الوقت يكاد ينتهي، راي آلين يرمي رمية ثلاثية قبل الجرس، نعم!
يفوز هيت بفارق نقطتين
وكارميلو يرمي رمية خلفية!
إنك تنسى. راهنت على ريد سوكس الأربعاء
كما فزت برهان الفرق الثلاثة لـ إيز وجايز وريدز الجمعة
صحيح؟ مما سيجعل المجموع الجديد لما فزت به--
هذا رقم جميل للغاية زيك
حسناً، أراهن على ميتس مرتين
حسناً، وداعاً، كان هذا مصرفي
- مصرفك ليس مثل مصرفي - لا تعرف كم هما مختلفان!
ماذا لدينا؟
سقط رجل عجوز من الطابق 12
كلفنا إيليوت بالقضية لأنه دكتور مهم في آلغونكوين
ما اسمه؟
مهلاً
يوجين لاستيغ
بينما سنظل دائماً نحدق مستغربين...
كلية آلغونكوين 2004
...في مجاهيل المستقبل أعتقد أنه سيكون من الممكن قريباً...
...عن طريق كشف أسرار الذاكرة تجاوز التحديق باستغراب...
...والاستمتاع بنور جديد من المعالم المخفية لماضينا
شكراً
أنا آسف. لدى الدكتور لاستيغ ارتباط آخر
- شكراً على حضوركم - وداعاً، شكراً
- دكتور لاستيغ - على الدكتور لاستيغ اللحاق بطائرة
أود التحدث إليك لدقيقة فقط
"شكراً على كلماتك اللطيفة أيها المستشار
من الرائع التواجد في المدرسة الأم تحت السماء الزرقاء. قبل 30 سنة...
...عندما عرفني الأستاذ هارتونغ على غموض ذاكرة الإنسان--"
خطابي في كورنيل الأسبوع الماضي لم يتم نشره
هل أعطاكِ أحدهم نسخة منه؟
لا
أعتقد أني سأسافر برحلة لاحقة
جو؟
مرحباً
رأيت محاضرته في واي. كان مثيراً للإعجاب
نعم، كان كذلك
لقد سقط 12 طابقاً
هل تم دفعه أم قفز أم سقط؟ هذا هو السؤال
بحسب رأيي، تتفق إصاباته مع السقوط من مكان مرتفع
ولكن الغد سيطلعنا على كل شيء آخر
أعلموهم أنه بوسعهم نقله
هل--؟ هل رأى الشهود شيئاً؟
السقوط، وليس كيفية سقوطه
آل، كنت أعرفه
كان ذلك عام 2004 بعد عام ونصف...
...من استقالتي من الشرطة
وابتعادي عنك، كنت محطمة
كل أمر سيىء أصابني في حياتي...
...وكل غلطة ارتكبتها في حياتي كانت تدور برأسي كأنشوطة
مثل خلية نحل
ثم سمعت عن دكتور الأعصاب يوجين لاستيغ
فتتبعته
قلت لنفسي، لماذا لا أتبرع بجسدي للعلم قبل أن أموت؟
وربما لن أنهار أثناء ذلك
ثم انضممت إلى مجموعة أبحاث مع 5 أشخاص آخرين
أول مجموعة مما أصبح "خارقو الذاكرة التصويرية"
واختصارها المجموعة
- هل كنت على اتصال معه؟ - لا، ليس منذ سنوات
جين لاستيغ هو سبب عدم انهياري
ليست شقة مناسبة للسكن
كنت أتوقع رؤية بعض الكتب على الأقل
هل تعرفين إن كان متزوجاً؟
- كان متزوجاً - إنه مطلق بالواقع
قالت جارته إن لاستيغ انتقل هنا بعد الانفصال عن زوجته
- هل تعرفه الجارة جيداً؟ - خطر هذا ببالي، ولكنها تنفي
ولكن لاستيغ كان يعاني مشاكل صحية وحالته تتراجع
ونظراً لمدى نظافة المكان لا أثر لصراع أو اقتحام
- يجعلني هذا أتساءل - هل تقول إنه انتحار؟
هل وجدت رسالة انتحار؟
أو أية أدوية للاكتئاب؟
- لا، ولكن هذا لا يعني-- - لا أصدق هذا إذن
الحواجز مرتفعة لذا لا يمكن أن يكون حادثاً
لقد سقط 12 طابقاً هل تم دفعه أم قفز أم سقط؟
كان ثمة نبتة إبرة الراعي هنا
كان ثمة نبتة. لا أعرف لماذا تظنينها إبرة الراعي
لأني رأيتها في الأسفل مع بقايا تراب وطين
مَن هاجم جين...
...هاجمه ودفعه عن هنا ولكن جين تمسك بالحاجز
وحمل المهاجم أول شيء رآه وضربه به ليجعله يفلت قبضته
وسقط إناء النبتة أيضاً
لسنا متأكدين إن كان للإناء صلة أو عدد الأشخاص المتورطين
ولسنا متأكدين إن كان قد قفز سنجعل ويبستر تدقق بالأمر
- سيفحص المختبر بقايا النبتة - كنت أعرف جين لاستيغ
كان متفائلاً ونشطاً وأعطاني الأمل عندما فقدته
ولم يكن ذلك أمراً سهلاً
لم ينتحر!
ثمة كسور بثلاثة أصابع بين البرجمة الأولى والثانية
وكذلك وجدت تربة على فروة رأسه وتحت ياقة قميصه
باستثناء نظرية وعاء النبتة لا أجد شيئاً آخر
قالت جارته إنه كان يعاني مشاكل صحية، هل وجدتِ شيئاً؟
سبقتني للحديث عن ذلك
- كان مصاباً بالسرطان - السرطان!
هل ترين هذه النقاط البيضاء؟ إنها أنابيب شعاعية
- العلاج بالأشعة - سرطان البروستات
بالضبط، عند معالجته مبكراً تبلغ نسبة النجاح...
...95 بالمئة بعد 15 سنة
لذا لن يكون هذا مبرراً له لكي يقفز عن الشرفة
هذا صحيح كاري، أنا بغاية الأسف
أخبرني آل بأنك كنتِ تعرفينه
هل كنتِ طالبته؟
بل كنت موضوع دراسته
لا أتصورك فأر اختبار
كنت مشاكسة. حاولت عض قضبان قفصي
أعرف أني لست المحققة ولكني أؤيدك
لم يسقط صديقك عن الشرفة وحده
كاري!
- لم أقصد إفزاعك - لا بأس
- هل يمكنني أن أناديكِ كاري؟ - نعم، بالتأكيد
رائع، أود ان أروي لك حول هذه الدراسة التي حلمت بها
- حسناً - بلا إبر ولا كهرباء، أؤكد لك هذا
هذا يدعو للارتياح
مجرد أسئلة بسيطة لقياس قدرات عقلك المذهل
لا أعرف إن كان مذهلاً
وفري التواضع لـتيري غروس هذا علم
في الأسبوع المقبل أود تعريفك على الآخرين
- آخرين؟ - نعم، مواضيع الدراسة
هل كنتِ تعتقدين أنك وحدك؟
لا بأس، يمكنك الذهاب
- سأعتني به جيداً - شكراً جو
لا شيء يظهر من كاميرات المراقبة في مبنى لاستيغ
كاميرا الردهة تثبت دخوله ليس ثمة كاميرات بالقبو أو المرآب
- هل ثمة بصمات على إناء النبتة؟ - على المختبر تجميعه أولاً
إنه عبارة عن شظايا لا تتأملي كثيراً
يبدو أن طليقته خارج دائرة الشك
تم الطلاق بشكل ودي وهي في أوروبا منذ 5 أسابيع
- إنها مستبعدة - لم أحضر خالي الوفاض
أجريت تحقيقات حول الجامعة
هذه آلوين بيرس، أستاذة مساعدة بعلم الأعصاب في آلغونكوين
طالبة دراسات عليا سابقة لـلاستيغ كانت تحت رعايته
كانت آمال لاستيغ حولها طموحة وكذلك آمالها، ولكنها لم تتحقق
بحسب بعض أعضاء هيئة التدريس كانت صعبة المراس
تم رفض منحها وظيفة أستاذ الشهر الماضي
- ماذا كانت ردة فعلها؟ - ليست جيدة
ثار غضبها باجتماع لهيئة التدريس قبل أسبوع
- واتهمت لاستيغ بالتلاعب بالتصويت - حقاً؟
نعم، وبحسب حاضرين بالاجتماع فقد ثار غضبها
واضطروا لطلب أمن الجامعة
هل أنتِ آلوين بيرس؟
- كاري ويليس - التقينا قبل سنوات
- بأول دراسة ذاكرة لـجين - نعم، أعرف، أذكر ذلك
- الملازم آل بيرنز - بالطبع، أنتما هنا بسبب جين
عملتما معاً لفترة طويلة مؤكد أن موته صعب عليك
إنه كذلك
رغم حدوث خلافات بينكما مؤخراً
ربما، ولكن الخلافات المهنية تبدو تافهة في أوقات كهذه
مقارنة مع ما حدث قبل أسبوع عندما أدت تلك الخلافات...
...إلى إخراجك من اجتماع مع أربعة حراس من أمن الجامعة
عملت مع جين لعشر سنوات وشعرت بأني أستحق دعمه
ولكنه صوّت ضدي افهما ما تشاءان حول خلافاتنا
- لماذا صوّت ضدك؟ - لا أعرف
كان بوسعك سؤاله لو كان حياً
لا داعي لسؤاله. بحسب نصوص لجنة التوظيف...
كان رأي جين أن عملك استعراضي ولا أعتقد أني أفهم هذا خطأ
--"منهجية متباهية تكاد تشبه الاحتيال"
- مؤكد أن هذا جرحك - هذه طرفة!
وخاصة أن عمله متوسط الجودة وغير متقن
كنتُ جزءاً من عمل جين
ولم يكن متوسط الجودة ولا غير متقن
أين كنتِ بين الساعة 6 و7 صباح اليوم؟
مهلاً لحظة، تم رفض تعييني أستاذة
وألقي اللوم على يوجين ولكني لم أقتله بالتأكيد
ولم تجيبي عن سؤالي بالتأكيد
كنت نائمة في سريري وحدي
إذا احتجتِ إلى دليل فتكلمي مع قطتي
اعذراني، لدي صف لتدريسه
هل هددت بشكل جسدي؟
"سأفسد حياتك، ستندم على ذلك انتهى أمرك، ستأسف"
يبدو هذا مثل اجتماعاتي اليومية هل من شيء آخر؟
نحاول إيجاد حجة ما لنيل مذكرة لتفتيش منزلها
بأقصى سرعة من فضلك
تضخ جامعة آلغونكوين 9 مليار دولار في المدينة سنوياً
ظننتها أيضاً غلطة مطبعية ولكنها ليست كذلك
نشر هذا في صحيفة التايمز يغضب العمدة وبدوره يغضبني
- هذا غضب كثير - تحتاج إلى ما هو أكثر
- ولن تجده هنا - هل ستساعد معرفة أنها سارقة؟
انظرا إلى هذا تابعت مع أمن الجامعة
وأعطوني جميع أشرطة مراقبة مختبر الأعصاب منذ الاجتماع
2:30 صباحاً، بعد يوم من الاجتماع آلوين تدخل المختبر
تتجه إلى خزنة قرب مكتب لاستيغ وتفتح الخزنة
هناك، ذلك الصندوق
هل كان يحق لها الدخول؟
قطعاً لا
- إنه تعدٍ - انسَ أمر مذكرة التفتيش
- اذهب للقبض عليها - حسناً
آلوين بيرس، أكرر نحن من شرطة نيويورك
آلوين بيرس؟ آلوين؟
يمكننا استبعاد احتمال السطو
لم يتم لمس المال وبطاقات الائتمان
ولا أثر للدخول بالقوة أو حدوث صراع
- لقد سمحت له بالدخول - نعم، هذا ما أفهمه أيضاً
يظهر على هاتفها مكالمة لمدة 45 ثانية الساعة 6:30
تعقبناه إلى هاتف عمومي في محطة وقود في بروكلين
سنتحقق من كاميرات المراقبة
آل!
الصندوق الذي أخذته آلوين من خزنة لاستيغ
إنها أشرطة دراسة الذاكرة لـجين التي شاركتُ فيها
3 ديسمبر كان يوم جمعة
أنهيت عملي مبكراً، وشاهدت عرض لآنبريكابل الساعة 4:30
- مع صديق؟ - وحدي
تم عرضه في سيراكيوز أودين وتذكرته رخيصة بـ 4 دولار
هل ثمة إعلان دعائي له؟ هكذا نسميه في نيويورك
- لا، أعرف ما الإعلان الدعائي - هل أنتِ بخير؟
نعم، ولكن يبدو هذا غريباً
تذكر شيء ما هو أمر ورؤية نفسي فعلياً أمر آخر
لم يعد لهذا الفتاة وجود
كانت تلك سنوات قاسية بعد سيراكيوز
أتمنى لو كنتُ موجوداً لمساعدتك
كان عليّ تعلم مساعدة نفسي
حسناً، يكفي حديثاً عن هذا
فيمَ يهم إذا تناولت التوت البري مع الدقيق...
...قبل 5 سنوات أو شهرين أو 3 أسابيع؟
- بحقك! - ولم أتناوله
تناولت الموز، هل ترى يا جين؟ الذكريات لا ترحم ولا تتوقف
كاري، بالنسبة لأشخاص مثلي تجاربنا...
...وجميع متعنا تهرب عنا
وأنت تتمكنين من التمسك بها فافرحي لذلك
لا يمكنني نسيانها
تظل تقول لي إن هذا رائع لأني أتذكر كل شيء
لا يمكنني النسيان، ثمة فرق
إنك تنسين أحياناً
- أبداً - مرة واحدة
أختك ريتشيل
هل سيساعدك معرفة السبب؟
- نعم - جميعكم تعانون
هل تعرفين تود ذو الصوت الصاخب؟
إنه يحب تسلق الصخور الضخمة من دون حبل
ولينا الجميلة واللطيفة؟
شاهدت فيلم شروط الغزل حوالي 400 مرة
وتبكي بشدة في كل مرة وأنتِ وروث...
...ألا تحبان القمار مرتفع المخاطر البوكر وبلاك جاك؟
- ماذا بهذا؟ - لا نعرف العلم وراء ذلك بعد...
...ولكن تحت تأثير التجارب الشديدة...
...يتدفق الأدرينالين في الدماغ
وهو مكون رئيسي للذاكرة
الأدرينالين أكثر مما يجب سيمحو الذاكرة
الاسم العلمي لذلك هو فقدان الذاكرة النفسي
- هل هذا مثل ثقب بالذكرة؟ - بالضبط
القفز عن الجسور بحبل والمراهنة ضد الكازينو على أحمر 22...
...وموت الأحباء
الأحباء الغالين
جميعكم يا خارقو الذاكرة مجازفون ومدمنون على الأدرينالين
الحماس يؤدي إلى بعض النسيان الحميد
ما تقوله هو--
ما أقوله هو أنك بخير يا كاري ويليس
ولكن أصغي، إذا كنتِ تنوين اللعب بالنار في ساعات فراغك...
...فهلا تقدمين لي خدمة؟
- أتقصد الا أحترق؟ - بل لا تتركيهم يقبضون عليكِ
كاري، هل تعرفين لماذا تتابع آلوين رفاقك بالمجموعة؟
تحريت من سجلات الهاتف بعد سرقتها الأشرطة...
...اتصلت آلوين بـتود بلازينيم وروث ميني وديل بارسونز
تود بلازينيم وروث ميني وديل بارسونز
المشاركون في دراستك مع لاستيغ لماذا لم تتصل بالثلاثة الآخرين؟
انتحرت لينا بعدها بعام
وانتقل توماس إلى كوريا للدراسة ليصبح راهباً بوذياً
- بقيتِ أنتِ - ربما اتصلت بك
رقمك السابق في سيراكيوز ربما تم إعطاءه لأحد آخر الآن
السؤال هو لماذا اتصلت بهم؟
علينا التحدث إليهم
تابع الأشرطة، إذا وجدنا ما كانت آلوين تبحث عنه، سنجد القاتل
مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم، جئنا لرؤية ديل بارسونز - إنه منشغل مع عميل الآن
- سأوافيكِ بعد لحظة كاري - ألم تريه منذ 9 سنوات؟
لهذا السبب تسمى "ذاكرة خارقة يا آل"
آسف، هذا عبء المدقق بعض العملاء لا يتعلمون مطلقاً
كاري ويليس، يعجبني مظهرك الجديد. إنه متحرر
- ديل بارسونز - آل بيرنز، شرطة نيويورك
- أنتما هنا بخصوص آلوين - وجين أيضاً
هذا محزن، ولكني قرأت أنه انتحر
هل تعتقدان أن ثمة علاقة بين مقتلهما؟
اتصلت بي يوم الاثنين الماضي
- حقاً؟ ماذا أرادت؟ - تجنيدي لدراسة متابعة جديدة
أظنها كانت فرصة لصنع سمعة لها
لطالما كانت آلوين طموحة للغاية
حتى وهي طالبة دراسات عليا
أتذكرين عندما طلبت المشاركة في مقابلة روث ميني الثانية؟
كيف أنسى ذلك؟ 19 يناير 2004، يوم اثنين
- الساعة 11:15 - بل 11:16
11:15
إذا كان هذا ما تقوله
أقول ذلك
إذن، ماذا قلت لآلوين؟
قلت يستحيل أن أرجع للاجتماع مع أولئك المجانين
- مَن تصفهم بالمجانين؟ - مَن لديه الوقت لذلك؟
هل تحدثت بيرس عن علاقتها مع لاستيغ؟
لم تقل شيئاً سوى أنها تحاول تحديث دراسة سابقة
شكرتها، ولكني رفضت
كنت سأطلب منك الاتصال بنا إذا تذكرت شيء آخر، ولكن لا جدوى
سررت لرؤيتك مجدداً كاري. تشرفنا آل
عليّ القول إنك لستَ كما وصفته كاري بالتحديد
ماري، هلا تساعديني؟
كيف ظهر اسمي في دراسة عن ذاكرتك؟
أراد جين أن نتعامل مع ذكريات مصحوبة بانفعالات قوية
- وكيف وصفتني بالتحديد؟ - لا أذكر تماماً
- ألا تذكرين؟ - حسناً، لا بأس
ربما وصفتك بالمتلعثم بالكلام وشارد النظرات مع قشرة برأسك
- كنا قد انفصلنا للتو، وكنت غاضبة - هذا جميل، لنذهب يا مجنونة
أعضاء نادي فايتا، تود بلازينيم يحدثكم من سان ماركو كي
هل تعلمون أن مصل تقوية الذاكرة محدود الإنتاج يحتوي...
...على المستخلصات المخمرة من 38 فاكهة استوائية وتوت عليق؟
- أوقفوا التصوير، لنرجع إلى الأولى - لورين، سأحتاج للمسة تجميل
أعتذر، كنتما تسألان عن آلوين المسكينة
- هل تكلمت معها الأسبوع الماضي؟ - لا، ولكني رأيت اسمها على هاتفي
لا يمكنني معاودة الاتصال بمئة مكالمة يومياً
- هل تعرف لماذا اتصلت بك؟ - شكراً يا جميلة، هذا يكفي
ليس لدي فكرة
- هيا، اسألني - عن ماذا؟
نعم، اسألني سؤال أين كنت ليلة...
...صباح الاثنين، ليلة الثلاثاء أين كنت سيد بلازينيم؟
نادني تود، النرويج
هل كنت في النرويج؟
رجعت صباح اليوم هل سبق أن سمعت بـترولفيغين؟
منحدر عمودي طوله 3600 قدم
إنه مذهل! لقد قفزت عنه
متى رأيت الدكتور لاستيغ آخر مرة؟
17 فبراير 2009، يوم ثلاثاء
يوم قمت بتسوية القضية التي رفعها عليك
لم يرغب باستخدام اسمه بالترويج لمنتجات تقوية الذاكرة
5 آلاف دولار غرامة ورسوم محاماة سيد بلازينيم-- أقصد تود
ألم يزعجك ذلك؟
هل ترى هذا؟ ولا أقصد الفتيات الجميلات
إنه يستخدم طاقة الجسد الخاصة لتحديد المواضع المجهدة
هذا المنتج جعلني أكسب 3 مليون دولار دون أن أشحن عبوة منه
لا أعتقد أني منزعج من أحد شكراً
أفهم لماذا لم تبقَ كاري على اتصال بخارقي الذاكرة هؤلاء
إذا تمسكت بشيء ما لفترة كافية سيسهل نسيان كل شيء آخر
هذه هدية من السيد بلازينيم
وتتجه للبوابة لبدء السباق رقم 6
الحصان رقم 3....
كاري ويليس كما أنا على قيد الحياة وأشرب
روث ميني
رقم 7، روسو برو مع الفارس خوان ماركيز
ألم تعودي تلعبين بلاك جاك؟
هل تمزحين؟ صورتي معلقة في كل كازينو في البلاد
ها هو
- فايتال جاك يتقدم من الداخل - على مَن تراهنين؟
كليرز ني، رقم 6
لا أتفوق بميزة الذاكرة بسباق المهور
لا يهم أنه ركض بسرعة 211 بالوحل يوم ثلاثاء قبل عام
انظري إليه الآن
بعد الكحول والمخدرات التي تعاطيتها سيحسب المرء أني سأموت دماغياً
ولكن لم يحالفني الحظ بذلك
المنافسة محتدمة بين روسو برو وفايتال جاك
- وفايتال جاك-- - اركض أيها الأحمق!
هل سمعتِ بأمر آلوين؟
أخشى هذا، نعم
هيا بنا
تدعي أن لاستيغ زيف نتائج فحوص الذاكرة
وجعلها تبدو مثيرة للإعجاب أكثر
ليُحدث ضجة أكبر ويدهش العالم
يستحيل أن يفعل ذلك. إنه عالم حقيقي
أنا متأكدة من ذلك
ولكن آلوين كانت حاقدة عليه
سألتني إن كان لاستيغ قد طلب مني الكذب
هل فعل ذلك؟
بحقك! لا
ظنت آلوين أنه فعل
سيكون هذا جنونياً
هذا جنوني بالتأكيد
ولكن...
...أعتقد أن أحداً منا قد روى كذبة كبرى
هل كذب شخص في مجموعتنا؟
- مَن؟ - لم تخبرني آلوين
ولكن....
يتعلق الأمر بالجلسة الجماعية التي قمنا بها
هذا ما أعرفه كله
شكراً روثي
أنا وأنتِ يا كاري بوسعنا إفلاس المصرف
- إننا نشكل ثنائياً رائعاً - لا يمكن إيقافنا أو تدميرنا
كاري، ما الأمر؟
علينا مشاهدة الجلسة الجماعية
أية جلسة جماعية؟
كان ثمة واحدة فقط تجمعنا الستة في 20 يناير
لرؤية إن كان بوسعنا التأثير على ذاكرة بعضنا البعض
لا أراها. ليس ثمة شريط لذلك اليوم
لا بد من وجوده
لا، يوجد 15 يناير و19 يناير و23 يناير
أنا متأكدة أن الجلسة في 20 يناير مما يعني....
أن أحدهم سرق الشريط من آلوين
ما سبب أهميتها؟
ظنت آلوين أن أحدهم كذب بإحدى ذكرياته
ما يظهر في ذلك الشريط تسبّب بمقتل جين
كاري، ماذا يحدث؟ كاري؟
ليس ثمة شهود من الشارع أو المباني المحيطة
نبحث عن أشرطة تصوير من كاميرات المرور
أي شيء ربما صوّر السيارة
- شكراً، تابعي ذلك - نعم
نعرف بتصوير الجلسة ولا نعرف محتواها، وقد اختفت الآن
- لم تختفِ - لا تتحركي من فضلك
أعمل بشكل أفضل عندما لا يتحرك مرضاي
لدينا نسخة هنا
نعم، لا تحتاج إلى الشريط إنها مسجلة في ذاكرتي
ماذا يلزمك؟ شموع وبعض الموسيقى؟
لا، يلزمنا فقط....
ستكفي كاتبة اختزال وبعض الورق
إنه تذكر وليس تدليك
حسناً، سنجهز الأمر
كانت أول مرة يجمعنا بها معاً
المرة الوحيدة
استدعانا جميعاً إلى الغرفة
وجلسنا في دائرة
حسناً، سأسأل عن ذكرياتكم
وسألنا عن ذكرياتنا من أيام عشوائية
أول يوم هو 17 يناير 1991
قال توماس "كان يوم خميس."
كان لدي اختبار بالتاريخ وبحث فصلي
- قاطعه تود - بدأت عاصفة الصحراء يومها
هذا صحيح، كنت أوشك على قول ذلك
"وجلست للدراسة، ولكن أمي...."
ثم سأل جين عن يوم 11 فبراير 1999
سأل روث أولاً
هذا صحيح لكل الأيام
- عذراً؟ - قالت روث:
"لأنه بعد التعرض للقتل في لعبة فيلانوفا...."
أقصد 111 مقابل 85، بحقكم!
- هل تتحدثين عن كرة السلة؟ - "ما رأيك؟"
رمي الحلقات؟
"نعم، كرة السلة أيها الأحمق"
قالت لينا: "كانوا يعملون على خط روك آيلاند"
- لذا جعلت بيغي توصلني - بيغي؟
إنها ابنة أختي وبدأت تسعل على الفور
"فقلت لن نذهب إلى مارشال فيلد سنذهب إلى الدكتور رينالدي"
"11 فبراير 1999 وردنا بلاغ عن اقتحام
مبنى من طابقين بواجهة صفراء في ستيرلينغ وكوليدج
اتضح أنهم مجرد فتية يرمون الحجارة على نوافذ القبو"
بلازينيم: "يعرف الجميع أن السنة الجديدة ستكون رقيقة"
حققت أرباح من المعلومة في 63 و8
"ونقلتها إلى جون هوغز"
- ثم سأل جين عن-- - 6 مارس 1997
- قال ديل بارسونز - كان يوم خميس
"قرأت أنهم بلغوا أرقام قياسية بمزاد لوحات فنية"
68.9 مليون دولار مقابل لوحة لـفان جوخ
- كيف يعقل ذلك؟ - "إنها مجرد لوحة
ولأني أبعد حيين عن متحف ميت ذهبت وسألت ما هي أغلى--؟"
--لوحة لديكم هنا؟
- هل أجابوك؟ - لوحة لـفيرمير
- فتاة شابة تحمل إبريق ماء - "فذهبت لرؤيتها، وهل تعرفون؟"
كانت لوحة فتاة شابة تحمل إبريق ماء
- قال توماس: - أحب تلك اللوحة
- وقال جين: - روث؟
تذكرت إحضار سترة لأنهم في النشرة الجوية--
"--قالوا ستبلغ الحرارة 40 ولكن لم يقولوا--"
--إن السماء ستمطر
كان يوم سبت وحصلت للتو على أول إم 3 لي
"محرك 3.2 لتر ولونها أحمر وجميلة
وتعرضت لمخالفة بسرعة 48 في منطقة سرعتها 35"
ولا أعتبر هذه سرعة
- قال جين: - جميعكم مذهلون
ثمة بيتزا في الغرفة المجاورة ولمن لا يحبون--
"--البيبروني، ثمة لحم مقدد وأناناس، احتفظوا لي بقطعة." و....
النهاية؟
النهاية
شكراً
هل أنتِ بخير؟
أنا متعبة وحزينة
إنك مذهلة
هذا قدر هائل من الذكريات
وكان هذا عملاً مذهلاً كاري
ولكن إذا تحققنا من كل ذكرى سيستغرق هذا زمناً
- استطاع لاستيغ فعلها - لا
كان يتحقق بشكل عشوائي
ولكن كيف فعلتها آلوين؟
إننا نتحدث عن تفاصيل عشوائية
متابعة أعمال على طريق سكة حديد لونغ آيلاند عام 1988
سعر عيدان لحم الحمل عام 1996 رابع سباق في رزوفيلت عام 1994
لا أعرف، ربما إذا كانت...
- ...مشجعة لـتروترز - ربما كانت كذلك
ربما وجدت آلوين ذكرى خاطئة...
...لأنه يصدف أنها ضمن مجال خبرتها
ربما صادفت تلك الذكرى
لم يتم لمس المال وبطاقات الائتمان
ولا أثر للدخول بالقوة أو حدوث صراع
لقد سمحت له بالدخول
نعم، هذا ما أفهمه أيضاً
يظهر على هاتفها مكالمة لمدة 45 ثانية
تعقبناه إلى هاتف عمومي في محطة وقود في بروكلين
ربما كانت تتشاجر مع لاستيغ ولكن لديها الكثير من كتبه
مونيه
الفنون
آلوين كانت محبة للفنون
الكتب وملصقات المتاحف كانت تملأ شقتها
ولأني أبعد حيين...
...عن متحف ميت، ذهبت
لوحة لـفيرمير فتاة شابة تحمل إبريق ماء
قال بارسونز إنه رأى لوحة لـفيرمير في ميتروبوليتان
- فتاة شابة تحمل إبريق ماء - ربما أخطأ بالمتحف؟
لا، كانت تلك اللوحة في متحف ميت
تعمل ابنة عمي هناك وهي ضمن المجموعة منذ سنوات
اتصل بها، أراهن أنه لم يراها في 6 مارس 1997
إعرف إن كان المتحف مغلق أو يقيم حدث خاص يومها...
- ...أي شيء كهذا - مرحباً آنجي
- هل أنتِ قرب كمبيوترك؟ - ماذا لو كان مخطئاً؟
- لا أحد يذكر كل شيء - بارسونز يفعل
لقد سجل أعلى نتيجة بين المجموعة لقد تفوق عليّ
- إذا كان قد أخطأ، فإنه يكذب - إنك رائعة آنج، نعم
6 مارس 1997 لوحة الشابة التي تحمل إبريق ماء...
...كانت معارة إلى متحف برادو يستحيل أن بارسونز رآها
أياً كان ما فعله فقد أراد الحفاظ عليه سراً
وسيقتل للحفاظ عليه سراً
جاي، تحقق من قاعدة بيانات الجرائم 6 مارس 1997
- جرائم القتل غير المحلولة، أي شيء - حسناً، ها هي
لنراجع الجرائم غير المحلولة في منطقة الولايات الثلاثة
لنوسع مدى البحث، وجدتها
4 جرائم قتل غير محلولة 6 مارس 1997
على افتراض أننا لا نبحث عن جرائم مرتبطة بالعصابات...
...سيقصر هذا البحث على...
...فاليري جونسون، 21 سنة طالبة في سي يو إن واي
تم العثور عليها مقتولة في سيارتها في فارمينغديل
مخنوقة بواسطة حبل غسيل
شكراً على لقائي أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا
عفواً، لدي عميل قريب من هنا...
...ولكنني أخبرتك كل ما أعرفه بالفعل
ربما يمكنني معرفة المزيد...
...بتحفيز عقلك الاستثنائي
ستتعلمين شيئاً بالتأكيد
ولكن ربما ليس بخصوص ما تريدين معرفته
- 6 مارس 1997 - يوم خميس
نعم، كان كذلك. ماذا كنت تفعل عصر ذلك اليوم؟
إنك تتحدثين مثل لاستيغ
- ظننت الأمر يتعلق بـآلوين - إنه كذلك بشكل غير مباشر
أعرف ما كنتُ أفعله عصر ذلك اليوم
كنت أشتري جوارب وملابس داخلية من سيراكيوز دريسبارن...
...ولم يكن هذا شيقاً ولا مثيراً ولكنه صحيح على الأقل
فلم تنتقل سيراكيوز دريسبارن إلى مدريد
- عذراً، ما سؤالك مجدداً؟ - 6 مارس 1997
- قلت لنا إنك كنت في متروبوليتان... - الجلسة الجماعية المضجرة
...لرؤية لوحة لـفيرمير
- لا، لم أقل ذلك - بلى
هل هذا ما تذكرينه؟
أنا آسف
لا يا كاري، عصر يوم الخميس 6 مارس...
...كنت أشاهد فيلم بالساعة 1:45 لـدوني براسكو...
...في سينما لينكولن سكوير ثم تناولت السوشي
وعندما انتهيت كان سيظل أمامي 9 دقائق...
...للوصول إلى المتحف قبل أن يغلق
كيف يعقل أن أرى لوحة لـفيرمير؟
وللعلم، لا أحب لوحات فيرمير
قلت إنك رأيت اللوحة
ذاكرتي مقابل ذاكرتك إذن
- ماذا عن الأشرطة؟ - رائع، تحققي منها
- وستعرفين أني محق - يمكنني سؤال تود وروثي
اسأليهما. ولكن لماذا تزعجين نفسك؟
لديك الشريط، صحيح؟
صحيح؟
كلمتك مقابل كلمتي
وهذه احتمالات ضعيفة...
...ولكنك فتاة تحب المقامرة، صحيح؟
- هل انتهينا؟ - ثمة أمر واحد فقط
هذه صورة صغيرة لك
فاليري جونسون، أتذكرها؟ كانت عميلة لديك
بلى، احتسبت ضرائبها لعام 1996
الإجمالي بعد التعديل 21.380 دولار المحصلة 25.300 دولار
- استردت 408 دولار - هل سبق أن أخذتها للبيت؟
كنت أستلطفك أكثر عندما كنتِ بائسة
حسناً، شكراً
كانت تلك موري
وجدت 3 قضايا أخرى بنفس الأسلوب
نساء تم خنقهن بحبل الغسيل
بوكيبسي وبينغهامتون وتشيري هيل
وكل جريمة قتل تتوافق مع تدقيق...
...شارك به ديل بارسونز بالنيابة عن عملاء
لم تكن فاليري جونسون هي ضحيته الوحيدة
إنه سفاح
لا أفهم، يقتلهن بارسونز ولا يترك أثراً...
...ويختلق حجة غياب زائفة مع علمه أن لاستيغ سيعرف
- ...ويتحداه؟ - كان ذلك بعد 7 سنوات
كان جين يختار أياماً عشوائية
لم يكن ديل يتوقع أن يسأله عن ذلك اليوم، فأصابه الذعر
فكذب
بناءً على عوائد ضريبية سجل بها بارسونز...
...كمحاسب قد يصل عدد الضحايا إلى 8
إذا قدم المشورة لنساء أخريات مَن يعرف عدد ضحاياه؟
ماذا تشرب بحق السماء؟
عصير تقوية الذاكرة لـبلازينيم
أكره الاعتراف بذلك، ولكنه ناجح لقد قرأت كتابه
لقد أمسك بأفعى مجلجلة بيديه المجردتين
إنه مدمن على الأدرينالين
جميعكم يا خارقو الذاكرة مجازفون
ومدمنون على الأدرينالين
الحماس يؤدي إلى بعض النسيان الحميد
بأية ساعة قُتلت فاليري جونسون؟
كان ذلك بالصباح
كانت بطريقها إلى الجامعة الساعة 8 أو 8:30
علينا اعتقال بارسونز
- ليس لدينا أدلة كافية - لا يمكننا حجزه بتهمة الكذب
لم يكن يكذب
- مرحباً ديل - مرحباً
شكراً على حضورك
لم أدخل غرفة استجواب من قبل
إنها حميمة، وثمة جمهور
مرحباً
ماذا سيحدث الآن؟
- هل ستجعلينني أنهار؟ - لا
هذه مجرد محادثة ودية ديل
ألن أحتاج إلى محامٍ إذن؟
لماذا ستحتاج إلى محامٍ؟ أنت ديل بارسونز
هذا صحيح
محادثة ودية إذن. دعينا لا نلعب لعبة اليوم والتاريخ
أيعني هذا أنه يجب ألا أسألك عن 12 يوليو 1999...
...و27 أغسطس 2003...
...و11 أكتوبر 2008؟
أيام اثنين وأربعاء وسبت
- هذا جميل، نعم، كانت كذلك - صحيح؟
إنك بارع
هل تعرف ماذا حدث في تلك الأيام؟
لقد وعدتني
حسناً، لماذا لا أخبرك أنا بما حدث في تلك الأيام؟
12 يوليو 1999 تينا ديفيز، قُتلت
تم خنقها حتى الموت في سيارتها
27 أغسطس 2003
لاكشمي باتيل، قُتلت أيضاً
11 أكتوبر 2008
غلوريا ديرنينغ
قُتلت هؤلاء الفتيات الشابات بنفس الأسلوب
هل تعرف أياً منهن؟
- إنك تتهمينني - لا
- لا، أنا أسالك - أحتاج إلى محامٍ الآن
إذا اقترفت خطأ فقط
كما أنك أذكى من أي محامٍ أعرفه
لا أعرفهنّ
ألا تذكرهنّ؟
- عذراً - ألا تذكر قتلهنّ؟
رغم طرفه الفظيعة...
...كان جين لاستيغ من أذكى الرجال الذين عرفتهم
وقال لي شيئاً ساعدني كثيراً
قال إن الأشخاص مثلنا...
...يحتاجون إلى إجازة أحياناً
من كل الأشياء التي تدور برؤوسهم
أنت تحتاج إليها أكثر من غيرك لأنك كنت الأفضل بيننا
إنك تعترفين بذلك
هل تود معرفة ما هو السر؟
الأدرينالين
إننا نشتهيه
ليس من أجل الحماس وتلك النشوة فإنها للآخرين
إننا نشتهيه لأنه يمنحنا الراحة
من أنفسنا
أين كنت...
...صباح يوم مقتل جين؟
- كنت نائماً في المنزل - حسناً، متى استيقظت؟
الساعة 6:45 كالمعتاد حيث أنزه الكلاب
- هل رآك أحد؟ - لا أعرف
من الغريب تنزيه الكلاب في وسط عاصفة
- إنها لا تهتم للمطر - مؤكد أن الرعد أخافها، صحيح؟
بلى، ولكنها كانت تود التغوط
بمناسبة هذا، إذا كنا انتهينا--
لم تقع عاصفة صباح يوم مقتل جين لاستيغ
لا مطر ولا رعد
سأوضح الأمر لك
ظننت أنك كنت تكذب...
...حول فيرمير للتستر على مكانك عندما قتلت فاليري
ولكنها قُتلت في الصباح
وقلتَ إنك ذهبت إلى المتحف في العصر فقلت لنفسي، لماذا سيكذب؟
لماذا ستختلق حجة غياب لا تلزمك؟
ولكنك لم تكن تكذب، صحيح؟
لقد نسيت
لأنك عندما تقتل الناس...
...مثل تلك الشابة، فإنك تنسى لهذا السبب تقتلهنّ
ولكنك قتلت جين وآلوين لإخفاء الأدلة
ولكني أراهن أنك لا تذكر ما حدث بعدها، صحيح؟
إنك لا تعرفين عمّا تتحدثين
بلى، أعرف
يتدفق الأدرينالين بسبب العنف
ويساعدك على نسيان حياتك المؤلمة
- هذا خطأ - والتي تصبح بائسة أكثر...
- ...عندما تذكر ما فعلته - لا--
ثم تقتل مجدداً للنسيان مجدداً
إنك مدمن ديل
إنك مدمن على القتل
إنك لا تفهمين
بل أفهم بالطبع
أنا الوحيدة التي تفهم
كم يطول الأمر؟
بضعة دقائق؟
بضعة ساعات؟ يوم كامل؟ كم يطول؟
أكثر من يوم أحياناً
في أول مرة...
...قتلت قطة
كانت قطة سخيفة من الحي...
...وظلت تموء وتموء
ثم وضعت أصابعي حول عنقها...
...وضغطت بشدة...
...وكان الأمر كأني أعيش الحاضر...
...لأول مرة
كنت أعيش الحاضر
وليس قبل 5 دقائق أو 20 دقيقة أو 20 سنة...
...عندما كان أبي يفعل ما فعله بي...
...وكان أولئك الصبية يفعلون ما فعلوه بي...
...لأني كنتُ مختلفاً
كنت مَن يخبرهم دائماً بأنهم مخطئين. كانوا مخطئين دوماً
لم يكونوا يذكرون شيئاً
وماذا عن فاليري؟
آخر ما أذكره...
...هو النور الذي يخبو في عينيها...
...مثل مشعل يسقط في بئر
ثم حدثت المعجزة
كان يوماً كاملاً وطويلاً من السكينة
أعتقد أنه كان كذلك على الأقل
لا أذكر
السكينة؟
أريد منك النظر إلى صور هؤلاء النساء
أريد منك التمعن في وجوههن
أريد منك...
...أن تتذكرهنّ
لأنه من الآن فصاعداً النسيان لم يعد خياراً
- أحسنت صنعاً - كان هذا مدهشاً
ها أنتِ
كاري ويليس، بالنيابة عن مجموعة دراسات الذاكرة...
...يشرفني كثيراً...
...أن أقدم لك هذا الشيك بقيمة مئة دولار أمريكي
مذهل جين، مئة دولار!
بالإضافة إلى قدر لا ينتهي من العرفان بالنيابة عن نفسي
يمكنك مضاعفة هذا المال أو إنفاقه
ربما سأفعل كلا الأمرين
نعم، دعيني أحزر. تكساس هولديم؟
بل بلاك جاك. إنها محظورة علمياً
بعض النسيان الحميد
ماذا ستفعلين الآن؟
سأمضي قدماً كما أظن
هل تودين سماع نصيحة من صديق عجوز؟
الماضي يحمل دروساً لنا ولكننا نعيش في الحاضر
ولا شيء يجعلنا نتمسك بالحاضر مثل هدف
مهمة تستنزف كل قواك بما في ذلك:
قلتِ إنك كنتِ شرطية
كان ذلك شاقاً للغاية
حسناً
ولكن كاري، إذا كان ثمة أحد يحتاج إلى مهمة، فإنه أنتِ
عندما تجدين مهمة، أعلميني
جين؟
شكراً لك
سأغادر
أعتقد أني سأبقى قليلاً
ترجمة Ahmad Ghadi