- هذا هو، 872 - إنك تمزح!
- لماذا؟ ألا يعجبك؟ - إنه رائع، ولكنني....
ما رأيك بأن نعمّد المكان بشكل رسمي؟
هل ستحملني عبر المدخل؟
- أحب فعل كل شيء بشكل صحيح - حقاً؟
لا توقعني!
لطالما أردت العيش في بيت من الحجر الأحمر
- وأصبحت تعيشين فيه الآن - بلى
انظر إلى هذا
- احذر، سيرانا جيراننا الأثرياء - هذا هو المقصود
أتعرف...
...فكرة الزواج هذه ليست سيئة
قبلها بيومين
- هل تسمعيني؟ - سأسمعك إذا توقفت عن الصراخ
- أين أنت؟ - المطعم الياباني...
...الذي يقدم السوشي المذهل حيث تناولنا الطعام بعد قضية بيريل
ياشين، وكان ذلك بعد قضية زونيغا
حسناً، ماذا أحضر؟ شطيرة من نوع ما...
- ...مع سمك الأنقليس وشيء ما - هل أصبحت دليلك بالمطاعم؟
أعرف أنك تذكرين، يقترب دوري
حسناً، طلبت شطيرة التنين ولم يكن سوشي شهي--
أعجبني ما تناولتِه مع الصلصة
شينكو، السمك النهري
- السمك النهري، فهمت - ظللت تنحني عبر الطاولة لتأكل مني
حتى تلطخت ربطة عنقك وكانت تلك لمسة جعلتها أجمل
شكراً، هل تريدين شيئاً؟
نعم، أريد السمك النهري
مهلاً، وردتني مكالمة
- كيف أساعدك؟ - آل بيرنز
فهمت، أنا قادم
- يا سيد، هل تود الطلب أم لا؟ - المرة المقبلة
هل يمكنك لقائي في مكان ما؟
الضحيتان هما غلين ولانا ترومان
متزوجان، ولديهما ابن وابنة بالجامعة
هو مدير إعلاني وهي تعمل في غوغينهايم
الشيء الوحيد المفقود هو خاتم زواجهما
- مثل الآخرين، صحيح؟ - نعم
مثل الآخرين؟ ماذا يحدث آل؟
اعذراني للحظة
نعم، قبل ثلاثة سنوات ونصف عملنا أنا وغرين على جريمة قتل
كانت قضيتان مثل هذه تماماً
زوج وزوجة ثريان مثلهما
قُتلا بهذا الشكل. واختفت خواتم الزواج أيضاً
- هل ثمة مشتبه بهم؟ - لم يتم اعتقال أحد
ما لدينا كله كان مقذوفية متطابقة من عيار 40 ملم
بعد بضعة أشهر وجدنا قضيتين متشابهتين
كولمبوس، أوهايو في 2008
نفس الأسلوب، وبلا أدلة
حققنا بهما. ولكن أصبحت القضية باردة
أظنها بدأت تسخن مجدداً
آليشا وهارفي ريد أول زوجين وجدناهما
قُتلا في عام 2010 بعدة رصاصات في الصدر
متزوجان منذ 18 سنة ولديهما طفلين جميلين
- كيف كان زواجهما؟ - بغاية الصلابة بشهادة الجميع
كلاهما مستثمران مصرفيان ويشاركان بمجالس الجمعيات الخيرية
لم يقل أي أحد شيئاً سيئاً عنهما
- أحدهم كان يواجه مشكلة معهما - ما قصة الخواتم المفقودة؟
لا أعرف، على أي حال لم يتم أخذ المجوهرات الأغلى ثمناً
ثم بعد أسبوع، ليكسي ودونالد غرانت
تاجرا فنون ناجحان، شقة علوية في تشيلسي، نفس الأسلوب
قتل ثنائي هو وصف نادر للسفاحين
قاتل دائرة البروج في كاليفورنيا كان يقتل ثنائيين
وقتل ابن سام بضعة ثنائيين في سيارات مركونة
ولكنهم كانوا مراهقين وبأوائل العشرين على الأكثر
ثراء وعمر هؤلاء الثنائي لا يناسب النمط الذي وجدناه
موري، افحصي المقذوف أظنه سيكون عيار 40 ملم
- وقد نجد مطابقة إذا حالفنا الحظ - لك هذا
بيرنز، أنت متفرغ لدقيقة؟
أليست جريمة كبرى بما يكفي لقسم الجرائم الكبرى؟
لم أقل ذلك. قلتُ إن مواردنا محدودة
وخيار تخصيص هذه الموارد يرجع لي
نتحدث عن سلسلة جرائم مزدوجة مرتبطة ببعضها
لديك ماضٍ مع هذه الجرائم، ولكنه قاتل يستهدف الثنائيين الأثرياء؟
فهمت، ستتصدر العناوين، صحيح؟
آل، لحسن الحظ وسوء الحظ عندما نقبل قضية...
...فإنها تحظى بقدر من اهتمام وسائل الإعلام
لا تريد أن يستيقظ أصدقاءك الأثرياء على أخبار تعرضهم للترصد
ما أطلبه هو عدم التسرع بالاستنتاج...
- ...رغم قناعاتك الشخصية - لا داعي للتسرع بها
- إنها واضحة تمام الوضوح - حسناً، استخدم الفريق
أمامك 48 ساعة للعمل عليها كقضية سفاح
ثم سنرسلها إلى ميدتاون ساوث على أنها قضية سطو منزلي
حسناً، ولكن بالمناسبة لقد وظفتني بسبب قناعاتي
48 ساعة؟ سأضطر لطلب استعجال جميع فحوصاتي
أتعرفين؟ يدين لي فنيو المختبرات بخدمات
أنا الوحيدة التي تشارك ببيعهم للمخبوزات
- هل تبيعون المخبوزات في المختبر؟ - ستفاجئك رؤية...
...ما يفعله فصل السوائل لكعكة الليمون
حسناً، سبب الوفاة واضح...
...جرح رصاصة في أعلى منطقة الصدر...
...ناتج عن مقذوف من عيار 40 ملم
تتفق العلامات مع مسدس سيغ سوير بي 250
هل تم استخدام السلاح نفسه؟
هذا غير مؤكد. ولكن لماذا هؤلاء الثنائيين بالذات؟
صلة الوصل الوحيدة هي أخذه لخواتم زواجهم
إنها مجرد تذكارات. واضح أنها لا تساوي شيئاً
هل وجدتِ شيئاً غير اعتيادي جو؟
أتعرفين؟ لا أعرف
مَن سبقوني في كوينز لم يكونوا معروفين بالفضول الفكري
هل أتصرف بمكر؟
هذا جيد، حسناً انظري لهذا من عام 2010
تم إيجاد شعر غير محدد على الضحية السيدة غرانت، ليكسي
فحص بسيط بمجهر إلكترون كان سيوضح...
...أن نمط الشعر هو خيلي وليس بشري...
...ولكن هل أزعجوا أنفسهم بفحصها؟ لا
الضحيتان هما غلين ولانا ترومان
متزوجان، ولديهما ابن وابنة بالجامعة هو مدير إعلاني...
...وهي تعمل في غوغينهايم
خيلي، أي شعر خيول
بالضبط
يا لها من مأساة!
نعم، أعرف ابن وابنة ترومان. الجميع يحبهما
لا أتصور كيف سيتخطيا ذلك. هذه آني
ماذا عن تاليا غرانت ابنة ليكسي الكبرى، عام 2010؟
- هل تعرفينها؟ - سأبحث عنها
ربما كان لديهما نفس المدربة
لا أعرف، ها هي
هذا صف تاليا غرانت
لا، مدربتها كانت كلوديا بيكر ولكنها تركتنا قبل عامين
- أحد باسم برينير بكلا الصفين - إنهما ابنتا آيلين برينير
- ستأتي لاحقاً مع ابنتها - شكراً
آيلين وهوارد برينير متزوجان من 15 سنة
كانا يعيشان في سكورسديل ولديهما ابنتان، واحدة بصف آني...
...والابنة الأكبر كانت بصف تاليا غرانت عام 2010
حسناً، تلقوا دروساً بالفروسية معاً
- رائع، هل لديك المزيد؟ - أليس لدي المزيد دائماً آل؟
أولاً، سلسلة مكالمات هاتفية في عام 2010...
...من دونالد غرانت إلى آيلين برينير
إذن؟ ابنتيهما بالصف نفسه ربما اتصلا لترتيب نقلهما
كيف تفسر المكالمات من الأزواج القتلى الآخرين...
...مع السيدة برينير وحقيقة أن أرقام اتصالهم بها تختلف...
...عن الرقم الذي استخدمه زوجها؟ يا لها من ترتيبات نقل سرية!
كلهم على علاقة مع آيلين برينير؟ لا أصدق هذا
كان الزواج صلباً بشهادة الجميع
حسناً، قلها
- ماذا؟ - اسألني ما إذا كان لدي المزيد
- جاي - حسناً، بعدما وجدت المكالمات...
...أخذت جميع البيانات التي جمعتها من أول جريمتين
سجلات الهاتف الخلوي والكشوفات المصرفية...
- ...وقارنتها مع آخر الضحايا - يا لها من بيانات كثيرة!
لهذا عرضتها في محرك بحث بيانات وكالة الأمن القومي...
- ...واكتشفت هذا - ما هذا؟
المساحات الفارغة تمثل أوقات فراغ لثلاثة ساعات...
...لعدم استخدام الهاتف الخلوي. لم يتصل أي من الأزواج...
...أو يستخدم أي بطاقة أو يتحقق من بريد إلكتروني خلال الساعات الثلاثة
مهلاً لحظة، أعرف هذه التواريخ
8 أغسطس، 17 أغسطس
- جرائم قتل آل ريد وآل غرانت - بالضبط
قُتل هؤلاء الثنائيين خلال 12 ساعة من اختفاء الأزواج لثلاثة ساعات
والأمر نفسه مع غلين ترومان وزوجته لانا أمس
ماذا كانوا يفعلون في تلك الساعات الثلاثة؟
ربما أعرف الجواب
اتضح أن آيلين برينير لم يكن اسمها دائماً
تعرفوا على آيلين هانسون سابقاً مع سجل أسبقياتها
- تهمة دعارة - عدة تهم دعارة
من فلوريدا قبل 17 سنة
بعد التخرج من الجامعة، أنشأت مع زميلات بأخويتها حلقة دعارة
الأم الحنون من سكورسديل كانت مومساً في الماضي
يبدو غياب 3 ساعات مناسباً للقيام بالدعارة
آيلين برينير؟
- هذا صحيح - شرطة نيويورك
أود طرح بضعة أسئلة حول دونالد غرانت
- عذراً، مَن؟ - دونالد غرانت
لا يبدو اسمه مألوفاً
ماذا عن هارفي ريد أو غلين ترومان؟
عذراً، سآتي بعد قليل، بيث
لن أتحدث إليكما
آيلين، هل تمتلكين شقة في شرق الشارع 20؟
ربما
إذا كنت أدفع إيجار شهري يبلغ 6300 دولار...
...وأدير خدمة مرافقة منها كنتُ لأعرف ذلك
أمي، هل كل شيء بخير؟
نعم، اسبقيني، لا بأس
لسنا هنا لنطلق الأحكام عليك ولا يهمني كيف تكسبين المال
ولكنك الصلة الوحيدة بين الضحايا الستة
- بعدة جرائم قتل - مهلاً، جرائم قتل؟
نعم، إذا كنت تعرفين شيئاً فعليك إخبارنا به الآن
لا أعرف شيئاً عن تعرض أحد للقتل
سنحتاج إلى أرقام هواتف وهويات العاملات لديك
لا يمكنني إعطاؤكم هذه المعلومات
آيلين، ألم تسمعي ما قلته للتو؟
عذراً، لا يمكنني إعطاء أسمائهن...
...لأني لا أعرفها
- ألا تعرف مَن يعمل لديها؟ - لأن هذه هي طريقة عملها
تعرف فتياتها بأسماء مستعارة وهواتف خلوية لمرة واحدة
استخدام جميع الأزواج خدمة المرافقة نفسها...
...والشقة نفسها لا يعني أن القاتل نفسه
ويتبقى أمامك 39 ساعة
بالمناسبة، أفترض أنك أبلغت قسم مكافحة الرذيلة للاعتقال
- اعتقال مَن؟ - حسناً
أتردد للسؤال، ولكن كيف تركت الأمور مع السيدة برينير؟
أصررنا أن تواصل القيام بعملها
هل أصررت أن تواصل إدارة مؤسسة إجرامية؟
لسنا مهتمين بالدعارة. نبحث عن قاتل سيقتل مجدداً
خدمة آيلين هي الصلة الوحيدة بين جميع ضحايانا
رائع، أصبح قسم الجرائم الكبرى يعمل مع المومسات الآن
هل هذه مشكلة؟
هل تعرف برينير فتياتها عن طريق الهاتف فقط؟
نعم، جميعها هواتف لمرة واحدة. طريق مسدود
ربما لا، تتبعت الأرقام التسلسلية على الهواتف، وانظر لهذا
تم شراء معظمها من مكتبة حرم جامعي في هدسين
جامعة؟ بحقك!
- هل توظف الطالبات؟ - ربما
سنتجه أنا وموري إلى هناك الآن
نعم، الهواتف المدفوعة لمرة واحدة هي شائعة مقابل الاشتراك لعامين
الاشتراكات هي باهظة التكاليف
ويحب الفتيان مسألة الخصوصية
سيكون من المفيد رؤية سجلات مبيعاتك السابقة
بالتأكيد، سأحاول استخراج إيصالات كهذه
لدينا أرقام هوية الهاتف إن كان هذا سيفيدك
هل تبحثون عن هواتف أم الأشخاص الذين اشتروها؟
نود معرفة هوية مَن اشترى هواتف معينة
لا أعرف بهذا الشأن. سيكون هذا أصعب
- إنه تحقيق بالغ الأهمية - صحيح، قسم الجرائم الكبرى
لا أعرف ما هو مسموح لي
أشعر أنه يجدر بي الاتصال بمكتب العميد
- تفضل - نعم، سأتصل به
أرجو ان تعذرا هارفي. المكتبة هي نطاق تخصصه
كان طالباً في هدسين وانسحب في السنة الثانية
ويعمل بالمكتبة منذ ذلك الحين
أتفهم ذلك، ابن عمي بالسنة الأولى في بينينغتون منذ 5 سنوات
أيها المحققان، إذا كانت شكوكما بخصوص هذه الهواتف صحيحة...
...فسيكون هذا أمراً مزعجاً لنا
لا نلمح إلى معرفة الجامعة بهذا
في الحقيقة، كنا على علم بذلك
- عذراً! - قبل 5 سنوات...
...أثار بعض الأهالي مخاوف...
...حول دخل زائد لم تستطع بناتهنّ تفسيره
وأجرينا تحقيقاً داخلياً، واكتشفنا...
...مشاركة العديد من طالباتنا بمثل هذه الأنشطة
طلبنا من الطالبات المتورطات الانسحاب
وانسحبنّ فوراً عند مواجهتهن بالأدلة
سيدي، علينا الاطلاع على هذه السجلات
ليس ثمة سجلات. بعدما اقتنعنا...
...بأن النشاط قد توقف أتلفنا جميع سجلات تحقيقنا
أتلفتم سجلات نشاط إجرامي لتوفير الإحراج على الجامعة؟
لم نوفر الإحراج على الجامعة فقط
كشف تحقيقنا هوية العديد من زبائن تلك الفتيات
وأؤكد لكم، إذا رأيتم تلك القائمة...
...لأظهرتم الامتنان لتكتمنا على الأمر
يتعرض أشخاص للقتل أيها العميد بروكتور
إذا تسبّبت أنت أو جامعتك بإعاقة تحقيقنا...
...بأي شكل، ستكون التبرعات لجامعتك هي أقل مخاوفك
هل رأيت أي من هؤلاء الرجال يدخل أو يخرج...
- ...من شقة آيلين برينير؟ - لا أعرف
ثمة مكاتب أطباء بالطابق الأول وطبيب نفسي وطبيب أقدام
لذا حركة الأقدام كثيرة ولا أقصد التلاعب اللفظي
هل لديك قرص صلب لهذه الأفلام؟
المسجلات الرقمية منتشرة منذ فترة
لا تريد تصوير أية وجوه، صحيح؟
أنا مجرد بوّاب
بالتأكيد
كاميرتان في المقدمة وكاميرتان في منطقة الجلوس
وواحدة بالخلف، يمكنني تجهيز كاميرا خاصة بالسرير
لا، لا بأس، نريد تحديد هوية...
...الفتيات والزبائن ولا نريد مشاهدة العرض بأكمله
هذا كله محزن
أتقصد معاشرة رجال متزوجين أثرياء لفتيات...
...بعمر بناتهم؟
نعم، ثم تعرض الرجال المتزوجين الأثرياء للقتل
يبدو أن القاتل...
...يوضح رأيه بهؤلاء الرجال
ولكن لماذا يقتل الزوجات؟
ماذا لو لم يكن الرجال المستهدفين؟
ماذا لو كان يستهدف الزواج نفسه؟
كل هؤلاء الثنائيين يبدون مثاليين
المال والتظاهر بالرومانسية علناً
والعلاقات الشبيهة بالقصص
- كل قصة هي كذبة - كل قصة هي كذبة
ماذا لو كان القاتل يعاقب المنافقين؟
الزوج والزوجة
- مرحباً - صورت الكاميرا أول واحدة
- بهذه السرعة؟ - عليها أن تكون بالصف
- فكري يا فتاة! - حان وقت العرض
هل أنا الوحيدة التي لا ترغب بمشاهدة هذا؟
أتقصد معاشرة...
...رجال متزوجين أثرياء لفتيات بعمر بناتهم؟
نعم، ثم تعرض الرجال المتزوجين الأثرياء للقتل
تلك الساعة
مهلاً لحظة، كانت دقيقة عندما كنا هناك صباح اليوم
وأصبحت 3:34 الآن. كم الساعة؟
إنها 2:34، متأخرة بساعة
متأخرة بساعة، لذا دخل أحدهم وقام بتغييرها
ولكن لماذا؟ لنعرف هويته
- وضعت كاميرا في الساعة - حسناً، ولكني لم أقتل أحد
إنك لا تصور الفتيات وزبائنهن فحسب...
...بل تسجل الوقت والتاريخ بغباء
وجدنا هذه في شقتك "15 سبتمبر، الساعة 5:45 مساءً"
غلين ترومان، 15 سبتمبر. كنت تعمل ذلك اليوم
ورأيته يدخل ويخرج
ولحقت به إلى منزله وقتلته هو وزوجته
لا، أقسم أني لم أفعل
جاء جميع الرجال القتلى أثناء مناوبتك
وقُتل جميع الثنائيين خارج مناوبتك هل يفوتني شيء ما؟
لم أفعل سوى وضع كاميرا خفية في الساعة، أقسم أني لم أقتل أحداً
أنا مجرد منحرف
جاي، هل وجدت شيئاً بأشرطة الفيديو؟
على البوّاب الاحتفاظ بعمله اليومي
اختيار اللقطات فظيع والأفلام صُورت معاً، انسوا الأمر
- إنها رتابة مملة - أتعتقد أنه الفاعل أم لا؟
أشك بذلك، حجة غيابه صحيحة في مقتل آل ترومان
لقد صور جميع الضحايا ولكن كل واحد منهم مع فتاة مختلفة
أرسلت صور الفتيات إلى العميد في هدسين لمحاولة التعرف عليهن
السؤال هو، إذا لم تكن إحدى الفتيات هي الصلة...
...هل ثمة صلة أخرى بين الضحايا عدا عن أوصافهم؟
يختار القاتل ضحاياه إن لم يكن البوّاب، فأين يراهم؟
بمثل أعمال الدعارة الراقية هذه...
...تحب الفتيات رؤية زبائنهن أولاً
في مكان عام ما، مطعم أو نادٍ ليلي
لا يمكننا سؤال برينير بسبب نظام أرقام الهواتف
- لن تعرف - ولا يمكننا سؤال الضحايا
أتعرفون؟ عرفت مَن علينا أن نسأل
مؤكد أنهم أثرياء بسبب ما تتقاضاه برينير منهم
أعتقد أني تعرفت على بعضهم
إذا استطعنا إقناعهم بالتحدث إلينا فسنعرف الجواب
وليس عليهم التحدث إلينا نحن
تبدو بحالة جيدة إيليوت هل فقدت من وزنك؟
لا، لقد ازداد وزني بالواقع أتناول الطعام بسبب الإجهاد
أعرف ذلك. كيف هي وظيفتك الجديدة إذن؟
يبدو أنك تحصل على تغطية صحفية جيدة فيها
إنها جيدة، شكراً ونعم، نحصل على تغطية صحفية
اعذرني لاختصار الحديث ولكن لدي اجتماع قريباً
لجنة استقصائية
أفكر بترشيح نفسي
منصب العمدة لعام 2017
- طي الكتمان - طي الكتمان
وبالطبع، أتوقع جميع أنواع الدعم
هذا غريب، ثمة أمر...
...أود مناقشته معك مع طي الكتمان أيضاً
وما هو؟
هل اسم آيلين برينير يذكرك بأي شيء؟
ألتقي بالكثيرين. هل ينبغي أن أذكرها؟
إنها سيدة
وأنت زبون موثوق لديها، لذا...
...نعم، ينبغي أن تذكرها
لا أعرف عما تتحدث
لم أكن أرغب بفعل هذا ستانتون
- هل تحاول تهديدي إيليوت؟ - يا للهول! لا!
ولكن بعدما ذكرت هذا...
...إذا تحققت طموحاتك تلك...
...مؤكد أني سأفكر بذلك
حسناً
ماذا تريد؟
تسمى الحانة ويندوفر بين ليكس وبارك بالشارع 57
بحسب كلام ستانتون تجري جميع اللقاءات الأولى هناك
لم يفقد القدرة على الكلام هكذا منذ فترة رئاسة دينكينز
سيفعل أي شيء من أجلنا سيعقد اللقاءات ويعطينا أسماء
- ما دمنا لن نأتي على ذكر اسمه - لا نحتاج إليه
كان يتوسل إلي لوضع جهاز تنصت ألا نحتاج إليه؟
إنه لا يناسب وصف ضحايانا
ستانتون وورد هو مطلق ولن يستهدفه القاتل
صدقوني، سيساعدنا هذا الرجل
لقد ساعدنا بالفعل. نعرف مكان اللقاء
ما الخطة؟ هل نجلس وننتظر ظهورالزبون المناسب...
- ...ولا أحد يعرف متى سيكون هذا؟ - ليس علينا الانتظار، مرحباً
- لا، كم أكره عندما تفعلان هذا! - نفعل ماذا؟
تجعلين بيرنز يلهيني بالحديث
- ثم تأتين لتسديد خطافية يسرى - أفضل اعتبارها لكمة علوية
أعتقد أن القاتل هو شخص نشأ في عالم...
...كان مثالياً من الخارج ومتعفن من الداخل
عن طريق قتل الثنائيين يقتل هذا القاتل والديه...
...في ذهنه، واللذان جعلاه يعاني وراء الأبواب المغلقة...
...بإنكار الأكاذيب في زواجهما. إنه يستهدف الثنائيين المثاليين...
...الذين يبدون مثاليين بشكل حقيقي، لأنهم غير حقيقيين
سأصدق هذا الوصف ولكن أين سنجد ثنائي كهذا؟
- آل، هل تتزوج بي؟ - ظننتك لن تطلبي أبداً
- ماذا أحضر لك سيدي؟ - أفضل ويسكي أيرلندي، هذا أنيق
كان عليك طلب مارتيني أو شيء كهذا آل
الويسكي الأيرلندي مشروب لرجال الشرطة، صحيح؟
أحب مذاق الويسكي
كيف أبدو؟
البدلة ضيقة قليلاً
هذا لأنها على مقاسك
كان ذلك سريعاً
- مرحباً - مرحباً بك
- هل هذا ويسكي؟ - إيرلندي، هل أدعوكِ لكأس؟
وحدهم رجال الشرطة يشربون الويسكي الإيرلندي
قلت لك هذا
لستَ شرطياً، صحيح؟
متقاعد من سكوتلاند يارد
لا، أتمنى ذلك
أعبث قليلاً بصناديق أموال التحوط
لا أفهم ما يعنيه هذا
هذا يعني أني مضجر قليلاً...
...ولدي وقت فراغ وبعض المال لإنفاقه
هل تود إنفاق بعضه عليّ؟
أنا بعمر والدك
ماذا بهذا؟
أشعر بأني عجوز، أتفهمني؟
نعم، ربما
إنك لطيف
ادخل الموقع الإلكتروني واختر الوقت
"لورين"
أنا آل
كيف كان أدائي؟
كان جيداً، ولكن كان بوسعك التوقف عن الابتسام
مَن يبتسم؟
أنا أعمل
لطالما أردت العيش في بيت من الحجر الأحمر
- وأصبحت تعيشين فيه الآن - بلى
انظر إلى هذا
احذر، سيرانا جيراننا الأثرياء
هذا هو المقصود
أتعرف؟ فكرة الزواج هذه ليست سيئة
حسناً، الكاميرات جاهزة
عذراً، هل أقاطعكما؟
لا، كنا نتمرن على إظهار العواطف علناً
اندمج آل بلعب الدور إنه يحب الاستعراض
- أنا؟ - نعم، أنت
24 ديسمبر 1999 أجنحة ماديسون، الغرفة 108
- جاي، إياك أن تتزوج - حسناً
- لا تتزوج - مقابل--
بمناسبة الحديث عن العرض ثمة عدة كاميرات في الداخل
هذا هو توزيعها
الكاميرات منتشرة في البيت الأحمر
بهذه الغرفة وغرفة النوم والمطبخ والبلوتوث يعمل
- يمكن إيقافها بجهاز التحكم عن بعد - انظروا إلى هذا
يمكننا المشاهدة البصرية باستمرار من مركز القسم
عش الحب المثالي للثنائي المثالي
المصيدة المثالية
ليس علينا سوى استعراض مثاليتنا أمام العالم
لن يكون هذا صعباً عليك
لا تبدأ معي
تذكرا، قلت مشاهدة بصرية مستمرة، اتفقنا؟
إننا نعمل هنا
- لا يعقل أنك جاد - أنا جاد
- حقاً؟ - أنا جاد بحبي لك
هذا كثير من الماس حبيبي
بالواقع، إنها 147 ماسة
دائرية، تقطيع إجاصي وماركيز تجمعات ماس
وبلا عيوب داخلية
هل لديك ماس بلا عيوب خارجية؟
- سيدي، أنا-- - لتضاهيها هي
يا للهول! هذا....
يبدو جميلاً، صحيح؟
- أنا مغرمة بك - كرري كلامك
- سوف-- أنا مغرمة بك - سنشتريه
حسناً سيدي
حسناً يا حبيبي كان يوماً رائعاً وساحراً!
تباً! تأخرت عن اجتماع رؤسائي في غراميرسي بارك
هل عليك الذهاب؟ لا بأس
- كان اليوم ممتعاً فعلاً - كان كذلك
- التزم الحذر - لن يحدث شيء إلا لاحقاً
سأكون في المنزل عندها
المنزل؟
ربما عليك تقبيلي قبلة الوداع في حال كان أحدهم يراقبنا
أنتِ محقة
أحبك
الباب مفتوح
- مرحباً - مرحباً
تذكرت مشروبك المفضل
شكراً، ولكني لا أريد. لا أشرب أثناء العمل
- هل كل شيء بخير؟ - نعم....
لا، ليس كذلك، أصغي
جاي، هل تسمعني؟
- بوضوح - ماذا يحدث؟
- هل ترى كاري؟ - بالتأكيد
- حسناً - يا إلهي!
- لا أصدق هذا - لا بأس
لا بأس، اجلسي
علينا التحدث
- كم سيطول جلوسي هنا؟ - لا أعرف
كم تستغرق هذه الأمور عادةً؟
بصراحة؟
حوالي 10 دقائق
والباقي مجرد دردشة
الإصغاء إليهم يثرثرون بلا توقف عن وظائفهم...
...وحياتهم السخيفة
لا أحد يجبرك على فعل هذا
أتلقى 6 دروس في الفصل الواحد
وقتي ثمين، ولن أهدره على أدنى الأجور والإكراميات
حسناً، أفهمك
ولكن يبدو هذا إهداراً لك
هل تعرف كم تكلف كلية الحقوق؟
هل ستصبحين محامية؟
لماذا هذا مضحك؟
أتعرفين؟
- هذا منطقي تماماً - شكراً
ذلك الرجل
هل يقتل زوجاتهم أيضاً؟
نعتقد ذلك
إنه يعتبر الزوجات شريكات في الكذبة، كذبة الزوج
هل لديك شريكة؟
نعم
أعمل معها الآن
هل تتنكر على أنها زوجتك؟
كيف تبدو؟
إنها بارعة بعملها
أقصد...
...إنها عبقرية في عملها
بكل شيء، إنها بغاية--
إنها بغاية العبقرية
ماذا؟
- هذا غريب - ماذا؟
الرجال الذين أراهم--
الأرجح أنهم أعلنوا عن زفافهم في مجلة تايمز
ويظهرون في قسم الأناقة والمناسبات بينما تتأبط زوجاتهم أذرعهم...
...ولكنهم يأتون هنا إلي
ولم أسمع حتى همسة واحدة مما سمعته في صوتك للتو
ماذا سمعتِ؟
تعرف قصدي
- جاي - أسمعك كاري
مرحباً، كيف حال آل؟
- هل من أخبار؟ - إنه يتحدث إلى الفتاة
- يمكنني إيصالك به إذا أردتِ - لا، لا داعي لذلك
- لا يهم، إنهما-- - لا، أنا جادة، ماذا لديك أيضاً؟
ربما حددت الطالبات المشاركات في خدمة المرافقة
- كيف استطعت ذلك؟ - وصلتني الأشرطة من المكتبة
عزلت صور الفتيات اللواتي اشترين هواتف آيلين بيرنير
سأرسلها إليك الآن ها هي حلقة الدعارة
وحدهم رجال الشرطة يشربون الويسكي الإيرلندي
لستَ شرطياً، صحيح؟
متقاعد من سكوتلاند يارد
مدير المكتبة، ذلك الرجل اسمه هارفي رينولدز، صحيح؟
كان يراقب آل ولورين في ويندوفر، كان هناك
- أنتِ متأكدة؟ - نعم، اعتقلوه
- اعتقلوه حالاً - عُلم
هارفي رينولدز نحن من شرطة نيويورك
سيد رينولدز، افتح الباب!
- المكان آمن - المكان آمن
- لا أحد في الجانب - جاي، انظر هنا
السعادة الأبدية
- لا، لا تتحركي - لست بارعة بالبقاء بلا حراك
بكم من الوقت يسبقنا؟
لا نعرف. نشرنا تعميماً على سيارته
ولكن إذا كان سيأتي للنيل منكِ ومني...
هذا لا يناسب الوصف يريد أن نكون كلانا في البيت
هذا ما أقصده، لا تتحركي. سننهي ما بدأناه
أنا لا أجادل. لا أقول سوى أني لا أجيد البقاء ساكنة
لا تقلقي، سأرجع إلى المنزل قريباً
سأعدّ لك الغليون والحذاء الخفيف
- أعتقد أن الحياة الزوجية تناسبك - نعم، وداعاً
ماذا سيحدث لي الآن؟
هل ستعتقلونني؟
أتعرفين؟
لن يحدث لك شيئاً عقدنا اتفاقاً مع سيدتك
ارجعي للدراسة لورين
أرجوك ألا تعاملني بتنازل
أعرف أنك تشعرين بأنك عجوز بداخلك ولكنك بريعان شبابك
وفري التبريرات لكلية الحقوق
لا تنتمين إلى هذا المكان
كما أن الحظ حالفك هذه المرة
حسناً
ماذا عنكما؟
ماذا عنا؟
هل ستنهيان ما بدأتماه؟
- نعم جاي - وجدنا هارفي رينولدز
- أو وجدنا جثته - أنت متأكد؟
خط شرطة ممنوع تجاوزه
تحققنا من هويته وسلاحه سيغ سوير عيار 40 ملم
يبدو أن الفتى قد انتحر
أحسنتم صنعاً ولم تستغرقوا سوى 45 ساعة
تدين لي بثلاث ساعات
- لا داعي لاستخدام خطتك الجنونية - مَن التي تصفها بالجنون؟
لا بأس، لا يهم كان يوماً لطيفاً
نعم
أخبراني أنكما احتفظتما بالإيصالات لكل ما اشتريتموه
هل نحتاج إلى إيصالات؟ هل أخذت إيصالات؟
- الأثرياء لا يأخذون إيصالات - لم نأخذ إيصالات
القضية مطبقة تماماً على هارفي رينولدز...
...حتى جرائم القتل في كولمبوس
تتوافق مع إجازة من المكتبة
لم ننهِ تحليلنا بعد ولكنه يطابق الوصف تماماً
إنه يتيم نشأ في مرافق حكومية
مع مدير يسيء إليه ويختلس المال ليعيش هو وزوجته برفاهية
لقد نشأ وهو يكره ويحتقر ما يمثله والداه
عندما أدرك مدى اقترابنا أصابه الذعر، وانتحر
أنهيا حزم أمتعتكما
هل تعرفون كم تكلفني الساعة في بيت الحجر الأحمر ذاك؟
- بالطبع، بعد العشاء - بيرنز
سأستغل الساعات الثلاثة
حسناً، ولكن لا تكسرا شيئاً أود استرداد مبلغ التأمين
- حسناً، وداعاً - وداعاً
ماذا الآن؟ هل ستعد لي العشاء؟
فكرت بإحضار العشاء من المطعم الياباني في غرين
- هل تذكرين الطعام الذي أعجبنا؟ - هل تمزح؟
- لا - مرتين في يومين؟
- حسناً، لا بأس، إنه شينكو - شينكو، السمك النهري، خدعتك
- وافتحي زجاجة نبيذ - حسناً
وداعاً
لقد أعطيتك مفتاحاً
عامل توصيل
- مرحباً - السيدة بيرنز؟
- نعم - هذه هدية من زوجك
- من زوجي؟ - نعم
- هل يمكنني وضعها؟ - بالتأكيد
- إنها ثقيلة - ضعها...
...على طاولة الوسط هناك. لا بأس بذلك
مؤكد أن زوجك يحبك كثيراً
زوجي، نعم إنه يحبني كثيراً فعلاً
هل تسمحين بالتوقيع على هذا؟
- هذا كثير من الماس - بالواقع، إنها 147 ماسة
دائرية، تقطيع إجاصي وماركيز تجمعات ماس
بالتأكيد، هذا خاتم مثير للاهتمام
إنه إرث عائلي، كان خاتم أبي
هذا غريب، رأيت أحداً يرتدي الخاتم نفسه...
...في متجر المجوهرات فيرساني
لم أزره بحياتي
هذه غلطتي، سأوقع هذا لك حتى تذهب بطريقك
تفضل
ياشين
لا أعرف أية سمكة نهرية هي ثمة نوعين، أريد كلاهما
يمكنك أخذ ما تريده
هذه ليست عملية سطو
أنا فقط-- أنا أكره هذا الجزء ولكنه ضروري
تحركي
- زوجي-- - تحركي!
- حسناً، حسناً - حالاً!
ما هذا بحق السماء؟
كاري، هل أعدت تشغيل الكاميرات؟
موري
عادت الكاميرات للعمل وحدها لا أفهم ذلك
- أين هما؟ - لا أعرف
قم بترجيع التصوير
نعم، مع هذا كله-- انسي الأمر
لهذا نحن المعتادين على الفيديو هنا لكي نذكرك بهذا
يا إلهي!
إنه العميد من جامعة هدسين
أريد التحقق فقط، أريد التأكد
نعم؟
أرسل سيارة شرطة حالاً سأتجه إليها
أرسل كل سيارات الشرطة المتوفرة ماذا عن الكاميرات؟
يمكنني تجاوز القطع
- ماذا تقصد؟ - يمكنني إعادة تشغيلها
وجدتها
إنه منزل جميل
أتعرفين أن ذوقك رفيع؟
شكراً لك
يتطلب الأمر ذوقاً لمعرفة ذلك
نشأت في بيت كهذا
كان أبي مصرفياً
كان رجلاً وسيماً
تماماً مثل السيد بيرنز
كنا نحبه فعلاً
مَن "أنتم"؟
أنا وأمي
اتركني أذهب أرجوك
إنها تسايره
إنها ذكية، لا تريد تحدي أسلوبه المريض، وتماطل بالوقت
لا يمكنني هذا، ألا تفهمين؟
إنه يخونك يا أمي
- مع مومس - أمي!
- لا - لا تتظاهري!
كنت تعرفين، صحيح؟
عندما كان يلمسك ليلاً كنتِ تعرفين
نعم، عندما ارتديت الملابس التي اشتراها لك وزرتِ والديه
- اعترفي، كنتِ دائماً تعرفين - لم أكن أعرف
إياك أن تكذبي عليّ!
كنت أعرف
ولكني كنت أحبه
كلانا أحبه
هذا ما يجعل الأمر صعباً
- إننا نحبه فعلاً - نعم
كنت أراقبك، لقد أحببته كثيراً وعلى استعداد للموت من أجله
ولكن لا تقلقي
سيكون كل شيء بخير سنجعله يدفع الثمن
حبيبتي، لقد عدت
ألقي عليه التحية فحسب!
حسناً
مرحباً حبيبي
- أحضرت بعض الطعام الهندي - حقاً؟
نعم، من مطعم جاي
كيري موري أحضرت طعاماً لاثنين
أتعرف؟ أكره الطعام الهندي
- ظننت أنك تحبينه - وما أدراك؟
- إنك تعمل طوال اليوم - كوني لطيفة
لماذا سأعامله بلطف؟ قلتها بنفسك، إنه خائن كاذب
كنت أسايره لحمايتك فقط
لا، إنك مغرمة به
إنك مجرد صبي صغير
كيف يمكن أن تفهم؟
لم نكن نكذب على العالم
- كنا نكذب لحمايتك - لا، لقد رأيتك
لستُ أمك
وأنا لستُ أبوك
- موري كيري؟ - كان عليّ الارتجال
حسناً
أفضل ما بالأمر أني توقعت دفع نفقات باهظة
بيت الحجر الأحمر والملابس وذلك كله
ولكن اتصل بي صديقي الجديد المفضل ستانتون وورد
بصفته مراقب، يمكنك الحصول على أموال سرية
ووجد أنه سيكون من الأفضل ألا تثير عمليتنا الفضول كما وصفه
ذلك التافه قد يصبح عمدة ذات يوم أحسنت صنعاً بيرنز
آل، وردتني للتو معلومات عن خلفية بروكتور
كان الابن الوحيد. إحدى مومسات أبيه...
...كانت عميلة متخفية، سُجن أبيه وأصيبت أمه بانهيار عصبي
- وانتهى به المطاف بدار رعاية - وهارفي رينولدز؟
- قتله بروكتور - يبدو أنهما التقيا...
...عندما كان بروكتور يحقق بفضيحة المومسات في هدسين
أعتقد أنه عرف مأساة هارفي
وعرف أن بوسعه الاستفادة منه في المستقبل، وهذا ما فعله
مرحباً
مرحباً كاري. كان تشغيل الكاميرات حركة حاذقة
إنك تعرفني، أنا حاذقة رغم أنه كان من المقلق...
...أنه كان بوسعك مشاهدتنا في أي وقت تشاء
لماذا؟ ماذا كنت سأرى؟
أشعر بالإحراج لإخبارك جاي
ولكنك كنت سترى رجل وامرأة بحالة جنونية
يلتهمان بشراهة سمكاً نيئاً
- ماذا حدث للسوشي؟ - طرأ أمر ما
- هل ما زلت ترغبين بتناوله؟ - أنا كذلك دائماً
ولكن لدي سؤال
أمضيت ساعتين وحدك في غرفة مع طالبة جامعة مومس
بل 3 ساعات
هذا أفضل، ماذا حدث؟
- لقد تحدثنا - هل وجهت لها نصيحة؟
لا، هي وجهت لي نصيحة
أية نوع من النصائح؟
النوع الذي لا تطلبه ولكنك تحصل عليه
حسناً، هل تنوي العمل بنصيحتها؟
ستكونين أول مَن يعرف بذلك
ترجمة Ahmad Ghadi