هذه قطرات عيني كافكا. موعدها بعد 15 دقيقة.
- وهذا هيكسي. - حسناً.
يزمجر على المشردين، فيسبب لي الإحراج...
...لكنه لم يعض أحداً قط.
لا يقضي هيكسي حاجته إلا أمام حديقة حيوان الأطفال.
باتشز يقضي حاجته في أي مكان.
لكن لا تنس أنه مصاب بحساسية من سكر الحليب.
- هل ستتذكر كل هذا؟ - بالتأكيد. لن يتناول هيكسي الحليب.
- بل باتشز. - لا. هذا ميسو.
- كلابك في أمان معي يا سيدتي. - حسناً.
ديكسي؟
- مرحباً! - ديكسي! باتشز!
- ما أجملك. - كافكا؟
ليست ديكسي، بل باتشز، صحيح؟
هذه ديكسي. لا تتحمل ديكسي السير في الطقس الحار لأكثر من 8 دقائق...
...بدون أن تلهث.
ميسو يقضي حاجته في الطرف الشمالي من الشارع الـ61...
...وأحياناً على حذاء بواب فندق بيير.
هيكسي؟ إنه بحاجة إلى تهذيب.
وهذه كافكا. تعاني كافكا من إعتام عدسة العين وموعد القطرات...
- ..بعد 14 دقيقة. - كيف عرفت كل هذا؟
في الواقع، كنت أتنصت.
كما أنني أتذكر كل شيء.
هل تريدين أخذ نصفهم في نزهة سير؟ سأقتسم معك الأجر.
لا، شكراً. لدي وظيفة بالفعل. تفضل. هيا.
تركت لك ديكسي مفاجأة بجوار مطفأة الحريق.
- أنصحك بإزالتها. - الوقت لا يسمح، فلدي محاضرة.
لا، صدقني. يجب أن تزيلها.
- بكل سرور. - حسناً، طاب يومك.
تأملوا ما أحضرت معها.
شعرت أنكم بحاجة إلى شيء مختلف عن قهوتكم الصباحية...
...فأحضرت عصائر حيوية طازجة من معصرة بيونا بريس إكسبريس.
تذوقوها.
- مم يتكون؟ - مم يخلو؟
شراب بداية نشطة، ويحتوي على الأناناس الزنجبيل والحامض والفلفل الحار.
- الفلفل الحار؟ حسناً. - شكراً.
سأدخر شرابي للغداء.
مخفوق حشيشة قمح الفصفصة؟ إنه مخفوق حليب الآلهة.
- والأبقار؟ - مرحباً.
- أهذه مناسبة خاصة؟ - أجل.
اقتربت عطلة نهاية الأسبوع، فأحضرت لك مفاجأة.
- أكره المفاجآت. - إنه عصير الشمر.
لهذا أكره المفاجآت.
ليس هذا، بل عصير الليمون. تذوقه.
غير محلى.
حقيقة الأمر أنني أحضرت لكما مفاجأة.
ما رأيكما في عطلة مدفوعة التكاليف؟
أمتلك كوخاً صيفياً في الجزيرة.
- سيكون تحت تصرفكما. - وما المقابل؟
هل يجب أن يكون هناك مقابل؟
- أجل. - أجل.
حسناً.
ساندي إلزورث المستشار الصحفي للعمدة...
...يمتلك منزلاً صغيراً في قرية ساوثامبتون.
أبناؤه أصدقاء أبناء العمدة هناك.
- هل رأيت؟ - ما يهم أنه صباح اليوم...
...عثر على جثة شابة جرفها البحر إلى منزله.
طلبت قرية ساوثامبتون مساعدتنا بشكل رسمي.
- لم لا تحقق الشرطة المحلية؟ - سفاح لونغ أيلند.
أجل. 14 ضحية في الأعوام العشرة الأخيرة...
...نساء شابات تركن على الشاطىء. هذه رقم 15. أريدكما أن تحققا فيها.
إذن فعطلتنا مدفوعة التكاليف هي في حقيقتها رحلة بحث عن سفاح.
لا تنسيا دهان الحماية من الشمس.
أجل، جرفت جثتها إلى هنا.
ليس معها بطاقة هوية ولا حذاء. فقط الثوب الذي كانت ترتديه.
- أعتقد أنه يعاود نشاطه. - هل تظن أنها ضحية سفاح؟
تنطبق عليها المواصفات. كانت الضحايا السابقات شابات...
...جذابات يعثر عليهن قرب الماء أو على الشاطىء.
أجل، هذا صحيح. أعتقد أنهن كن جميعاً ميتات أيضاً.
أعتقد أن آل يقصد أننا بحاجة إلى مزيد من الأدلة...
...قبل أن نحدد هويتها كضحية خامسة عشر.
- أجل، بالطبع. - انجرفت الأخيرات إلى أقصى الغرب...
...استاد أوشن وشاطىء غيلغو.
أجل، لكن وفقاً لتحليلي للتيارات البحرية...
...أعتقد أن الجثة ربما جرفت شرقاً.
حسناً. أود رؤية ذلك التحليل.
لكن إن كانت هي ضحيته الـ15 فقد يعني ذلك...
...أن القاتل وجد موقعاً جديداً لإلقاء الجثث. أعرفنا هويتها؟
استجوبنا مرتادي الشاطىء وعلقنا منشورات. لم يعرفها أحد.
ماذا عن الصيادين؟ ربما رأوا شيئاً.
- ربما. - ألم تستجوبوهم بعد؟
سيدي، لا يوجد سوى أربعة ضباط في قوة الشرطة.
أحدهم يحضر زفاف أخته والآخران في دورية صف السيارات...
...وبالتالي لا يوجد سواي.
- حسناً. - مرحباً يا جو.
سمعت أن الضحية في مشرحة محلية هناك.
خطري لي أن آتي إليكم.
لا يا جو، أنا وآل نتولى المسألة. لا تفسدي عطلة نهاية الأسبوع.
كاري، لن تتخيلي فظاعة مكاتب الطب الجنائي الريفية.
سمعت أن المشرحة في بعض الأماكن تستخدم أيضاً كمحلات علف.
جو، نحن في هامبتون لا كانساس.
- كيف الطقس؟ - الطقس رائع. إنه لطيف.
لا داع لقطع كل هذه المسافة إلى هنا.
صدقيني، ليست مشكلة.
أجل، بدأت أشعر أنها ليست مشكلة.
دعيني أسألك.
كيف وجدتما المنزل؟
يا له من كوخ.
حفل خطبة ومأدبة الموسم
أريد أن أقيم هنا.
مطبخ رائع. سيشجعني على الطهو الليلة.
مذهل.
- البراد أكبر من شقتي. - وعلى الأرجح إضاءته أكثر قوة.
يا إلهي.
حسناً، إذن كوخ إليوت الصغير في هامبتون...
...ملحق بمسبح كبير.
ومغطس تدليك.
لا يغير هذا من الأمر شيئاً. لكنه قد يفسر بعض الأمور.
مثل صعوبة الاتصال به في عطلات نهاية الأسبوع؟
رسالة نصية من مكتب الضابط الشاب غوسلينغ.
وصلهم بلاغ عن فتاة مفقودة تطابق أوصاف الضحية.
تعرف الوالدان على الجثة، شيلي برانيغان...
...23 عاماً من أيسليب.
كانت شيلي أفضل ابنة يتمناها كل أب وأم.
كانت قرة عيني.
سيدة برانيغان، هل تعرفين من يريد إيذاءها؟
- حبيب غيور مثلاً؟ - لم يكن لها حبيب.
تدرس للحصول على شهادة التعليم العام ثم الالتحاق بمعهد التمريض.
اضطرت إلى تأجيل هذا الحلم حين تعرض جيمس للحادث.
- ماذا حدث؟ - انهارت عارضة في آخر عمل لي.
- سحقت ساقي. - أنا في شدة الأسف.
- هل كانت شيلي تعمل؟ - كان الطريق إلى العمل طويلاً...
...لكنها وجدت وظيفة في هامبتون.
وظيفة نادلة في مقهى جونيور بالقرب من واترميل.
معذرة.
- من هذا الفنان؟ - ابننا سبنسر، عمره 8 أعوام.
كان مقرباً جداً إلى أخته.
وفقاً لسجلات المصرف، أودعت شيلي مؤخراً 10 آلاف دولار...
...في حسابها الجاري.
ألديكما فكرة عن مصدر هذا المبلغ؟
كانت تتقاضى أجرها بالساعة زائد النفحات.
من المستحيل أن تمتلك هذا المبلغ.
كل شيء هنا كما تركته.
حين رأيتها آخر مرة...
...كانت تستعد للخروج.
هل تعرفين إلى أين؟
رأيتها سريعاً حين عادت من العمل، في حوالي السابعة.
ذكرت حفلاً ما. لا أتذكر مكانه.
كان عمرها 23 عاماً.
لم أسألها.
لم لم أسألها؟
أجل. مرحباً يا د. ويبستر.
أراهن أنك لا ترين الكثير من هذه الكائنات في منطقتك.
بصراحة لا. نادني باسم جو.
أجل. أنا ثيودور بلومر. ناديني تيد.
وابني جويل، الذي كان خبيراً بالنجوم، كان يقول...
...تستغرق ذرة الضوء ملايين الأعوام لتصل إلى الأرض.
لأول مرة أسمع أشعار ثورنتون وايلدر تلقى أثناء تشريح جثة.
أجل، سنقدم مسرحية بلدتنا في دار المسرح بالقرية.
دعني أخمن، ستؤدي دور مدير الفرقة، صحيح؟
يا ليت. بل دور الطبيب غيبز، لأن لدي معطف المختبر بالفعل.
يبدو أنها مكثت في الماء فترة طويلة.
من واقع مرحلة التحلل، أعتقد أنها مكثت يومين.
- لكنها ماتت قبل أن تلقى في الماء. - كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟
لم تكن هناك قطرة ماء واحدة في رئتيها.
كما أنني وجدت الآتي:
جرح غائر في الشريان العضدي.
تعتقد أنها نزفت حتى الموت.
هذا ليس أسلوب سفاح لونغ أيلند.
- إنه يخنق ضحاياه. - أنت تعرف تلك القضايا.
هذا بديهي، فقد قمت بتشريح سبعة منها.
لم أعرف ذلك.
بالنظر إلى الجرح...
...فإن طول سلاح الجريمة 3 بوصات...
...بحواف غير حاجة.
أنت دقيق جداً.
رغم أنني طبيب جنائي ريفي. ماذا كنت تتوقعين؟
مزارع بطاطا؟
لا، بل مدير متجر للأعلاف.
وأنا كنت أنتظر طبيبة متعالية من المدينة تتحيز للصفوة.
حسناً، بعدما أوضحنا ذلك...
...هلا نبدأ العمل؟
فحوص الكبد التي أجريناها على ضحايا القاتل الآخرين...
...أظهرت وجود كم كبير من الكحول.
أما الكحول في دمها فكانت نسبته 0.016 وهذا يعادل كأس نبيذ على العشاء.
هل تعرف ما كان العشاء؟
للأسف، التهمت المخلوقات محتويات معدتها.
قلة من الناس يعرفون أن نجوم البحر آكلة للحوم.
يجب أن نجري عملية تشريح حيواني...
...لنعرف ما تناولته على العشاء.
هل أنت جاد؟ أحقاً ستجري تشريحاً لنجمة بحر؟
مرحباً بك على شاطىء البحر.
يا للروعة.
كانت شيلي رقيقة للغاية. أحبها كل العملاء.
هل واجهت مشكلات مع أي شخص هنا؟
كانت منطوية.
لم تخرج وتسهر مثل معظم الشباب هنا.
أجل. لكن قالت أمها إنها حضرت حفلاً ليلة الأربعاء.
إن كانت قد حضرته، فلم أعرف.
كما أودعت مؤخراً 10 آلاف دولار في حسابها المصرفي.
- ألديك فكرة عن مصدرها؟ - ليس هذه الوظيفة، هذا مؤكد.
قالت إنها تريد البحث عن وظيفة أخرى بعد وقوع حادث والدها.
إلى أين يذهب من يريد كسب دخل إضافي؟
فلتبحثا على اللوح. ينشر الناس الكثير من الدعايات.
وظيفة النادل ومتعهد الطعام....
فريق متعهد الطعام للمناسبات في يخت للإيجار
ماذا عن يخوت الإيجار؟
أجرها مجز لمن يتحمل البقاء ثماني ساعات في البحر...
...وتقديم الشراب إلى زمرة من أهل المدينة البغضاء.
- أهل المدينة؟ - الوافدون من المدينة حمقى.
باستثناء الحاضرين.
ماذا عن يخوت غرين دولفن؟ هل ذكرتها من قبل؟
رأيتها تتحدث مع تود. لا أعرف إن كانت قد أكملت.
- من هو تود؟ - تود بيك. يمتلك غرين دولفن.
يأتي إلى هنا أحياناً.
مرحباً يا تيم. قمت بتجديد...
- ...التسجيل المتأخر الأسبوع الماضي. - لم نأت بهذا الشأن.
تود، هل تعرف شيلي برانيغان؟
لا. لكنني سمعت بأنهم انتشلوا فتاة...
...من الماء في قرية ساوثامبتون. أهذه هي؟
فلتخبرني أنت. وجدت هذا الإعلان في غرفة نومها.
أوزع هذه المنشورات كثيراً. هذا ما يعرف بالتسويق.
حقاً؟ وهذا ما يعرف بسجل الاعتقال.
وهذا سجلك.
أجل، محاولة اغتصاب. في ماين.
كانت فتاة جامعية جن جنونها حين رفضت الزواج بها.
كما وردتنا عدة شكاوى ضدك من سكان بالبلدة كنت قد عينتهم.
- إنها غير صحيحة. - أين كنت يوم الأربعاء؟
فايف هول. إنها حانة.
- يستطيع أصدقائي تأكيد ذلك. - هل أبحرت في شاطىء غيلغو من قبل؟
أذهب إلى حيث يطلب عملائي. يتوقف ذلك على توافر الأسماك. لماذا؟
سفاح لونغ أيلند يتخلص من الجثث هناك.
- غير معقول. - هناك نادلة في مقهى جونيور...
...تقول إنك من رواد المقهى. تقول إنك كنت تعرف شيلي.
- إنها بلدة صغيرة. - اسمع يا تود.
إن لم تتكلم، فسأطلق تيم على متن زورقك.
سيجد حتماً مخالفات لمعايير السلامة.
حسناً، حسناً. كنت أعرف شيلي فعلاً.
اتصلت بي منذ بضعة أسابيع تطلب العمل في يخت رحلات.
قالت إنها تحتاج إلى نقود.
أنا واثقة من أنها رحبت بالفرصة.
في الواقع، اتصلت بي بعد بضعة أيام وقالت إنها لا تحتاج إلى النقود.
ظننت أنها بدأت مواعدة أحد الأثرياء. هذا ما تبحث عنه معظم الفتيات.
أريد سجلات زورقك في العامين الأخيرين.
وقتي لا يسمح بذلك، فلدي شركة يجب أن أديرها.
لا. لم تعد لديك شركة تديرها.
أجل، انظر. رخصتك.
اعتبر نفسك مغلقاً حتى إشعار آخر.
تيم، هل ستسمح لها بأن تفلت بذلك؟
لا يمكنك العمل بدون الرخصة يا تود.
وفقاً لهذه السجلات، كان بيك في ماين حين وقعت جرائم القتل.
عدم الاشتباه به في جرائم القتل...
...لا ينفي أنه قتل شيلي.
- أجل. مرحباً يا جو. - أرسلت لك صور التشريح.
مهلاً، سأفتح مكبر الصوت. آل هنا.
مكبر الصوت مفتوح.
معي د.بلومر، الطبيب الجنائي لـساوث هامبتون.
كانت جريمة قتل دون شك. نزفت الضحية جراء طعنة.
وجدنا علامات ربط على معصميها.
قيدت بحبل ووضعت معها أثقال.
- أي أنه رباط. - أعرف، كنت أخبرهما.
مرحباً يا جو.
أعتقد أنني أعرف مكان الحبل.
كما نعتقد أن الوجبة الأخيرة للضحية تتضمن الكافيار...
...ووفقاً لنوع بيض السمك، كان نوعاً متميزاً من الكافيار.
كافيار خزان نهر فولغا.
يبدأ سعر الأوقية من 532.
لا توجد أماكن كثيرة تقدمه، حتى هنا.
حين رأيتها آخر مرة...
...كانت تستعد للخروج.
ذكرت حفلاً ما.
يا له من كوخ.
حفل خطبة ومأدبة الموسم
د. بلومر، هل تعرف عائلة هنا...
...تحمل لقب مورتيمر؟
أجل، جورج مورتيمر. منزله في فيرذر لين.
- ماذا تعرف عنه؟ - إنه ثري.
عائلة ثرية في الأصل. غير ذلك، لا أعرف سوى ما يتردد.
يخوت وسيارات فارهة وخيول.
ستتزوج ابنته، على ما أظن. هل ذكرت أنه ثري؟
كاري، يبدو مما نسمعه أن الضحية لم تخالط هذه الأوساط.
خالطتها ليلة وفاتها.
- ماذا حدث لك بحق السماء؟ - لا شيء. أنا بخير.
هل تذكرين الحبل الذي أمرتني بالبحث عنه على الشاطىء؟
يبدو أن الكلاب الضالة لا تقبل أن يؤخذ ما تمضغه...
- ...كأدلة جنائية. - إذن هل...
- ...أحضرت الحبل؟ - إنه في المختبر الآن.
رائع.
أجل، حفل خطبة ابنتي.
كانت سهرة ساحرة.
روينا، حين تنتهين أريدك في المطبخ.
هيا، أسرعي. ما أبطأك.
بصراحة...
...ظننت أنكم ستأتون إلى هنا...
...بسبب الموسيقى الصاخبة التي استمرت حتى الثانية صباحاً.
أغنيات شيكاغو. ابنتي تعشقها.
أحضرت الفرقة الموسيقية إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
ماذا يقال حول التحقيق في جريمة قتل؟
تدعى شيلي برانيغان.
- عثر عليها على الشاطىء أمس. - بالطبع. سمعت بها.
عند منزل إلزورث.
فتاة مسكينة. ماذا أقدم لكم؟
نعتقد أنها كانت في منزلك ليلة وفاتها.
- في حفلنا؟ لا أظن. - هل كانت تعمل هنا يا سيدي؟
- مع طاقم الخدمة؟ - هذا محتمل.
لكن إسأل ليزي أو ترافيس. لقد نظما الحفل وأنا تكفلت بنفقاته.
لابد أنها كانت ليلة مذهلة. الموسيقى والطعام.
لابد أنها قضت وقتاً ممتعاً.
- شكراً. - أجل.
أجل، كانت أمسية ساحرة.
وقدمت كافيار خزان نهر فولغا.
- غير معقول، رائع. - كاري.
أعرف، أعرف. قلت إنني لن أذكر الموضوع لكن--
- ورغم ذلك تذكرينه. - أحب الطعام الفاخر.
وجدت قائمة الطعام. نشرها أحدهم على الإنترنت.
هذا.... كافيار الخزان؟ في هذا الوقت من العام؟
أنت خبيرة في الكافيار، أليس كذلك؟
أنت على حق. إنه نادر جداً.
في الواقع، أفضله على كافيار بيلوغا.
في النهاية، لن تخطب ابنتي سوى مرة واحدة.
- أجل. - على الأقل أرجو ذلك.
- صحيح. - هل يمكننا التحدث مع ترافيس؟
أجل. تفضلوا.
اعذروني لحظة.
مرحباً؟
ها هما.
ترافيس لا يجيد لعب التنس...
...لكنه كان الأول على دفعته في وارتون.
سينضم إلينا هذا الخريف في شركتنا.
لم تكن إحدى ضيوفي. هل دعوتها؟
لا، لم أرها من قبل. آسف.
ربما كانت تعمل مع متعهدي الطعام؟
- نسيت، أي شركة اخترنا؟ - متجر أسماك فيش مونغر.
إنه في السوق في الشارع الذي يحمل اسم....
- طريق بيرش. - صحيح.
- ستجدون قائمة العاملين عندهم. - إن لم تمانعا...
- ...نريد قائمة المدعوين أيضاً. - بكل سرور.
لكن لم تتصورون أن الفتاة المسكينة كانت هنا؟
لا نملك حرية الإفصاح عن ذلك حالياً.
نحن متفهمان. سنرسل لكم القائمة.
سنفعل كل ما يلزم للمساعدة. يا إلهي، إنه حادث مروع.
- حسناً، شكراً. - هل أرشدكما إلى الخارج؟
لا عليك.
- هل قرأت رواية غاتسبي العظيم؟ - مرحباً بك في حياتي.
مورتيمر يمتلك سيارة طراز بنتلي...
...يصفها في مكان المعاقين كلما جاء إلى البلدة.
حررت له بنفسي 20 مخالفة، ولا أظن أنه سدد أياً منها.
لكنه يتبرع بتماثيل للحديقة في مجلس المدينة. مرحباً بك في هامبتون.
كانت عبارة "لا نملك حرية الإفصاح" لطيفة.
- شكراً. - من أين جئت بها؟
رأيتها في التلفاز.
هناك حوالي 20 شخصاً في فريق تعهد الطعام.
سكان محليون يعملون معنا منذ أعوام.
مدير خدمة تعهد الطعام هو من يتولى التعيين والفصل.
بوب؟
شكراً.
شيلي برانيغان.
الاسم لا يذكرني بشيء. مهلاً يا جيري.
ليس بهذه القوة. هكذا.
- ستكسرها. - لا يذكرك بشيء، أليس كذلك؟
سأتفحص قائمة العاملين...
...فربما كانت تعمل هنا بلا عقد ثابت.
حسناً، برانيغان.
برانيغان، برانيغان، برانيغان.
- آسف. لا يوجد برانيغان. - أتقدم الكثير من الخدمات لـمورتيمر؟
- إلى حد ما. يقيم الكثير من الحفلات. - حقاً؟ هل تتسم بعض حفلاته...
...لا أعرف، بالجنون أو الصخب؟
لا تقولي إنك سمعت مني هذا الكلام.
- مورتيمر يتمتع بنفوذ كبير هنا. - لن يسجل كلامك رسمياً. أعدك.
حسناً، بعض النادلات...
...شكون منه.
- هل يمكنك الإيضاح؟ - يقلن إنه حين...
...يفرط في الشراب، يتحرش بهن.
- خاصة الفتيات المحليات. - اللاتي لا يستطعن المقاومة، صحيح؟
- أجل. هؤلاء. - أجل.
يا لها من بلدة يا تيم.
- هل نشأت هنا؟ - في نوياك.
بعد الجامعة، تنقلت في عدة مدن.
- لكن شيئاً ما كان يجذبني مرة أخرى. - الماء المالح يسري في الدم.
مرحباً يا كريس، كيف حالك؟
يا رفاق! تعالوا. أريد طرح بعض الأسئلة.
هيا يا رفاق. يا رفاق، يا رفاق! كفوا عن العبث. توقفوا وتجمعوا.
سيستغرق الأمر بضع دقائق.
كنتم جميعاً من المدعوين إلى حفل مورتيمر.
هل تعرفون هذه المرأة؟ هل نظرت إليها؟
- لا. - ولا أنا.
- ألق نظرة. - ركزوا يا رفاق.
- هل تراها؟ - لا تبدو مألوفة.
- هل أنت متأكد؟ - حضر الأمسية الكثيرون...
...ولا يمكن تمييزها.
- لا، لم أرها. - ولا أنا.
لا شيء؟
حسناً، شكراً. أخبرونا إن سمعتم أي شيء.
لم بدا الإحراج على ذلك الشاب حين أظهرت معرفتك به؟
- كريس؟ - أجل.
إنه من السكان. والده سباك هنا في البلدة.
لكنه يريد مرافقة الأثرياء.
أمهلني بضع لحظات.
كريس. تعال. أريد محادثتك.
أعمل في هذا المجال منذ زمن بعيد. وأظن أنك تكتم شيئاً.
- لا. - كريس.
لقد ماتت الفتاة. إنها من السكان، مثلك.
لا أريد إثارة أية متاعب، فهم أصدقائي.
أحقاً تعتقد ذلك؟
هل تظن أنك تبقى في حياتهم بعدما يعودون إلى مانهاتن أو موسكو؟
حسناً، ربما رأيتها في الحفل، لكنني لست متأكداً.
- أين؟ - في الفناء الخلفي.
هل كانت تحدث أحداً؟
كانت وحدها. بدا عليها عدم الانتماء للمكان.
لهذا لفتت انتباهي. لأنني أعرف هذا الشعور.
وأنا أيضاً.
أشكرك على شجاعتك.
راجعت قضايا السفاح مع د. بلومر...
...وكانت الضحايا السابقات قد متن خنقاً وقطعت بعض أوصالهن.
بصراحة، هذه القضية لا تطابقها.
- ما الأمر؟ - ما خطبك أنت وهذا المدعو بلومر؟
كلما تحدثت عنه علت وجهك ابتسامة غريبة.
لا، أجده مثيراً للاهتمام لا أكثر.
سيؤدي مسرحية في المسرح المحلي.
- كم طبيباً جنائياً يقوم--؟ - ها هي.
تلك الابتسامة الغريبة.
- عدت إلى المنزل. - سيؤدي مسرحية لا أكثر.
- اتصلت بالمختبر. - أجل.
الحبل الذي وجدناه على الشاطىء...
...يباع مرفقاً بنوع معين من مراسي الزوارق.
- خمنا من يملك نوعين منها؟ - جورج مورتيمر.
- كيف عرفت؟ - كاري؟
صنابير مغطس التدليك لا تعمل.
- جاي؟ - مرحباً.
أنا...
...خطر لي أن آتي لمساعدتكم.
في مغطس التدليك؟
أستطيع مقارنة خلفيات بعض المشتبه بهم...
- ...وإجراء تحليل للبيانات. - جاي؟
عرفت أنك تحتاج إلى رؤية ملفات مالية.
جاي. لم-- لم يقتنع.
حسناً، اسمع. الطقس حار جداً في المدينة والتكييف لدي معطل...
...كما أردت رؤية منزل إليوت، لذا....
إذن يجب أن تعمل لتستحق الإقامة هنا.
حقاً؟ حسناً، متى نبدأ؟
أجل يا تيم؟ حسناً، سنلقاك هناك.
ما رأيك أن نبدأ الآن؟ لدينا إذن بتفتيش منزل مورتيمر.
رائع.
ما السبب القانوني وراء هذا التفتيش؟
- كل شيء مكتوب في الإذن. - هذا مشين.
وجدته في الزورق. يمكننا مقارنته بالحبل الذي وجد على الشاطىء.
يبدو جديداً. هل اشتريت مرساة جديدة؟
- لست مضطراً إلى الإجابة يا جورج. - بالطبع لا.
- ما هذا الرذاذ؟ - انتبه لخطواتك.
- انتبه لخطواتك. إنها مادة لومينول. - ما هو اللومينول؟
إنها مادة كيميائية فلورية. تتوهج حين تتفاعل مع الدم.
حسناً، نحن مستعدون. أطفئوا الضوء.
هكذا.
لا تنطق بكلمة واحدة.
كان هناك أكثر من 250 شخصاً في منزله أثناء الحفل.
كان بوسعهم جميعاً دخول قبو الزوارق. هنا تنتهي القصة.
لدي قصة أخرى.
كانت شيلي شابة جذابة.
ربما رأيتها في مقهى جونيور على طريق مونتوك.
وربما لا. لكنها لفتت نظرك في تلك الليلة.
دعوتها إلى قبو الزوارق لقضاء وقت ممتع.
احتدمت الأمور فصدتك فقتلتها.
- لنقل بغير قصد. - هذه سخافة.
جورج، لا تنطق بكلمة أخرى.
الملازم بيرنز يروي لنا قصة.
في البداية، أصابك الجزع.
ثم أدركت أن لديك المخرج الأمثل. الماء.
فوضعتها في الزورق وربطتها بمرساة وألقيت بها في البحر.
المشكلة أن الحبل يهترىء...
...والجثة تطفو...
...فتظهر على الشاطىء وتفضحك.
مما جلبنا إلى هنا اليوم.
يا لها من قصة مشوقة أيها الملازم.
أقترح أن تتشبث بها.
من يدري؟ قد تتحول ذات يوم إلى رواية ناجحة أو نص سينمائي.
بل وربما تكون قد وجدت مهنتك الحقيقية.
لكن اعلم الآتي.
لو استدعيت موكلي إلى هنا مرة أخرى واتهمته بالقتل...
...فلن تكون لك مهنة أصلاً.
سننصرف الآن.
- ماذا جاء بك إلى هنا؟ - سمعت أنك صدت سمكة كبيرة.
لقد سبحت بجوارك الآن. دعيني أخمن.
- هل خطر لك أن تأتي وتساعدينا؟ - كيف عرفت؟
- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.
موري، هل تريدين السمك ناضجاً؟
جاي، هذا سؤال شخصي جداً.
لا، كنت أسأل فقط-- ماذا؟
- فاجئني يا جاي. - لن يخيب أملك.
- هل توصلت إلى شيء بشأن المرساة؟ - كما توقعنا.
قبو الزوارق مليء بالدماء، لكن المرساة نظيفة.
إذن لو أثبتنا أن مورتيمر اشترى مرساة جديدة، فسننال منه.
سأسأل في متاجر المعدات البحرية.
أجل، فلتسأل. سأتولى الشواء. هيا.
موري، هلا تردين من فضلك؟
مرحباً.
بكل سرور. انتظر لحظة. تيد يريد جو.
- تيد؟ من هو تيد؟ - إنه زميل عمل لا أكثر.
إنه الطبيب الجنائي المحلي.
مرحباً؟
أجل.
هناك حوالي ألف متجر للمعدات البحرية في الجزيرة.
أجل، إذن فلتبدأ البحث. سأتولى الشواء.
هل أنت متأكدة من أنك لست جائعة؟
- لا، شهيتي ليست مفتوحة. - حقاً؟
حسناً، كما تشائين.
أجل، انظر. أنجبت عائلته ثلاثة من أعضاء مجلس الشيوخ...
...ووزيري خارجية وسفيراً إلى السويد.
- وثروة طائلة. - أموالهم تفوق ما ستجنيه...
... شيلي برانيغان وإن عاشت ألف عام. هذا لا....
- لا يبدو إنصافاً. - إنها الحياة الأمريكية.
يوجد مثله في كل بلدة أمريكية. ذلك البيت الكبير فوق التل.
لكن لماذا ذهبت فتاة شابة من أيسليب إلى هناك؟
راجعت سجلات الهاتف من المطعم الذي كانت تعمل فيه شيلي.
هناك مكالمة هاتفية استمرت دقيقتين من هناك إلى منزل مورتيمر.
- متى؟ - منذ بضعة أيام.
- هذا يكفيني. - مرحباً؟
لا، مورتيمر متحصن بمحاميه. لا يمكننا الاقتراب منه.
آسفة، إليوت غير موجود. هل آخذ رسالة؟
روينا. هيا، أسرعي.
قد لا نضطر إلى ذلك.
مجيئي إلى هنا ممنوع.
لو عرف السيد مورتيمر فقد يفصلني.
أتفهم أننا وضعناك في موقف حرج...
...حين استدعيناك إلى هنا، لكننا ممتنان لمساعدتك.
ها هي.
شيلي برانيغان. اتصلت الاثنين الماضي.
- قالت إنها نادلة في مطعم ما. - هل طلبت السيد مورتيمر؟
لا، كان الاتصال لخطيب الآنسة ليزي، السيد هارينغتون.
قالت الآنسة برانيغان إنه نسي سترته في المطعم ويجب أن يأخذها.
- هل أنت واثقة أنها لم تطلب مورتيمر؟ - أجل.
الآنسة برانيغان؟
طلبت السيد ترافيس.
كانت تعرف اسمه.
ذهبت إلى مقهى جونيور بعدما سهرت ذات ليلة. لابد أنني نسيت سترتي.
- أنكرت معرفتك بـشيلي. - لا أعرفها.
ترافيس، نعرف أنها قدمت لك الطعام تلك الليلة في مقهى جونيور.
- لدينا إيصالات. - شربت كثيراً.
- لم أتعرف على صورتها. - أجل، سأخبرك بالمشكلة يا ترافيس.
حين اتصلت في منزل آل مورتيمر، طلبت التحدث معك بالاسم.
أي أنها كانت تعرفني. شئتم أم أبيتم، أنا مشهور.
أجرينا بعض التحريات حول شؤونك المالية.
سحبت 10 آلاف دولار من حسابك المصرفي منذ بضعة أيام.
اقترب زفافي. كان هذا أجر متعهد الزهور.
- أهذا قلم الإبينيفرين؟ - أجل.
أعاني من حساسية الفول السوداني.
- من هذا الفنان؟ - ابننا سبنسر. عمره 8 أعوام.
المنطقة خالية من الفول السوداني
- اعذرني لحظة. - أجل، تفضلي.
مرحباً يا جو، أريدك أن تتحققي من أمر ما.
حفل الخطبة. أحياناً يحاول الشبان المحليون دخول حفلاتنا.
من أجل الطعام المجاني والشراب.
- ربما جاءت برفقة شخص ما. - ربما.
كنت مخطئاً. لا يوجد سوى 737 متجراً للمعدات البحرية في لونغ أيلند.
بعبارة أخرى، لم تجد مصدر المرساة.
مهلاً يا سيدي. أنا أعمل باستخدام أدوات بدائية للغاية.
الإنترنت بتردد 3 جي، كما أعاني من تشويش على اللاسلكي.
- لم تجد مصدر المرساة. - حسناً، يمكنك أن تقول ذلك.
- ما زلت أبحث. - ماذا عرفت عن ترافيس؟
أولاً ليس من يدعي.
تحريت عن ماضيه بالكامل. اسمه الحقيقي ترافيس هارلو من أيسليب.
كان يدرس مع شيلي في نفس الصف بالمدرسة.
- كنت واثقة. - مم؟
مرحباً يا جو. إلام توصلت؟
كما توقعت. حسناً، شكراً. إلى اللقاء.
- أخبرينا. ماذا عرفت؟ - رافقني. سأريك.
ترافيس فتى صالح. جاء من أسرة مضطربة للغاية.
- كثرت فيها معاقرة الشراب. - كان وأخوه روبي...
- ...يقضيان وقتاً طويلاً في منزلنا. - هل نشأ ترافيس وشيلي معاً؟
- ولم تريا أنه معلومة مهمة؟ - لم ير أي منهما الآخر منذ أعوام.
هل تقصدان منذ ولادة سبنسر؟
هل تعرفان أن حساسية الفول السوداني وراثية بنسبة 85 بالمائة؟
- سبنسر وترافيس مصابان بها. - وكذلك الكثيرون.
سيدة برانيغان، نعرف أن شيلي أنجبت طفلاً. تشريحها يثبت ذلك.
هناك سجلات في مستشفى سانت بارناباس في أيسليب.
هذا غير صحيح. كيف تأتيان إلى بيتنا وتتهمانا بذلك؟
- السجلات معنا إن أردت رؤيتها. - سبنسر ابننا.
ساندرا. هذا يكفي.
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
كنت على حق.
شيلي أنجبت سبنسر حين كانت في الخامسة عشرة.
- من ترافيس. - أجل.
كانا لا يزالان طفلين. لذا أبرمنا اتفاقاً.
تنازل ترافيس عن حقوقه الأبوية...
...وتبنينا سبنسر وربيناه كإبن لنا.
قلت إنك لا تعرف شيلي، بينما أنجبت منها طفلاً. لم كذبت؟
ضاجعتها مرة واحدة حين كنا في الخامسة عشرة.
مرة واحدة. لم تكن بيننا علاقة.
قل هذا لابنك.
كانت أعواماً عصيبة.
كانت أمي مدمنة على الكحول وأبي يوسعنا ضرباً.
ساندرا وجيم عرضا تبني سبنسر. رأيت في ذلك حلاً مناسباً.
على الأقل سينشأ في بيت مستقر.
تركت أيسليب وغيرت اسمك وعدت كإنسان جديد.
التحقت بالجامعة. اجتهدت في العمل وصنعت من نفسي شيئاً.
وجدتك شيلي وهددت بإفساد كل شيء.
لم تكن تبحث عني.
صادفتها في مقهى جونيور في بداية الصيف.
لأول مرة منذ أعوام. حدثتني عن تعرض والدها إلى حادث.
- كانوا في ضائقة مالية. فساعدتها. - بالـ10 آلاف دولار التي سحبتها؟
لم أكن مضطراً لإعطائها سنتاً واحداً قانونياً، لكنني أشفقت عليها.
أو ربما أردت إسكاتها.
لو عرف جورج مورتيمر بأنك كذبت وبأن لك ابناً في الثامنة...
...فلا أظن أنه كان سيزوجك ابنته.
إنجابي لطفل وأنا في الخامسة عشرة لا يعني أنني قاتل.
- لكنه يعطيك الدافع. - ربما أحتاج إلى محام.
ربما.
كنت في المنزل وأقمت علاقة مع الضحية...
...وكذبت علينا. وضعك غير مبشر.
اسمع، ما علينا سوى إيجاد المصدر الذي باعك تلك المرساة...
...فينتهي الأمر يا ترافيس، ستسجن.
إنها مسألة وقت لا أكثر.
حسناً.
أنا الفاعل.
قتلت شيلي، لكنه كان حادثاً.
- أخبرني بما حدث. - جاءت إلى الحفل.
هددت بأن تخبر ليزي بكل شيء.
ثم طالبتني بـ50 ألف دولار كي تختفي.
أخذتها إلى قبو الزوارق لأثيبها إلى رشدها...
...لكنها رفضت الإصغاء.
تصرفت بطريقة عنيفة.
هاجمتني بسكين.
تمكنت من انتزاعها من يدها.
وفجأة وجدت الدم يضرج كل شيء.
ماتت خلال 3 دقائق.
لست مقتنعة بكلمة مما قال. هذا أسهل مما ينبغي.
- وهكذا شعرت. إذن، ما الذي يفعله؟ - لا أعرف.
- أجل يا جاي. - حسناً، وجدت الحقيقة.
متجر للمعدات البحرية في ميدفورد يؤكد بيع المرساة.
الرقم المسلسل موجود. قال المدير إن رجلاً جاء مبكراً.
- هل هو ترافيس؟ - الموظف الذي باعها في عطلة اليوم.
المدير غير متأكد ولم يستطع معرفة ترافيس من صوره.
لكنه يتذكر أن الرجل أخرج مبلغاً كبيراً من النقود حين دفع ثمنها.
مدير خدمة تعهد الطعام هو من يتولى التعيين والفصل.
- شكراً. - بوب؟
كان وأخوه روبي يقضيان وقتاً طويلاً في منزلنا.
مشبك نقود؟
- أجل، هذا صحيح. - جاي، أسدني صنيعاً.
اتصل بمتجر فيش مونغر في طريق بيرش.
كان هناك مدير يدعى بوب.
- أريد اسمه الكامل. - علم.
ما علاقة بوب بهذا كله؟
كان يحمل مشبك نقود. رأيته يفتح المحار بسكين.
ليس بهذه القوة. ستكسرها. هكذا.
قتلت شيلي بواسطة نصل طوله 3 بوصات بحواف غير حادة.
- سكين محار. - سكين محار.
هذا سلاح الجريمة.
- أجل يا جاي، تفضل. - حسناً، هل أنتما مستعدان؟
بوب يدعى روبرت هارلو.
- مثل ترافيس هارلو. - صهر جورج مورتيمر المستقبلي...
...وبوب صائد المحار أخوان.
لهذا اعترف ترافيس. إنه يحمي أخاه.
- يعرف أن روب فعلها وسيتحمل اللوم. - ماذا نفعل مع ترافيس؟
- اعتقلناه للتو بتهمة القتل. - هذا صحيح.
اعتقلناه للتو.
يعرف الجميع أن شرطة المدن الكبرى لا يهتمون بالقواعد.
يبدو أن الحظ حليفك.
طلب السيد مورتيمر صنيعاً قديماً من القاضي أديسون.
- ماذا حدث؟ - محققا شرطة المدينة ارتكبا خطأ.
استمرا في طرح الأسئلة بعدما طلبت محامياً. كان كل شيء مصوراً.
حين رأى أديسون التصوير، أبطل إذن الاعتقال.
أنت حر.
بهذه البساطة؟
يبدو أن معرفة القضاة ووجود صنائع لم ترد يفيد.
لكنني أنصحك بالبقاء داخل البلدة.
- هل يبدو أنه اقتنع؟ - لنأمل أن تنجح الفكرة.
- أجل يا موري؟ - التنصت على الهاتف سجل مكالمة...
...من ترافيس إلى أخيه روبرت. طلب منه مقابلته عند المرفأ.
- ترافيس لديه زورق هناك يا آل. - سيهربان.
وصل الهدف للتو.
إنه يترجل من السيارة. يحمل حقيبة قماشية.
علم. الأخ الأكبر في فناء الزوارق.
ما هذا بحق السماء؟
- ظننت أننا سنرسم خطة. - هذه هي الخطة.
خذ النقود وخذ الزورق واذهب إلى مكان آخر.
- لا تعد. أحضرت لك ثياباً. - بربك يا ترافيس.
لماذا قتلتها؟
أخبرتك يا أخي، كانت ستقضي على مستقبلك.
- هذا لا يكفي. يجب أن ينطق بها. - توقفوا جميعاً.
- إذن طلبت نقوداً. ما المشكلة؟ - مائة ألف؟
هذه مشكلة كبيرة بالنسبة لي.
- قلت إنها طلبت خمسين. - 50 أو 100، ما الفارق؟
هل ذكرت النقود أصلاً؟
ترافيس، أعرف هذا الطراز، طرازنا. لم ترد سوى شيء واحد.
- ماذا قالت؟ - أرادت التحدث معك...
...وتوديعك. كنت أعرف ما يعنيه ذلك.
كانت تعرف أنني سأعود إلى المدينة وأننا لن نلتقي مرة أخرى.
لم ترغب في إحراجي فجاءت إلى الحفل بدلاً من منزلي...
...حيث تعرف أنه سيتواجد العشرات من الناس، لتودعني.
لا أعرف. فات أوان النظريات.
ابتعد. فوراً.
ماذا ستفعل؟ حتى لو اختفيت، فلن تستطيع أن تخبر ليزي.
- لا يمكنك أن تخبرها. - عن شيلي؟
عن ابني؟ أنا مضطر.
ستتركك قبل أن تكمل العبارة.
- لا أبالي. - لا يمكنك أن تفعل ذلك يا ترافيس.
ستهدر كل شيء. اسمع، أنا أخطأت.
لكنني ضحيت بالكثير كي تصبح شخصاً محترماً.
عملت في مناوبات ثلاثية لأنفق على دراستك.
- أعرف ما فعلت. - استمع إلي.
لا يملكون أي دليل. سننسق رواياتنا--
- وداعاً يا روبي. - لا، لا. اسمع.
سنرحل معاً. أعرف شخصاً في هاليفاكس.
سأبقى هنا يا روبي.
تعال إلى هنا. اركب الزورق يا ترافيس.
هل تفهم ما فعلت؟ قتلت من أجلك.
- لم أطلب منك ذلك! - قضي الأمر، هيا بنا.
هيا، هيا. إلى كل الوحدات، تحركوا.
داهموا المكان.
لم تطلب مني، أليس كذلك؟ لم تطلب؟
- الشرطة! لا تتحركا! - ارفعا أيديكما، أيديكما!
انهضا فوراً! تراجعا، تراجعا!
حسناً، أبق يديك مرفوعتين.
حسناً، قيدته.
كل يوم تطلب مني، منذ أن كنت طفلاً، "ساعدني."
لذا منحتك فرصة.
- حسناً، هيا بنا. هيا. - حظاً موفقاً.
أبلغ.
أنا بارع في إعداد الشواء.
يبدو أنني سأعود إلى مصادرة الألعاب النارية الشاطئية.
- استمتعت بالعمل معكم. - ونحن أيضاً.
شكراً.
- مرحباً. - مرحباً.
جئت للتأكد من عدم تدميركم لمنزلي.
ما زال الوقت مبكراً يا سيدي.
سمعت أن التهنئة قد وجبت، لذا...
...أحضرت مادة تشبه الشمبانيا من كرم محلي.
- منزلك رائع يا إليوت. - شكراً.
ملح.
بملح أم بدون ملح؟
حقاً؟
- ألا تتذكر؟ - ماذا؟
أننا آخر مرة تناولنا المارغريتا كانت في 23 أكتوبر 2002.
- لا. لا. - مهرجان الشتاء في ميدان هانوفر؟
- لا، لا، لا، غير صحيح. - تذكرت.
حفل عيد ميلادي في مطعم ديابلو. كنت أختبر صدقك.
- استمتعي بشرابك المالح. - شكراً جزيلاً.
- تفكرين في شيلي، أليس كذلك؟ - لا أعرف.
أرادت مقابلة والد ابنها وإيجاد خاتمة مريحة...
...مما أدى إلى مقتلها.
- أجل. - ماذا عن ترافيس؟
ما تهمته؟ عرقلة العدالة أو مساعدة مجرم؟
أعتقد أن آل مورتيمر سيرغبون في إخفاء المسألة فحسب.
أجل، أعتقد أنك على حق.
لابد أن حلمه بدا قريباً جداً...
...إلى حد أنه عجز عن الإمساك به.
غاتسبي.
نهاية هذه القصة غير سعيدة.
دائماً.
- مرحباً! - مرحباً!
لدي اقتراح. ليفتتح قسم الجرائم الكبرى فرعاً في لونغ أيلند.
- من يونيو إلى عيد العمل. - أوافق.
سأشرب نخب ذلك.
لنلتقط صورة يا رفاق. تعال يا جاي.
- ممتاز، رائع. رائع، أجل. قف ساكناً. - لنلتقط صورة يا كاري.
- لننضم إليهم. - هل أنت مستعد؟ اقترب. ادخل الإطار.
حسناً، هل أنتم مستعدن؟ 1، 2، 3.
- ابتسموا. - والآن....
نخبكم!
تهنئة من ساوثامبتون
ترجمة Mai Badr