يا إلهي!
تصفية نهائية! كمبيوترات، ألواح كمبيوترية!
كلها رقمية، وبنصف السعر! تنزيلات الإغلاق، اليوم فقط!
- لا، شكراً، لا، شكراً - شاشة مسطحة؟
- أتحتاجين إلى مشغل أسطوانات؟ - لا أحد يحتاج إليه
مارشال، المحل سيغلق لهذا السبب أسعاره منخفضة
ادخلا، لدي عروض جيدة لكما
اسمك إيلون، صحيح؟
لا، اسمي آمي
هذا غريب، لأنك أخبرتني أن اسمك هو إيلون قبل 3 أسابيع
عندما حاولت بيعي هاتف خلوي الساعة 5:14 عند تقاطع الجادة 22 و6
- لا، ليس أنا - بلى، أنت
ومرة أخرى في شهر مارس
18 مارس، الساعة 5:28، تقاطع الجادة 26 و2، تنزيلات بسبب الإغلاق
- ولكن للغرابة، ما زلت تعمل - ماذا عساي أقول؟ إنها أوقات عسيرة
موديل كاميرا الفيديو هذا يرجع لعامين
ورأيته عبر الإنترنت بسعر 225.95 وأنت تبيعه بالتصفية بسعر 475
وهذه الشاشة المسطحة 720 بي وليس 1080 بي
وإذا لم تخني ذاكرتي وهي لا تخونني أبداً...
- فإنها بلازما وليس إل إي دي - ما هي مشكلتك؟
إنك تسرق الناس بادعاء التصفية بداعي الإغلاق
وهذه هي المشكلة الأخرى أنا شرطية
وما لم تكن ترغب بإغلاق عملك فعلاً عليك التصرف باستقامة
ادخل، وأبعد مارشال وحبيبته الجميلة، اتفقنا؟
- كما تشائين - حسناً، طاب يومك
أنا قادمة
مساء الخير أيتها المحققة
تراجعوا من فضلكم، تراجعوا
- تراجعوا وراء الشريط - هل ثمة شهود؟
لا، لا أثر لمحفظته أو هاتفه المسألة برمتها تبدو غريبة
السيارة مسجلة باسم دبلوماسي سويسري مهم
اسمه لوكاس إيمينجير
ظننته سارق سيارات في البداية ولكن لم يتم العبث بها
والمفاتيح في مكانها
يبدو الفتى يافعاً ليكون دبلوماسياً
لماذا سيأخذ أحد محفظة أحدهم وهاتفه الخلوي ويترك سيارة كهذه؟
مدمن ميث يريد بعض المال؟
رصاصة واحدة في الرأس؟
ربما لدى الدبلوماسي السويسري بعض الأعداء
- أليست سيارة جميلة؟ - وصف جميلة لا يكفي
هذه الفاتنة تنطلق من سرعة 0 إلى 120 خلال 8 ثوانٍ
كنت أملك دودج دارت سوينغر بالثانوية سريعة للغاية
سوينغر؟ ذات رسم الوردة فوق حرف أي في الشعار؟
نعم، هذا صحيح، لقد نسيت كم أحببت تلك السيارة!
إذا كنا سنعمل معاً عليك أن تفهم أمراً
فيراري 458 هي أهم إنجاز في هندسة السيارات...
...يعرفه الإنسان
لاحظت أنها لا تحتوي حاملة أكواب سوبر بيغ تشاغ
لا بد أن أمتلك واحدة في كل سيارة أشتريها
عندما تنتهي من فحص الأدلة نود معرفة هوية الضحية
كنت أوشك على ذكر ذلك لا تظهر بصمات الضحية بنظامنا
ولكن السيارة تورطت بمطاردة ليلة أمس
قطع إشارة مرور بسيطة تجاوزها ثم انطلق مسرعاً
هل كان فتى ثري يستمتع بجولة إذن؟
ربما، يؤكد قسم الترخيص أن السويسري اشتراها هذا الأسبوع
لهذا ليس عليها لوحة أرقام ما زالت جديدة
من رأيي أن إيمينجير أفضل خيط لنا
لهذا سنتجه إلى بيته في مامارونيك للتحدث إليه
جاي، تابع الضحية سيفتقده أحدهم ويقدم بلاغاً باختفائه
لك ذلك
- هل كنت تملك دودج سوينغر فعلاً؟ - نعم، فعلاً
- والعربة السحرية تنتظر - أفضّل القطار النفقي
- هذا مؤكد - ماذا تقصدين؟
غيرت مظهرك منذ انتقالنا من كوينز
- مثل ماذا؟ - حسناً...
لم تعد تشتري أحذيتك من سولز فور ليس
- بحقك! زوج أحذية واحد جميل! - حذاء أولاً، ثم ستشتري روليكس
بدأت تشبه إيليوت أكثر
هذه مجاملة، إنه راقٍ
أيها المحققان
- مرحباً - تفضلا بالدخول
عذراً للفوضى هذا أكثر وقت انشغالاً باليوم
إرسال الأطفال إلى المدرسة وحزم الأمتعة
- هل ستنتقلون؟ - نعم، سنعود إلى بيرن
أمضينا في أمريكا وقتاً طويلاً وعائلتي تفتقد الجبال
يبدو من الغريب شراء سيارة قبل مغادرتكم مباشرة
نعم، السيارة التي ذكرتها على الهاتف
من المنطقي مالياً بالنسبة إلي...
...شراء سيارة بهذا السعر ثم شحنها إلى بلادي
أنا رئيس قسم الشؤون الاقتصادية
لذا عذراً لأنني أتباهى بمعرفتي بالصفقات
لا أعرف ما سيكون رأيك في صفقتك الآن
هل هذه هي سيارتي؟
ألم تعرف بأنها مفقودة؟
لم يتم تسليمها مطلقاً
طلبتها من تاجر، نيك كاستيغين من هيريتيج كلاسيك
وقال إنهم سيسلمونها لي
هل اشتريت سيارة بـ 400 ألف دولار ولم تتحقق من وصولها؟
ربما سيصعب عليكما تصديق ذلك...
...ولكن حياتي مليئة بأشياء أخرى أهم من السيارات
- هل تعرف هذا الشاب؟ - لا
لا، هذا فظيع، ماذا حدث؟
نعتقد أن أحدهم ربما يستهدفك
أنا الملحق التجاري
لا أفعل سوى عقد الاجتماعات وقراءة العقود
سيساعدنا الحصول على قائمة عن آخر صفقاتك
بالطبع، إنها مواد حساسة ولكني سأبذل جهدي، لحظة
- عذراً - هيلين، تبدين جميلة
بيتر، حظاً موفقاً باختبار التاريخ
وسيلين، استمتعي بيومك، اتفقنا؟
- سألحق بكم بعد قليل - حسناً
هل تعتقدان أنهم بخطر؟
علينا افتراض ذلك
أود وضع شرطي في الخارج لمرافقة عائلتك
لا ضرورة لذلك. توفر القنصلية الحماية لنا
لا، ليس اللوحات
- انقلوا الأريكة أولاً من فضلكم - نعم سيدي
انقلوا تعازيّ لعائلة الفتى
شكراً، من هذا الاتجاه
حسناً، تحقق جاي من خلفية إيمينجير، ولم يجد شيئاً
رجال مثله يجعلونني أفتقد المخيفين الذين تعاملنا معهم في كوينز
هل تفتقدين داني تاجر المخدرات الأعور؟
كان يعجبني داني تاجر المخدرات الأعور
يا إلهي! هذا إيزيكيل
إيزيكيل نادال، إنه أحد أفضل موظفي التوصيل لدي، ماذا حدث؟
كنا نأمل أن تعطينا بعض المعلومات
متى أعطيته مفاتيح سيارة إيمينجير؟
الساعة 3 أو 3:30
هل لاحظت شيئاً غريباً أو مختلفاً في إيزيكيل أمس؟
لا، مطلقاً، إنه فتى طيب
أعطيته السيارة والموقع وذهب بطريقه
ورجع بعد 20 دقيقة على الأكثر هذا فظيع
سيد كاستيغين، واجهنا صعوبة بتحديد هويته
هل لديك معلومات الاتصال به؟
- عنوانه أو هاتفه؟ - بالتأكيد، سأجدها لك
نادال للسيارات
لم أعرف أن لديه عمل آخر
لم يقل لي إنه يعمل بتوصيل السيارات
فرانسيسكو؟
كان يعمل هنا في المرآب
كان يعمل ليلاً ونهاراً منذ وفاة أمه قبل عامين
كان يعمل بجد أكثر مني ومن شقيقه معاً
ألم يذكر اسم هيريتيج كلاسيك أو نيك كاستيغين؟
لا
كنت أوصله إلى المدرسة كل يوم
إنها تبعد 3 أحياء ولكنني كنت أخشى دوماً حدوث--
توسل إلي لكي أتوقف عن ذلك
كان يشعر بالإحراج
وتوقفت أخيراً عندما بلغ الـ17
أبي، هاتف مكتبك
اتركه يرن
اسمك فرانسيسكو، صحيح؟
هل تسمح بأن يريني فرانسيسكو غرفة إيزيكيل؟
هل عشت هنا طوال حياتك؟
لا، هذه غرفتي
- غرفة إيزيكيل هنا - حسناً
ماذا أصاب وجهك؟
سقطت عن دراجتي
إنها سقطة قوية
فرانسيسكو، هل كان أخاك متورط بأي شيء؟
أي شيء لم يكن والدك على علم به؟
- لا - لا؟
كنتما مقربين، صحيح؟
لقد كان--
كان يرتدي بذلة باهظة الثمن ولكني لا أرى شيئاً كهذا هنا
- لا أعرف شيئاً عن بذلته - هل بدا أنه يمتلك مال أكثر؟
- هل لاحظت شيئاً كهذا؟ - لا
أعتقد أنه كان يدين لأحدهم بالمال
- هل تعرف مَن هو؟ - لم يقل لي
قال لي هذا بشكل عابر
هل لديه حبيبة أو أصدقاء يمكنني التحدث إليهم؟
لم يكن لديه حبيبة
ولم يكن لدى إيزي أصدقاء لم يكن لديه وقت لذلك
لم يكن يفعل سوى العمل
في الصباح، كان يتجه إلى مستودعات توريد السيارات
ثم يبقى في المرآب حتى منتصف الليل
- محاولاً إنهاء تصليح السيارات - يبدو هذا قاسياً
كان يحلم بالخروج من هذا المكان هذا الحي السيىء
- وكان يمكنه تحقيق ذلك - أراهن على هذا
ماذا عنك يا فرانسيسكو؟ هل لديك الحلم نفسه؟
- أحياناً، بالتأكيد - سيتحقق حلمك إذن
عليك البقاء على دراجتك فحسب
إذا تذكرت أي شيء أو أردت التحدث فحسب...
...الجأ إلي، اتفقنا؟
شكراً
يشير فحصي المبدئي أنه لم يتعاطَ مخدرات أو كحول
- فتى وسيم - نعم
حروق البارود عند مدخل الرصاصة يشير إلى إطلاق نار عن قرب
بما يكفي لرؤية وجهه حتى في الظلام؟
كانت الفوهة تبعد عن وجهه إنشين أو ثلاثة
مَن أطلق عليه النار كان يعرف أنه ليس إيمينجير
سيرتاح الشعب السويسري لسماع ذلك
بالمناسبة، كانت رصاصة عيار 22 وهذا غير اعتيادي لقاتل محترف
إذا لم يكن قاتلاً محترفاً فقد يكون الأمر شخصياً
ربما كان يعرف قاتله
أؤيد هذا الرأي، انظري هنا
هنا
اصطف أو اصمت تريبل إكس
كان أخوه يضع هذه العلامة على جدران غرفته
أعتقد أنها علامة عصابات
ربما
شكراً جو
عفواً
أيها العابث
آسف، ولكن تصميم تريبل إكس يشير إلى أمور كثيرة
- حددت البحث الآمن لأعلى درجة-- - علينا تكليف موري بهذا
- لا، أعمل على ذلك - حسناً
مهلاً لحظة توقف عند هذا الرجل هنا
كان ثمة صورة له في غرفة إيزيكيل، ما هذا؟
لوحة الرسائل أخوية متسابقي الشوارع
حسناً، ابحث بشكل أدق تريبل إكس ومتسابقي الشوارع
وجدناها
تريبل إكس بيرناوتس هي عصابة تعمل في واشنطن هايتس
إيزيكيل وأخوه كانا عضوين بنادي سباق شوارع
قال فرانسيسكو إن إيزيكيل يدين لأحدهم بالمال
هذا هو القائد اسمه ستيفين ماكينون
ربما كان إيزيكيل مديناً له
- هذا غير صائب - بلى
أنا كاري ويليس من شرطة نيويورك
- هذا آل بيرنز-- - هل يتعلق الأمر بـستيفي؟
نعم
ستيفي!
انهض! حالاً!
يأتي في ساعات متأخرة ثم ينام طوال اليوم
أقلق عليه، ولكنه يقول لا تقلقي، أنا بالغ ولديّ حياتي
هل تريدان بعض النقانق؟
يحب ستيفي النقانق العضوية
لا، شكراً هذا ما يفضله آل أكثر مني
أتعرفين أن ابنك يشارك بسباق الشوارع؟
سباق الشوارع؟ بهذه السيارة الخردة؟
تدخل الورشة كل أسبوع
ثم أضطر لإيصاله لدروس بيلاتيس والعلاج النفسي
أؤكد لكما، هذا كابوس
ستيفي! ثمة أشخاص بانتظارك!
أنا قادم يا أمي، يا إلهي!
هل أعددتِ الكعك المحلى بلا غلوتين؟ أشعر بالجوع
إنهما من الشرطة يا ستيفي
كيف ستدافع عن نفسك؟
- دفعت تلك المخالفات - لا ستيفين
نحن هنا بخصوص فرانسيسكو وإيزيكيل نادال
وعصابة تريبل إكس لسباق الشوارع
سباق الشوارع يا ستيفي؟
إذا أردتما مفاتيح سيارتي فخذاها، اتفقنا؟
ولكن لا يمكنكما إثبات شيء
- ستيفي! - مؤكد أنها مزحة!
دعني أقود!
ركضت 10 كيلومترات هنا ذات مرة وأعرف هذا الحي
إنها سيارتي وأنا سأقود وأنت ستساعدينني
تعجبني دقتك
كنت سألحق به الآن لو كنت أقود
- لقد بدأ قبلنا! - أسرع! هيا!
هيا، اضغط على دواسة البنزين
أسرع، أسرع، هكذا!
- عليك أن تلفت انتباهه - إنه لا يرانا
هذه مجرد تربيتة على الكتف عليك لفت أنظاره بشدة
هيا!
ماذا أضاف إلى سيارته؟
- لا تتبعه - ماذا؟
- أعرف طريقاً مختصرة - بالتأكيد
احذر! استدر يساراً أعرف طريقاً مختصرة
تجاوز هذا البيت الذي أمامه منارة
إنك مثل جهاز تحديد مواقع بشري
- استدر يميناً عند السياج - هل تعرفين كم سرعتنا؟
كم سرعتنا؟
سياج أوتاد! سياج أوتاد!
توقف عند الزاوية
من المحتمل أنه تجاوزنا
انتظر
- لديكما تأمين، صحيح؟ - اصمت
- إنك تعيش حياة مثيرة - نعم، لا بأس بها
تحدثت مع فرانسيسكو نادال
وأخبرني أنك السبب وراء الكدمات على وجهه
ولهذا هربت كنت أعرف أنه حقير
سنبدأ بتهمة الاعتداء
والهروب، ثم سننتقل إلى تهمة أو تهمتي انتهاك، ثم تهمة القتل
- كان هذا يوماً جيداً لي - لم أقتل إيزيكيل
أدير عصابة سباق شوارع ولستُ قاتلاً
إنك تضرب الفتيان بالـ17 من أعمارهم فحسب
كان يدين لي بمبلغ كبير ولم يدفعه
- هل كان إيزيكيل مدين لك أيضاً؟ - قطعاً لا
لم يكن إيزيكيل مديناً لأحد
لم يخسر سباقاً في حياته
- ولكن أخوه.... - فرانسيسكو
نعم، خسر ذلك الفتى سباقين بمبالغ كبيرة على التوالي
وعندما ضغطت عليه...
...تدخل إيزيكيل وقال إنه سيدفع ديونه
كان يفترض به أن يلتقيني ليلة أمس، ولكنه لم يحضر
- كم المبلغ؟ - 10 آلاف
لن أراها الآن، لا يمكنني الضغط على فتى قُتل أخيه للتو
- لن يكون هذا صائباً - هذا مستحيل ومحال
كان إيزيكيل يعمل بتسليم السيارات الرياضية
هل كان سيحضر واحدة لك؟
لا، لا يمكنني الاستفادة من سيارة مسروقة
حسناً، إذا احتجت إلى 10 آلاف بسرعة، لمَن كنت ستلجأ؟
- عمي، إنه طبيب جلدية ثري - أقصد إيزيكيل يا ستيفين
لو كان تحت يدي سيارة فيراري أو بورش أو شيء كهذا؟
- نعم - ورشة تفكيك سيارات، مال نقدي
ولن يطرحوا أية أسئلة إنهم يحبون تلك السيارات
سيفككونها ويشحنوها خلال ساعات
كان عليّ الضغط على مركز الشرطة ولكنهم أرسلوا التصوير أخيراً
تصوير كاميرا من واجهة سيارة الشرطة التي طاردت إيزيكيل
هذا كله من أجل إشارة ضوئية
لماذا هرب؟
كانوا سيحجزون السيارة لو اعتقلوه
ولم يكن سيحصل على المال لدفع دين أخيه من دون السيارة
- كانت السيارة تذكرته لحياة جديدة - وهذه هي الجريمة
كان يتجه إلى ورشة تفكيك سيارات
ربما تكون في الحي الذي تجاوز به الإشارة الضوئية
أجريت مقارنة مرجعية في الحي...
...ووجدت هذا، مهلاً.
- هل تحتاج إلى مساعدة بهذا؟ - لا، سأتولى الأمر
ها هو، كما قلت
أجريت بحثاً عن ورش السيارات في المنطقة وقارنتها مرجعياً
أليس هذا المصطلح الذي تستخدمه؟ قارنتها مرجعياً مع الانتهاك الجنائي
ووجدت هذا...
...ورشة جونوز في الجادة 11
ورشة سيارات مسجلة باسم آلما ديليني
أدينت في جيرسي بعدة تهم...
...وبينها شراء بضائع مسروقة
ونقلت ورشتها مؤخراً من نورث بيرجين
هذا مذهل
نعم، أنا وكاري سنتجه إلى هناك الآن
لا، المذهل أنك فعلت هذه الأشياء على الكمبيوتر وحدك
ما الأمر؟ هل تخشى أن تصبح عديم النفع؟
نعم، هذا صحيح
- هل ساعدته؟ - لا
يا لها من سيارات جميلة
يبدو أن السيارات الجميلة تتعرض للخدش دائماً، صحيح؟
إذا تعرضت سيارتك تشارجر للخدش، فسأتولى أمرها
حقاً؟ شكراً
سأفترض أن لديك معلومات الاتصال بأصحاب هذه السيارات
بالطبع، إنها في المكتب
قد يستغرق إيجادها وقتاً لست بارعة بتصنيف الملفات
قبل ذلك، أخبريني إن كنت قد رأيت هذا الشاب من قبل
- لا - ألم يأتي هنا قبل ليلتين؟
لا، كنت سأتذكر فتى وسيماً مثله
- حتى في عمري، صحيح؟ - أأنت متأكدة؟
- أتودين رؤية الصور بشكل أفضل؟ - لا، رئتاي بحالة سيئة وليس نظري
لم أره من قبل
- ما هذه الخدوش؟ - عمّ تتحدثين؟
- أية خدوش؟ - لدي سيارة عليها خدوش كهذه
سيارة فيراري إنها دليل في جريمة قتل
- قتل إيزيكيل نادال - أخبرتكما أني لم أره من قبل
لا أعرف شيئاً عن جريمة قتل
هل تعرفين قانون مكافحة الجريمة المنظمة؟
ما هذا؟
القانون الذي يجرّم إدارة ورشة تفكيك للسيارات المسروقة
وكذلك ثمة تهمة صغيرة تسمى إعاقة سير التحقيق بجريمة قتل
ما لم ترغبي بصنع ألواح الأرقام التي تنزعينها عن السيارات...
...أقترح بأن تنظري مجدداً إلى هذه الصورة
حسناً، كان هنا
- متى؟ - قبل يومين
حاول بيعي سيارة ولكني لن ألمس سيارة مثلها
- لأنها كانت مسروقة؟ - كانت مقلدة
- مقلدة؟ - تأتيني سيارات مثلها دوماً
لهذا السبب نخدشها لكي نفحص الطلاء
لدى فيراري براءة اختراع للطلاء المصنوع خصيصاً لها
لقد فحصتها بنفسي، وفشلت بالفحص فأبعدته من هنا
الساعات والنظارات الشمسية المقلدة جميعنا نعرف بأمرها
السيارات الفخمة المقلدة هي صناعة بالمليارات
تلمع السيارات من الخارج بينما قطع المحرك مقلدة
فيراري مقلدة، صحيح؟
- هل يعرف المشترون بذلك؟ - ربما
معظمهم لا يعرفون. لا يلاحظ الكثيرون الفرق
بعض الناس يعتقدون أن دوج سوينغر هي سيارة جميلة
حسناً، يشتري أحدهم سيارة بنصف مليون دولار...
...ويكتشف أنه تعرض للسرقة قُتل أشخاص لأقل من ذلك
نعم، ولكن لماذا سيقتلون موظف التوصيل؟
عليهم مطاردة الرجال الذي باعوا السيارة
البوابة مغلقة
- هل يغلق في منتصف النهار؟ - لا أعرف
آل، يبدو المكان بحالة فوضوية
نيك كاستيغين؟ شرطة نيويورك
شكراً، أكدت ويبستر مقتل كاستيغين برصاصة في الرأس
قبل ساعات قليلة من وصولنا
حسناً، إما أن مشترٍ ما اكتشف شرائه سيارة مقلدة
وقتل كاستيغين، وإما الرجال الذين يصنعون هذه السيارات
يريدون الحفاظ على سرية خدعتهم
سيفسر هذا مقتل إيزيكيل إذا كان اكتشف الأمر
هل أنتما بخير؟ سمعت بأمر كاستيغين
فتشوا المكان، ولكن قاتل كاستيغين كان قد رحل منذ زمن
وكيف حال السيارات؟
أعتقد أنها ستنجو هل لديك معلومات لي؟
بضعة أمور. تحققت من سجلات هاتف إيزيكيل
وصلته في ليلة مقتله رسالة نصية تطلب الالتقاء...
...في الموقع الذي قُتل به من هاتف خلوي لا يمكن تعقبه
ولكن هذا يؤكد ظنوننا بأنه يعرف قاتله، ماذا أيضاً؟
انظرا لهذا، حاولت معرفة السيارات التي ينقلها كاستيغين
وتحريت عن هيريتيج كلاسيك تدقيق الشارع من غوغل والخرائط
عمر هذه الصور 6 أشهر ولكن انظرا، إنها السيارة نفسها
إنه يغير مكانها فحسب ولكنه لا يبيع شيئاً
هل هيريتيج مجرد واجهة إذن؟
عند طلب السيارات لا بد أن تأتي من مستورد
أعتقد أن كاستيغين رتب لتزييف الصكوك والتسجيل
- ويسلم السيارات المقلدة للمشترين - مَن يستورد السيارات؟
قاتل كاستيغين حذف ملفاته
يحتفظ قسم الترخيص بسجلات عن السيارات المشتراة
لا داعي حتى للوقوف بطابور للحصول عليها
ها هي قائمة بجميع المشترين عن طريق السيد كاستيغين
يظهر اسم الدبلوماسي إيمينجير هنا مرتين
بل ثلاثة مرات
فيراري وأستون مارتين دي بي 7 فينتيج ولامبورغيني غالاردو
هل أنت جاد؟ كم أود تمضية بضعة ساعات مع هذه السيارات
- إنها مقلدة جاي - هذا صحيح
لماذا لم يذكر إيمينجير أنه اشترى سيارات أخرى؟
- ربما علينا سؤاله - نعم، أنا وكاري سنذهب للقائه
نعم، ربما عليك التحدث إلى إيليوت قبل ذلك
نعم
لا أتدخل في تحقيقكما
- لم أقل إنك تتدخل-- - أعرف ما تقولينه
الكلمة التي استخدمتها كانت استفزازية
لدينا قائمة بأشخاص تعرضوا للخداع بسيارات مقلدة
الأرجح أن القاتل ضمن هذه القائمة
أردت مراجعة هذه القائمة فحسب وربما أوفر عليكما الوقت
- مراجعة؟ - عليّ استخدام تلك الكلمة مجدداً
ثمة أسماء شخصيات مهمة على هذه القائمة
إنك محق. ثمة أسماء شخصيات بالغة الأهمية
بأحرف كثيرة. "فرانسيس راينليندر فيتزواليس"
- اسم مهم بأحرف كثيرة - اسم بالغ الأهمية
سأخبركما بالحقيقة
الأشخاص الذين ينفقون نصف مليون على السيارات يكونون أثرياء
والأثرياء هم أصدقاء لأثرياء آخرين، أولاً
وثانياً، أصدقاء لمسؤولين منتخبين قد يكونون مفيدين لنا أحياناً
أعرف أن لديك أهداف أخرى. لكنك أنت هدف آخر
لا أطلب سوى--
الابتعاد عن أصدقاء العمدة الذين يلعبون معه الغولف
ليس الابتعاد، بل الاقتراب بحذر هذا كل شيء
الحذر، هذا جيد، كاري؟
- رائع، حسناً - حسناً
أين تذهبان؟
لوكاس إيمينجير هو الأول على تلك القائمة
لا، هذا ما أتحدث عنه
خالفتما 75 بروتوكول دبلوماسي عندما استجوبتماه آخر مرة
نعم، ولكن سنكون حذرين
بالمناسبة، لم يعد العمدة يلعب الغولف
أصيب بتمزق في أربطة الكتف
سيد إيمينجير، أنت متفرغ لدقيقة؟
بالطبع، تفضل فيليب، سألحقك بعد قليل
هل وجدتم قاتل ذلك الشاب المسكين؟
لا، ليس بعد، ولكننا اكتشفنا أنك اشتريت...
ثلاثة سيارات من هيريتيج كلاسيك
لا أرى صلة شرائي للسيارات...
...بالتحقيق بجريمة قتل
كنا نتساءل لماذا لم تذكر ذلك
بصراحة، أحب الاحتفاظ بهذا الجزء من عملي كملحق تجاري...
...سرياً، رغم أنه لا يخالف القانون-- سأدخل بعد قليل
- فقد يُساء تفسيره - قد يكون هذا غير مريح
يسرني أنكما تفهمان
- هل كانت تلك السيارات هدايا؟ - نعم، لأصدقاء
في هذه البلاد، تسمونها "حشد التأييد"
بالواقع، نسميها "رشوة"
أتصور أنه عندما اكتشفت أن هذه الهدايا هي مقلدة...
- ...فقد انزعجت - ماذا تقصد بأنها مقلدة؟
مهلاً
ألم تعرف أن السيارات التي اشتريتها من هيريتيج هي مقلدة؟
فهمت، لا، لم أكن أعرف ذلك
سيد إيمينجير، خطر بأذهاننا أن دفع 2 مليون دولار...
...ثمناً لسيارات مقلدة قد يثير غضب بعض الناس
أؤكد لك أني لم أكن أعرف أن السيارات كانت مقلدة
هل تكلمت مع نيك كاستيغين في اليومين الماضيين؟
أرجو أني تمكنت من المساعدة ولكني أخشى أني سأتصرف بوقاحة
إذا أردتما التواصل معي بعد الآن...
...عليكما الترتيب مع القنصلية شكراً، طاب يومكما
- بدا متفاجئاً فعلاً - هذا رأيي أيضاً
بالمناسبة، كنت متكتماً للغاية أحسنت التكتم
كنتِ بارعة أيضاً
ولكنك لم تستطيعي منع نفسك بما قلته عن الرشوة
جاي، هل وجدت المستورد؟
يسرني سؤالك، كنت أبحث عن نقطة دخول السيارات
يمكن أن تدخل من عدة مناطق
فماذا لو تعقبت إيزيكيل ليلة مقتله لأرى أين أخذ السيارة؟
كان ثمة بطاقة تتبع في سيارته وتتبعته حتى جيرسي سيتي
موطن مركز إعداد المركبات لسلطة المرفأ
- هل لديك اسم؟ - تقريباً
ثمة مئات المستوردين هناك أحاول الحصول على صور المراقبة
جيرسي سيتي؟
هذا فظيع
إيزيكيل نادال، إنه أحد أفضل موظفي التوصيل لدي
ماذا--؟ ماذا حدث؟
كنا نأمل أن تعطينا بعض المعلومات
متى أعطيته مفاتيح سيارة إيمينجير؟
كرينكوسكي ليميتيد نعمل في جيرسي سيتي منذ 1974
الساعة 3 أو 3:30؟
كرينكوسكي ليميتيد هل هي ضمن قائمة المستوردين؟
أصبتِ
كرينكوسكي ليميتيد
أنشأ أبي هذه الشركة قبل 40 سنة
استوردنا ما بين 3 و4 مليون سيارة
ولم تحدث أية مشكلة يوماً
نيك كاستيغين من هيريتيج كلاسيك هل سمعت به؟
ليس فعلاً، شركات كثيرة باسم كلاسيك وبلو ريبون هذه الأيام
لا يمكنني متابعتها كلها
ماذا عن إيزيكيل نادال، سائق تسليم عمره 21 سنة؟
هل يبدو أني رجل أتعامل مع موظفي التسليم؟
نود رؤية معاملات الجمارك في الشهر الماضي إذن
ونفضل نماذج 7501
أعرف أرقام النماذج ولكن لا، لا يمكنكما هذا
- ليس من دون مذكرة - ظننت أن جميع أعمالك شرعية
كان يعجبني داني تاجر المخدرات الأعور
آل؟
كان هذا الرجل في هيريتيج كلاسيك
أنت!
أنت! نحن من الشرطة!
قم بإلهائه آل، لدي فكرة
وهذا مسدس!
سيد مولين، مقذوفية مسدسك تطابق رصاصة قتلت السيد كاستيغين
عند إضافة إداناتك السابقة بمحاولة القتل...
...فسيعني هذا السجن المؤبد إلا إذا ساعدتنا
ما أحاول قوله لك هو أن هذا عمل
مجرد سيارات وما إلى ذلك
قد تكون مريبة قليلاً، ولكني لم أطلب قتل أحد
لا كاستيغين ولا غيره
تخبرني زميلتي أن مولين وشى بك
وقال إن كل شيء كان فكرتك وكانت خطتك لمسح الملفات
- لماذا قتلت إيزيكيل نادال؟ - لم أقتله
- إنك تحاول-- - لم أقتل الفتى
اتصل بي كاستيغين
كان قلقاً مما عليه قوله للشرطة
لذا أرسلت مولين إليه للتحدث معه، هذا كل شيء
إنه مَن يحمل السلاح ولديه أسبقيات
أنا مجرد رجل أعمال
كرينكوسكي هو الفاعل
كان يخشى أن أحدهم سيكتشف أمر السيارات المقلدة
- وطلب قتل كاستيغين وحذف سجلاته - وإيزيكيل؟
أؤكد لك، لماذا سأقتل فتى يسلم السيارات؟
أخذ المفاتيح من الفتاة ولم يكن يعرف ما يحدث
كلاهما يكذبان ويحاولان الإيقاع ببعضهما
أكدت ويبستر ما قاله مولين عن المقذوفية
استخدم مسدس عيار 9 ملم لقتل كاستيغين، وهو مرخص باسمه
وقُتل إيزيكيل بعيار 22
أخرجنا أسلحة كثيرة من مقرّ كرينكوسكي
- ربما استخدم أي سلاح منها - لم يقتلا إيزيكيل
قبضنا على حلقة تزوير سيارات وقاتل كاستيغين...
...وأعتقد أننا إذا ضغطنا بما يكفي...
...يمكننا جعلهما يعترفان بالقتل. كان يوماً جيداً كاري
أؤكد لك أن شيئاً ما يفوتنا
أريد مراجعة قائمة المشترين وإن كان أحدهم يملك مسدس عيار 22
بحقك! يتصل بي أشخاص من مجلس البلدية
ودبلوماسيين من وزارة الخارجية
ونصف المتداولين في وول ستريت اشتروا تلك السيارات، انتهينا
لا يمكنني إخبار والد الفتى بأننا عثرنا على قاتله
- لا يمكنني فعل ذلك - سأفعل أنا ذلك إذن
- ما رأيك بهذا؟ - إنك محق، قبضت على القاتلين
فما الفرق إذا أعطيتنا 48 ساعة للعمل مجدداً على القائمة؟
حسناً، اعملا على ذلك
ولكن للتوضيح، هذا عمل خطير
تطلب السفارة السويسرية اعتذاراً من شرطة نيويورك
- ماذا؟ لماذا؟ - لماذا؟ لأن بوسعهم ذلك
أمامكما 48 ساعة، اذهبا
مرحباً، لا أعرف إن كان يلزمكما ولكن هذا تقرير عن إيزيكيل نادال
- هل ثمة شيء جديد؟ - ليس الكثير
ما عدا أني قد أكون عرفت أين كان ينوي تمضية بقية حياته
- مكان حار - لماذا تقولين ذلك؟
ثمة أشياء غريبة في دورته الدموية
آثار مطعوم بمزيج فريد
من كلوروكين وبروغونيل
وهو مطعوم يلزم للسفر إلى دول إستوائية مثل الهند وأمريكا الجنوبية
مهلاً لحظة
- هل تعرف هذا الشاب؟ - لا
غوا، الهند
تبدين جميلة
وسيلين، استمتعي بيومك، اتفقنا؟
- سألحق بكم بعد قليل - حسناً
ابنة إيمينجير الكبرى
- أعدها-- - إيليوت
نعم
- لديك دقيقة؟ - ربما
بخصوص الاعتذار الشخصي أود إيصاله بنفسي
حقاً؟ لمَن تريدين الاعتذار؟
- لوكاس إيمينجير - نعم، هذا ما كنت أخشاه
أكره أن أفتقده. سيغادر البلاد غداً
كنت قد بدأت أحب هذه الوظيفة
- هل تقدمين لي خدمة؟ - سألتزم الحذر
بل التزمي الحذر
حسناً
سأنادي لوكاس
لا يمكنني دعوتكما للجلوس حزمنا أمتعتنا للرحيل
- هذه آخر ليلة لنا هنا - ماذا يحدث؟
أردنا إعلامك بأننا وجدنا قاتل الفتى...
...والاعتذار عن التسبّب بأي قلق
- لا داعي، كلنا نؤدي عملنا - كنت أتساءل، قبل أن تغادر...
...لماذا لم تخبرنا أن ابنتك كانت تحب إيزيكيل نادال؟
- هذه صورتها، صحيح؟ - نعم، ما هذا؟
نعتقد أن ابنتكما التقت إيزيكيل...
...عندما كان يسلم سيارة لزوجك
وخرجا معاً لتسليم سيارات أخرى نشر إيزيكيل هذه على الإنترنت
لماذا تهتم الشرطة بعلاقة ابنتي بهذا الشاب؟
- أود التحدث إلى ابنتك حالاً - قطعاً لا
مرحباً سيلين
سيلين
ليس لدي ما أخفيه
كنتما ستهربان معاً، صحيح؟
إلى غوا في الهند
لا، أمنعك من الإجابة عن أي سؤال
نعم
التقينا عندما جاء لتسليم السيارات
واحتفظنا بعلاقتنا سراً لأننا نعرف ما سيحدث
أردنا أن نكون شخصين مختلفين في مكان مختلف
كان يفترض أن نغادر تلك الليلة
قال إيزيكيل إنه سيحصل على المال وسيلتقيني عند الزاوية
لذا حزمت أمتعتي
وذهبت إلى هناك وانتظرت
ولكنه لم يحضر
سيلين، لقد وعدتني بأنك ستقطعين علاقتك به
كنا مغرمين، يا إلهي!
لا أفهم، ما سبب حضوركما؟
وجدنا هذه الرسالة النصية في سجلات هاتف إيزيكيل
"لنلتقي عند زاوية الجادة سي و14"
هل أرسلتِ هذه الرسالة؟
- لا - قُتل إيزيكيل عند هذا العنوان
إنها من هاتف خلوي لا يمكن تعقبه
ولكنك تعرفين الرقم، صحيح؟
إنه هاتفي، اشتراه لي إيزيكيل ولكني لم أرسل هذه الرسالة
لا، لا يعقل أن يكون رقم...
- ...هاتف ابنتي - توقف عن الكذب!
عليك التوقف عن الكذب لوكاس
- أمي! - أنا آسفة للغاية
جيزيل، توقفي
- لا - لا تتكلمي
- الهاتف... - يمكنني إصلاح هذا
...لم يكن مفاجأة
وجدته في غرفتك، وأريته لـلوكاس
لقد-- قرأنا الرسائل
توقفي عن التكلم!
كنت تعرف أنه في حقيبتها
كنت تعرف
أبي...
...هل قتلت إيزيكيل؟
كنت أحاول حماية عائلتي فقط
تحدثت معهما وعرضت عليه المال ليرحل
ورفض أن يأخذه
وعدتني سيلين بأنها ستنفصل عنه...
...ثم قرأت الرسالة النصية...
...وعرفتُ خطتهما
كنت أوشك على خسارة ابنتي إلى الأبد
- لقد-- - لا! سيلين!
سيلين؟
- لا أريد البقاء هنا - ضعي السكين جانباً، اتفقنا؟
- لا أريد البقاء هنا - أعرف، ولكن ضعيها جانباً
- لا أريد البقاء هنا - سيلين--
لا يحق لك أن تتكلم!
سيلين، انظري إلي
انظري إلي، انظري إلي
سيلين، انظري إلي
أعرف أنك أحببتِ إيزيكيل
أعرف أنك أحببته كثيراً
وهو أحبك، صحيح؟
- بالطبع - بالطبع
كيف يمكنك تصور أن تؤذي نفسك بهذا الشكل؟
لم يكن سيرغب بأن تموتي، صحيح؟
كان سيرغب بأن تعيشي وتزوري الهند وتتحرري وتسبحي في المحيط
- ولكن لا يمكننا هذا - بلى، يمكنك هذا
سيلين، انظري إلي
حياتك كلها أمامك
لا تجعلي موته يضيع سدى يمكنك العيش عن كليكما، اتفقنا؟
يمكنك ذلك
حسناً، اقتربي، أعطني السكين
أعطني السكين
لوكس إيمينجير، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل إيزيكيل نادال
- لديك الحق-- - لا تزعج نفسك
ربما لم تسمع بالحصانة الدبلوماسية
لنذهب
- أحسنتما صنعاً اليوم - ولكن هذا بلا طائل، صحيح؟
هل سيحصل ذلك المجرم على الحصانة؟
سيسر هذا أصدقائك في مجلس البلدية لن تحدث فضيحة دبلوماسية
هذا غريب، هل كنتما تعرفان أن الحصانة الدبلوماسية هي امتياز...
...يمكن إلغاؤه من قبل السفير الزائر؟
وبعد محادثة رائعة معي اتضح أن السويسريين...
...يرون الفائدة من امتلاك صديق في وحدة الجرائم الكبرى
وهي وجهة نظر حاولت توضيحها لكما سابقاً
تم التنازل عن الحصانة سيخضع إيمينجير للمحاكمة
هل تودعها؟
الفراق صعب
حتى رغم معرفتي حقيقتها...
- ...أكره رؤيتها ترحل - مؤكد أنها ستجد بيتاً جميلاً
نعم
أود سؤالك، لم تكن تمتلك سيارة دودج سوينغر فعلاً...
- ...في الثانوية، صحيح؟ - بالتأكيد، ما المانع؟
لا أعرف، ولكني لم أتصورك بهذا الشكل
قد يفاجئك البشر
جاي
كنت أمتلك شيلبي موستانغ موديل 1965
بقوة 428 حصان وذات تروس أربع سرعات حديثة...
...ومؤخرة ضد الاحتكاك صنعتها بنفسي
وصدمتها في عمود في ليلة حفل تخرجي
هذا يليق بك أكثر
اللعنة
- مرحباً - مرحباً
هل تودين الذهاب بجولة بها قبل أن يسحبوها؟
لا، لست من محبي هذه السيارات
أعتقد أن الإيطاليين ارتكبوا غلطة بسيارة فيراري
- حقاً؟ - لا تحتوي على مقعد خلفي
- لا أجد هذا مهماً-- - 14 أغسطس 2000
الشاطىء الجنوبي، بحيرة أونوداغا
- كنت تقود-- - شيفي إمبالا إس إس موديك 1996
كان المقعد الخلفي مفيداً للغاية
مفيداً للغاية
سأذهب إلى القطار النفقي. هل تريدين مرافقتي؟
نعم
بخصوص حذائك الجديد اللامع
- إنه يعجبني - انسي أمره
- لقد تبرعت به - آل، لماذا؟
لا بأس كان حذاء جوكسي نوك أوف
ترجمة Ahmad Ghadi