هاتفها؟ - لا.
لا توجد اتصالات ولا رسائل نصية إلى أرقام في منطقة نيويورك.
ولا توجد رسائل إلكترونية تربطها بأي شيء هنا.
لقد جاءت من أجل كيلبورن. لابد من دليل يربط بينهما.
تناول برفق قابل للكسر شكراً
في محطة القطار، حركت إيف صندوقاً من فوق حقيبة حمراء.
ظننت أنها تبحث عن حقيبتها.
لكن لم عساها أن تحرك الصندوق بينما حقيبة إيف سوداء؟
ألكازار 33825
رسالة.
رأيت اسماً ورقماً.
فهمت.
ماذا فهمت؟
رسالة من كيلبورن.
مرحباً.
- بيرنزي مستاء لأننا لسنا على وفاق. - حقاً؟
يجدر بي أن أبهجه قليلاً.
أصطحبه إلى حفل سأحضره في فندق ألكازار...
...الغرفة 3382 في الخامسة مساء.
هل يبدو الحفل ممتعاً؟
سيمتعني حين أعتقل كل من هناك...
...وأقول لهم إنك السبب.
- سيقتلني. - من؟
كيلبورن.
لم يكن للاسم أي معنى لديك منذ دقيقة واحدة.
إيف، سنداهم فندق ألكازار...
- ...بتعاونك أو بدونه. - لدينا وسائل لحمايتك.
من كيلبورن؟
لا تطري نفسك.
سيجدني وإن كنت في السجن أو حماية الشهود أو حتى في دير في التبت.
إذن أعتقد أن أملك الوحيد في البقاء حية...
...أن تساعدينا في الإمساك به قبل أن يمسك بك.
لا أعرف الكثير.
صدقيني.
هل عملت لحسابه من قبل؟
لم أقابله مطلقاً.
إنه شخص مثير للقشعريرة.
لكنك حصلت على تعليمات منه في محطة الحافلات؟
ترشدني هذه الرسالة إلى أول اجتماع.
يعطي كيلبورن تعليمات متقطعة. لا نحصل على المعلومات كاملة.
- متى كان من المفترض لقاؤك به؟ - لا أظن أنه سيظهر...
...قبل أن نقسم الغنيمة.
هكذا، لن يستطيع أحد اتهامه إن فشلت العملية.
هل حصلت على تعليمات أخرى؟
فقط ألا أتبادل...
...المعلومات الشخصية مع أي من أفراد المجموعة.
لا يمكنك الوشاية بالآخرين...
...لأن أياً منكم لا يعرف هوية الآخر. فكرة ذكية.
وقد لا تكون بهذا الذكاء.
متخفية؟ لا يمكن. لا نعرف مع من ستعملين.
هذه هي الفكرة. إن أحداً لا يعرف الآخر.
سأذهب إلى غرفة الفندق بصفتي إيف.
هناك مجازفة في ذلك، حتى علينا.
حسناً يا آل، تعرف أنني أستطيع.
أستطيع. فلتنكر ذلك.
أرجو ألا تكوني مخطئة، فقد عينتك لتكوني محقة.
سأذهب متخفية...
...مع فريق كيلبورن بصفتي إيف.
- من قال ذلك؟ - نحن نقول ذلك.
اسمع، فريق كيلبورن مؤلف من أغراب لا يعرفون بعضهم.
سأذهب إلى غرفة الفندق، أنا إيف.
ماذا عن كيلبورن؟ سيعرف. لقد عينها بنفسه.
ستموتين بمجرد ظهورك.
لا، تفيد معلوماتنا أن كيلبورن لا يظهر قبل دفع الأجر.
أستطيع تولي المهمة بنفسي. صدقني.
كما أنني أشبه إيف إلى حد ما.
إليوت، إن أردت النيل من كيلبورن، فهذه أفضل طريقة.
إذن هل تتفق معها؟
- لا. - ماذا؟
لا تشبهين إيف. أنت أجمل بكثير.
سأخبرك كيف سيسير الأمر.
من المنتظر وصول إيف في فندق ألكازار بعد ساعتين.
لنتحرك الخطوة تلو الأخرى.
لن تظهر كاري إلا حين نتأكد من سلامتها.
سنتوقف فوراً لو ارتبنا في شيء.
حسناً. لكنني أريد مراقبتها طوال الوقت.
اجمعا فريقكما.
شكراً.
تعرفين مع من نتعامل.
إن وقع أي خطأ، فلن يكون متوقعاً.
لهذا تكون بجانبي.
مرحباً، كيف حالك؟
أحاول معرفة كل شيء...
...عن إيف.
على الصعيد الشخصي والجزيئي على ما يبدو.
هذا؟ أجل. في الواقع...
...كان اختصاصها الدراسي في الجامعة الهندسة الكيميائية.
أنت سريعة التعلم.
على الأرجح هذا جزء...
...من الذاكرة.
إذن فأنت-- تنظرين إلى أي شيء فيطبع في ذاكرتك على الفور؟
أجل، هذا ما-- هذا ما يحدث إلى حد كبير.
لا أتذكر حتى ما طلبته ابنتي اليوم للعشاء.
اسمعي، هناك بعض الأمور...
...التي سمعناها عن كليبورن في مكتب المباحث الفيدرالية.
أمور فعلها لمعاقبة من أساؤوا إليه.
توخي الحذر.
أجل. حسناً. شكراً.
هذا لك.
- مشبك شعر؟ لا أستخدمه عادة. - تستخدمه إيف.
حسناً، لكن أحداً لم يعد يضع مشابك الشعر.
وضع فيه جاي جهاز تعقب وجهاز تحديد المواقع بالقمر الاصطناعي...
...لنتمكن من تتبعك والاستماع إلى كل ما تفعلينه.
- هل أنت واثقة من هذه المهمة؟ - أجل.
لطالما كنت بارعة في لعبة تقمص الشخصيات، أم نسيت؟
صدقيني، حاولت أن أنسى.
لماذا؟ أنت قرصان مثير جداً.
مرحباً، إنهم في أماكنهم في ألكازار.
إن شعرنا بأي ارتياب، فسنخرجك فوراً. لا داع للأعمال البطولية.
متى حاولت أن أكون بطلة؟
هل سأعرض عليك ما لدي لتعرض علي ما لديك؟
ستنتظر طويلاً، لكنني أراهن أنك معتاد على ذلك.
- من أنت بحق السماء؟ - لا أستطيع أن أخبرك.
ألا تعرف القواعد؟
أبعد هذا المسدس.
سامحينا على الاستقبال غير اللطيف. لم نكن في انتظار امرأة راقية.
أريد كلمة من خمسة حروف...
...تعني "سلة أسماك" تبدأ بحرف--
يبدو....
أنت-- أنت-- إنها....
ما الأمر؟ أهي أول مرة لك في غرفة فندقية برفقة امرأة؟
تسرني مقابلتك. أنا--
بدون ذكر أسماء.
لن أموت بسبب تجاهلكم لقواعد السيد كيلبورن.
لست مطمئنة. إنهم مسلحون ومتقلبون.
إنها تبلي بلاء حسناً.
كيف حال إشارة التعقب الصادرة من مشبك شعرها؟
- الإشارة قوية جداً. - ممتاز.
تسللت إلى نظام الفندق الحاسوبي...
...وكل أسعار الطعام في براد الغرفة سيحول إلى الغرفة 1243.
لكن الغريب في الأمر أنه لا توجد غرفة 1243.
ماذا نفعل إذن؟
- هل نجلس وننتظر؟ - هل تتدحرج أيضاً كالكلاب؟
ومن أنت؟ مدلكة الفريق أو ما إلى ذلك؟
في أحلامك.
إنه شخص بغيض. إلا أن الفضول يحدوني أيضاً لمعرفة مهاراتك.
أنا عالمة كيمياء.
أمزج المواد وأخلق الفوضى.
حقاً؟
لم لا تأتين إلى هنا لمزج شراب لي؟
بكل سرور، سأعد لك شراباً. ماذا تفضل؟
العشاء.
لابد أنه يوصل تعليمات ما.
يعرف كيلبورن أن فريقه مجتمع.
لابد أنه يراقب الفندق.
أريد صور كل شخص في مدخل الفندق.
- لابد أنه في مكان قريب. - علم.
أصدقاء؟
قم بتشغيلها.
من نصبك رئيساً؟
أجل، صحيح.
مرحباً بك.
في انتظاركم أنتم الأربعة مغامرة كبرى وثروة طائلة.
بشرط أن تنفذوا أوامري بحذافيرها.
تعرفون ما سيحدث إن لم تنفذوها.
سرية هوياتكم تحميكم، وبالتالي خصصت لكم أسماء مستعارة.
إنها وفقاً لترتيب الوصول...
...أرنولد وويليس...
...وفيليب وبيرل.
هل أنت جاد؟ أرنولد؟
ستجدون تحت عربة الطعام علباً تحتوي على كل ما يلزمكم.
نصيحة: احموا هوياتكم.
إنها أعز صديق.
- كيف عرف أننا وصلنا؟ - إنه يراقبنا.
كما يراقب مسلسل ديفرنت ستروكس.
كل التعليمات التالية ستأتي عبر هذه الهواتف.
الاتصال التالي في الصباح.
أقترح أن نذهب إلى غرفنا لنتوارى باقي الأمسية.
يمكنك المبيت معي إن شئت يا عزيزتي.
دعني أوضح عملي يا ويليس.
أنا أصنع المتفجرات والمواد الحارقة والسموم.
حتى أصغر كمية من مادة كلورال الهيدريت...
...تسبب نوبات تشنج وهلوسة...
...وفقدان القدرة على التحكم بالبراز.
أربع قطرات كفيلة بقتلك. وضعت قطرتين في شرابك.
أو ربما ثلاث قطرات.
دعني أسديك صنيعاً.
هذا رقم مكافحة السموم.
- تبدو متوعكاً. - أعطيني الرقم.
أعطيني الرقم.
لم أسممك أيها الأحمق.
لا تزعجني مرة أخرى.
معذرة، سآوي إلى الفراش الآن.
بيرل قوية الشكيمة.
أجل يا سيدي أرنولد، هذا صحيح.
دخلت.
طاب صباحك يا جاي.
المكان هادىء في ألكازار. هل تحريت عن غرف الفندق؟
حجزتها شركة صورية من جزر كايمان.
تمكنت من مطابقة هويات الثلاثة من صور ثابتة...
...أحضرتها موري من كاميرات الأمن في الفندق.
أقدم لك كلاي ستايتس، الشهير بـفيليب.
ولد في إنجلترا، تنقل في سجون أوروبا.
يعاقر الكحول ويرتكب جرائم الاعتداء والسطو المسلح.
خبرته ستجعل منه قائداً للفريق.
التالي ويليس، اسمه الحقيقي آندري فورت. ضابط سابق في الجيش.
طرد من الخدمة منذ خمسة أعوام بتهمة بيع المنشطات.
له صحيفة سوابق طويلة معظمها اقتحام المنازل والضرب.
- إنهما شخصان جامحان. وهذا الرجل؟ - تاكر غريفين.
إنه أرنولد. لديه الكثير من الاتهامات بالتزوير عبر الإنترنت والتسلل.
حققت في أمره وكالة الأمن الداخلي بتهمة اختراق ملفات وزارة الدفاع...
- ...لكنهم لم يستطيعوا إثبات شيء. - الفتى عبقري لكنه خائف.
سترى كاري تلك الفرصة وتستغلها.
- تابع البحث. - حسناً.
حسناً، سأرسل الغاز عبر الأنابيب..
...ثم نأخذ النقود ونهرب.
سندخل ونخرج بكل سرعة.
إن ظهر أي أثر للتعقب، من الشرطة أو سيارة لا تحمل علامات...
- ...سنأخذ رهائن. - الخسائر الجانبية لم تؤذ أحداً قط.
- نرجو ألا يصل الأمر إلى ذلك. - إن فقدت أعصابك...
- ...فسأقتلك. - كلنا محترفون يا ويليس.
يريد أرنولد التأكد من سير كل شيء كما ينبغي.
سيتسلم أحدنا خطة هروب قبل أن نسطو على المصرف.
سنتعرف من خلال خطة أخرى مكان لقائنا بعد العملية.
لم لا نحصل على كل المعلومات الآن؟
لأننا لو حصلنا على كل المعلومات، فسأقتل ثلاثتكم وأحتفظ بالنقود.
لنتوار عن الأنظار إلى الغد. لا تنسوا حقائبكم.
احصلوا على قسط من الراحة.
حسناً، كونوا على استعداد غداً.
أجل، لنر...
...ما لدينا.
هذا نموذج أصلي. كيف حصل عليه؟
يبدو رهيباً.
- أرجو ألا تستخدميه ضدي. - لا أعدك.
أرنولد، هل أنت واثق من أنك لم تتورط فيما يفوق طاقتك؟
أشعر بشيء من التوتر، بالفعل.
هذه أول مرة أرتكب فيها جريمة قتل بعيداً عن حاسوبي.
- كيف عرفك كيلبورن؟ - تسللت إلى حساب خارج البلاد.
هذا حظي.
اسمعي...
...ما رأيك في أن يحمي كل منا الآخر؟
- ويليس وفيليب يصيبانني بالقشعريرة. - أجل.
ويصيبانني بالقشعريرة أيضاً.
أجل.
تقول كاري إن الهدف هو مصرف هدسون في شارع تشيمبرز.
متى سيظهر كيلبورن؟ لابد أن يتسلم النقود.
ستقودنا كاري إليه بعدما يسرقون المصرف.
ماذا عن عملاء وموظفي المصرف؟ لا نستطيع المجازفة بالمدنيين.
لن يكون هناك سوى ضباط شرطة نيويورك لكن في ثياب مدنية.
إن وقع مكروه، فسيكلفني العمدة بوظيفة مراقبة عدادات صف السيارات.
إن سارت كما يجب، سنعتقل كيلبورن.
حسناً.
- آل، معي إصبعه. - إصبع من؟
- إصبع كيلبورن، أعتقد أنه إصبعه. - حسناً يا جاي، تنفس.
أجل، أجل، أجل.
أعددت برنامجاً للبيانات العشوائية ونظرت في الجرائم الثانوية...
...في وقت جرائم كيلبورن المعروفة. سيارات مسروقة...
...وجرائم قتل غير مبررة. على أية حال، هذا ما توصلت إليه.
- إصبع. - إصبع كيلبورن. ربما.
وجدنا قتيلاً يدعى بوب آرتشر. كان متورطاً في إحدى جرائم كيلبورن.
التقطت هذه الصورة من هاتف آرتشر بعد ست ساعات من السرقة في سان بيدرو.
من المحتمل أن يكون كيلبورن قد حجب الصورة.
هل تريدني أن أرسل نشرة ببصمة الإصبع إلى أقسام نيويورك.
بل أريد إثبات مهارتي.
وجدت هذا البرنامج الحاسوبي القادر على توليد البصمات من الصور.
إن طابقناها مع قواعد البيانات سنجده.
تعجبني الفكرة يا جاي. تابعها.
انظري.
سيربيكو بشحمها ولحمها.
- هل لقاؤنا آمن؟ - أجل.
ركبت قطار "إن" إلى ميدان تايمز وانتقلت إلى الخط "إيه"...
...ثم القطار رقم 7 إلى الحافلة إم 3 ووصلت إلى هنا.
- لن يتبعني أحد مهما بلغ مكره. - أنت تستمتعين بهذه اللعبة.
لا. في الواقع، قليلاً.
في ساعة غفلتي، سرق عمك...
...بكل خبث ودهاء سم الأفاعي والحيات.
وفي أذني صب السائل اللعين.
هاملت، الفصل الأول، المشهد الخامس؟
- مثلت دور أوفيليا في المدرسة. - أراهن أنهم أثنوا عليك.
بمناسبة السم...
...الغاز الذي وزعه عليكم كيلبورن هو فينتانيل.
الغاز الذي قتل الكثيرين في مسرح موسكو.
- يا إلهي. - استبدلت الفينتالين بالهالوثين.
إنها مادة أقل سمية وستفقد الحراس وعيهم فحسب.
- حسناً. - تذكري أن جاي يسمعك...
...من جهاز تنصتك. ستكون موري وراؤك مباشرة في سيارة.
لا. كيلبورن أكثر ذكاء من ذلك.
لابد من إبقائها بعيدة قدر الإمكان. يمكنها تتبعي عبر القمر الاصطناعي.
كما قلت، إن شعرت بأية ريبة، فسألغي العملية. سنخرجك فوراً.
آل، أنت.... أنت بطل في نظري.
سأطبع هذه العبارة على قميص قطني.
لا أفهم مطلقاً كيف تحجمان عن ممارسة الجنس معاً حتى الآن.
سيدتي وسادتي، أقدم لكم عربتنا.
سيركبون وسيلة نقل.
أتتبع تحركهم.
- أين أنت يا آل؟ إنهم يتحركون. - في المتنزه أمام المصرف.
أطلعني على المستجدات.
إنهم آتون.
ألا تخشين أن يتذكر أحد الشهود لون شعرك؟
أنت تخاف علي.
أجل.
أعطني هذا المشبك. قال كيلبورن إننا لن نضع أية أغراض شخصية أثناء العمل.
هذا المشبك؟
- إنه مشبك شعر يا ويليس. - لا أبالي.
لا.
إن سقط، فعليه آثار حمضك النووي.
ولن أسجن لأنك لا تتبعين التعليمات.
- لا أسمعها. موري؟ - توقف التتبع. لا أراها.
لم يعد أحد يضع مشابك الشعر على أية حال، أليس كذلك؟
نحن جاهزون داخل المصرف.
حسناً، استمع إلي. لا أعمال بطولية اليوم.
كلما أسرعنا بإنهاء عصابته لعملها، اقتربنا من القبض على كيلبورن...
...وإبعاد كاري عن الأذى. أجل.
- ماذا تعنين بأن جهاز التنصت قد ضاع؟ - ألقى به ويليس ولم أعد أعرف مكانها.
مهلاً. إنه جاي.
جاي، تكلم.
يجب أن نعثر على تلك الشاحنة.
أجل. لحظة واحدة، وجدت شيئاً. كاري أعطتني رقم هاتفها النقال.
لو استطعت إيجاده.
مهلاً، هيا.
هيا. أجل. إنهم في تقاطع الشارعين 9 و26 متجهين إلى وسط المدينة.
أنا في الطريق.
يبعدون حوالي 10 مربعات سكنية.
وقت الوصول المتوقع إلى المصرف حوالي 10 دقائق.
حسناً، لا تتركيهم يغيبون. نحن جاهزون.
أرجو ألا يريد أي منكم التحدث مع أمه.
سأعطل كل الإشارات اللاسلكية في مدى 50 قدماً من الشاحنة.
يريد كيلبورن التأكد من عدم تعقب هواتفنا النقالة.
لا أشعر بالاطمئنان.
سأشعر بالقلق إن شعرت بالاطمئنان يا سيد أرنولد.
ماذا حدث بحق السماء؟
- ماذا؟ ما الأمر؟ لا أعرف.
فقدت أثر هاتف كاري. كانت في شارع فاريك ثم اختفت.
موري، هل ترينها؟
- لا. - إن كانت في شارع فاريك للتو...
...فسيصلون في أية لحظة. سنمضي وفقاً للخطة.
تذكروا، التدخل ممنوع. دعوهم يدخلوا ثم يخرجوا.
ما الذي نفعله؟ لم نعود أدراجنا؟
نتبع أوامر السيد كيلبورن.
- لقد غير الهدف. - ماذا؟
يا له من انتحار تنفيذي.
الموقع الذي أعطانا إياه أمس كان زائفاً.
سننفذ نفس الخطة.
حسناً. لا. لن أسايرك.
بل ستنفذ الأوامر يا سيد أرنولد.
لا يختلف عن المكان الأول سوى في خزانة النظافة وغرفة العد.
ستجدون مخططات جديدة تحت مقعد السائق. أقترح أن تدرسوها.
بالمناسبة، ارتفع الأجر.
8 ملايين دولار.
يوم مناسب للسطو على مصرف.
- كان عليهم الوصول الآن. - اقتربت الساعة من الـ 4:50.
سيغلق المصرف أبوابه بعد 10 دقائق. هناك مشكلة ما يا جاي. هل حالفك الحظ؟
لا شيء بعد. إنني أبحث. سأجدها.
أعتقد أنهم غيروا الهدف.
حسناً يا جاي. اطلب من المروحيات وشرطة المرور...
...وكل من يحمل شارة أن يبحث عن تلك الشاحنة.
- سيسطون على مكان ما. - آل، أكره أن أقولها...
- ...لكن إن غيّر كيلبورن أهدافه. - أعرف.
فهذا يعني أنه كشف أمر كاري بالفعل.
ماذا يحدث بحق السماء؟ يقول بيرنز إننا فقدنا أثرهم.
لا تقلق يا سيدي.
ألا نعرف على أي مصرف سيسطون؟
- كما قلت من قبل-- - صوتي لا يعبر عن القلق.
إنها حالة قوية وعميقة من الحصر النفسي.
هل تذكر حين طلبت منك طلب رد صنيع قديم...
...لاستخدام شبكة الهاتف النقال من وكالة الأمن الداخلي؟
طلبت منك حجز عشاء حصري لأربعة أفراد لنائب المدير.
- لحسن الحظ أننا حصلنا عليه. - لماذا؟ هل تتبع هجوماً حاسوبياً؟
لا. في هذه الحالة، أتتبع الانقطاع المفاجئ لخدمة الهاتف النقال.
هل ترى هذا الخيط من اللؤلؤ الأسود؟ كل حبة تمثل انقطاع الخدمة عن منطقة.
ما معنى ذلك؟
أن الإرسال يقطع تباعاً في أنحاء هاوستون.
- وأعتقد أن كيلبورن هو من يقطعه. - إذن نتتبع انقطاع الإرسال...
...ونتتبع الشاحنة. أحسنت.
هل سأحصل على حجز عشاء؟
أنت....
ستحصل على قطعة من حلوى الطاقة.
- استمتع بها. - رائع. أجل، شكراً.
حسناً يا خبير التقنية، جاء دورك.
- تمنيا لي الحظ. - حظاً موفقاً.
انبطحوا جميعاً.
لا يستحق راتبك الضئيل أن تموت من أجله أيها الشيخ. تحرك.
أسرع. افتح الباب.
أسرعوا. تحركوا. افتحوا الباب.
أمرتكم بأن تنبطحوا. أسرعوا.
فليخرج الجميع. أسرعوا، أسرعوا.
أنت، اجث على الأرض.
كلكم على الأرض.
سيداتي وساعدتي، أنتم من سكان نيويورك.
تعرفون كيف تسير هذه المواقف.
لا أنوي لكم أذى.
لكن زميلي يسيل لعابه...
...لفكرة ذبحكم عن آخركم.
فلا يأت أي منكم بشيء مريب.
حسناً، تخلصوا من كل هواتفكم.
كل الهواتف على الأرض الآن.
نريد التحدث مع مدير المصرف.
أنت، تعال.
يتوقف انقطاع الإرسال في اتجاه وسط المدينة في برودواي عند شارع بروم.
ابحث عن تقارير لنشاط مريب...
- ...في أي مصرف في المنطقة. - علم.
افتح الباب.
- هل تعرفين أي واحد منهما المطلوب؟ - إن لم تخني الذاكرة.
أطلقت الغاز.
- دقيقتان. - أخيراً سنصبح أثرياء.
لم ترد بلاغات عن إنذار صامت أو نشاط مريب.
صدر إنذار بأحادي أكسيد الكربون في مصرف في شارع سنتر فحسب.
- ما الأخير؟ - مجس لأحادي أكسيد الكربون...
- ...غير دقيق. - أين؟
في شارع سنتر، بين بروم وغراند.
وكاري تعرف أن هذه المجسات تمتد عبر قنوات الشرطة.
أخطر الوحدات بذلك. إنها ترسل لنا إشارة.
يجب أن نتحرك.
سأخرج.
كانت مهمتك قتلهما.
سيموت خلال خمس دقائق. أديت مهمتي.
من الأفضل أن تتأكدي من ذلك لأنه رأى وجوهنا. أجهزي عليه.
سيكون كل شيء على ما يرام.
بيرل، هيا بنا.
هيا بنا.
أخذت ما جئنا من أجله. هيا بنا.
أرنولد.
كان ما فعلته بالغاز تصرف هواة.
- أجهزت على ذلك الحارس، أليس كذلك؟ - ماذا تتصور؟
هيا. لقد أطلقت النار على رأسه.
- ما الذي نفعله؟ - سنتخلص من كل شيء.
هذه أوامر كيلبورن. سنترك كل شيء إلا النقود.
هيا، هيا، أسرعوا، أسرعوا.
هذا صحيح.
كل النقود من المصارف التي تضررت من إعصار كاترينا كانت هنا.
سرقوا كل شيء وهربوا. لم ير أحد لوحات السيارة.
- أي اتجاه سلكوا؟ - ما زلنا نستجوب الشهود.
آل، هل تسمعني؟ فريق البحث الجنائي وجد بصمة من صورة كيلبورن.
جار رفعها إليك الآن.
يا للهول، هل ترى هذا يا آل؟
قسم شرطة مقاطعة كامدن
أرنولد هو كيلبورن.
وجدت الشرطة الشاحنة في أحد الأزقة على بعد بضع مربعات سكنية، محترقة.
كانت الهواتف النقالة في الداخل. لا توجد كاميرات في الشارع.
ألا تعرفين أي اتجاه سلكوا؟
- لا. - معذرة؟
معذرة، هل يمكننا استعادة هواتفنا؟
يجب أن أخبر من يقلني بأنكم تؤخرونني.
آسف يا سيدتي. يجب أن نحتفظ بها كأدلة.
تعالوا جميعاً خذوا هواتفكم النقالة. هيا. تعالوا لتأخذوها.
هيا.
تعالوا لتأخذوها.
أرجو أن تكون كاري ذكية بقدر ما أتصورها.
هاتفي ليس هنا.
- ألا تجدين هاتفك هنا؟ - لا.
- أليس هاتفك من بين هذه الهواتف؟ - لا.
تعالوا. تعالوا. حسناً. كاري أخذت هاتفها. مر جاي بتتبعه.
أريد معرفة الموقع. سألحق بـكاري.
أسرعوا، هيا بنا.
إذن من يعرف مكان الاجتماع؟
ليس بعيداً.
لنأخذ الغنائم ونرحل.
حسناً.
كيلبورن له مطلب واحد.
سنتخلص من أسلحتنا قبل أن نقابله.
أعرف، أعرف، إنه رهاب الشك، صحيح؟
- لن أذهب إلى هناك أعزل. - لا يعقل أن يكون جاداً.
لدينا اليد العليا هنا. معنا نقود كيلبورن.
- لن أتنازل عن مسدسي. - أظن...
...أن التخلص من أسلحتنا مقابل بضعة ملايين دولار إنصاف.
سيارات رينتاهيب
كيف نعرف أنه غير مسلح؟
أجل، هذا صحيح.
أريد كلمة من خمسة حروف تعني "سلة أسماك" وتبدأ بحرف--
سيارات رينتاهيب
- هناك شيء غريب. - أتفق معكم.
لكن لا داع لإثارة استياء كيلبورن.
الوحوش الجائعة تعض.
كلمة من خمسة حروف تعني سلة أسماك وتبدأ بحرف--
أنت....
أخذت ما جئنا من أجله. هيا بنا.
حسناً، اسمع، اسمع. لن يعمل أحد لحساب كيلبورن لو قتلنا.
سنكون بخير.
لا تتركوا أسلحتكم. أرنولد شرطي.
- لا تمزحي يا بيرل. - عم تتحدثين؟
لا، لا يعقل أن يكون هذا الجبان ضابط شرطة.
صدقاني، إنه شرطي.
هذا جنون.
لست شرطياً.
أنا متسلل حاسوبي.
قد تكون بيرل هي ضابطة الشرطة.
تسترت عليها قبل قليل. لم تطلق النار على ذلك الحارس.
هل توقعت أن أسلم ضابطة شرطة مسدساً مذخراً؟
لهذا لم تتركني أطلق النار.
كنت سأتبين أن الرصاص فارغ.
كنت سأتبين أنك كشفت أمري.
صممت تلك الطلقات بنفسي، بالمناسبة.
كان لطيفاً جداً منك أن تنقذيني من تلك الرصاصة.
سأخبر رؤساءك بأنك تستحقين وساماً.
بعد وفاتك.
ويمكنك حقن دماء الحارس لأنه لم ير وجهك.
- لأنك عدت واضعاً القناع. - أحسنت.
كاري، لم أتوقع أن تفهمي هذا كله.
لكنك لم تتوقعي أن أعرفك في الفندق.
لم نعرف أنك ستكون ضمن الفريق.
أنا ضمن الفريق دائماً.
وفي تلك اللحظة، كان الخيار أن أهرب أو أرتجل.
واستغلالك لخداع الشرطة كان متعة لم أقاومها.
إذن ما وضعي الآن؟ مجرد...
...تأمين؟
لهروبك؟
في حالة مجيء أصدقائك، وهذا غير محتمل.
بالطبع...
...أستطيع قتلك فوراً.
كريل.
معذرة؟
كلمة من خمسة حروف تعني سلة أسماك.
أنت ذكية.
والآن قفي هناك--
ألق سلاحك يا كيلبورن.
دعنا نخرج من هنا وإلا قتلتها.
هل أنت مدلكة الفريق؟
لم لا تأتين إلى هنا وتمزجين لي شراباً أيتها الكيميائية؟
صدقوني، ستموت خلال ثوان إن لم--
أيها الوغد--
أيها الوغد....
كنت أتساءل متى ستأتون.
- كنت أحقق في جريمة سطو على مصرف. - أجل.
كما أن هناك لص هواتف طليقاً. هيا.
كان يجب أن أقتلك حين سنحت لي الفرصة.
أرنولد الخائف المهووس بالعلم كان يروق لي.
أما أرنولد العقل الإجرامي المدبر فلم يعجبني.
حسناً، هيا بنا.
ستسرني عودة كاري ويلز.
لا أعرف. سأفتقد بيرل.
- تستمتع الفتيات الشريرات بأوقاتهن. - كنت أعرف أنك ستستمتعين...
- ...بتنفيذ عملية سطو ولو مرة. - مرة واحدة؟
أتظن أن هذا أول مصرف أسرقه؟
أعطني تاريخاً. تاريخاً فقط.
- كي تبحث عنه؟ - كي أعتقلك.
- أتحداك. - حين تتحدينني...
- ...تدعينني في النهاية إلى شراب. - هل تريد شراباً؟
- بكل سرور. - لم لم تقل ذلك؟
- إن دعوتك إلى-- - سأدعوك إلى شرابين.
ترجمة Mai Badr