لن أفعل ذلك
لكن لا يسمح لهم بالنوم
كيف تعرفين أنه نائم؟
لا بأس. سأتحقق من الأمر
سيدي، لا يمكنك النوم هنا
- هل يمكنك الاتصال بالطوارئ - لماذا؟
ستصيبني نوبة قلبية وأنا أحاول مواكبتك
سكوت؟ سكوت ستيفينز
أجل
كيري ويلز
تواعدنا دون سابق معرفة
11 يونيو. كانت ليلة السبت، قبل عامين
بالتأكيد. أتذكر، أجل
أجل، أتذكر بالتأكيد. كنت لتوك أنهيت قراءة "اللعبة"
سخرت من شعري وقمت بمغازلة النادلة...
...وقمت بخدعة سحرية. وأحرقت منديلي
- النادلة شقراء؟ - سمراء
جيني من سكينيكتدي. لديها وشم غراب على خنصرها
لم تتذكر شيئاً، صحيح؟
أنا من تظاهرت بالذهاب إلى الحمام ولم تعد أبداً
- صحيح - صحيح
حسناً
مرحباً. لقد سرني اللحاق بك
كلا، لا أحد
بالتأكيد. أنا في الطريق
أصيب فنيو الطوارئ بالهلع الشديد
أرسلوا أمناء المكتبات والزوار الآخرين إلى الطوارئ
إذا كان هذا إيبولا أو أي فيروس آخر، وقام هذا الشخص بالاتصال...
...مع أشخاص آخرين في الطريق إلى هنا، إذاً نحن في ورطة كبيرة
ليس مكان سيئاً في نهاية المطاف
أفضل من المستشفى الذي هرب منه
الكثير من الفيروسات في المستشفيات. هل يمكن أنه أصيب بفيروس قاتل؟
هذا محتمل
- جو! - كلا، لا بأس. إنه ليس معدياً
الخبر السار هو أن الفيروس لم يقتله
هل هناك خبر سيء؟ عادة أرغب سماع ذلك أولاً
أترون هذه؟ تتحول إلى الأزرق بوجود النيترومينز
تسمم هذا الرجل من مواد متفجرة...
...وهو العنصر الرئيسي من متفجرات سي 4
كان يقوم بتصنيع قنبلة
جون باتن
أدخل إلى مشيخية كولومبيا لأنه يعاني من نوبات وخمول
أعطوه أولوية العلاج. هرب عندما سنحت له الفرصة
الطفح الحبري لم يظهر بعد
إنه شبيه بالإيبولا، فنيو الطوارئ كانوا محقين في تخوفهم
لكن عندما شاهدت آثار المتفجرات تحت أظافره، عرفت ذلك
- هل تقتله هذه الكمية الصغيرة؟ - كلا
يجب التعرض لكمية أكبر على مدى فترة طويلة
إذاً تريدين القول إنه كان يصنع المتفجرات لفترة طويلة
على الأقل أسبوع. ربما أكثر
ألا تعتقدين أنك تجاوزت قليلاً مجال اختصاصك؟
إليوت، كيف دخلت إلى هنا؟
عادة لا يسمحون إلا للجثث بالدخول
هكذا دخلت
لقد ذكرت ذلك مراراً، أليس كذلك؟
جو متأكدة أن الضحية استخدم الكثير من المتفجرات
بخصوص ذلك، وإلى أن نحصل على المزيد من التأكيد...
...أفضل أن لا نخوض كثيراً في هذه النظرية
تريد مني إخفاء استنتاجاتي؟
كلا، لكنني قمت بالرد على 60 مكالمة هاتفية هذا الصباح...
...بخصوص هجوم الإيبولا في المكتبة العامة وليس هو السبب
قبل أن ننشر الذعر من تصنيع قنبلة...
...أريد المزيد من الأدلة
إليوت، الـسي 4 تستخدم لشيء واحد فقط: التفجير
أجل، ربما كان يحفر بركة أو يقتلع شجرة من الفناء الخلفي لمنزله
- من فضلك - كل ما أقوله الآن...
...أود عدم نشر الخبر
فهمت. إن نشرنا خبر "صانع القنابل" الآن...
...سيتولى الأمن الداخلي القضية
أريد أن تبقى القضية ضمن مهامنا. أعتقد أنكما كذلك، فتابعا عملكما
لنرى ماذا كان يحاول هذا الرجل تفجيره
عندما نحتاج المساعدة، سنطلب ذلك
تعجبني لمساتك على هذا المكان
كل هذه الأشياء الصلبة والمدببة الحادة لتقطيع البشر
إنها تمثلك تماماً
ستخبريني يوماً ماذا جرى بينكما أنتما الاثنين
سيحتاج الأمر وقتاً أطول بكثير
أمر فظيع ما حل بـجون، أنا سعيد أنه ليس هناك قنبلة!
- كانت ستلحق الدمار بالمكان - أجل، بالتأكيد
وهؤلاء الشباب بدوا لطيفين جداً
أعتقد أن الجميع يوافقني الرأي
تسمعين ذلك في نشرات الأخبار عند مقابلة الجيران
- كان لدى جون شريك في السكن؟ - أجل، هارولد إستس
لم أره منذ أيام قليلة
- وجدت شيئاً - المعذرة
متسلق جبال؟
ربما
لم يكن يتسلق الجبال بهذا العتاد
- هل من أثر للمتفجرات عليها؟ - قام خبراء المتفجرات بمسحها
ماذا وجدت؟
بطاقات مخالفة من سلطة المرور...
...للتعدي على ممتلكات الغير. لكل من جون وهارولد
لدى صبيتنا هواية مثيرة للاهتمام: الدخول إلى المناطق المحظورة
مناطق محظورة وقنابل وشخص ميت
إنها وصفة غير شهية
الرجل على اليمين هو جون باتون، الرجل الآخر هو هارولد إستس
لديهما أفلام فيديو خاصة على قناة اليوتيوب...
- ...يصوران الأماكن التي استكشفاها - أو اقتحماها
إنهما مستكشفان حضريان، يعرفان أيضاً باسم قراصنة المكان
يبحثان عن أماكن مهجورة ومهملة
يلتقطان الصور وأفلام الفيديو
كان هؤلاء الشباب مشهورين
أفلام الفيديو لديها مئات الآلاف من المشاهدات
أرى الشباب في كل هذه المجموعة. من الذي يقوم بالتصوير؟
سؤال جيد. المجموعة التي تتحدثين عنها...
...نشرت بواسطة رجل غامض يدعى غوست إكس
التزلج!!! غوست إكس
لماذا غامض؟ تتبع قناة اليوتيوب الخاصة به
- قد يستغرق وقتاً - أعتقد أنني أعرف طريقة أسرع
الكثير من المخالفات على تلك الثلاجة
أجل، أعرف هؤلاء الشباب. إنهما مصدر إزعاج كبير
أعتذر عن أسلوبي في الكلام
يستخدم هذان الزاحفان أنفاق الخدمة وخطوط مترو الأنفاق المهجورة...
...أي طريق يوصلهما إلى مناطق محظورة
نبحث عن الشخص الذي يقوم بالتصوير
لا نعرف هوية الرجل. إنه يسجل في اليوتيوب باسم غوست إكس
هل لديك أية فكرة؟
ربما ذلك الصبي الذي يدعى آلكس
- ربما هذا يشير إلى رمز "إكس" - أجل
آلكس دانييل. إنه صلب بحق
سريع مثل الأرنب، لا يمكن التنبؤ بحركاته
قمت بمطاردته مرة
أمضيت أسبوعين عاجز عن الحركة
هل شاهدت أحداً منهم في الآونة الأخيرة؟
أجل. أعطيت هارولد مخالفة في الأمس
- أين؟ - حول ساحة فولي
هناك في الساحة نفق وصول قديم
إنه بمثابة النحل للعسل
قديماً، كانت كل هذه المنطقة تحت الماء
كانت تسمى بركة التجمع. إنها أشبه بالخزان المحلي
جميل. يمكننا السباحة عراة
كان ذلك في عام 1700
وليكن. لم يتغير الناس كثيراً
أنا متأكدة أن لديهم جلد يحتاج أحياناً للاستحمام
يحتاج إلى الاستحمام في كثير من الأحيان
أحياناً عدة مرات في اليوم
لم تتغير هذه العادة كثيراً أيضاً
أجل. اعتدت أن تحب المراقبة
حقاً؟
أجل. استمتعنا كثيراً
صحيح. من لا يستمتع بالإصغاء إلى شريكه...
...وهو يسرد مسلسل سيلفر سبون حلقة حلقة؟
- حقائق الحياة - حقائق الحياة
نعم، كان ذلك أقرب قليلاً إلى ما يجري
مرحباً
أخبرني، هل هذا صحيح؟
هناك تماسيح في الأسفل؟
انزلي وسنكتشف الأمر
لدي فكرة أفضل
هل جون بخير؟
أنت لا تعرف؟
لم نر بعضنا البعض منذ بضعة أسابيع. نحن....
جون باتون مات، يا أليكس
لهذا السبب جئنا بك إلى هنا
- مات؟ - رفيقه في السكن هارولد إستس مفقود
هل تعلم أين هو؟
كلا
- كيف مات جون؟ - تعرض للتسمم
يا إلهي
كان يستخدم مواد متفجرة، الكثير منها
مادة كيميائية لتصنيع قنبلة سي 4. هل لديك فكرة عما كان يقوم به؟
ليس-- ليس لدي فكرة
يقوم جون بما أقوم به
أتسلق المباني، وأدخل تحت الأنفاق، وأسير على الجسور
أسجل أشرطة فيديو وألتقط صور من أجل مدونتي. هذا كل شيء
ماذا عن هارولد؟
لا أعرف هارولد جيداً. تعرفت عليه حديثاً
إنه مولع بالبحث عن الكنوز. هذا ليس من اهتمامي
أقنع جون بذلك، و....
- هذا ما حال بيننا - هل كان بينكما قطيعة؟
هارولد وجون كانا متحفظين حيال أمر
شعرت أنه تخلى عني. عندما تحدثت إلى جون بخصوص ذلك، غضب مني....
أليكس، من المهم جداً العثور على هارولد
هل تعرف كيف يمكننا الوصول إليه؟
كلا
سنصل إلى طريق مسدود معه
لدينا متفجرات في مكان ما. أريد أن أعرف السبب
المشكلة هي أن كل ما لدينا ضده هو تهمة التعدي على ممتلكات الغير
أجل، لكنه لا يعرف ذلك
هل يمكنك العودة إلى هناك واستخدام القوة
القوة؟ حسناً، هل لديك مضرب؟
إليوت، أعتقد أنني فهمت قصدك. دعني أحاول معه
هذا ما قصدته
مرحباً يا أليكس. هل تذكرني؟
بالتأكيد
ولمعلوماتك، لا يوجد أي منها
التماسيح. في المجاري
حسناً، هذا سيء للغاية
لن تقولي ذلك لو كنت نزلت إلى هناك مثلي
تحب الزحف في الظلام، أليس كذلك؟
أعشق ذلك
- يمكنني أن أريك. العرض ما زال سار - لدي عرض لك
وأريد منك أن تفكر ملياً قبل أن ترفض عرضي
حسناً
أريد منك الانضمام إلينا كمستشار خاص
علينا العثور على قنبلة، وأعتقد أنه يمكنك مساعدتنا
تلك-- تلك هي القوة؟
أجل. لا أعتقد أنها تجيد استخدامها
لا أريد التعامل مع مهووس وهناك شرطة تقوم بعملها
لا يوجد خرائط أو رسوم بيانية للدخول إلى هذه الأماكن من دونه
يمكنه المشاركة في ذلك
في هذه الحالة، لن يغيب عن أنظارنا
يمكن أن يبعد الأشرار خطوة عنا
- لدي شعور طيب تجاهه يا آل - أراهن على ذلك
أعتقد أنني عرفت ماذا كان باتون يبحث عنه
بسبب آثار المتفجرات التي تركها...
...كنا قادرين على جمع كل ما لمسه باتون في المكتبة
كان مهووساً بهذا الرجل، ألفريد غودروز
كان غودروز رساماً، تحديداً على جداريات المدينة في العشرينات
عندما مات باتون كانت معه المذكرات الحقيقية لهذا الرجل
المثير حول غودروز أنه من المفترض...
...أنه وجد كنز هوسار الشهير
لا فكرة لدي عما تتحدث عنه
الهوسار هي سفينة استعمارية بريطانية محملة بالذهب الإسباني...
...وسجناء ثوريين من الحرب
في عام 1780، جنحت في نهر الشرق وغرقت
البعض يعتقد أن البريطانيين جلبوا الذهب إلى الشاطئ...
...وتركوا السجناء يغرقون، لتحل اللعنة على الكنز
ويشاع أن غودروز وجد الكنز، وأنفق عملة ذهبية واحدة...
...وتوفي بعذ ذلك في ظروف غامضة
- هل ذلك مذكور هنا؟ - كلا. إنها مجرد مذكرات
تقول، "تناولت السمك على العشاء. عيد ميلاد ابنتي اليوم."
ربما عثر جون وهارولد على الكنز، وأراد واحد منهما الاحتفاظ به لنفسه
صحيح؟ سيحتاجان إلى متفجرات للحصول عليه
ترك هارولد شريكه يتعرض للتسمم بالمواد المتفجرة دون حماية مناسبة
إنها لعنة مختلفة
اتصل بي خفر السواحل. سترغبان برؤية هذه
اكتشفت هذا لتوي
تشير وحدة خدمة القناة أن الانفجار وقع قبل أسبوع
كم هو حجم القنبلة لإحداث إنفجار من هذا القبيل؟
- بحجم كرة القدم - لكن رجالنا يصنعون أكبر من ذلك
ويقومون بتجريبها لضمان عملها
أنا آسف يا رفاق. عندما سمعت عن موقع الانفجار...
...اضطررت إلى استدعاء الأمن الداخلي
لم تعد القضية من اختصاصنا؟
لا يعجبني الأمر كذلك، لكن لديهم عوامل تشغيلية صارمة
نحن على وشك الوصول إلى حقائق
الآن لدينا من يقوم بالمهمة
بالإضافة إلى ذلك، أنا أنتهك قانون باتريوت بقول هذا لكن...
...علمت أن السيد باتون والسيد أستس لديهما علاقة مع جبهة تحرير الأرض
هؤلاء الشباب وكلاء طلاء سيارات الدفع الرباعي، لهم علاقة بالأشجار
إنهما يخططان إلى ما هو أخطر
تجتمع قمة النفط والغاز هذا الأسبوع في المدينة
يعتقدون أن المتفجرات في طريقها إلى هناك
- لذا أنا آسف. انتهينا - لا أعتقد ذلك
لدى الأمن الداخلي الخبرة والقوة البشرية--
- ليس علينا التوقف - ماذا قلت لتوي؟
إنها الآن قضية إرهاب، والأمن الداخلي يعالج الإرهاب
بالضبط. الأمن الداخلي يتولى أمر الإرهاب
- ونحن نحقق في جريمة قتل - سواء قتل أو مات بالصدفة...
- ...الرجل كان يصنع قنبلة - تم تسميم جون باتون
من واجبنا أن نعرف كيف ولماذا
إن حصل أن اكتشفنا أمراً أثناء التحقيق...
...سيكون هذا مفيداً للطرفين
هذا جيد
إنها محقة
- ستوضح الأمر للأمن الداخلي؟ - أجل، أعتقد ذلك
- شكراً لك - إذاً ما زلنا نعمل على القضية
جيد. لدي شيء جديد
تبين أن معظم المستكشفين يستخدمون نظام التموضع العالمي...
...لإرسال بريد إلكتروني لتتبع أماكنهم. إجراء احترازي
بحثت في أجهزة الكمبيوتر لـجون وهارولد...
...ووجدت أنهما قاما بزيارات مكثفة منذ أكثر من أسبوعين...
...إلى منطقة محطة مترو الأنفاق في المدينة القديمة
تم إغلاق الأنفاق لعقود
حسناً، هذا عظيم. يمكن أن يرينا أليكس طريقة الدخول
- سآتي معك - متأكد من قدرتك البدنية؟
- قدرتي البدنية؟ - شاهدت فيديوهات...
...ويبدو بمثابة التحدي الجسدي
- لا تقلقي حيالي - يجب أن أنصرف--
كلا، إبق. حاولا فقط أنتما الاثنين مواكبتي
- لماذا تضحكين؟ - لا، لا شيء
عليك أن تأتي، لكن كن لطيفاً
- جاهزان للجولة الاستطلاعية؟ - أجل
- ضعا هذه - هل حقاً نحتاج إلى كل هذا؟
- سأساعدك على تثبيتها - شكراً لك
يجب تثبيت هذه الأشياء في الأماكن الصحيحة
- آسف - لا تعتذر. علام الاعتذار؟
المكان الذي سنذهب إليه خطير
كوني دليلك يجعلني مسؤولاً عن سلامتك
- يمكنني الاعتناء بنفسي - ألديك مشكلة مع أول أكسيد الكربون؟
الانهيارات، البطاريات الفارغة؟ لا أريد أن يساورني القلق بشأنك هناك
ليس هناك ما يدعو للقلق
أجل، ولا تقلق حيالي أيضاً
- حقيبتي بوضع جيد. أنا بخير - سنتفق على هذا يا رجل
سنهتم ببعضنا البعض في الأسفل
إن رأيت شيئاً أشير إليه. والأمر نفسه ينطبق عليكما
حسناً يا قائد فرقة الكشافة. لنذهب
- كنت كشافاً؟ جميل. أي مجموعة؟ - مجموعة حرك مؤخرتك. سمعت عنها؟
ساعدني أيها الكشاف
حسناً، لقد وجدتهم
يجب أن نكون قادرين على التتبع، طالما أنهم لا يذهبون بعيداً
من هنا
أنت بخير؟
تذكروا أن نبقى سوياً، احترسوا من تلك التماسيح
من هنا يا رفاق
إنه انحدار ثابت بحوالي 30 متراً
هنا تبدأ الإثارة
مواطئ القدم هنا يمكن أن تكون خطرة...
...إن واجهت صعوبة يا آل، اطلب المساعدة فقط
شكراً، سأفعل
الشيء الأكثر أهمية هو حماية بعضنا البعض
- تماماً مثلما قال - بالضبط
قد يكون ذلك صعباً بما أنك لم تكن صادقاً بخصوص بانون وإيستس
- ماذا تقصد؟ - كانا لهما صلة...
- ...بجبهة تحرير الأرض - هل تمزح معي
ربما حضر جون اجتماعاً. لكنه ليس إرهابي بيئة
- كيف يمكنك التأكد من ذلك؟ - كان يعتقد نفسه إنديانا جونز
كان حالماً
تعالا
ما رأيك أن تتصرف بلباقة؟
كيف يمكنك أن لا تضل هنا في الأسفل؟
أكسب عيشي برسم الخرائط
هكذا وصلت إلى هنا، الأمر حقاً يتعلق برؤية أشياء لا يمكن لغيري رؤيتها
أن تعرف ما الذي تبحث عنه، ما الذي تنشده
وحفظه هنا
وكأن لديك حاسة سادسة
تفهمان ما أعني؟
- ليس تماماً - نعم، في الواقع. أفهم
حاذري!
- شكراً لك - من دواعي سروري
- ما هذا؟ - كلا، كلا! لا تلمس هذه
لا تعرف أبداً أياً منها لا يزال يعمل
مفهوم؟ إنها وثبة صغيرة
تابعي
جار البحث...
تباً
- فقدنا أثرهم - إنهم على عمق 100 قدم. العمق كبير
إنها استراحة السائق القديمة...
...حتى الخمسينات، عندما هجروا المحطة
تركت على هذا النحو على مدى نصف قرن؟
لهذا السبب جاء جون إلى هنا. كان يحب الخصوصية
والبقاء حول أشباح الفترة الغابرة
أجل، بالتأكيد كان لكم خصوصية
أعتقد أن ذلك يعتمد على حاجتكم للخصوصية
هيا يا رفاق، ضعوا أمتعتكم
لا تبدو وكأنها مصنع للقنابل
شاهدت هذه الغرفة من قبل
إنهما مستكشفان حضريان، يعرفان أيضاً باسم قراصنة المكان
يبحثان عن أماكن مهجورة ومهملة....
هناك شيء مختلف
أين ذهب ذلك الباب؟
لا أعرف. إنه دائماً مقفول
ليس دائماً
ما هذا؟
تعال، بعدك
آل، هذا هو المصنع
كبسولات بلاستيكية، متفجرات، التسعة أمتار مربعة
يا للهول
ولا معدات واقية
هذا هو المكان الذي تعرض فيه جون للتسمم
رسمت تلك الخريطة لجون
كان هنا. لا أستطيع أن أصدق أنه تورط بأي شيء من هذا القبيل
أجل، قلت هذا مراراً وتكراراً
- ماذا كان ذلك؟ - إنه فتيل. هذا المكان مفخخ
هيا، اخرجوا! اهربوا! بسرعة! تحركوا! بسرعة! تحركوا!
- هل أنت بخير؟ - أجل. وأنت؟
أنا بخير
أليكس؟
- أليكس! - هنا
أشعر بألم شديد في ساقي
لا بأس. حاول أن لا تتحرك قدر الإمكان سنخرجك من هنا
شكراً لك
لقد دفنت حقائبنا
لن يتمكنوا أبداً من العثور علينا
أعتقد أننا بعيدين جداً بالنسبة لنظام تحديد المواقع
يجب أن نخرجك من هنا. هل تستطيع المشي؟
مستحيل يا رفاق، أنا آسف
يمكنني الخروج يا آل. أتذكر الطريق
كيري. قد تحاصرين هناك. يمكن أن يكون هناك قنابل أخرى
يجب أن أحاول، صحيح؟
إبق معه
سأحضر المساعدة، مفهوم؟
اسمع، مررنا بظروف أسوأ من هذه
حقاً؟ متى؟
اسمعي
أجل
وأنا أيضاً
كيري
توخي الحذر
أنت بخير
ما هو الوضع؟ موراي؟
اتصالنا الأخير كان عند وارن وبعدها فقدنا أثرهم. ثم حصل الانفجار
تحرك رجال الإطفاء والطوارئ إلى منطقة الانفجار
- لا تأكيد على مكان وجودهم - أنا في طريقي إلى هناك
أجل، نحن نستجيب
كلا، كلا، كلا
هيا. كلا. كلا. كلا
كلا!
لم أكن أعلم يا رفاق أنكما مرتبطان
نحن شريكان. لا تتحرك
هناك أنواع مختلفة للشركاء
- أي نوع من الشراكة؟ - "شراكة" الشركاء
إذاً ما من علاقة
هذا يعتمد على نظرتك للأمور
ما رأيك؟
رائع. شكراً لك
إذاً كيف تنظر أنت إليها؟
- كلا - ما الخطب؟
كبريت الهيدروجين. شائع جداً. لا بد أنه يتسرب من مكان ما
- والعمل؟ - إنه سام جداً، ضار للغاية
حسناً، سنخرج من هنا. سوف أحملك. مفهوم؟ هيا
تعال
- لا أستطيع القيام بذلك - سنموت...
- ...إن لم نخرج من هنا، صحيح؟ - حسناً
حسناً
هكذا
سوف أحملك من الطرف الآخر
لا بأس، سوف ننجح. لنذهب
- إذا كان في الأنفاق.... - أعرف، أعرف
مواطئ القدم هنا يمكن أن تكون خطرة...
...إن واجهت صعوبة يا آل، اطلب المساعدة فقط
شكراً. سأفعل
كيف حالك؟
- أعتقد أن علي أن أسألك هذا السؤال - بخير. أخبرني فقط إن فقدت الوعي
حسناً
دعنا نلتقط أنفاسنا هنا. هنا. تعال إلى هنا
تعال إلى هنا
ها قد وصلنا
أين نحن؟
عشرون متراً، تذهب يساراً أسفل شارع دوان
وإذا كان النفق مفتوحاً...
...أمامنا 120 متر أخرى بعد ذلك
نعم
مرحباً؟
- هنا. أعطني يدك - أمسكنا بك
- يجب أن نخرجهما - مارتي أورباخ، شرطي مرور
- تحدثت أمس إلى آل بيرنز - أجل، ساعدتنا في العثور على أليكس
- كيف يمكنني المساعدة؟ - هما عند استراحة السائق القديمة
- حدث انفجار - سمعنا ذلك في المذياع
أعرف هذه الأنفاق. مررت عبر الجحيم
- يجب أن يتم فحصك - شريكي في الأسفل هناك
أعرف
- سأعثر عليه - حسناً
- بيت، اعتني بهذه السيدة - أجل يا سيدي
حسناً، مستعد؟
أجل
انتظر، انتظر، انتظر
- هل سمعت ذلك؟ - أجل
اسمعوا، لدي شخص مصاب هنا! أحتاج بعض المساعدة!
- المحقق بيرنز؟ - أنتم!
المحقق بيرنز!
حمداً لله على سلامتكما
لا بأس، سأدفع المخالفات
أجل
إدارة الإطفاء لمدينة نيويورك خدمات الإسعاف
عظيم. شكراً لك. مرحباً يا جاي؟
- كيري، سررت بسماع صوتك - وأنا كذلك. ماذا لديك من أخبار؟
لا زلت لا أستطيع تتبع أثرهما على نظام تحديد المواقع
- يمكنني إيجاد-- - لا بأس. نعمل على إخراجهما
- عظيم - هل هذه كيري؟
- أجل - مرحباً يا جو
حمداً لله أنك بخير. إسمعي يا كيري
أعتقد أنني وجدت القرصان المفقود، هارولد إستس
- أين؟ - إنه تحول إلى أشلاء...
...في موقع الانفجار على الشاطئ. الانفجار حول جسده أشلاء
- هل أنت متأكدة؟ - تطابق تحليل الحمض النووي
لكن الانفجار حدث منذ أكثر من أسبوع
قال شرطي المرور إنه أعطى هارولد أمس تذكرة مخالفة
مارتي أورباخ
- أجل، إنه هو - هذا مستحيل
هارولد مات منذ أسبوع. العلم لا يكذب
إذاً مارتي أورباخ يكذب
اسمع يا جاي، اجمع كل ما أمكن عنه
سأعود إلى الداخل. أريد رجلان معي
- إنه إلى اليسار - يقول أليكس الطريق من هنا
أجل، لكنهم يعملون على الغاز على طول الخط الرئيسي
في الواقع هذا الطريق أسرع
لا يمكننا الوصول إليهما. الغرفة مليئة بغاز الكبريت
جمعنا معلومات أكثر عن مارتي. حصل على رخصة هدم
قبل شهرين، حصل على متفجرات بواسطة بطاقة الائتمان الشخصية
يجب أن نصل إليهما قبل مارتي
حسناً، هذا جاي. جهاز أليكس لتحديد المواقع يومض
- عظيم. أين؟ - شارع دوان و لافاييت
- حسناً، لنذهب - إنهما يتحركان
معظم الناس لا يعرفون حتى أن هذا المسار موجود
عندما قاموا بتوسيع القطارات، قاموا ببناء أنفاق مختلفة
هذا غريب. نحن نتجة إلى الأسفل
حسناً. أين نحن بالضبط؟
عند وجهتنا
من هذه الطريق يا سادة. الحرية بانتظاركم
أنت، افتح الباب!
أنت!
النفق ضيق جداً
هناك تجويف لعمال الخدمة
تعال
- هناك سكة حديد. لا يمكنني الذهاب - حسناً--
جاي، هل أنت متأكد؟ وصلنا ولا أثر لهما
لا يزال لدي إشارة. لا بد أنه هناك
- لا أراه - الموقف التالي....
- مرحباً بك - آسفة. هل أنت بخير؟
- ساعديني - حسناً
لقد أنقذ حياتي
لديك حبيب رائع
- حبيب؟ - حبيب؟
إسمع، هدف مارتي للمتفجرات هو تحت الأرض
أو ربما يكون يستخدم الأنفاق كنقطة عبور
في تلك الغرفة، كان هناك صندوق فارغ من العبوات البلاستيكية
- أياً كان هدفه، سينفذه الآن - هل لديك أية أفكار؟
كلا. مارتي كان يمثل القانون، ولم نكن نريد أية مخالفات
الحقيقة أننا نعرف تلك الأنفاق أكثر منه بكثير
رسمت الخريطة لـجون
في الغرفة، كانت هناك خريطة رسمتها أنت لـجون. ما فحواها؟
لم أنظر إليها. رسمت الكثير من الخرائط لأماكن أحببناها
أنفاق مترو مهجورة، بعض فتحات التهوية
ما آخر خريطة رسمتها له؟
- منطقة المالية - لماذا منطقة المالية؟
- لسرقة مصرف؟ - إنها متعلقة بكنز هوسار
- إعتقد جون أنه قد يكون هناك - لماذا؟
لا فكرة لدي. صيادو الكنوز لا يفشون الأسرار
إنهم مهوسون بالشك. كل شيء مشفر
لهذا السبب كرهت الأمر
شفرة. ربما هذا كل شيء
ربما كان جون يحاول فك شفرة في المكتبة. كانت معه تلك المذكرات
مذكرات ألفريد غودروز. لكن لا شيء فيها
ربما كان هناك شيء ولم نفهمه
كانت مفتوحة على صفحة....
الكثير من الفيروسات في المستشفيات. هل يمكن أنه أصيب بفيروس قاتل؟
"1 أيلول، 1927
ابنتي كليمنتين في عيد ميلادها الثامن:
أنت كنز لا مثيل له ترشديني إلى الصواب...
...مثل نجمة الشمال...
...ترشد البحّار الضائع إلى الوطن بسلام"
النجوم
يسترشد بالنجوم
الأمر حقاً يتعلق برؤية أشياء لا يمكن لغيري رؤيتها
أن تعرف ما الذي تبحث عنه
فهمت
جاي، أريد منك أن تخبرني من رسم الجدارية...
....فوق رأس جون في المكتبة
مستحيل. ألفريد غودروز
أي شيء متعلق بالجدارية وعيد ميلاد ابنته
1 أيلول، 1927. بلغت من العمر 8 سنوات
إسمع، كل شيء هناك
يسترشد بالنجوم، الكنز، عيد الميلاد
- يا للهول - ماذا؟ ما الخطب؟
اللوحة هي بالضبط لسماء ليلة 1 أيلول، 1927...
...فقط ينظر إليها من موقع محدد جداً
- أي موقع؟ - يمكن أن يكون في أي مكان
انتظري دقيقة. القمة المستدقة لكنيسة القديس بولس
إنها على الجانب الشمالي الشرقي. يمكنك أن ترى الرواق مع الأعمدة
رسم غودروز الخريطة للكنز. لقد رسمها
جاي، هل يمكنك أن ترسل لي تلك الإحداثيات؟
أرسلهم برسالة نصية لنا. ربما مارتي بالفعل هناك
انتظرا. أنا قادم معكما
هذه الإحداثيات لا يمكن أن تكون صحيحة لا يمكن رؤية القمة من هنا
قاموا ببناء أشياء عدة منذ العشرينات. لهذا السبب كان باتون يتحقق من كل شيء
عالم غودروز قد اختفى في الأساس
جسر بروكلين محطة قاعة المدينة
إذا وضع متفجرات في الأسفل هنا يمكن أن يكون هناك آلاف الضحايا
انتظرا، لا يمكن له أن يعمل بشكل مكشوف هكذا، صحيح؟
- إذاً أين هو؟ - إنه في الأسفل
عرفت أنك ستقول ذلك؟
هناك محطة أخرى. بنيت في العشرينات
- حقبة غودروز - بنيت هذه فوقها مباشرة
اذهبي مع رجال الطوارئ والإطفاء. الإخلاء على الفور
- كيف يمكننا النزول إلى هناك؟ - هناك فتحة تهوية
- حسناً - مستحيل يا صاح
- لن تنزلا إلى هناك - يا رفاق...
...لا يمكنني الذهاب
لكن يمكننا ذلك
حسناً، دعنا نقم بذلك
حفر
شرطة!
إرمه
كلا، لا أعتقد أنني سأفعل
وراء هذا الجدار، في قناة مغلقة...
...يوجد كنز هوسار. بحث الآلاف عنه لكنني وجدته
كلا، قتلت الرجال الذين عثروا عليه
كان باتون وإستس حالمين
لدي نظام. وأستطيع الوصول إلى نصف قرن من خرائط مترو الأنفاق
لقد عثرت عليه وأنا من يستحقه
أجل، ماذا عن الأشخاص الذين فوقنا؟ هل يستحقون الموت؟
أعرف ما أقوم به
لن يتضرر أحد سوى أنت وشريكك
هذا لن يحدث. ضع هذا من يدك
هذا؟
بالتأكيد
يمكنكما إما اللحاق بي، أو إنقاذ من هم في الأعلى...
...لكن ليس الأمرين معاً
حسناً، إبدئي بسحب الأسلاك
سأسحب هذه
قاعة المدينة
آل، لا يمكننا الوصول إلى هذه. إنها عالية جداً
تلك ستدمر السقف بأكمله
أتمنى أن نرى نتائج تسلق الجدران
في الواقع، هكذا تسرق البيض من أعشاش الطيور
ألم يعلموك هذا في مدرسة الكشاف؟
أعتقد أنه فاتني ذلك الدرس
كنت مشغولاً بمغازلة الفتيات
- أنت... - نعم
...فزت لتوك بشارة الجدارة
- من أجل ماذا؟ - القيام بعمل متقن
سأتقاسمها معك
مرحباً يا مارتي
تعلم بأن كنز هوسار جاء مع لعنة، أليس كذلك؟
- إلى أين تأخذني الآن؟ - إنها مفاجأة
- حقاً؟ - ما الخطب؟ ألست أهلاً لها؟
أنا أهلاً لها
حسناً، أمسكي هذا
- جميل؟ - هذا مذهل
يبدو أفضل أيضاً مع بعض من هذا
- كيف وجدت هذا المكان؟ - أخبرني أليكس عنه
أعتقد أن الفتى يستحق الثناء
لم تكن حقاً تغار منه، أليس كذلك؟
أنا؟ أغار؟ من ماذا؟
لحيته؟
- تريدين مني أن أطلق لحيتي؟ - كلا، لو فعلت لقتلتك
انظري إلى هذا
نحن بعيدون جداً عن مقلع الصخور في سيراكيوز
أجل، نحن كذلك
كانت تلك أيام جميلة
مثل هذه الأيام
هل تعتقد حقاً أن هناك كنز في الأسفل؟
من يدري؟
هذه المدينة مفعمة بالغموض
لهذا السبب أعشقها
دعنا نبقى لفترة أطول
- أعتقد أننا سنبتل - كلا، أعني هنا في المدينة
شركاء
اسمع يا آل....
أجل
وأنا أيضاً
ترجمة SDI