سنترال بارك، صيف 2000
بعد 13 عاماً
إذن فالتناقض واضح.
نقابة المحامين مانهاتن
ندافع عن الدستور...
...وما يوفره من حماية باقية في بعض المجالات.
لكننا ورغم جهودنا...
...نتعرض إلى هجوم شعبي.
إلى أن يتهم أحد ناقدينا بجريمة ما.
وعندها نصبح أعز صديق لهم.
بل صديقهم الوحيد.
شكراً. شكراً.
- تهانينا أيها الأستاذ جنكينز. - شكراً يا سيدي.
هل من أحد؟
بالإضافة إلى الواجهة الشرقية الفريدة من نوعها...
...تتميز هذه الشقة بالانسيابية.
وغرفة المعيشة هذه هي الكبرى بين كل ما شاهدنا.
مساحتها 342 قدم مربعة. إنها الصغرى بين كل ما شاهدناه.
لا، شقة غرب الجادة 83 مساحتها 260 قدماً.
لا، بل 360 قدماً مربعة، 20 في 18.
كانت شقة الشارع 98 أصغر.
مساحتها 348 قدماً مربعة. كما كانت لها واجهة شرقية.
- ذاكرتها قوية. فلا تحاولي.... - لننظر إلى العوامل الإيجابية.
جُددت هذه الشقة مؤخراً.
ستزود بأجهزة منزلية جديدة.
أصوات الشارع غير مسموعة. وهل ذكرت لكما...
...أن المستأجرة السابقة أسست هنا مشروعاً ناجحاً لخبز الكعك الصغير.
- حسناً. - أجل.
لحسن الحظ أنها تعد الكعك الصغير فهذه الشقة لا تتسع لكعكة كبيرة.
لم تخجلين؟ كنت أرجو أن تفصحي عن رأيك.
طلبت مني مرافقتك وسأعطيك رأيي.
طلبت منك ذلك لأن السماسرة يفضلون الأزواج لأنهم أكثر استقراراً.
هل أحضرتني لأثبت لها استقرارك. هذه سابقة.
من المستحيل أن تدخل أريكتك الحمراء في تلك الغرفة.
- للأسف تخلصت منها. - ماذا؟ أريكة سيراكيوز؟
- لماذا؟ كنت أحب تلك الأريكة. - أتذكر ذلك.
كانت متماسكة لكنها لينة، في المواضع المطلوبة.
تبرعت بتلك الأريكة للجمعية الخيرية في شهر مارس.
- متى دخلت منزلي آخر مرة؟ - منذ عام وأربعة شهور وثلاثة أيام.
كنا قد اتفقنا الشهر الماضي. كنت سأعد السمك بالليمون بينما تنظمين خزانتي.
لا أعرف لم لم ينفذ هذا الاتفاق.
مرحباً يا موري.
القتيل هو كريستوفر جينكنز، المحامي الشهير.
- هل تعرفه؟ - من القناة القضائية، أجل.
لكنني شهدت أيضاً ضد أحد موكليه ذات مرة.
- أثناء الاستجواب، أفحمني جينكنز. - لن تكون أول من يتعرض إلى ذلك.
كان بارعاً. للغرابة لم يفسده هذا المجال.
خسر موكله، لكنه دعاني إلى تناول شراب بعد المحاكمة ودفع ثمنه.
انتهى خطاب جينكنز في حوالي الـ11. أعتقد أنه جاء إلى هنا ليستقل سيارته.
عثر على الجثة موظف المرآب حين وصل في مناوبة السادسة صباحاً.
وجد غلاف مقذوف عيار 9 ملم تحت تلك السيارة. محفظته وساعته مفقودتان.
هل ورد بلاغ عن أية حوادث مشابهة في الأسابيع الماضية؟
عمليتا سطو مسلح. لم تحل أي من القضيتين.
- هل من شهود؟ - ما زلنا نستجوب الناس.
يراجع جاي تسجيل المراقبة. لم يجد شيئاً بعد.
- مرحباً يا جو. - مرحباً. كيف يسير البحث عن الشقة؟
لم أعرف من قبل أن سماسرة العقارات يختلقون أحياناً منازل غير موجودة.
- أخبرينا يا جو، ماذا وجدت؟ - حسناً.
شكل تمزق دخول الرصاصة في ظهر السترة...
...واتجاه سقطته يشير إلى أن مطلق الرصاص...
- ...كان خلفه إلى اليسار. - هل يقتل السارق بالإكراه من الخلف؟
سأخبركما بما أتصوره، باب السيارة مفتوح، أليس كذلك؟ لكن الجثة هنا.
- لماذا؟ - تسلل الجاني من خلفه...
...لكن جينكنز سمعه وتحرك إلى الخلف ليواجهه.
لا، أردي جينكنز من الخلف.
أي أنه لو إلتفت لمواجهة مطلق النار، فعليه أن يلتفت بعيداً ثانية...
- ...كي يكون مقتولاً من الخلف. - رأى المسدس وأشاح بناظريه.
لا يشيح أحد بناظريه عن مسدس مصوب إلى وجهه.
هل تعرضت للسرقة بالإكراه؟ لا تتذكر الضحية سوى المسدس.
لم يكن خائفاً من التعرض للقتل.
كان عائداً إلى سيارته.
لم يتعرض جينكنز للسرقة بالإكراه.
كان يعرف قاتله.
--أمام مكتب المحامي القتيل كريس جينكنز.
كان يعطي موكليه كل شيء. نهاره وليله وعطلات نهاية الأسبوع.
كان يقول إن كل قضية خسرها كان بوسعه أن يكسبها...
...لو بذل جهداً أكبر.
وماذا كان يحدث حين يخسر؟ هل كان يلومه أحد؟
إن ظننت أن أحد موكليه هو الفاعل، فأنت لا تفهم الأستاذ جينكنز.
كان موكلوه يفهمون تفانيه. كانوا يعشقونه.
- حتى من سجنوا؟ - يحزن البعض...
...حين يصدر حكم بالإدانة، لكن....
لا أتخيل ذلك.
هل رآه كلاكما ليلة أمس؟
أنا ومارك نعمل في عيادة كريس بجامعة نيويورك.
كنا معه في نقابة المحامين.
- أيكما كان آخر من رآه؟ - أنا. بعد الخطاب.
كان كريس سيوصلني إلى المنزل.
كان سيحضر سيارته من الموقف ويقلني.
حين تأخر، تصورت أنه قد نسي.
هكذا كان كريس. شارداً دائماً.
هل كانت هناك قضية معينة تزعجه؟
مع كل الاحترام أيها المحقق، السرية تحمي ملفاتنا.
وبدون التنازل الموقع، لا نستطيع تسليمكما أي شيء.
لكننا نستطيع إعطاءكما قائمة بعملائنا.
رائع. إنها بداية.
شكل تمزق دخول الرصاصة في ظهر السترة واتجاه سقطته...
...واتجاه سقطته يشير إلى أن مطلق الرصاص كان خلفه إلى اليسار.
هل كان يمتلك كريس أكثر من نظارة طبية؟
لا، النظارة التي كان يرتديها فقط.
كان الأستاذ يكره إنفاق النقود على ما لا يلزمه.
- هل توصلت إلى شيء؟ - ربما.
ألقينا نظرة على قائمة الموكلين التي أرسلتها.
هل توصلتم إلى شيء؟ مشتبه به؟
في الواقع، توصلنا.
وجدنا علبة نظارة بجوار جثة جينكنز.
إلا أن علبته كانت على مكتبه منذ البداية.
وهكذا سألنا أنفسنا، لمن هذه العلبة؟
اتصلنا بطبيب العيون الذي تحمل العلبة اسمه.
بصريات آشفورد
أنت تستشير الطبيب آشفورد منذ أن كان عمرك 13 عاماً.
المسألة ليست كما تبدو.
حقاً؟
ربما لا نرى الصورة بوضوح.
كان من المفترض فعلاً أن يقلني كريس إلى المنزل.
حين تأخر في العودة، ساورني القلق.
وهكذا عدت لأبحث عنه في المرأب.
إلا أنه...
...كان ميتاً بالفعل.
تقول ماري غاروتو إنك كنت غاضباً منه...
...لأنه تجاهلك في منحة المحكمة الدستورية العليا.
- لم أقتله. - إذن لم تكذب بشأن تواجدك هناك؟
لأنني أخرجت ملفاً من حقيبة أوراقه.
ملف؟ لماذا أخذته؟
لأحميه. لأحمي قضيته.
في العام الماضي، فاز بحكم في قضية شنعاء، اغتصاب مراهقة.
كان الموكل بريئاً. إلا أن والدها لم يتقبل حكم المحلفين.
بعدها، قاضى كريس بتهمة التشهير.
كانت المحاكمة قريبة. وحجتنا كاملة في ذلك الملف.
أدركت أن القضية ستعرف علناً إن أصبحت دليلاً في مسرح الجريمة.
- فأخذتها؟ - أظن أنني أصبت بالجزع.
هل تعرف ما يتراءى لي؟ أنك ستحتاج إلى محام بارع.
أعرف أنني ارتكبت حماقة.
لكن عليكما التحدث مع والد الفتاة، سيمكينز.
كان يكره كريس بشدة.
كنت أريد العدالة لا أكثر. جينكنز وهؤلاء المحامين الكبار...
...كيف ينظرون في المرآة؟
سيد سيمكينز، نظرت القضية. كان لموكل جينكنز حجة غياب متينة.
أنت من ضغطت على مساعد النيابة للمضي في القضية.
سيدي، لا أتخيل مصابك في فقدان ابنتك.
ماذا تريدون؟
أين كنت ليلة أمس؟
- هل تظن أنني قتلت ذلك الحقير؟ - هل قتلته؟
كان أبي يقول، "ما بالأمنيات تتحقق الأمور."
لن أحزن على وفاته، لكن لم عساي أن أقاضي شخصأً أنوي قتله؟
أردت أن يعيش وأن يعاني عذاب الضمير. وقلت له ذلك.
- ومتى كان ذلك؟ - في جلسة إفادته المكتوبة قبل يومين.
تصرف جينكنز بلياقة شديدة وكان ودوداً ومتعاوناً.
ثم تلقى مكالمة هاتفية، قال إنها عاجلة، ثم انصرف.
- غالباً من حقير آخر وذهب لينقذه. - هل يمكنك إجابة السؤال؟
أين كنت ليلة أمس؟
كنت في اجتماع لعلاج مدمني الكحول.
تحدثت مع قس يدعى كيريغان. حضر سيمكينز اجتماع إدمان كما قال.
- حجة الغياب من قس هي أقوى حجة. - انظرا.
وصلت سجلات هاتف جينكنز.
لا توجد مكالمات هاتفية بعد خطاب نقابة المحامين.
لكنني تتبعت الاتصال الطارىء الذي قال سيمكينز إنه تلقاه في جلسة الإفادة.
اتضح أنه صدر من هاتف عمومي في حانة في هارلم الشرقية.
هاتف عمومي؟ من يستخدمها حتى الآن؟
يستخدمها هذا الرجل.
صورته كاميرا الأمن.
باستخدام برنامج تعريف الوجوه قد نتوصل إلى اسمه.
مهلاً.
إنه شون مانينغ.
- مهلاً. شون مانينغ بذاته؟ - أجل.
- أهذا الرجل مشهور؟ - مشهور بسوء سمعته.
اتهام مراهق باغتصاب راكبة الدراجة وحش الألفية
"وحش الألفية. اغتصاب راكبة دراجة سنترال بارك."
اغتصاب راكبة الدراجة يهز نيويورك
- صيف 2000. - كنت في واشنطن، ولا أذكر التفاصيل.
اعتدى مانينغ على طالبة في كلية الطب تركب دراجتها ليلاً.
بقيت في حالة حرجة لأسابيع ولم تتذكر أي شيء.
طبيبة جميلة شابة. رمز نيويورك الحديثة. ثار الأهالي وأرادوا الثأر.
جئت إلى هنا بعدها ببضعة شهور لحضور حفل زفاف.
- كانت لا تزال المدينة متوترة. - مهلاً، انظروا.
مذنب، صدر حكم بحبس مانينغ ما بين 12 ونصف إلى 25 عاماً.
- كان جينكنز محامي شون. - وخسر. تمت محاكمة الصبي كشخص راشد.
- سُجن 12 ونصف إلى 25 عاماً. - ماذا يفعل على هاتف عمومي؟
ربما كان يتصل بمحاميه القديم.
أخلي سبيل مانينغ تحت المراقبة منذ أسبوعين.
يبدو أنهم أخلوا سبيله بهدوء.
هكذا أصبح الآن. قبل إطلاق سراحه مباشرة.
حسناً، شكراً.
يقول الطلاب إن جينكنز لم يتصل بـشون مانينغ منذ أعوام.
في البداية كان يتصل ليدلي بمعلومات عن المغتصب الحقيقي.
- لكنه استسلم في النهاية. - هل استسلم أم استسلم محاميه؟
لا، يبدو أن جينكنز ظل يبحث لفترة.
لكن مانينغ توقف عن الاتصال.
بالمناسبة، أنت ذكية لأنك لم تذكري أننا جئنا إلى هنا معاً.
- لحضور حفل زفاف ابن عمي. - كانت عطلة أسبوعية لا تنسى.
هل تقصدين الصرصور الكبير الذي وجدناه تحت فراشنا؟
- أتذكر ذلك. - حقاً؟
ألا تتذكر شيئاً آخر؟
شون ابن أختي.
ماتت بينما كان في السجن. لم يكن والده في حياته قط.
يعيش معي منذ خروجه من السجن ولا يتورط في أي شيء مخالف.
بمجرد أن رأيت أن الرجل قد قتل عرفت أنكم ستأتون.
- لماذا؟ - لم يرتكب ما اتهموه به.
لكنني لم أعد أبالي. ما يهم أن شون قد أنهى مدة سجنه.
إنه يستحق فرصة ثانية شأنه شأن الجميع.
هل تعرفين أين كان شون ليلة أمس؟
كان معي. في حوالي التاسعة.
أمضى كل الليل هنا. فانسوا ما جئتم لقوله.
قدم جينكنز كل ما يستطيعه لـشون، أي أنه لا يحمل ضده ضغينة.
- هل تعرفين أين نجده؟ - لا.
تدعين روندا، أليس كذلك؟
أدعى كاري. أنا....
أريد أن أعرف إن كان شون على اتصال بــكريس جينكنز.
ليس وفقاً لمعلوماتي.
لكنني أخبرت شون أنه مهما بلغ ما تعرض إليه من ظلم...
...فعليه أن يمضي قدماً وأن يترك الماضي للماضي.
خصصت له غرفة نوم هنا بشرط أن يبحث عن وظيفة بسرعة.
روندا، هل تمانعين إن أرشدتنا إلى غرفة شون؟
شكراً.
إنها متواضعة، لكنه شاكر.
هناك وظائف في مطاعم الوجبات السريعة، لكن أياً منها لا يتلهف...
...إلى تعيين مغتصب مدان.
روندا، أسدي شون صنيعاً.
اطلبي منه الاتصال بنا. لا يريد أحد أن يتعرض لأذى.
أختلف معك يا كاري.
هذا كل طموحهم.
عين سيارة للحراسة. سأطلب من جاي إصدار مذكرة إحضار للهواتف.
وكيلة العقارات الودودة.
مرحباً يا بولا.
أجل؟
قريبة من المتنزه، بعد السوق؟ حقاً؟ تبدو مناسبة.
سنأتي ونلقي نظرة بأسرع ما يمكن. رائع.
أقترح أن تذهب وحدك هذه المرة.
ما الأمر؟ أنت تعرف ما تبحث عنه على أية حال. أنت لا تحتاج إلي.
فكرة مانهاتن ما زالت تزعجك.
وما يهمني إن انتقلت أنت إلى مانهاتن؟
- لا أعرف. لم تهتمين؟ - لا أهتم.
إن أردت أن تدفع ثروة لتقيم في جحر صغير في حي رمزه 100...
...فلا مانع عندي. الحي 11 سيكون على ما يرام بدونك.
حسناً، أولاً، هويتي ليست مرتبطة برمز الحي.
ثانياً، نحن نعمل هنا. ألم يخطر لك أن يكون هذا للتيسير؟
آل، كانت هذه البوابة موصدة من قبل.
- شون! - الشرطة!
علمت قناة سي بي إس 2 الإخبارية أن شون مانينغ، المدان منذ 13 عاماً...
...في قضية فتاة سنترال بارك، مشتبه به حالياً...
...بتهمة قتل محاميه السابق كريستوفر جينكنز.
ضحية مانينغ الأولى، الطبيبة روبا نير رفضت التعليق.
د. نير، هل تشعرين بالأمان بينما شون مانينغ طليق؟
- ليس لدي ما أقوله. أرجوكم. - د. نير.
أشخاص معينون على قدر كبير من الحنكة...
...تكبدوا مشقة كبيرة لإخفاء خروج مانينغ تحت المراقبة.
- المخططات الأكثر إحكاماً. - هناك عاصفة إعلامية.
أي شخص قد يكون مصدر هذا الكلام.
الآن بعدما أصبح معروفاً، يجب أن نعثر على مانينغ بأقصى سرعة.
- قد يقتلنا الرأي العام. - هناك مغتصب هارب.
وضحية اغتصاب يلاحقها الإعلام. وأنت قلق حيال الرأي العام؟
حين قلت إن القتل وارد، قصدت مانينغ ذاته.
لم تكن موجوداً حين وقع الاغتصاب. فقدت المدينة صوابها.
لم أر له مثلاً من قبل ولا منذ ذلك الحين. نزل الناس إلى الشوارع...
...يبحثون عن هذا الرجل. لحسن الحظ أننا وجدنا مانينغ قبلهم.
وهو ما أتوقعه هذه المرة.
يراقبون منزل خالة شون.
- لكن من المستحيل أن يعود. - ليس معه نقود ويبحث عنه العشرات.
- إلى أين سيذهب؟ - إنه ذكي. سيجد مكاناً يختبىء به.
ربما هناك من يساعده. سأفحص هاتف منزل الخالة. لكن اسمعا الآتي.
تحريت عن نشاط جينكنز الائتماني. كان أسير عاداته.
يتناول الغداء كل يوم في نفس مطعم الفلافل بتقاطع الشارعين 63 وليكس.
الغريب أنه قبل يوم من مقتله، اشترى البيتزا من مطعم في تقاطع إيست و103.
مطعم جينو.
الشارع 103؟ هذا بعيد جداً عن منزله.
هناك وظائف في مطاعم الوجبات السريعة، لكنها لا تعين مغتصب مدان.
بيتزا جينو الشهيرة عالمياً على الطريقة المنزلية
هناك قائمة طعام من جينو في غرفة شون.
مطعم البيتزا ليس بعيداً عن الهاتف العمومي.
آسف، لا أعرف هذا ولا ذاك. صدقاني.
- لا؟ - لا.
قبل يومين، في الثالثة إلا ربع مساءً، 12.75 دولاراً لطعام وشراب.
- يرتاد الكثيرون هذا المطعم. - أجل.
أراهن أن الكثيرين من رواده يرتدون حلات أنيقة.
أهذا زي موظفيك المعتاد؟
لماذا؟ هل أنت من مفتشي الصحة؟
المادة 81.13: عمال الطعام يعتمرون القبعات وشباك الشعر...
...أو غطاء للرأس يمنع تعرض الطعام للشعر...
...أو تعرض أسطح إعداد الطعام للشعر.
- ألق نظرة أخرى. - حسناً، سأخبركما.
رأيت في نشرة الأخبار أن هذا الرجل قد قتل.
فرأيت أن التزام الصمت سيكون في صالحي.
الآن أرى كم تعتبرون تعاوني مهماً.
أجل، رأيته. كان هنا كما قلتما.
هل كان معه؟
- أجل. - شون مانينغ.
- هل يأتي كثيراً؟ - لم يأت سوى تلك المرة.
- هل سأل عن وظيفة؟ - وظيفة؟ لا.
أراد أن يأكل شيئاً. أهو ذلك المغتصب؟
إنه متوحش.
إن رأيته أو تذكرت أي شيء آخر، فاتصل بي.
واشتر شباكاً للشعر.
المادة 81؟ كيف عرفت ذلك؟
- اختلقتها. - بدأت تتعلمين.
هل أحضرت لي شريحة بيتزا؟
أنت في غنى عن شريحة البيتزا من مطعم جينو. إلام توصلت؟
سجلات هاتف خالة مانينغ.
دزينة مكالمات على الأقل، إلى مطعم البيتزا.
لم يذكر جينو ذلك. قال إن مانينغ لم يسأل عن وظيفة.
هذه اتصالات كثيرة من شخص يلح على وظيفة.
لهذا تحققت من هاتف جينو أيضاً.
لأرى إن كان قد رد اتصال مانينغ. إن لم تكن مسألة عمل، سنجد من يخفيه.
- هل وجدت أحداً؟ - لا.
بل إن أحداً لم يتصل بـمانينغ.
كلما اتصل، أجابه شخص من مطعم جينو، وبعد نهاية المكالمة...
...يتصل بهاتف نقال يملكه هذا الرجل...
...روبرتو كورديرو.
بعد دقيقتين من رحيلك مع آل، كان هناك اتصال آخر لـكورديرو.
- من هو روبرت كورديرو؟ - لا أعرف.
لكن صحيفة سوابقه طويلة. معظمها سرقات بسيطة وعمليات سطو واعتداءات جنسية.
أي نوع من الاعتداءات الجنسية؟ ما أسلوبه؟
سأخبرك.
يستهدف النساء في العشرينات في المساء فوق الجسور والمتنزهات.
اعتدى على امرأة كانت تتريض وثلاث أخريات يركبن دراجات.
مثل ضحية سنترال بارك. طوال فترة وجوده في السجن...
...كان مانينغ يحاول تبرئة ذمته.
هل وجد كورديرو؟ هل أقنع جينكنز بأنه توصل إلى شيء ما؟
جينكنز يضغط عليه، مما يعطي كورديرو الدافع لردعه.
أجل، ردعه برصاصة.
جينو ابن عمي. فما المشكلة إن اتصل بي؟
هل تعرف ما أعتقده؟ أن جينكنز كان يستعلم عنك.
فحذرك جينو ابن عمك.
مم حذرني؟
سأخبرك يا سيد كورديرو. سجنت مرتين بتهمة الاغتصاب.
كان جينكنز يسأل عن قضية سنترال بارك القديمة.
حدث هذا منذ عقود، وأمسكوا بالفاعل.
حين تأتي لمقابلتي في المرة القادمة، أحضر محامياً.
أنا أعرف حقوقي. ومن حقي أن تمنحوني محامياً مجانياً.
ما رأيك في أن أحضر كريستوفرجينكنز؟ مهلاً، لقد مات.
ابتعد عني بحق السماء.
- مرحباً يا د. نير. - مرحباً يا جون، كيف حال جوردان؟
- إنه بخير، شكراً جزيلاً. - رائع.
د. نير.
لا، لا، لا، أرجوك.
ابتعد. أرجوك أن تبتعد. ابتعد!
لا. لا.
- هل من معلومات أخرى؟ - حين تبينت هويته...
...حاولت الركض، لكنني سقطت على وجهي...
- ...بطريقة غير رشيقة. - من الصعب أن تكوني رشيقة...
- ...حين تحاولين النجاة بحياتك. - سأحاول رؤيتها بهذه الطريقة.
هل هاجمك شون مانينغ؟
حين رأيت عينيه شعرت وكأنها صدمة.
كنت في الشارع، عاجزة تماماً.
لهذا لا أظن أنه هاجمني.
كم أشعر بالغباء.
كل هذا الاهتمام لخدش في المرفق وكدمة في حاجبي.
أراك في غاية الشجاعة.
متهورة فحسب.
أطلق سراح ذلك المختل، فقتل محاميه وقام بملاحقة ضحيته القديمة.
ولا نستطيع اعتقاله؟ هل هناك ما غفلت عن فهمه؟
- يمكنك إيقافي إن كنت لا أفهم. - لا، هذا ما يحدث.
أنا وعدد ممن تعرفهم...
...نجتهد كثيراً من أجل تحسين صورة هذه المدينة.
هذه مدينة عالمية خالية من الجريمة ويقصدها الملايين.
ولن أسمح بأن يفسد ذلك شخص مجنون.
اعتقله مهما كلف الأمر.
غوردون فروست. إن سارت الأمور كما يريد، سيصبح النائب العام الجديد.
هل أفسد شيء متعته؟
إن لم نعتقل مانينغ، فسيجدون من يعتقله.
على أي أساس؟ لا يوجد دليل واحد يربط مانينغ بمقتل جينكنز.
لا تبدئي يا كاري.
- لم يهاجم روبا الليلة. - ماذا كان يفعل هنا إذن؟
أعتقد أنه كان يطلب مساعدتها.
هل تظنين أنه كان يطلب مساعدتها؟
أجل، أعتقد أنه أراد أن يرى إن كانت تستطيع التعرف...
...على الرجل الذي اعتدى عليها حقاً.
وفقاً للقانون، تم تعريفه بالفعل.
ماذا إن كان القانون مخطئاً؟
ماذا إن لم يغتصب شون مانينغ روبا نير؟
لا، لن أخوض في ذلك.
شون مانينغ قد اعترف. أدانته هيئة محلفين من أقرانه.
لا يلزمني سوى إيجاد مانينغ، مفهوم؟
دعي الباقي لي أيتها المحققة.
أنت مقتنعة فعلاً ببراءته.
أجل، ويجب أن تحقق بدقة أكبر في كورديرو.
إن لم يكن بتهمة الاغتصاب، فعلى الأقل بتهمة قتل جينكنز.
تم تحويل كورديرو من خلال سجن دانمورا...
...بينما كان شون هناك. ربما عرف شون بحقيقته آنذاك.
من الناحية الفرضية فقط، من أجل أن يمتلك كورديرو...
...دافعاً لقتل جينكنز، يجب أن يكون هو المغتصب.
- وإلا فلن يكون لديه ما يخشاه. - أتفق معك.
لتكوين حجة ضد كورديرو بتهمة الاغتصاب...
- ...علينا إثبات وجوده في المتنزه. - أتفق معك.
لا يوجد ما يشير إلى وجوده في المتنزه. ولا شاهد واحد.
أنت تحقق في أمر كورديرو بالفعل.
بالطبع. أمرت موري بتعقبه الآن.
لكن لا يوجد مكان محدد.
لا يظهر اسمه في أي من قواعد البيانات.
نسيت قاعدة البيانات الوحيدة التي لم نبحث فيها.
الآباء والأمهات في غاية القلق والأطفال مرضى...
...لهذا لن أعطيك سوى 10 دقائق.
إذن، سأسرع بالحديث.
لا أعرف ماذا أقول لك أكثر عن ليلة أمس.
لم آت بشأن ليلة أمس. بل جئت للتحدث عما حدث لك في المتنزه.
سامحيني إن كنت قد سئمت هذا الموضوع.
إن كان هذا ما تريدين التحدث عنه، فللأسف انتهت الدقائق العشرة.
لا أريد التحدث عن هذا الموضوع، بل أنا مضطرة بسبب شون مانينغ.
- هل أمسكتم به بعد؟ - لا.
لم لا تذهبين للإمساك به؟
احبسوه في سجن وتخلصوا من المفتاح.
أرجوك، لدقيقة واحدة.
شكراً.
أعتقد أن شون بريء.
ماذا تعنين بأنه بريء؟
تمت محاكمته وإدانته وسجن.
هل تعرفين هذا الرجل؟
لماذا؟ من هو؟
يدعى بوبي كورديرو.
أعتقد أنه من اعتدى عليك في المتنزه في تلك الليلة. أرجوك.
أرجوك.
- آسفة، لم أره من قبل. - هل أنت متأكدة؟
أيتها المحققة، بصراحة، لا أتذكر أي شيء عن ذلك اليوم.
هل تفهمين معنى أي شيء؟
أجل.
ورغم ذلك فإنه يسيطر على حياتي.
أليس هذا غريباً؟
ماض لا أستطيع تذكره.
في سن الثامنة، قتلت أختي.
عثرت على جثتها.
طوال أعوام، لم أتذكر شيئاً، ثم....
ثم بدأت أستعيد ما حدث، أجزاء متفرقة من الحقيقة.
حقيقة الأمر أنني اغتصبت...
...وسجن رجل ما وها أنا.
ما أهمية الماضي؟
كلتانا تعرف أهميته.
أي شيء على الإطلاق.
بالنسبة لي كانت شظايا.
كشكل مظلم حيث يجب أن أتذكر وجهاً.
وأوراق أشجار وأغصان وأشجار وأشياء من هذا القبيل.
لا تراودني مثل هذه الصور. آسفة.
لا، أنا آسفة.
أنت كريمة للغاية وقد انتهت الدقائق العشرة.
شكراً.
لكن هناك شيء ما.
في منتصف الليلة، حين يأبى عقلي أن يهدأ...
- ...أسمع شيئاً، صوتاً. - أي صوت؟
صوت نقر.
كالمعدن، نقر.
أعزف البيانو، وفي البداية افترضت أنه بندول إيقاعي.
لكن الصوت أعمق وأقل تنظيماً.
لا أستطيع تحديد ماهيته.
هذا كل شيء.
لعله يفيد.
لقد حاولت.
ظننت أنني أستطيع مساعدتها على تذكر المزيد.
سأراجع الملف الأصلي لأرى إن تبينت أي شيء جديد.
بالإضافة إلى اعتراف شون وحجة الغياب الواهية...
...لا يملكون الكثير ضده. كان الحمض النووي غير جازم.
هل تعرف كم كنت غبية؟
حين كنا هنا لحضور حفل الزفاف، دخلت المتنزه وحدي ليلاً.
أتذكر جيداً. أصررت على التريض بعد العشاء التجريبي.
كنا في حوالي الـ11 ليلاً.
ظننت أنني ضابطة شرطة قوية من سيراكيوز. أستطيع التريض متى شئت.
أصابني الخوف إلى حد ما.
هل أنت بخير يا سيدتي؟
حصان.
حصان. قالت روبا إنها سمعت صوت نقر معدني، كبندول إيقاعي.
لكنها لم تتذكر ما هو. بينما كنت أتريض في تلك الليلة...
...سمعت نفس الصوت فأخافني. التفت فوجدت شرطياً فوق صهوة حصان.
لكنني راجعت كل الملفات. لا ذكر لضباط الخيالة.
لابد أنهم يحتفظون بقائمة ما لمن كان في الخدمة تلك الليلة.
كانت ملقاة على جانب الطريق. كنت أول من عثر عليها.
بقيت حتى وصل المسعفون...
...ثم قمت بالاستجوابات بحثاً عن مشتبه بهم وشهود.
- إلام توصلت؟ - لم ير أحد أي شيء.
ألم تري أي شخص مثير للشبهات؟
- كان هذا منذ وقت طويل. - أعرف. حاولي تذكر أي شيء.
أياً يكن ما رأيته مكتوب في تقريري من تلك الليلة.
لا يوجد تقرير في ملف النائب العام.
- ماذا؟ - ماذا رأيت يا كارين؟
كان هناك رجل واحد على بعد مائة ياردة تقريباً.
بدا مريباً وكان يتصبب عرقاً متلاحق الأنفاس.
- أخذت اسمه وعنوانه. - هل تذكرين اسمه؟
لا، لكنني أتذكر أنه كانت لديه سوابق.
عم تتحدثين؟ لابد أن هذا في الملف.
بل وأتذكر التحدث مع قائدي قبل المحاكمة مباشرة.
وقال لي إن مساعد النائب المكلف بالقضية قد نظر فيها...
...لكنهم قالوا إنهم حصلوا على إعتراف.
هذا هو.
هذا.
موري، أريدك أن تحضري كورديرو.
هذا مستحيل.
لقد أحضر بالفعل.
انتهت جو للتو.
مرحباً.
سأقول الآتي: التكرار لا يزيد الشغف في قلبي.
الرصاص عيار 9 ملم، مفرغ القمة...
...نفس نوع الرصاص الذي قتل به كريس جينكنز.
- هل عرفت وقت الوفاة؟ - بين 10 و 10:30 من ليلة أمس.
وقت كاف ليأتي مانينغ إلى هنا بعدما ذهب إلى نير.
- لا أصدق ذلك، ولا أنت. - قتل المحامي الذي خسر القضية.
ثم الرجل الذي يحمله مسؤولية الجريمة.
مكان صف سيارات عملاء مولينارو فقط
- سأعمم نشرة باعتقال مانينغ. - آل.
لحظة واحدة.
موقف لصف السيارات موقف ريد أبل
اعتقله مهما كلف الأمر.
موقف ريد أبل
نسجل كل سيارة نصفها.
- عام الصنع والطراز واللوحات. - رائع. ألديك سيارات ليلة أمس؟
- استمتعي بوقتك. - شكراً جزيلاً.
- ماذا تفعلين؟ - مساعد النائب فروست صف سيارته هنا.
رأيت الإيصال على زجاج سيارته الأمامي، 892.
فروست؟
أجل. انظر.
الإيصال مختوم من ليلة أمس، قبل أن يطلق النار على كورديرو.
كاري، سيكون فروست النائب العام القادم لـمانهاتن.
ليس بالضرورة.
نستطيع إثبات وجود غوردون فروست حيث قتل كورديرو.
إنه رئيس مكتب مكافحة جرائم القتل، ويدخل مواقع الجرائم باستمرار.
حقاً؟ قبل ارتكابها؟
حسناً، عم تتحدثان؟ ولست واثقاً تماماً من أنني أريد معرفة ذلك.
صف فروست سيارته في الموقف...
...قبل 10 دقائق من مقتل كورديرو هناك.
أحياناً يقول معالجي النفسي، ابدأ من البداية.
أريد أن أقتله حين يقول لك، لكنني أعتقد أنني سأقول ذلك الآن.
مانينغ وجينكنز عرفا أن كورديرو هو مغتصب سنترال بارك.
نعتقد أن جينكنز أخبر غوردون فروست.
كيف يقتل فروست شخصاً لم يسمع به من قبل؟
بل كان قد سمع به. وصلنا بلاغ من شرطي بالخيالة...
...يفيد أن كورديرو كان في سنترال بارك ليلة الاغتصاب.
إلا أن هذا البلاغ لم يصل إلى ملف النائب العام.
كان غوردون فروست المسؤول عن تنسيق الأدلة.
اعترف مانينغ لكن الحمض النووي في مسرح الجريمة لم يكن مطابقاً.
آخر ما كان يريده أن يفتح الباب لمشتبه بهم آخرين.
فحجب الأدلة.
اسمعا، عرف فروست أن جينكنز يعرف بأمر كورديرو.
يعرف أن بلاغ الشرطي سيظهر وأنه سيودع بذلك منصب النائب العام.
فقتل جينكنز ثم كورديرو لإخفاء آثاره.
لا أصدق أنني قلت ذلك.
- من يعرف بذلك أيضاً؟ - أنت ونحن فقط.
- ممتاز. لن يعرف سوانا. - ماذا؟
إن تسرب الخبر بأننا نشتبه في فروست--
لا نستطيع غض الطرف والتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.
حياة شون مانينغ على المحك.
هذه المدينة تشهد حدثاً مكرراً.
قبل أن يزداد الأمر سوءاً، يجب اعتقال مانينغ، ثم نلاحق فروست.
ليزا مارتينيز تأبين كريس جينكنز
- مهلاً. - سأكرس له روحي.
وستأخذ العدالة مجراها بين يديه بحق الأمم.
شون ابن أختي. ماتت بينما كان في السجن.
لم يكن والده في حياته قط.
يعيش معي منذ خروجه من السجن ولا يتورط في أي شيء مخالف.
بمجرد أن رأيت أن الرجل قد قتل عرفت أنكم ستأتون.
سأكرس له روحي. وستأخذ العدالة مجراها بين يديه بحق الأمم.
ماذا تفعلين؟ ما الذي تفعله؟
كلمات ليزا مارتينيز كانت مكتوبة على جدار روندا مانينغ.
كان رجلاً نزيهاً، رجلاً مرحاً.
أجل، مرحباً. أود التحدث مع ليزا مارتينيز من فضلك.
لا، لن أترك رسالة. شكراً.
ليسا مارتينيز لم تذهب إلى المكتب منذ بضعة أيام. يبدو...
...أنها في حالة حداد.
- أيها المحققان؟ - هل تمانعين إن دخلنا؟
الوقت غير مناسب.
لديك مستقبلك المهني وحياتك أمامك.
مستقبل واعد، مما سمعت.
لذا فلتفكري بعناية يا ليزا، هل تريدين الاستمرار؟
أنت هنا.
مرحباً.
ليزا، أعرف أنك تخفين شون مانينغ.
- ماذا؟ - نعرف أيضاً...
...أنه لم يغتصب روبا نير.
ونعرف أنه لم يقتل كريس جينكنز ولا بوبي كورديرو.
إن كنتما تعرفان، فلم لا تتركانه وشأنه؟
أفهم رغبتكم في حمايته، صدقوني.
أدخله النظام إلى السجن بجريمة لم يرتكبها.
نفس النظام يبحث عنه الآن.
وكلما طال بقاؤه طليقاً، زاد تعرضه للخطر.
لم نثق بكما؟ لم يثق بكما؟
أعدك بأن أصحح الظلم إن سلمتني شون.
أعدك، سأفعل ذلك.
هل أنت جادة؟
من الآن فصاعداً سيتولى مكتبي التحقيقات في مقتل...
...كريستوفر جينكنز وروبرت كورديرو.
شون مانينغ يروع أهالي هذه المدينة منذ وقت طويل.
- هل من أسئلة؟ - سيدي.
- توم. - ما رأيك...
...في الدوافع؟
الانتقام من أناس يحملهم المسؤولية؟
أجل يا توم. مكتبي يعتقد أن مانينغ شعر...
...بأن السيد جينكنز أساء تناول دفاعه منذ 13 عاماً.
كما نعتقد أن مانينغ أصبح مهووساً بالسيد كورديرو...
...إذ أراد لومه على جريمة سنترال بارك.
- سيدي، سيدي، هنا. - في الخلف.
أجل يا سيدي. ما مدى ثقتك في اعتقال مانينغ؟
دعوني أقول الآتي. كل من في قوات الأمن في هذه المدينة يفهم...
...أن المشاعر التي انتابتنا في ذلك الوقت الفظيع تعود الآن.
مثلنا جميعاً، أريد أن أرى تلك المشاعر وقد استراحت نهائياً.
إليوت؟
قسم شرطة نيويورك يتفق معك.
حان وقت إغلاق هذه القضية.
يجب أن نحمي الشوارع من القاتل.
لكن العدالة الناجزة ليست دائماً العدالة الحقيقية.
أحياناً يستغرق تصحيح الظلم وقتاً طويلاً.
ومن هذا المنطلق، يسرني أن أعلن...
...أن قسم الجرائم الكبرى بشرطة نيويورك...
...على وشك اعتقال الجاني في هذه القضية.
بعضكم يعرف شون مانينغ.
لكنه ليس الاعتقال الذي جئنا لإعلانه.
بل أود أن أعلن...
...بأن مساعد النائب العام غوردون فروست...
...معتقل بتهمة قتل جينكنز وكورديرو...
...وبتهمة عرقلة العدالة في محاكمة شون مانينغ عن الاغتصاب.
بل ووفقاً لإذن تفتيش...
...تم تنفيذه على سيارة السيد فروست منذ ساعة...
...عثر على مسدس عيار 9 ملليمتر، تشير الأبحاث الجنائية الأولية...
...إلى أنه السلاح المستخدم لقتل جينكنز وكورديرو.
مساعد النائب العام فروست، ما الذي جعلك تستهدف شون مانينغ؟
قد يعاملونك بإنصاف أكبر من شون، لكنك لا تستحقه.
سيد فروست، هل سيدلي مكتب النائب العام بتصريح في وقت ما؟
لم تصورت أنك تستطيع إخفاء ما حدث؟
سيستغرق بعض الوقت...
...لكن سجلك الإجرامي سيمحى وسيبرأ اسمك.
سيبرأ اسمي.
طابقنا الحمض النووي لـكورديرو...
...بعينات من ملابس روبا نير التي كانت ترتديها.
ما أقوله ليس مهماً بالضرورة...
...لكنني آسف على كل ما عانيته.
أشفق على كريس بقدر أكبر.
أياً يكن طول الوقت...
...على الأقل أستطيع الآن الخروج حراً.
مرحباً مرة أخرى.
مرحباً.
سمعت أنك تبحث عن وظيفة.
أجل.
نحتاج إلى عامل تمريض في طابق طب الأطفال.
الأجر ليس كبيراً، لكن لك صديقة هناك.
هل كنت على حق؟
- أجل، هذا لطيف. - مساحتها 900 قدم مربعة...
...في هذا الحي؟ لا يوجد ما هو أفضل.
هل تظنين أن السعر مناسب؟
آسفة، لحظة واحدة.
هل توجد مشكلة؟
عرضها وكيل عقارات آخر على أحد العملاء في وقت سابق اليوم.
قدم عرضاً بدوره. بل وسيصل في أية لحظة.
- بكم؟ - لحظة واحدة.
- سأدفع أكثر مما يعرض. - لا، أنا وصلت أولاً.
آسفة يا آل، لكن واجبي الأخلاقي يحتم علي...
...تقديم كل العروض للبائع. حاولت الاتصال بك.
من المستحيل أن تدخل أريكتك الحمراء في تلك الغرفة.
للأسف تخلصت منها.
- حسناً، ماذا سنفعل--؟ - لحظة واحدة.
أتذكرك.
من الشقة الأخرى التي شاهدناها.
حسناً. أنت تعمل مع بولا، أليس كذلك؟
هل تحاولان رفع السعر لإشعال حرب مزايدة؟
يجدر بي اعتقالكما.
هذا ما ينبغي علي القيام به. واجبي الأخلاقي يملي ذلك.
أستطيع....
أستطيع التحدث مع البائع. لعلنا نعقد صفقة.
- لا عليك. لم أعد مهتماً. هيا بنا. - ماذا؟
- كانت في موقف ضعف. - لا عليك. سأجد شقة.
وقد لا أجد شقة. حقيقة الأمر أنني على ما يرام في كوينز.
أحب العيش في نفس المقاطعة. بها شيء حميم.
هل قلت "حميم"؟
لا عليك، انتقل إلى مانهاتن، ولن يهمني.
لم أعد أستطيع.
أخيراً اشتريت أريكة جديدة. يجدر بك أن تأتي الليلة لتجربيها.
لا أستطيع. سأغسل شعري.
- كما تشائين. إنها أريكة جميلة. - أنا واثقة من ذلك.
لكنك تعرف ما سيحدث. سنبدأ بالأريكة ثم السمك بالليمون.
وفجأة...
...سأبدأ في تنظيم خزانتك.
ترجمة Mai Badr