يتوقع منا الناس اتخاذ القرارات الصعبة
بوقت سابق من ذلك اليوم
ولهذا السبب، ومع احترامي
أعتقد أنه في القرن الـ21 سيتطلب الأمر أكثر من قرية
سيتطلب مدينة
وفي حالة نيويورك، أعظم مدينة على وجه الأرض
- نعم - نعم
- أحسنت القول
شكراً، شكراً على دعمكم المستمر
وشكر خاص لـرون سكينر على استضافة هذا الحدث
نرجو منكم شراء إحدى شققه
وإذا لم تفعلوا، يمكنكم دوماً التبرع بالـ 80 مليون لحملتي
نسيتُ دفتر شيكاتي في البيت!
شاهدت إحدى شققه، لا تناسبني لا تحتوي على نوافذ كافية
أعتقد أنكم سترون حولكم لماذا سيُرسخ...
سيكنر بلازا سمعته...
...كأحد أبرز المعالم المميزة في مانهاتن
أرجو أن تأخذوا نشرة بلو راي عند خروجكم
وقدموا لي عروضاً للشراء بحق السماء!
هلا تعطينا--؟ ماذا كنت أشرب؟ ويسكي؟
- كاري، كم تبدين جميلة اليوم! - شكراً إليوت
وأنتِ لا بأس بك
شكراً إليوت. هذه أكثر مرة تقترب بها...
...من تقديم إطراء حقيقي
اهدئي جو، لم يكن حقيقياً
حسناً، هلا تتبادلا القبل وتتصالحا؟
هل سمعتما كلام العمدة؟
أصر على حضورنا ولم يشكر قسم الجرائم الكبرى
نعم، ولكنه نال الثناء على عملنا
أعتقد أن محاولة رؤية مجموعة رون سكينر تستحق العناء
بالإضافة إلى هذه الأشياء الهشة والرائعة
ينبغي أن نشعر بالتكريم لدعوة العمدة لنا
ينبغي هي الكلمة المهمة هنا إنك محقة
لن يسرني بأن أعلق في غرفة وحدي مع أيٍ منهما
عذراً، مرحباً
نعم
- كيف هي تشيز سكينر؟ - ما زال ثمة أمل بحدوث إثارة
ألم يمانع إليوت أن ويبستير حضرت مكاني؟
نعم، تعرف كم يستلطف إليوت وجو بعضهما البعض
إذا ذهبت الآن يمكنني الوصول خلال 15 دقيقة
لا، لا يمكنك هذا. أنت الإشبين يا آل
تود مجاملة العمدة ولكن ولاءك لـبيتر وليسي
حضور حفل الزفاف وحدي كان فكرة سيئة
سأجعلك ترقصين لو كنتِ معي هنا
ولكني لا أرقص
حسناً، سيكون عليّ الرقص إذن مع آندريا أخت ليسي
إنها معجبة بي منذ فترة إذا كنتِ تذكرين هذا
هل تذكرينها؟
تذكرينها بالطبع، إنها جميلة
حتى أنا أذكرها
كاري؟
آل حزين لأنه لم يستطع حضور هذه الحفلة
إنك غاضبة لأنه لم يقم بدعوتك
ليس صحيحاً، وأؤمن فعلاً بالصداقة بين الرجل والمرأة
نعم، ومع صديقان صلبان مثلكما--
لا، لا وجود لهذه الصداقة
- ها هما توم وجيري - ها هما
مؤكد أنك البطلة الخارقة بمكافحة الجريمة التي أخبرني عنها إليوت
أنا مجرد طبيبة شرعية ولكني أسمع هذا الكلام كثيراً
أهلاً بكما في مبناي
رون سكينر
كاري ويلس، مرحباً
- ما رأيك بجولة خاصة؟ - سيسرني هذا
- كلما زاد العدد، زاد المرح - بالواقع، سنغادر قريباً
لدينا عمل و-- ولكنني سنؤجل الأمر لوقت لاحق
كاري، عليك انتهاز هذه الفرصة...
...للتعرف على أحد أعظم المتبرعين لمدينتنا
- سأقوم بالجولة السريعة - رائع
إيلي، إنك لا تعرف الخجل لإجبار كاري على تحمل هذا الحقير
العمدة يوافق على ميزانيتنا
إنه يدفع ثمن الإلكترونات بمجاهر الإلكترون التي تستخدمينها
- نعم - وسكينر يدفع للعمدة
- الأمر بهذه البساطة - نعم
بعد توضيح ذلك، اذهبي لإنقاذها بعد 3 دقائق، إنه رجل وضيع
وهنا يحدث السحر كما يقولون
هل هذا ما يسمونه؟ السحر؟
هل ستُخرج أرنباً من مكان ما؟
- لا، أنتِ الساحرة هنا - حسناً....
تفضلي وأدهشيني...
...بذاكرتك الخارقة. ماذا تعرفين عني؟
- لا تحتاج إلي-- - من فضلك، أرني موهبتك
حسناً
رونالد سكينر تزوج أوليفيا فرانسيس مايو 1997، وتطلق أبريل 2000
تزوج مجدداً 2002 وتطلق مجدداً 2005
تزوج ميلودي في 2009 وطلقها في 2009 أيضاً
نشرت صحيفة بوست أن سبب هذا الخلاف...
...هو الخيانة، من طرفك، مجدداً
أنا أبحث عن عروسي المقبلة
- أفتقد حياة الزوجية - أعتقد...
...أنك تفتقد الخيانة
إنك حادة الطباع، يعجبني هذا
احذر، سيرانا جيرانك
لا، انظري إلى هذا
أنفقت الملايين على أحدث نوافذ للحماية
- ماذا تقصد؟ - أقصد أني أقدر خصوصيتي كاري
وأعتقد أن علينا الاستفادة من هذه الخصوصية...
...بينما لدينا الفرصة
إنك محظوظ لأني لا أحمل سلاحي
سأريكِ شيئاً...
...ولكن يجب أن تعديني بإبقاء الأمر سراً
ثمن الشقة 80 مليون دولار ولكني لا أجد الحمام
جوان، كان رونالد ينهي جولته للتو
بالواقع، لقد أنهيتها
يمكنكما الخروج وحدكما
هل السبب شيء قلته؟
حدث رائع
كل الأشياء الجميلة تنتهي بسرعة أنا وإيلي سنغادر
لديك شقة رائعة، إنها مزدحمة
ينتظر فريقي بالأسفل، لذا....
- مهلاً سيدي العمدة، سأرافقك - إيلي
- شكراً على حضورك، ولك أيضاً - تسرني رؤيتك سيدي
- إنه حدث جميل فعلاً رون - توقف عن الهراء مايك
وأخبرني أنك ستحل مشكلة حقوق البث في سوهو
تعرف أنه لا يمكنني قول هذا
يطاردني مجلس التخمين بسبب ذلك
مايك! جمعت للتو نصف مليون دولار لحملتك!
- عليك على الأقل تلبية-- - مع احترامي سيد سكينر...
...ساعد العمدة على تسريع الموافقة على كل تصريح تقدمت به
وهذه تلبية جيدة لمطالبك
كم تتصرف بحذاقة!
أهذا هو المبنى الأكثر تقدماً تقنياً في نيويورك؟
رائع
كاما ساتورا
إنه يوسع من ثقافته
- اجلسوا! - كان هذا صوت رصاص
أعرف أن متعهدي الطعام سيئون ولكن رغم ذلك--
لا إرسال بهاتفي
وهاتفي أيضاً
علينا الذهاب لرؤية ما يحدث
هيا بنا
إليوت؟
مرحباً أيها الشرطي
ماذا يحدث؟
5، 4، 3، 2، 1
استمتعوا بالجولة!
مئة مليون دولار خلال 60 دقيقة...
...وإلا سأجعلهم يسقطون المسافة كلها
المبنى مغلق، أغلقوا أبواب الحماية وسدوا جميع المداخل
ثمة تقارير بأنه لا أثر لأي حارس أمني أو بوّاب
- يتولى الأشرار السيطرة - بحسب هذه السجلات...
...سيكنر هو الساكن الوحيد بالبرج لن يفتح قبل الربيع
هل سمعتم خبراً من كاري وجو؟
غادر معظم الضيوف ولا نعرف عدد الباقين هناك
هل من فكرة عن الفاعل؟
لا نعلم شيئاً. لم يرَ أحد المجرمين
مَن يمكنه التسلل لنظامي سكينر وشرطة نيويورك معاً؟
شخص يمتلك المهارة والتكلف والكثير من الجرأة
إنها مقامرة خطرة. سيمنحنا هذا مكان للبدء منه
حسناً، إليوت محتجز هناك
وربما كاري وجو أيضاً
لن نفقد أحداً اليوم
أنا متأكدة أنها بخير آل
- انبطحي! - أنت، اصمت!
لقد سمعتموه، لا تتحركوا!
- ابقوا قرب الباب - انبطحوا!
- اجمعوهم هنا! - هذه ليست لعبة الكراسي الموسيقية
- اجلسوا على الأرضية! - اجلسوا!
- أسرعوا! - هيا، أسرعوا!
لا تنطقوا بكلمة! لا داعي لأن يتأذى أحد آخر
يبدو أحد متعهدي الطعام
جرح بالكتف
حراس الأمن والبوابون محتجزون في الأسفل
آيك يراقب البهو
إنه ينزف بشدة قد يكون أصيب بالشريان العضدي
إطلاقهم النار على ذلك الرجل يعني أنهم جادون
- يتعامل آندرو مع الرزمة - فتشوا بالأعلى بحثاً عن هاربين
لنذهب، هيا بنا
أعتقد أن محاولة رؤية مجموعة رون سكينر تستحق العناء
أرجو أن يكون نفس رمز القبو
نعم! هيا بنا، هيا!
مَن يسعى للنيل مني إليوت؟
بحقك، أنا مَن يسعون وراءه!
يتلقى رجالي تهديدات كهذه كل أسبوع
حقاً؟ كهذه كل أسبوع؟
تسرني دعوتك لنا رون
حسناً، من هم؟ هل هم إرهابيون؟
لا، لن نتفاوض مع الإرهابيين
بحقك، وفر هذا الكلام للمؤتمر الصحفي، مايك
هل يفترض بي جمع مئة مليون دولار؟
حسناً، اهدؤوا!
علينا معرفة مَن نتعامل معه
رائع، ليس ثمة إرسال
مساء الخير
أعتذر عن الإزعاج. علينا تولي بعض الأمور
سيد سكينر، إذا كنت مهتماً...
...بجمع المبلغ كما قلت يمكنك الاتصال وقتما تشاء
ثمة هاتف خلوي يعمل في الصندوق
ونعم، يمكنني سماع كل كلمة تقولونها
سيد ديلسون، أعتبر نفسي محظوظاً...
...لأنك اخترت مرافقة صديقيك ستمنحني خط مباشر مع شرطة نيويورك
بما أنك منشغل...
...مَن تقترح أن أتصل به؟
الملازم آل بيرنز من قسم الجرائم الكبرى
وسأتصل بكم قريباً. شكراً، اجلسوا واسترخوا
خير لك أن يكون بارعاً
نعم، إنه بارع
آل، مكالمة لك على الخط 2
آل بيرنز
الملازم بيرنز، تهانينا
اختارك العمدة كضابط ارتباط معي
مؤكد أنه يوم حظي
اعذرني للاستعجال بهذا يمكنني رؤية كل شيء...
...بفضل الكاميرات وشبكة مراقبة شرطة نيويورك الواسعة
إذا اقترب أحد مسافة 50 ياردة من سكينر بلازا، سيسقط المصعد
إذا حاولتم اقتحام المبنى سيسقط المصعد
إذا رأيت مروحية أو قناص أو أي شيء مشؤوم--
- سيسقط المصعد - حسناً
إذا لم تتبعوا أوامري سيموت جميع الرهائن
أمامك 47 دقيقة لتجمع لي مبلغ مئة مليون دولار بيرنز
فلتحيا إيريس!
آل، انظر إلى هذا
--ولكن يبدو أن المبنى بأكمله محتجز كرهينة
لفت أنظار العالم بأكمله إليه الآن
سمعت أن ثمة ما بين 10 إلى 12 رهينة
- نعم - رقم 4...
- ...ما هي حالة المصعد؟ - كل شيء جاهز
جهز الأخرى سأعلمك عندما يحين الوقت
حسناً، سأصعد
ماذا تفعلين هنا؟
أحسنتِ
لا، لا، لا!
مهلاً، نعم
أمسكي، قيّديه
هذا هاتف يعمل
- حسناً، شكراً - حسناً
- تشير التقديرات أنهم 10 رهائن - لا أفهم
احتجز العمدة في المصعد لماذا الرهائن؟
كاحتياط إذا قمنا بشيء أزعجه هل وجدت شيئاً؟
تحدثت إلى المتعهد
جنون اضطهاد سكينر قاده لبناء المبنى الأكثر حماية في نيويورك
لا يمكن رؤية داخل النوافذ من الخارج
إنه محمي من التصوير الجسدي الحراري
لا يمكن للقناصين الرؤية داخله
- مؤكد أنه سيعيد التفكير بالقرار - إنه مجنون بالحماية
ولديه كاميرات تغطي كل إنش من الخارج
المبنى مثل الحصن ولكن مؤكد أن ثمة مدخل إليه
راقبي المكان
أجب آل، أجب، أجب!
مَن المتصل الآن؟ نعم
- آل - كاري
- نعم - الشكر للسماء، هل أنت بخير؟
أصغِ إلي، ليس لدي وقت طويل
ثمة رجال مسلحين يسيطرون على المبنى، أنا على السطح مع جو
لم يعثروا علينا، ثمة 10 رهائن
وأطلقوا النار على أحدهم بالفعل
إليوت وسكينر والعمدة في المصعد
يقول الرجل الذي يتحمل المسؤولية أنه سيُسقط المصعد...
...إذا لم ندفع له مئة مليون دولار
ماذا؟ آل، مَن يفعل هذا؟
لا نعرف ولكنه يرى كل شيء يحدث
لا-- لا تقومي بأعمال بطولية من فضلك
إنهم أكثر عدداً، ابقي مختبئة حتى نجد طريقة لدخول المبنى
لا، أصغِ إلي. إذا حاولت اختراق المبنى...
...فستقتلنا جميعاً بشكل أكيد
الوقت يداهمنا وخياراتنا تنفد
لديك خيار واحد، وهو أنا
- هل رأيتِ الرجل المسؤول؟ - ربما، لا أعرف
فكري-- فكري أرجوك كاري
--الدعم المستمر
كان اثنان من المسلحين في الحفلة
كانا يتحدثان إلى رجل أبيض البشرة بالأربعينات من العمر
ربما طوله 6 قدم وأصلع الرأس كان يرتدي نظارات مظللة بالأزرق
سأحاول معرفة هويته من هذا ابقي مختبئة
آل، ثمة 10 رهائن و4 إرهابيين و3 أشخاص عالقين في مصعد
- عليّ إخراجهم، لا يمكنني الاختباء - سيُسقطون المصعد...
- ...قبل أن نقترب منهم - مهلاً
ماذا سيحدث إذا قطعنا الكهرباء؟
صحيح، ربما سنشغل مكابح المصعد للطوارىء
حسناً، سأعمل على ذلك
أصغي إلي، هؤلاء الرجال لا يعبثون
افعلي ما عليكِ، ولكني أريد منك الخروج من ذلك المبنى سالمة
من أجلي
تمنّ لي التوفيق
حسناً
أتحقق من الوصف الذي قدمته كاري
هل حالفك الحظ بتضييق نطاق البحث عن المشتبه بهم؟
أنهى الصوت كلامه بالقول "فلتحيا إيريس"...
...وهي تحية دينية لإيريس إلهة الفوضى الإغريقية...
- ...يستخدمها الفوضويين والمتسللين - "الفوضويين والمتسللين"، رائع!
قد تكون أية مجموعة إلكترونية...
...أو ميليشيات ساخطة أو معادية للأمن القومي
- ولا تنسي هانز غروبر - لا أعرف غروبر
- حقاً؟ ألا تعرفين هانز غروبر؟ - ماذا؟
- ألم تشاهدي فيلم داي هارد؟ - ماذا؟
- ماذا عرفتم؟ - نعتقد أنه متسلل خارق
سنحدد هويته قريباً
أعرف شخصاً قد يتمكن من المساعدة
ليعمل الجميع ما بوسعهم!
بالأثناء، سنقطع الكهرباء عن المبنى
- ستقتحم الشرطة المكان - لن يتحركوا
إننا نحاول تحسين فرصنا حسناً، اقطعوا الكهرباء
سنجعله يتخبط بالظلام
لا، لن أسمح بهذا
ما زالت الكهرباء تعمل
تخطانا أحدهم، جرب مجدداً
حسناً
- آل بيرنز - هل تقطع الكهرباء؟
أنا أتثاءب، هل خطتك...
- ...أن تقتلني من الضجر؟ - أردت رؤية...
- ...أنك متيقظ أم لا - أنا متيقظ لـ34 دقيقة أخرى
إذا عصيت أوامري مجدداً فسأقتل الرهائن
أريد مالي حالاً
حسناً
طاهي المعجنات هذا سينزف حتى الموت قريباً
يجب أن أذهب لمساعدته
لا، هذا خطر للغاية. ستتعرضين للقتل
ابقي معي
سأكون مفيدة أكثر كرهينة تعملين بشكل أفضل وحدك
حسناً، ولكن لا تستفزي الأشرار
جو، أنا جادة بكلامي
- هل أنا مستفزة؟ - نعم، أنتِ
لا أريد سوى أن تخرجيننا من هنا بأمان
أنتِ ستتألقين بالأعلى وأنا بالأسفل
كوني حذرة
مرحباً جميعاً هل سمعتم الألعاب النارية؟
يا للهول!
لطف منك الانضمام إلينا
هذه تانيا سيتوسكي من القوة المشتركة لقسم الجرائم الكبرى
أمضت بعض الوقت في الطرف المظلم من عالم التسلل
الطرف المظلم، مؤكد أني رأيته
كنت أمارس هواية ولكني لم أحترف
أثناء ممارستك هوايتك هل صادفتِ هذا الرجل؟
- بالتأكيد، إنه ألفا أوميغا - أأنتِ متأكدة؟
لأن هويته هي جوناثين برودي محلل مالي سابق
قضى بالسجن 9 أشهر بسبب تهمة اختلاس
- لستَ مخطئاً، هل تسمح لي؟ - تفضلي
كان موظفاً محترماً ولكن ظاهرياً فقط
درس علم الروبوط ونظرية اللعبة قبل أن يوظفونه في وول ستريت
بعد دخوله السجن رجع إلى جذوره
ولكن مع رغبة فوضوية حازمة
يعتبر نفسه متسللاً خارقاً صاحب رؤيا
- ما هي رؤيا أوميغا؟ - حسناً، ها هي
أعلن هذا الرجل الحرب...
...على تنين المال البشع ذي الرؤوس الكثيرة...
- ...الذي يسيطر على العالم - تنين ذو رؤوس كثيرة، جميل
ماذا سيكون بيان المهمة بلا جناس لفظي؟
أوافقك الرأي، إنه الجنرال زود الذي أقسم على التحرر الأبدي
من منطقة الأشباح
هل قرأتِ دي سي؟
هل ثمة أي شيء آخر؟
هل سيكون هذا مشابهاً للانفصال عند الولادة؟
حسناً، نعرف أن أوميغا حاول زرع قنبلة منطقية...
...في مجموعة أرشيف البنك الدولي العام الماضي...
...وبالكاد استطاعت أنظمتهم الأمنية الصمود أمامها
- ماذا كان يحاول أن يفعل؟ - الفوضى، هذا هدفه العام
- لتحيا إيريس! - بالضبط
التسلل للبنوك هو أمر...
...ولكن أخذ رهائن والتهديد بقتل الأبرياء مقابل فدية أمر آخر
- هذا لا يتناسب مع التحليل - هل حاول فعل هذا سابقاً؟
ليس على هذا النطاق ولكنه قام بمحاولات
كان متورطاً في تحطم طائرة سي 130 لوزارة الخارجية...
...تنقل مؤن طبية إلى إسلام أباد قبل 4 أشهر
أذكر ذلك، أبلغ الطيار عن عطل هائل بأنظمة الكمبيوتر
مؤن طبية؟ لا أفهم ذلك
يعتبر أوميغا المساعدة الخارجية محاولة أمريكية لابتزاز التعاون...
...من الدول الأخرى
كان يوضح وجهة نظره
حسناً، جو تتنكر كرهينة لمساعدة الرجل الجريح
عرف جاي مَن نتعامل معه مصرفي سابق اسمه جوناثين برودي
تصبح تصرفاته عنيفة أكثر فأكثر
إنه يهدد الرهائن، تعاملي معه بجدية
حسناً، حان الوقت لإخراج الجميع إذن
كنت أخشى أن تقولي هذا. هل لديك خطة؟
تعرف خطتي المعتادة، سأرتجل
كنت أخشى أن تقولي هذا أيضاً أصغي إلي، أريد منك....
أريد منك الحفاظ على سلامتك
نعم
سأعاود الاتصال بك
حسناً، حسناً
تعرضت العظام للكسر ولكن الشريان سليم
أعطني وشاحك
ثمنه 900 دولار
حقاً؟
لا بأس، لا بأس
لا بأس
أحتاج إلى مساعدة هنا من فضلكم
هلا تساعدونني من فضلكم؟
افعلوا شيئاً لطيفاً لإنسان على سبيل التغيير
يمكنكم قتله لاحقاً إذا أردتم
لم أقصد ذلك
شكراً
لا بأس، لا بأس
ما السبب؟
لأني بارع بذلك، هذا هو السبب
أخبره بأني سآتي إلى بروناي بنفسي...
...وأبرحه ضرباً إذا لم يعاود الاتصال بي
هل ثمة مشكلة رونالد؟
لدي مشكلة
لماذا ما زال ثمة موسيقى في مصاعد المبنى
الأكثر تقدماً تقنياً في العالم؟
حافظتي معقدة. لا يمكنني فتح حصالتي...
- ...وإخراج مئة مليون دولار - حقاً؟ ظننت أن هذا ما يحدث
يا رفيقان، هذا لا يساعدنا
اتصل بتسعة أشخاص وما زال لم يجمع المال
هل تود كتابة الشيك؟ تفضل، اكتب شيكاً للمعتوه
- أنت أخرجنا من هنا - طفح الكيل!
سيدي العمدة، اذهب إلى هذه الزاوية حالاً
وفكر بعبارات جميلة لقولها للناس عندما يأتون لإنقاذك
وأنت اذهب إلى تلك الزاوية واحصل على المال حتى لا نموت كلنا!
اصمتا!
هذا جيد
يبدو كإنذار حريق
اذهب للتحقق منه
لقد نجح ذلك
لا أريد أن أكون مزعجة ولكن أيمكننا الذهاب إلى الحمام؟
- اصمتي - أود التبول
هل سبق أن سمعت تلك الإعلانات عن أشخاص يواجهون مشكلة؟
أنا منهم
ارمِ سلاحك
أعطني سلاحك، والتزم الصمت أعطني سلاحك!
ليلتزم الجميع الصمت خذي سلاحه جو
أنت مَن يواجه مشكلة. سيخرج الجميع من هنا
أخرجيهم من هنا حالاً جو. ليلتزم الجميع الصمت
لعلمك فقط، لم أفقد السيطرة على نفسي
- أطلقي عليه النار إن تحرك - هل أنتِ بخير؟
- أنا بخير، سأحميكِ، هيا - هيا
أحدهم على السطح، اذهبوا إلى هنا
هيا، هيا
أنا آسفة
أنتِ السيدة الجميلة التي تسبّبت بهذه المتاعب
سيكون علينا اقتحام المبنى إذا لم يجمع سكينر المال
- سيرانا أوميغا نقتحمه - علينا تخطي نظامهم
- حاولنا قطع الكهرباء، وأوميغا انتبه - لنقطع الكهرباء عن الشبكة
- أتقصد عن مانهاتن؟ - لن يسحبوا الكهرباء منها عندها
سيفزع هذا الكثيرين، ولكنه سينجح
- الأرجح أنه خيارنا الوحيد - مهلاً يا رفاق
إذا قطعنا شبكة الكهرباء فهذا ما يريده هانز غروبر
سنقطع الكهرباء، فيفتح الأقبية ويحصل على سندات المال
داي هارد هو فيلم. ومات هانز غروبر بنهايته
أشك أنه متورط بهذا
- نعم - يكاد وقتكم ينفد
- اقترب سكينر من جمع مالكم - لن يمانع أن أقرّب الموعد إذن
- أمامكم 15 دقيقة - سندفع لك إذا منحتنا وقت أطول
- كن منطقياً - كنتُ أكثر من منطقي
سأرسل إليكم شيئاً لأثبت تصميمي
أم هل أقول شخصاً؟
ليس لدينا خيار، علينا قطع الكهرباء عن الشبكة، سأذهب إلى هناك
أعمل على ذلك
حسناً، حسناً!
- ماذا تفعل؟ - رأيتك في الحفلة
يسرني أنك بقيتِ معنا
نعم، لا أحب مغادرة الحفلات قبل النداء الأخير
أراهن أنك تتمنى لو أن رهائنك فعلوا الشيء نفسه
يا مفسد الحفلات
أحسنت صنعاً
ولكن من يحتاج إليهم بينما لدي نخبة نيويورك؟
ومما فهمته، ربما نخبة النخبة في نيويورك
كاري ويلس؟
- أنا برفقة العظمة نفسها - أتمنى لو أقول الشيء نفسه أوميغا
أنت أشبه بـآيوتا
تعرفين الأساطير الإغريقية جيداً
ستعرفين إذن أني الأول والأخير
البداية والنهاية
هذا وصف واحد
الوصف الآخر هو معتوه مضطرب
هذه العلامات السيئة في ملفك تبدو منطقية
عصيان الأوامر...
...والسلوك غير اللائق
هذه صفة نتشابه بها
النظام القائم يسعى للسيطرة علينا...
...ولكن قوى الطغيان التي ننحني لها قد استمرت أكثر مما ينبغي بها
مثل العمالقة قديماً يجب أن يموتوا لكي يولد نظام جديد
هل يتحدث بجدية؟
ولكن وحده قطع الأجزاء الميتة وعديمة الفائدة سيجلب حياة جديدة
وبداية جديدة للنظام لنا جميعاً
بداية جديدة
ماذا تريد يا أوميغا؟
لن تعرفي أبداً
أنا آسف يا كاري
مثل إيكاروس، تحلقين عالياً كم تحلقين عالياً!
ولكن كبرياءك...
...واعتقادك أن بوسعك هزيمتي قد أدى إلى سقوطك
وكم سيكون سقوطاً طويلاً ومجيداً!
خذها
دعها تفحص جناحيها
هنا
لم يجمع سكينر المال يا نائبة العمدة
- علينا قطع كهرباء الشبكة - تتحدث عن إحداث الفوضى...
...بخدمات المدينة والنقل والاستجابة للطوارىء
إذا لم ينجح هذا، سيضر بالانتخابات
إذا لم ينجح هذا، سيكون الضرر أسوأ
يجب أن يكون هذا قرار العمدة
إذا تحدثنا إلى العمدة فسيعرف أوميغا ما ننويه
قطع الشبكة سيمنحنا أفضل فرصة لإنقاذ الجميع
هذه هي فرصتنا الوحيدة
حسناً، يمكننا قطعها...
...ولكن علينا إعادة تشغيلها بأسرع وقت ممكن
ويبستير والرهائن بأمان
اعتقلوا أحد المجرمين ولكنه يرفض التكلم
- ماذا عن كاري؟ - تقول جو إنها تطارد أوميغا
هذا أكيد!
قد نحتاج إلى قطع كهرباء الشبكة قبل أن نسمع خبراً من كاري
سنسمع خبراً منها
- حسناً، لا بأس! - اخرجي من هنا
لا!
- هل أنتِ بخير؟ - نعم، لم أقبض على أوميغا
لا بأس. سنقطع الكهرباء عن الشبكة
حتى إذا عملت مكابح الطوارىء سيقتل إليوت والعمدة
قبل وصول فرقة الاقتحام لإنقاذهم
سنقطع شبكة الكهرباء خلال 3 دقائق
من الأفضل أن أسرع إذن
كان ينبغي أن أكون بالداخل معك
أنت معي فعلاً
حسناً يا رفاق سيبدأ قطع الكهرباء عن الشبكة
يتم قطع الكهرباء عن الشبكة، استعداد
يا للهول!
- مرحباً - كاري
لقد فخخوا الكيبل هنا بقنبلة علينا الإسراع
إنه مبناي، أنا سأصعد أولاً
ماذا حدث لمقولة الباني يسقط مع مبناه؟
أسرع، أمسك بيدي، هيا!
لنسرع، هيا، بسرعة!
هكذا، أحسنت صنعاً
- حسناً سيدي العمدة، حان دورك - حسناً
حسناً، تكاد تنجح، هيا
- اصعد عبر ذلك السلم - نعم
حسناً، نجحت، مرحباً إليوت
- اذهبي، أنقذيهم - من المحال أن أذهب
حسناً
- لطالما كنت سيئة بتلقي الأوامر - كم أنا ممتن لذلك
هيا، سأدفعك للصعود
اسحبني للأعلى
كان الانفجار مقصوراً على منطقة مهوى المصعد
- هذا ما نعرفه كله - هل رأيت المحققة ويلس؟
هذا كل ما نعرفه. الرجال يفتشون كل طابق
- ماذا لديك؟ - وجدته مقيداً بخزنة الخدمات
يقول إنه من رجال أمن المبنى
لن تتم تبرئة أحد قبل توضيح المسألة
احتجزوه في الوقت الحالي حسناً، تعال معنا، هيا بنا
هيا معي!
ارمِ سلاحك! ارمه!
نحن من الفريق نفسه!
لا يرتدي فريقي أطراف أجنحة انزعوا خوذته
أرى أنك التقيت بـكاري. أين أوميغا؟
قد يحاول أوميغا الهروب
تحققوا من كل شرطي وموظف إسعاف والرهائن
- أي أحد يخرج من المبنى - حسناً
آل؟
آل!
أردتِ منك الخروج سالمة من ذلك المبنى، وقد فعلتِ
- أطيع أوامرك أحياناً - أحياناً
نعم، كان يجب أن تصحبني إلى ذلك الزفاف
- نعم، كان يجدر بي ذلك - علينا القبض على أوميغا
لا نعرف مكانه، ربما رحل بالفعل
- نعم، جاي - وجدت شيئاً مثيراً للفضول
- أنت! - أقصد نحن
أنا وتانيا. دققنا بسجلات سكينر المالية
ثمة مبرر لعدم تمكن سكينر من جمع المال
لا يمتلك مئة مليون دولار. ولا حتى 10 مليون
تخطى سكينر بلازا ميزانيته
أساء سكينر تقدير نفسه. إنه مفلس
- كان يلعب لعبة خطرة - إذا استطعنا إيجاد سجلاته...
...فكذلك أوميغا، مما يعني أنه عرف أن سكينر لم يكن يملك المال
لماذا حاول الحصول على ثروة من رجل مفلس؟
ستعود الكهرباء، قد نتلقى إنذارات مع إعادة تشغيل نظام الحماية
ولكن وحده قطع الأجزاء الميتة وعديمة الفائدة سيجلب حياة جديدة
وبداية جديدة للنظام لنا جميعاً
ماذا تريد يا أوميغا؟ بداية جديدة؟
لن تعرفي أبداً
آل، علينا فحص كمبيوترات أوميغا، هيا
كاري وآل، أمامنا 3 دقائق إلى أن تعود الكهرباء
ماذا يمكن لـبرودي أن يفعله لإغلاق أنظمة الحماية مؤقتاً...
...ثم إعادة تشغيلها مجدداً كلها دفعة واحدة؟
عندما تعود الأنظمة للعمل ستكون ضعيفة...
...بينما تتم إعادة تشغيل كلمات المرور والبروتوكولات
لماذا سيقتحم شيئاً دخله بالفعل؟
إذا أراد برودي قطع الكهرباء لماذا لم يسمح لنا بمحاولتنا الأولى؟
لأن سكينر بلازا لم يكن هدفه
هدفه هو جعل البلدية تقطع شبكة الكهرباء بأكملها
إننا محاطين بأكبر بنوك في العالم
أخبرتكم، إنه فيلم داي هارد
ليس تماماً. يحتاج إلى إعادة تشغيل الكهرباء...
...لكي يضع فيروس الكمبيوتر في النظام
إنه لا يحاول سرقة المال
إنه يحاول إعادة ضبط النظام المالي بالكامل للقضاء عليه
- سنواصل قطع الكهرباء حتى نجده - إنه ليس مصباحاً
الشبكة ذات قوة كهربائية كبيرة
لا يمكن وقف تشغيلها بعدما تبدأ بالعمل
ماذا سيحتاج برودي لإدخال الفيروس؟
إنه برنامج، لا يلزمه سوى كمبيوتر محمول وإشارة خلوية
- قد يكون في أي مكان - مؤكد أن ثمة دليل في مكان ما
يجب أن يظل في المبنى، صحيح؟
من فضلك، أرني موهبتك
- إنك تفتقد الخيانة - إنك حادة الطباع، يعجبني هذا
أغلفة الحلوى هذه من غرفة نوم سكينر
ماذا كان برودي يفعل في غرفة نوم سكينر؟
- كان هنا - لفعل ماذا؟
سأريكِ شيئاً...
...ولكن يجب أن تعديني بإبقاء الأمر سراً
آل، كان سكينر سيريني شيئاً...
...قبل أن تدخل جو وتقاطعنا
- حسناً - ثمن الشقة 80 مليون دولار...
- ...ولكني لا أجد الحمام - سكينر مهووس بالحماية
ظل يتباهى بالملايين التي أنفقها...
...لجعل هذا المكان آمن
- ثم ماذا؟ - وعبث أحد بذلك الكتاب
كان مقلوباً على جنبه سابقاً
خذي هذا
ارفع يديك!
- سأغير العالم بضغطة زر - سيصبح يومك أسوأ بضغطة زناد
آمن القدامى بأن الشهرة هي الخلود
تفعيل
وأوشك أن أصبح شهيراً للغاية
تحب الأساطير الإغريقية كثيراً أليس كذلك؟
هل تعرف قصة عقدة غورديوس؟
بالطبع، عقدة بالغة الدقة بحيث لا يمكن لأحد فكها
إلى أن جاء ألكسندر الأكبر وقطعها نصفين بضربة واحدة
تكون أبسط الحلول هي أفضلها أحياناً
- قيدوه - قيدته، لنخرج
- هيا بنا - حسناً
هيا، تحرك
نعرف ما كان أوميغا يفعله هنا
ماذا كنتِ تفعلين أنتِ هنا؟
- كان سكينر يصحبني بجولة - ألهذا خلعتِ حذاء الكعب العالي؟
- كان هذا نداء الواجب - هل هذا ما تسمينه؟
نعم، كان عليّ إنقاذ العالم هل ترى كم هو عالٍ؟
- نعم - لقد أنقذتك أيضاً
سيدي العمدة، هؤلاء هم أعضاء فريقي المكرمين
- هذه كاري ويلس - أدين لك بالشكر الجزيل كاري
تشرفنا سيدي، ولكن الشكر يجب توجيهه إلى هذا الرجل
- الملازم آل بيرنز - حركة جريئة أيها الملازم
أقصد قطع الكهرباء بهذا الشكل
- شكراً - ولكن ألم تخشَ...
...عواقب قطع الكهرباء عن الشبكة؟
أوضحت نائبتك مخاوفها السياسية المتعددة--
أتحدث عن سندات الأموال
- مثل الفيلم، أتفهم قصدي؟ - طبعاً
ولكن إنقاذك يستحق المجازفة
- لنخرج من هنا سيدي العمدة - شكراً
وداعاً
- "إنقاذك يستحق المجازفة" - كان عليّ قول شيء ما
لديك مستقبل في عالم السياسة
- شكراً على اعتنائك بي - سأعتني بك دائماً
- ما رأيك بتلك الرقصة؟ - أنا لا أرقص
- بل ترقصين - لا، لا أرقص
لا! بحقك!
- حذاءك غير مربوط - بالتأكيد
- كم أتوق لخلع حذائي - أخيراً
أحسنت صنعاً بيرنز
أنا أربط حذائي جو
- ما زال لدينا ما نحتفل به - لنفتحها
سبقتك كثيراً
- نخب عمل جيد - نعم
- نخبكم - نخبكم
ترجمة Ahmad Ghadi