إعدادية جنوب سيراكيوز، 1991
مرحباً يا كيري. كيف الحال؟ تبدين جميلة يا فتاة
- لا تتحدث هكذا إن أردت السير معي - لا بأس
- هل اتصلت بي الليلة الماضية؟ - كلا
لأنني كنت خارج المنزل أشاهد "المبيد 2"
- اعتقدت ربما-- - المبيد 2 مرة ثانية؟
- شاهدته فقط مرتين - سبع مرات
شاهدناه في سيراكيوز سفن قبل جمعتين. حاولت أن تقبلني
- وشاهدته لوحدك في-- - توقفي. أنت أكثر صديقة مزعجة لدي
- أنا الصديقة الوحيدة لديك - انظروا، انظروا، انظروا
رائع
مرحباً يا جوي، تبدو وسيماً جداً اليوم
وأنت يا شبيه البطاطس. أرجو أن تعيد للبطاطس بشرتها
- ألم تتأخروا على الحصة الدراسية؟ - مرحباً يا كيري الجبانة
- لسنا قلقين جداً حيال ذلك - يجب أن تقلقي دانييل
في درس الفيزياء تأخرت ست مرات، وتخلفت أربع
جيسون، إذا لم تحضر درس الإنجليزية مرة أخرى كما فعلت الثلاثاء الماضي...
...ربما لن يحق لك التباهي لاحقاً في الكافتيريا لمدة 37 دقيقة
ما هو شعور الشخص الغريب الأطوار؟
لا أعرف. ما هو شعور الشخص الغبي جداً...
...من لا يتذكر أنه طرح هذا السؤال الشهر الماضي
لدي سؤال
هل تخافان من الظلام يا رفاق؟
- انتظر، كلا - يا رجل
- انتظروا فقط، انتظروا. انتظروا - بحقكم يا رفاق، كلا
لن أخرج
كيري، كان ذلك قبل 20 سنة. ستكونين بخير
إنهم لئيمون يا آل. لقد حبسوني في خزانة مع جوي فولك
قمت بتجريد الإرهابيين من سلاحهم، وواجهت قتلة
إنها المدرسة الثانوية. ولم يسبق لإرهابي أو قاتل أن وصمني:
- "الفتاة التي ستبقى عزباء للأبد" - هذه هي مشكلتك؟
- أجل - لن أسمح لهم بالنيل منك
- هل تعدني؟ - أعدك
والآن تعالي، ستكون مغامرة
دعينا نذهب الآن
93 سيراكيوز في نيويورك
- خذي نفساً فقط. ستكونين بخير - أشعر فقط....
- أعرف، إبقي معي وستكونين بخير-- - أنا معك هنا
يا إلهي، هذا هو هانك برونسكي
- هانك من؟ - هانك برونسكي. ملك الحفل والرياضة
- هل تتوردين خجلاً؟ - إنه قادم إلينا. لنذهب. لنذهب
كان يجب أن ألقي التحية عليكما
- مرحباً - آل بيرنز؟
هانك برونسكي
تشاركت مع عمي في شرطة سيراكيوز، ديف كوروين؟
ديف كوروين. الوغد.
- كيف حاله؟ - بأحسن حال
اعتاد أن يروي قصتك عندما تسلقت--
هانك برونسكي. سررت جداً بمقابلتك، سيدة بيرنز
كلا، أنا-- في الواقع ارتدت المدرسة معي
- كيري ويلز - كيري ويلز
- انتظري. كيري الجبانة؟ - كيري الجبانة؟
- لم يعد أحد يناديني بذلك بعد الآن - كنت ستكونين المفضلة لدي
- لست متأكداً أن هذا يروق لي - قصدت "ستكونين المثيرة"
- كنت واضحاً تماماً - حسناً، شكراً لك يا هانك. هذا--
قالت كيري إنك كنت لاعب خلفي. في أي فريق؟
متميز جداً. وصلنا إلى النهائيات الدولية
أجل، سدد على بعد 387 وأحرز ثلاث رميات
- يشرفني أنك-- - على رسلك يا محترف
إنها تتذكر كل شيء
- من الصارخات؟ - بيلا كريبس
إنها على اليسار. كانت صديقتي في السنة الثانية
والأخرى هي ميلاني لايثام. كانتا أفضل صديقتين، وندّتين
لقد لهوت مع كل شاب في هذه المدرسة
- هن ندّات أكثر من كونهن صديقات - حسناً، ميلاني كانت أيضاً--
صديقتك في السنة الثانية
يبدو أنها كانت سنة طيبة. من التي لم تواعدها؟
- مرحباً، إنه هانك - هانكستر
- مرحباً - سرني التحدث إليك يا هانك
- كيف تركته يفلت منك؟ - هل تشعر بالغيرة؟
يصعب ذلك، لكن لمعلوماتك...
...رميت أربع رميات وعلى مسافة 457 متراً في النهائيات الدولية
هذا مثير للاهتمام
- ما خطبهم؟ - هل سمعت عن فرقة لوكد آند أبرايت؟
تبدو غير مألوفة بالنسبة لي بعد فرقة سبرينغستين
إنه المغني الرئيسي، لانس بيرك. كان في صفنا
- إذاً أنت و...؟ - كلا
- أجل - كلا، كلا، كلا
كان مدخناً. لم يستحم قط. كلا!
حسناً، شاهدنا المدخنين، والسخيفين والمتناحرات
- أين تجدين نفسك؟ - الخبر المفاجئ: لست منهم
- هل هذه جعة الشعير؟ - أجل
- دعني أرى الزجاجة - كما تريدين
- اثنين من الويسكي - حالاً
- ميلاني، صحيح؟ - كيري الجبانة
- لم يعد أحد يناديني بذلك بعد الآن - أدعى ميلاني لامبرت
- لم تكن في صفنا - كلا، ارتدت مدرسة سنترال
آل بيرنز. من الأفضل توخي الحذر
- تحب ميلاني كثيراً لاعبي الخلف - انتظري
ليس "آل بيرنز". البطل الذي لا يهزم على مستوى الدولة
- هذه حفلة لم شمل من؟ - في حقيقة الأمر--
ارتاد أخي مدرسة سنترال. سيغتاظ إن علم أنني رأيتك هنا
ماذا تفعلين؟ ما الذي تقومين به؟
رأس المال الاستثماري. مجموعة كلامان هنا في المدينة
- هذا مثير للإعجاب - آخذهم إلى الشرق الأقصى
نهاية الأسبوع الماضي كانت في جاكرتا. يجب أن أكون في بكين يوم الاثنين
- ماذا عنكما يا رفاق؟ - نحن في سلك الشرطة
تردان الجميل للمجتمع
هذا جيد لكما. هل لديك بطاقة عمل؟
لدي مشاكل غريبة في الآونة الأخيرة
- لا علاقة لنا بذلك. عملنا يتعلق-- - ما من مشكلة
من دواعي سروري رؤيتكما يا كيري وآل
لم لا توفر غرفة وحسب؟
- هل تشعرين بالغيرة؟ - كاري؟
جوي!
- كنت آمل أن تكوني هنا - أجل
جوي كان صديقي الوحيد في المدرسة. أعرفك على آل
سمعت أنك شرطية
- نعم - كان ذلك على موقع الخريجين
في الواقع، أقوم بإدارة الموقع
جوي كان مدير نادي الصوت والفيديو
- ونادي المعجبون بـكيري ويلز - تعلم، آل هو شريكي
- كنت أحدثه لتوي عنك - ليس قصة الخزانة
- قصة الخزانة؟ - ها هو ذا
- أقوم بالتدليك بنصف السعر - نصف السعر
هذا صحيح. دائماً مبدع يا تومي
- كيري الجبانة - لم يعد أحد يناديني-- لا عليك
هل تعرفون أشخاص يصورون كل جزئية من حياتهم؟
- ها قد بدأنا - الخبر السيء. أنا ذلك الشخص
انظروا إلى هذا. إنه قارب الصيد خاصتي
الفتاة البحرية
هل فهمت؟ "بحرية" متعلقة بالبحارة؟
- أجل، أجل، فهمت - انتظري، انتظري. هذه هي عائلتي
- إنهم في مكان ما هنا - هذا مذهل
سأعود في الحال. سأضع نقوداً في عداد موقف السيارات
انتظر، لا تقلق. فقط سأطلع جوي على صوري
هل تعلمين أن الطريقة الجميلة في لف اللحم المقدد...
...عرفت للمرة الأولى على هذه الشواطئ من قبل الهولنديين عام 1654؟
أعتقد أننا أضعنا ما يكفي من الوقت هنا
- دعنا نغادر - حقاً؟ لكن الليلة في أولها
شكراً على قدومك معي
ليساعدني أحدكم! النجدة، أرجوكم!
تومي؟
حسناً، سبب الوفاة ليس لغزاً
سحق العظم الجداري وتحطيم الجمجمة
أحدهم حطم رأسه. أحد من زملائك جاء ومعه أنبوب فولاذي؟
ربما أستاذ التاريخ، البروفيسور بلوم
الشمعدان أيضاً يفي بالغرض
حسناً، حصلت على أشيائه الشخصية
30 دولاراً لا تزال موجودة، مفاتيح، وتذاكر يانصيب
- أين هاتفه المحمول؟ - ربما تركه في الداخل
كلا، كان متعلقاً بالهاتف. ما انفك يري الجميع الصور التي عليه
أغلقوا الفندق. سنمسح كل شبر في هذا المكان
بما في ذلك الأشخاص في حفل لم الشمل. لا أحد يغادر
- هل تعتقدين أنهم سينزعجون؟ - هل تعتقد أنني أكترث لذلك؟
سأتولى الأمر
صف عام 93؟
أتذكرون كيف كنا نحتجز في مكتب السيد سيغر؟
- سيكون الوضع شبيهاً بذلك - أليست رائعة؟
عودوا إلى الوراء وخذوا أماكنكم
صف عام 93
يا إلهي، هذه كيري في الثانوية؟ من أين حصلت على هذه؟
وصلتنا كيري بموقع لم الشمل. حصلت على قائمة بأسماء الحضور
ربما غادر أحدهم فجأة
تبدو كيري جميلة بهذا اللباس ذي الحزام الواحد؟
لدي شقيقة أكبر سناً. تعلمين، إنها--
هل حصلت على أي معلومات عن ضحيتنا، تومي غارلاند؟
لا شيء يذكر في فهارسنا. ما زلت أنتظر تقرير شرطة سيراكيوز
- هل حالفهم الحظ ووجدوا الهاتف؟ - ليس بعد
آمل أن يكون الهاتف وجهاز تحديد المواقع يعملان
لدينا أمل أن يكون لديه نسخ احتياطية مع التخزين السحابي
- يمكنك الوصول إلى التخزين السحابي؟ - أي مراهق يمكنه ذلك
- لماذا؟ ماذا لديك هناك؟ - بعد الليلة، ليس الكثير
أتساءل فقط، هل أطلعت إليوت أننا نساعد كيري؟
- اعتقدت أنك فعلت - حقاً؟ لأنني اعتقدت أنك قمت بذلك
قسم الجرائم الكبرى
هذا جيد
ذكريات ورثغ...
- كيري ويلز؟ بيلا كريبس - كيف حالك يا بيلا؟
سأكون بأفضل حال إن علمت كم ستستغرق المسألة
لدينا تذاكر فانتوم لليلة غد
إذا تعاون الجميع، ستحضرين
هل تواصلت مع توم بعد الثانوية؟
نادراً. صادفت زوجته السابقة تينا...
...في مجمع التسوق الجديد في هامبشير منذ فترة
كانت تشتكي من أنه لا يدفع الديون، لكن هذا كل شيء
- كيف لا يدفع الديون؟ - أعتقد أنه لا يدفع نفقتها
تم رد شيكين. هذا ليس جيداً
هل ذكر أي شخص كان مديناً له؟
آسفة
- إنه أمر محزن جداً - أجل
هذه هي الطريقة التي سنتذكر فيها حفل لم الشمل الـ20
لا يبدو أحد مستاء جداً حيال هذا الرجل
أعتقد أن تومي كان أقرب إلى هانك...
...وأصدقاء هانك كانوا فقط يتحملون تومي
- ماذا قلت ثانية يا تومي؟ - 40 لليسار، 18 يميناً، 22 يساراً
كنت خلفك في المرحلة التمهيدية
أليس هذا غريب بعض الشيء؟
كلا، ليس كذلك
سأقيم حفلة في منزلي ليلة السبت
- يجب أن تحضري - ربما. شكراً لك
- يا صاح، هل أنت مجنون؟ - لا بد أنني كذلك لأصاحب حمقى مثلكم
كان متكلفاً و....
الخبر السيء، أنا ذلك الشخص. انظروا إلى هذا
إنه قارب الصيد خاصتي، الفتاة البحرية
بخصوص الصور التي آرانا إياها تومي. يجب أن أجري اتصالاً
إلى أين أنت ذاهبة؟ يجب أن أقابل 50 شخصاً
قابل فقط الشخص التالي. سأعود. لن يذهبوا إلى أي مكان
حيوان بري
جمعنا كل ما أمكن من معلومات عن تومي، في الماضي والحاضر. أنت محقة
لديه الكثير من المتاعب. المال، في الغالب، بعد أن تركته زوجته
حبس الرهن، امتيازات ضريبية
أرانا صورة قارب قال أنه ملكه
- قارب كبير وباهظ الثمن - أنا متأكدة أن البنك يمتلكه
والأسوأ. الشهر الماضي تورط تومي بمشاجرة في حانة في سيراكيوز
لا يوجد اعتقالات. سنتعقب الشهود لنعرف السبب
جمعنا معلومات من سحابة التخزين
- حصلنا على النسخة الاحتياطية لهاتفه - ماذا وجدت؟
قلت أنه عثر على جثة تومي عند الساعة 10:47، صحيح؟
وصلنا نشاط على هاتفه عند 10:54. بتحديد الموقع، المكان في الفندق...
- ...بعد أن قتل؟ - أي نوع من النشاط؟
أعمل على ذلك. قمتم بإغلاق المكان عند الـ 10:50
هذا يعني أياً كان قاتل تومي فهو موجود في المكان الآن
حسناً، الشجار الذي تورط فيه تومي...
- ...كان مع رجل يدعى هانك برونسكي - هانك برونسكي؟
ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك. أعني، كان هنا لتوه
هل يوجد مشاكل بينك وبين تومي؟
- مشاكل؟ مثل ماذا؟ - النوع الذي يستدعي الشجار...
- ...في حانة قبل شهرين في سيراكيوز؟ - عند جسر الملكة؟
كنت مع عملاء
وفجأة جاء تومي إلى الطاولة، كان مشتت الذهن...
- ...وبدأ يذكر أمور مدرسية - أمور مدرسية مثل ماذا؟
عادة، عن علاقاتي بالفتيات؟ ولماذا أحيا حياة طيبة؟
لا تعتقدان أن لي علاقة بذلك؟
لا نعرف حقاً ماذا نعتقد في الوقت الراهن، يا هانك
يبدو وكأن تومي كان يغار منك
كيف تعرفت على هؤلاء الفتيات؟
هل ذكر أي شيء آخر؟ هل كان هذا كل شيء؟
في الواقع تحدث عن هذه الليلة، لم الشمل
كان أمراً غريباً. ما انفك في الحديث عن فيكي لانستر
- توفيت في الصف العاشر، تذكرين؟ - أجل، أذكر
- أنا آسفة - لا بأس
- ماذا كان يقول عنها؟ - بصراحة لا أذكر
كان مجرد هذيان. قال أن شيئاً ما سيحدث الليلة...
- ...سيغير مجرى حياته - ربما ليس ما كان يقصده
كيف تحول الكلام إلى لكمات متبادلة؟
كان علي إخراجه من هناك، لذا قمت بدفعه
وسدد لكمة إلى وجهي. كنت مرغماً. إسأل الناس في الحانة
- سنفعل - هذا كل شيء يا هانك. شكراً لك
حسناً، تشاجرا قبل شهر
وربما تشاجرا الليلة. أعني، هانك رجل كبير
أجل، إنه قوي النيان. أجل، من الواضح أن يتمرن
- توقف - توقفي أنت
- من تكون فيكي لانستر؟ - كانت دخيلة
- مثل وضعي أنا - هل كنتما صديقتين؟
كلا، ليس تماماً
- أنا آسفة - لا بأس
أنت كيري ويلز، أليس كذلك؟ أنا--
فيكي لانستر. قرأت قصيدتك في مجلة المدرسة
- كانت-- - رديئة للغاية
حاذري. أيتها الحمقاء، الطابق الأول، مبنى العلوم
- انصرفي من هنا يا ديدي - وإلا ماذا؟ ستجعليني...
- ...في عداد الموتى؟ - ربما أفعل
يمكنك القيام بذلك؟
لننصرف. ألا تعرفين أنهما مغرمتان ببعضهما البعض؟
- فتاتان واقعتان في الحب - فتاتان واقعتان في الحب
كيف ماتت؟
صدمها أحدهم بالسيارة وهرب
بعد حفل تخرج الصف العاشر لـهانك، في الواقع
كانت تسير على امتداد طريق متعرج، و....
- كانت لوحدها؟ - أجل
صلينا لأجلها في المدرسة
أذكر ذلك في المدرسة
بكى الجميع
ثم تمضي الحياة
كنت في الـ 16 من العمر
وما زلت....
جاي يتصل بك
شكراً لك. مرحباً يا جاي
وضعنا سوياً التخرين السحابي لتوم. أرقام الاتصال، الإيميلات والصور
سأرسلهم إليك الآن. واطلعت على الكتاب السنوي الخاص بك
تهانينا لكونك نائب رئيس النادي الإسباني
شكراً لك
حسناً، لا شيء يذكر في رسائل والبريد الإلكتروني لتومي
مراسلات كثيرة مع مسؤول القرض لديه. لا بد أنه كان محاصر مادياً
لديه حوالي 4 تريليون صورة
- انتظر لحظة - ماذا؟
هناك صورة مفقودة
وانظري
هذه هي عائلتي
انتظري، إنهم في مكان ما هنا
السترة
لدى الرجل صورة سترة
شاهدت السترة من قبل
كانت فيكي ترتدي السترة ليلة وفاتها
- نفس نوع السترة؟ - السترة بعينها
الليلة تم حذف صورة السترة من هاتف تومي
ماذا لو كان موت فيكي ليس مجرد حادث سيارة...
...وتومي علم ذلك، وكان ذلك وراء مقتله؟
أخبرتك أن الليلة ستكون مغامرة
نبحث عن أي صلة بين اغتيال تومي غارلاند...
- ...وموت فيكي لانستر - لم نصل إلى شيء بعد
تحدثت إلى شخص في شرطة سيراكيوز...
...لم يتم رقمنة ملفات الشرطة حتى عام 1995. يحاولون جمع...
...كل ما هو متعلق بقضية لانستر، والتدقيق بها
- هل ثمة مشكلة في الشاشة يا جاي؟ - إليوت، جريمة القتل في سانت ديماس
- كيري تعرف كل هؤلاء الأشخاص - من فضلك
اختصاصنا الجرائم الكبرى لسبب ما
- إن كانت كبيرة لكم، فهي كذلك لي - هذا لطيف
بالطبع، نستضيف 1200 حفل لم شمل في السنة، وهذا يدر...
- ...دخلاً بملايين الدولارات - هذا أقل لطفاً
من الصعب جداً مواجهة فترة مراهقتك المعذبة...
- ...دون أن تصدع الرؤوس - وقد صدعت رؤوسهم
أكدت أن سلاح الجريمة هو مطرقة من النوع المعتاد
تمزقات إلى الشريان السحائي الأوسط، محدثة إصابة في الدماغ
ليست أنجع وسيلة للقتل
معظم الناس قتلوا بالمطارق وليس البنادق السنة الماضية
- ناهيك عن إبهام اليد المحطم - قد يكون ابتزازاً
ربما يعرف الرجل شيئاً عن وفاة الفتاة
حضر إلى لم الشمل للضغط على المسؤول
- ما الخطب؟ - أنا مندهشة
- خرجت بنظرية - وليست سيئة
يشرح استعمال المطرقة. السلاح المناسب
وجدنا أيضاً سحاجات حديد تحت الجمجمة. جد لي المطرقة...
- ...يمكننا تقفي أثرها على الجثة - سأتحقق من الفندق...
...لمعرفة إن كان أحد الموظفين لديه أدوات أخف وزناً من المعتاد
هل رأيت؟
وصلتنا أشياء من سيراكيوز
إنه مسرح جريمة فيكي لانستر قبل 20 عاماً
انتظري لحظة
أين السترة؟ كانت ترتدي تلك السترة عندما غادرت الحفل
- أنا متأكدة - هذا كل ما لديهم. ما من سترة
- لا بد أن أحدهم أخذها بعدما صدمها - ثم بعد 22 عاماً...
...ظهر تومي غارلاند ومعه صورتها على هاتفه
أعتقد أنه متورط بمقتل فيكي، أو يعرف الفاعل
يا رفاق، وصلت للتو لقطات أمن الفندق. هذا هو الدرج الخلفي
مخرج على الـ51. شخص يريد الابتعاد...
...عن ساحة الجريمة سيستخدم هذا، مثل هذا الرجل
دقيقة واحدة بعد العثور على جثة تومي. بعد عشر دقائق....
يتسلل عائداً إلى الداخل
هذا كارل بنسون، أستاذ الإنجليزية في الصف العاشر
كان السيد هيب
دائماً يجند الفتيات ليكونوا جزءاً من مجموعته، وخاصة الفتيات الجميلات
مجتمع روسيتي "حياة الشعر"
وربما الفتيات الغير جميلات
ما دمت أنا كما أنا وأنت كما أنت، وطالما العالم يجمعنا على حد سواء
المخلص دائماً، ك. ب.
شاهدت كتاب فيكي السنوي. "ما دمت أنا كما أنا وأنت كما أنت...
...وطالما العالم يجمعنا على حد سواء. المخلص دائماً، ك. ب."
أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية. إنه اقتباس من روبرت براوننج
إنه اقتباس رومانسي جداً من روبرت براوننج
لماذا تكتبه على الكتاب السنوي لفتاة في عمر الـ 16؟
تلمحين إلى أن شيئاً ما حصل بيني وبين فيكي لانستر؟
لقد قتلتها قبل 22 عاماً؟ هذا بالضبط ما ألمح إليه
لا أفهم. ما علاقة هذا بـتومي غارلاند؟
اثنان وعشرون عاماً فترة طويلة. كنت تعتقد أنك نجوت بفعلتك
ثم ماذا، واجهك تومي؟
- حاول ابتزازك؟ - توقفي
اسمعي، كل ما هو متعلق بـفيكي، صدقيني لم يحدث شيء إطلاقاً، أقسم
تماماً مثلما لم يحدث شيء بينك وبين سوزي جاكوبس...
...الفتاة الشابة التي تسببت بطردك من أكاديمية بانكروفت
ارتكبت أخطاء
وأجل، لدي مشاعر تجاه فيكي، لكنني لم أفصح عن ذلك أبداً
نتحدث معظم الأحيان عن الشعر، وتقرأ أشياء خارج المنهج الدراسي...
...لا أحد غيرها يفعل ذلك. الشعر الرومانسي والأساطير آرثر
أنت لانسلوت يا كارل
أقسم أن هذا كل شيء
شجعتها على أن تنخرط في نادي الشعر...
...وعرضت تقديم المشورة لها. أنا....
في الليلة التي ماتت فيها فيكي، تحطمت نفسياً
كنت أيضاً في مونتريال...
...مع طالب سابق
بالطبع كنت كذلك
حسناً، لماذا حاولت التسلل من الفندق الليلة؟
كنت أجتمع مع بعض أعضاء هيئة التدريس. كنا ندخن بعض الحشيش
كان رئيس النادل خارج المطعم
لحق بنا إلى آخر الشارع. أنا متأكد أنه يمكنك العثور عليه
- قلت إنك وفيكي كنتما مقربين؟ - أجل
لا بد أنها أسرت لك شيئاً، وأخبرتك عن أمور شخصية
هل سبق أن ذكرت أي شيء يتعلق بحياتها العائلية؟
أي شخص ربما أراد أن يؤذيها؟ أي مشكلة تعاني منها؟
أجل، كان ذلك منذ فترة طويلة، لكنني أذكر أنها ذكرت...
...شاباً كان يضايقها. طالب كان يتتبعها
- كنت على وشك التبليغ-- - هل سبق لها أن ذكرت اسمه؟
كلا، لم تذكر اسمه أبداً
لم تكن تريد أن تورط أحداً في المشاكل
اعتقدت أن كل شيء كان على ما يرام
اعتقادك خاطئ
إلى أين وصلنا مع كارل بنسون؟
يبدو أن لديه أعذار تغيب للجريمتين
ذكر أن شخصاً كان يضايق فيكي في المدرسة الثانوية. لا يعرف من يكون
- يحاول جاي العثور عليه - جيد
أتذكر المدرسة الثانوية وكأنها حدثت بالأمس
كل كلمة ومعناها وكل نظرة جانبية
لكن لا أعتقد أنني حقاً أفهم ما حدث
أراهن أنك فهمت بما فيه الكفاية
كنت مثل الدخيلة وأمضيت الكثير من وقتي...
...أتخيل كيف كانت حياة الناس الآخرين
- لم تكن يوماً أقل حظاً في المدرسة - لقد طردت من الجامعة. احسبي هذا
- حسناً، كن صادقاً معي - بالتأكيد
هل تعتقد لو أننا ذهبنا إلى المدرسة الثانوية سوياً...
...كنت ستعجب بي؟
أجل
- كنت حتى لن تلتفت إلي - لكنك لفتي انتباهي
لكنني كنت خرقاء، وكنت نجم كرة قدم
من الصعب التصديق أنك كنت خرقاء
أنا سعيدة لأننا لم نجتمع في المدرسة الثانوية
اعتقد أنك كنت حطمت قلبي
بدلاً عن ذلك التقينا كبالغين، وأنت من حطم قلبي
يبدو من الصعب جمع معلومات عن حياة فيكي الثانوية
لم تترك الكثير من البصمات. بحثت فيما يخص الشعر
لدى المدرسة كتب سنوية على الإنترنت
انخرطت في نادي الشعر الفيكتوري
- فقط كان هناك ثلاثة أعضاء آخرين - هذه صدمة
- حضرت قائمة بأسماء الأعضاء؟ - أجل
إليانور يلين، معدل تراكمي 4.5. درست اللغة الإنجليزية في فاسار
ولدينا كريستين أليس، عازفة تشيلو في الاوركسترا
وبعد ذلك لدينا جريج زولر
بالتأكيد ليس أهلاً للشعر. سجله الدراسي حافل بالإجرام
حجز، فصل، وغالباً سبب الشجار
المادة الوحيدة التي حصل فيها على علامة فوق الوسط كانت متجر السيارات
يمكن أن يكون الرجل المطلوب. هل حصلت على سجله الحقيقي؟
- ما زلت أنتظر وصوله - حصلت عليه
أعتقد أن يجب بذل جهد أكثر، هل أنا محق؟ انظروا
سجل جنائي مستعجل عن غريغ زولر
القيادة مرتين تحت تأثير الكحول، السطو
السنة الماضية قام بالتصعيد. أدين بتهمة الاعتداء بسلاح قاتل
- ما نوع السلاح القاتل؟ - كان يعمل لدى فاست أند لوب
قام أحدهم باستفزازه، فتبعه زولر...
...آخذاً بيده أول شيء يجده، مطرقة
مرحباً يا غريغ، شرطة. هل لديك دقيقة؟
هل تتذكرني؟ كيري ويلز
كنا في صف الجبر سوياً إلى أن رسبت في المادة
كيري الجبانة
لم يعد أحد يناديها بذلك بعد الآن
- لم أفعل شيئاً - هذا صحيح يا غريغ
الناس الأبرياء دائماً يهربون عندما يشاهدون الشرطة
أنا تحت المراقبة. ليس من المفترض أن أذهب إلى مكان...
...دون أن أخبر الضابط المراقب. دائماً يقول لا، لذا ذهبت وحسب
- هل أنت على اتصال مع تومي غارلاند؟ - كلا منذ المرحلة الثانوية
ماذا عن فيكي لانستر
هل تتذكر فيكي لانستر؟
أجل، أتذكر فيكي
هل تتذكر حفل هانك، ليلة وفاتها؟
أتذكر أنه كان هناك حفل. لم أكن مدعواً
مرحباً يا غريغ
هنا تكمن المشكلة في الكذب علي. أساساً أتذكر كل شيء
كنتُ في الحفل وأنت كذلك. لنبدأ من جديد
حسناً، كنت هناك. عرفت أن فيكي كانت ستذهب
- وهو ما أزعجني قليلاً - لماذا؟
كنا الدخلاء. وكانت هذه ميزتنا
والآن قام لاعب الخلف بدعوتها للحفل، وستذهب ببساطة؟
أعني، بحقك، اللاعب الخلفي؟
- كنت تحبها - كنت في الـ 16 من العمر
ربما. حسناً، بالطبع كنت كذلك
ذهبت إلى الحفل السخيف
هل رأيتها؟
وصلت هناك، قلت لها يجب أن نذهب، وبأنها كانت مجرد مزحة
لم ترغب سماع ذلك
طلبت مني الانصراف
خرجت وتجرعت البيرة
وعندما عدت...
...رأيتها تدخل غرفة
الأنوار كانت مطفئة
مما سمعت، كانت مع رجل
لا أعرف من كان
في أية غرفة؟
في الطابق السفلي. إحدى الغرف الغير مسموح الدخول إليها
نخبك يا صاح
غير مسموح بالدخول
المكتب
مرحباً يا لانس، هل تفكر في تقاسم هذه؟
- لا مجال لذلك - حقاً؟
لانس بيرك
- مرحباً يا لانس - مرحباً كيري
إذاً، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
هل تسافر دائماً مع وفد مرافق يا لانس؟
- إنها طريقة مبتذلة، صحيح؟ - أكون نكرة إن لم أتوقع الأشياء
والناس يقولون لا ينبغي لي التحدث إليكما
ولكن بحق السماء. اجلسا. هل يمكن أن أحضر لكما شيئاً؟
لست مضطراً أن تقول أي شيء--
الأمر يتعلق بالمرحلة الثانوية. كنا معاً في المدرسة. هذا لا يخصكم
- في الواقع، ليخرج الجميع إلا أنتما - رائع، شكراً يا لانس
بالتأكيد كان هذا غير متوقع
ماذا تريدان أن تعرفا؟
السنة الثانية، حفل التخرج في بيت هانك برونسكي. أتذكر؟
نوعاً ما. بصراحة بالكاد أتذكر السنة الثانية
كنت إما أتعاطى المخدرات أو أعزف الموسيقا، عادة الاثنين معاً
في حفل التخرج. هل تتذكر أنك عاشرت...
...فيكي لانستر في الطابق السفلي؟
فيكي لانستر؟ الفتاة التي صدمتها سيارة؟
- أجل - مستحيل. بالتأكيد لا، كلا
ماذا كنت تفعل في المكتب تلك الليلة؟
- أنت تمزحين - هل يبدو وكأنها تمزح؟
هل كانت الغرفة ذات الألواح الخشبية؟
- أجل - حسناً، أذكر
كانت المرة الأولى التي سأتعاطى فيها الكوكائين. أعطاني عمي بعضها
أجريت عملية بحث في المنزل لأعرف أين أستنشق الخطوط
- تعلمان، خطوط الكوكائين - نعم نعلم
عثرت على المكان المثالي، خاص تماماً
لا أحد سيعبث بمكتب الوالد، صحيح؟
أنهيت ثلاث خطوط، وبعدها شعرت بيد كبيرة على كتفي
وحضر الرجل بذاته، وبدأ بالصراخ:
"اخرج. سيقتلني أهلي. سأتصل بالشرطة"
فخرجت
"الرجل ذاته؟"
- هانك برونسكي؟ - أجل، اللاعب الخلفي
رأيته في حفل لم الشمل. ما زال أخرق
هل رأيت؟
تسكعت مع فيكي تلك الليلة
كان يجب أن تذكر هذا للشرطة قبل 22 عاماً، يا هانك
إلا إذا كان هناك سبب ما، ومن المؤكد أن لديك سبب
قبل بضعة أشهر، تشاجرت مع تومي بخصوص فيكي
- والآن تومي ميت أيضاً - ارتباطك بعلاقة شخصية...
- ...له علاقة في جعل الناس تموت - لم أرتكب أي خطأ
- على الأقل، ليس لـتومي - يجب أن تبوح...
...عمّا في داخلك
تلك الليلة....
كنت مع بيلا وقتها، وتورطت في ذلك الشجار الكبير
معك؟
ميلاني، أعيدي إلي السترة
إنها لي. لا أصدق أنك قمت بارتدائها
- إنها ليست لك - لقد اشتراها لي
كلا، مع ميلاني
أجل، هذا صحيح. كنت قد انفصلت لتوي عنها...
...ولم تتقبل الأمر بسهولة، لذا تركتهما تتشاجران
ذهبت إلى مكتب والدي
ربما كان لانس هناك. لا أتذكر
- وهناك اجتمعت بفيكي - أعتقد أنها تبعتني
بصراحة، لم أكن حتى أعلم من تكون
لكنها كانت لطيفة ومختلفة. وصريحة نوعاً ما
صريحة، كيف؟
أخبرتني أنها معجبة بي. وأنه لم يسبق لها الاختلاء برجل
الطريقة التي كانت تنظر فيها إلي...
...كانت...
...بريئة للغاية، تفهمين قصدي؟
أجل، أفهم
تطورت الأمور بسرعة كبيرة
ليس الأمر كما تتصوران. أدركت أنه لا يمكنني القيام بذلك
لذا غادرت
أخبرتها أنه يمكنها السير معي، لكنها قالت إنها بخير
وعندما عرفت في اليوم التالي أنها ماتت....
لم أخبر مخلوقاً عما حدث بيننا
وجدناها
هل تعرف هذه؟
أجل، إنها لي. من أين حصلتم عليها؟
عثرت عليها شرطة سيركيوز مدفونة تحت شرفة توم الخلفية
مكان سيئ للاحتفاظ بالملابس
أخبرني قصة السترة يا هانك
اشتريتها لميلاني، وتركتها ترتديها. عندما انفصلنا، قمت باستردادها
قامت بيلا بارتدائها أيضاً
شاهدتها ميلاني ترتديها تلك الليلة، وبدأت المشكلة
- اشتراها من أجلي - توقفي عن افتعال المشاكل
- إنها ليست مسألة مهمة - لن تأخذ أي منكن السترة
سئمت جداً من الوضع، فأخذت السترة
كان هناك الكثير من الناس في الحفل. اعتقدت أن أحدهم أخذها فيما بعد
ظنك في مكانه. لقد أخذتها فيكي
المشكلة الوحيدة في روايتك يا هانك، أنك....
قلت إنك لم تكن تعرف فيكي قبل أن تلحق بك إلى مكتب والدك
لكنني رأيتها ترتدي هذه السترة قبل ذلك في نفس الليلة وقبل المشاجرة
مستحيل
بيلا
أنت محق
- أتذكر حين أخبرتك عن شيء لا أفهمه؟ - أجل
كنت متاكدة أنني رأيت فيكي ترتدي هذه السترة، لكنها كانت بيلا
- ماذا لو ارتكب شخص آخر نفس الخطأ؟ - إذاً من أراد أن يقتل بيلا؟
شخص كان يغار منها كثيراً، ومن هذه
ميلاني، أعيدي السترة إلي
هل ستقفين هناك مثل الحمقاء؟
ميلاني لامبرت
من دواعي سروري رؤيتكما يا كيري
وآل
حسناً، هذه هي الفرضية. عندما غادرت ميلاني الحفل...
...كانت ثملة، فاقدة وعيها الكامل وتقتلها الغيرة
كانت تقود سيارتها عائدة إلى المنزل وشاهدت بيلا ترتدي سترتها
كانت لوحدها على جانب الطريق، فصدمتها
فقط لم تكن بيلا، كانت فيكي
لا أعتقد أن ميلاني كانت في طريقها إلى المنزل. هانك يعيش هنا
ميلاني تعيش إلى الشمال هنا. إذا كانت عند شارع 273 جنوباً، لم تقصد المنزل
هل تعلمين أين كانت وجهتها؟ بحيرة البلدة القديمة
الشائعات تقول، إنه مكان عشاق طلاب الثانوية
الشائعات تقول، إنه مكان عشاق الشرطة
هذه ليست شائعات
فسر لي لماذا كانت في السيارة مع تومي
لم تكن تنوي قتل بيلا. أرادت فقط أن تعود إلى هانك
إذاً كانت في طريقها إلى منطقة العشاق مع صديق هانك تومي
الظلام خيم. وكلاهما ثملان. من المحتمل أنهما لم يدركا...
...أن بيلا ليست بيلا إلى أن اقتربا من جثة فيكي
ولكن عند هذه المرحلة، لماذا لا تزال ترغب بأخذ السترة؟
- وسام نصر؟ - ربما، ربما
كلا، لكنها أعطتها لتومي وطلبت منه التخلص منها
- لكنه لم يفعل - أعتقد أن تومي كان مذعوراً
قرر الاحتفاظ بالسترة بالقرب منه حيث لا يمكن لأحد العثور عليها
ولكن فيما بعد عندما تحولت حياته إلى جحيم...
...قرر أن يأخذ الثمن في حفل لم الشمل
أوافقك الرأي، ما عدا أمرين
لا أستطيع جمع تومي وميلاني سوياً في حفل لم الشمل...
...ولا يمكن الجمع بينهما في ذلك الحفل قبل 22 عاماً
تشير تقارير الشرطة إلى انتقال طلاء أزرق...
...من السيارة إلى ملابس فيكي
أجل، تحققنا من إدارة المواصلات
لا يملك تومي أو ميلاني سيارة زرقاء اللون
لكن لورا عمة ميلاني لديها واحدة. سيارة زرقاء موديل 85 كاتلاس
يبدو أن لورا في رحلة سياحية. نحاول الوصول إليها
لكن في صباح اليوم التالي من وفاة فيكي...
...تمت مطالبة التأمين بالتعويض عن أضرار أمامية للسيارة
قسم الجرائم الكبرى
- جوي - كيري. آسف، هل الوقت غير مناسب؟
حسناً.... ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أعرف إن كنت ستذهبين لذكرى تأبين تومي
في الحقيقة، لانس يقوم بتأليف أغنية قصيرة
أحب ذلك. لكننا مشغولين في القضية، تفهم قصدي؟
- عرفت أنك ستقولين ذلك - أجل
أحضرت لك تذكاراً صغيراً من الأيام الماضية
كنت تنظرين لتوك من النافذة، تفكرين في أمر ما
جوي، هل تتذكر حفل تخرج هانك...
- ...في الصف العاشر؟ - نوعاً ما على ما أعتقد
- قمت بالتقاط الصور، أتذكر؟ - أجل، بالتأكيد
- هل ما زلت محتفظاً بأي منها؟ - أحتفظ بكل صورة التقطتها في المدرسة
كنت المسؤول عن المونتاج في حفل لم الشمل--
هل يمكنني الإطلاع على هذه الصور؟ هل يمكنني الحصول عليهم؟
بالتأكيد، أجل. هل هذا يعني أنني أساعدك؟
أنا....
- سأراك في الحفل - سأتكفل بالأمر
سأحجز لك مقعداً
التقيت أنا وتومي في الصف الثامن في مادة اللغة الانجليزية
لم تكن المادة المفضلة لديه
سألني لماذا لا توجد مخلوقات خرافية في لورد أوف ذا فلايز
لكن تومي أًصبح صديقاً عظيماً بالنسبة إلي...
...ومثل كل واحد فيكم، لا أصدق بالفعل أنه رحل
لكننا لعبنا معاً لمدة ثلاث سنوات في فريق الإعدادي لكرة القدم
أنا سعيدة لأنك بقيت هنا
يا إلهي، هذا يذكرني بحفل التأبين الذي أقمناه...
...من أجل فيكي لانستر في الثانوية
هل تذكرين ذلك؟
يا إلهي، هذا صحيح
إنه أمر محزن للغاية
أشعر بالأسى الشديد. يجب أن أنصرف. الطائرة تنتظرني في تيتربورو
هل كنت مغرمة بـهانك في الثانوية؟
هل طلب منك جوي كتابة مقالة من أجل موقعه الالكتروني؟
كلا
تذكرت فقط سترة الجينز التي اشتريتموها سوياً
كان ذلك رومانسي جداً
السترة التي عليها رسم على الظهر. أتذكرين؟
كيري، على عكسك، نسيت والحمد لله كل ما هو متعلق بالمدرسة الثانوية
لم أفعل
لا أنسى ما حدث منذ فترة بعيدة
أتذكر على وجه الخصوص...
...كم استشطت غضباً عندما ارتدت بيلا تلك السترة...
...في حفل هانك السنة الثانية
عماذا تتحدثين؟
أتحدث عن فيكي لانستر...
...وعن تومي، وعن حقيقة أنك حاولت أن تثيري غيرة هانك...
...لهذا السبب كان تومي في سيارة عمتك لورا في تلك الليلة
لم أكن أبداً مع تومي غارلاند
بلى، كنت
كنت تكرهين بيلا كثيراً. شاهدتها تمشي على جانب الطريق
أردت أن تخيفيها، فانحرفت نحوها؟
في الحالتين قتلت الفتاة الخطأ
إنها قصة جيدة
لو تخلص تومي فقط من السترة كما طلبت منه
إذاً الآن أنا قتلت كل من تومي وفيكي؟
هل تريدين اتهامي بشيء آخر؟
جون كينيدي؟ كيرت كوبين؟
كلا، نعلم أنك لم تقتلي تومي
لكن نريد مساعدتك للتوصل إلى الجاني
صديقك القديم
- لقد أحب سنواته هنا. لقد قال... - هانك برونسكي
...إنها كانت أسعد سنوات حياته
وأعلم أن هذا ينطبق على الكثيرين منا
إذا أنت تظنين أن هانك وتومي كانا يعملان معاً لابتزازي؟
نحن متأكدين من ذلك
تومي أجبن من أن يفعل ذلك وحده
لذلك لجأ إلى صديقه القديم، لاعب كرة القدم
لم تتعافى أعمال هانك منذ 2008
هو متورط مع البنوك، ومصلحة مراقبة الدخل. إنه محبط
وماذا عن فيكي لانستر؟
هل ستسقطون التهمة عني؟
أجل، سنسقطها. حدث ذلك قبل 22 سنة
نريد الآن أن نحظى بقاتل تومي غارلند
- إذاً ما الخطة؟ - تقابلين هانك في غرفته...
...اعرضي عليه سداد من يبتزه مقابل أن يريك السترة. هذه هي الخطة
ونأمل أن نجد سلاح الجريمة هناك أيضاً
حسناً، لنقم بالأمر
هانك
- لدينا بعض الشؤون لنناقشها - متى؟
أعطني مفتاح غرفتك
بعد 15 دقيقة
- مرحباً - كنّا نتسائل أين كانت المطرقة
أنت قيد الإعتقال بجريمة قتل تومي غارلاند وفيكي لانستر
ماذا عن الحصانة؟
هذا مثير للسخرية. لا أتذكر أية حصانة
صديقك هانك سيشهد ضدك
هذا الأغنية لـتومي ولجميعنا
أحببتك يا صديقي الغريب اللطيف والوحيد
أمسكت بك لكن لم أستطع مشاركتك في روحك
ولو عاد الوقت بنا ثانية للقبلات في القاعة
قابلني كأننا لم نفترق قط
وداعاً أيها اللطيف والوحيد لم تعد الأشياء كما كانت
لقد أحببتك لكن العاطفة مكتوب عليها أن تتغير
لا تبك، أيها اللطيف والوحيد لم تعد الأشياء كما كانت
لقد أحببتك لكن العاطفة مكتوب عليها أن تتغير
شكراً لك
تبحر القوارب ببطء قرب المرسى مبتعدة إلى البحر
لا تقف ولا تفكر بما هو غير حقيقي
أنت وأنا نلعب ألعاباً بسيطة لا يبدو أنّ لها نهاية
ولا يبدو أننا نعرف ما خضناه
وداعاً أيها اللطيف والوحيد لم تعد الأشياء كما كانت