"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية
وقد تم تعديل الشخصيات والأحداث من أجل التأثير الدرامي"
مرحباً يا "فيرينا"، أوقفت سيّارتك خلف المبنى، شكراً.
حسناً.
أريد أن ينتهي هذا اليوم سريعاً.
- أكان صعباً؟ - كان كذلك.
أجل، لم أُحضر لك "ماريا تيريزا".
كلّا، لا بأس، انتهى أمري فيما يتعلّق بالشؤون الدّاخليّة على أيّ حال، لا يهمّ.
"ريجينا" عرضت المنزل للإيجار.
إنها تعيش مع "بيتا" في المزرعة.
أيمكنني المبيت هنا؟
أجل، ادخل.
من أين أتى كلّ هذا الوحل؟
سؤال وجيه.
الوحل... مادّة لزجة.
طين المواد العضويّة المتحلّلة.
بالإضافة إلى الشّر والإهانة.
من أين أتى؟ لا أعرف.
ولكنني أعرف أنني سقطت في بحر من الوحل.
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"دعوتني إلى هذا المعبد
وحذرتني أنه لا يوجد فقراء هنا
طلبت حتّى منّي التّقدّم بخفة
حيث إن بشرتي سمراء
هنا يمكن أن نجد حقاً الصّفوة الحقيقية
الأطباء والسّادة وحتّى الأقطاب
مع الإسراف في الشّراب والنّميمة
وصلت إلى نتيجة
لو نادينا بمنع اللّصوص
لن يتبقى أي أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
لن يتبقى أي أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
لن يتبقى أي أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
لن يتبقى أي أحد"
- مرحباً؟ - مرحباً يا "إيفا"، أيوجد أيّ أخبار؟
ماذا؟ أخبار؟
طاب صباحك يا "إيفا"، أيوجد أيّ أخبار؟
السّاعة السّادسة والنّصف صباحاً يا "ريكاردو"!
ولم أحصل على تقرير بشأن نشاطات أمس.
أيّ اتصال؟ أيّ نشاطات في العيادة؟
سأتأكّد وسأردّ عليك.
مرحباً يا "إيفا".
هل وجدوا "ماريا تيريزا"؟ هل تحقّقوا من مركز تأهيل ابنها؟
تحدثت مع أحد العملاء.
لم تذهب "ماريا تيريزا" إلى العيادة أو إلى منزلها.
حسناً، لو عرفت أيّ أخبار فاتّصلي بي على هذا الرّقم.
"أبي"
مرحباً، لم أتّصل بالصّيدليّة.
إنها لي، مرحباً، شكراً.
شكراً.
"فيرينا"، يجب أن نناقش ما سيحدث اليوم.
- تأخّرت، يجب أن أغيّر ملابسي. - سأذهب إلى مكتب الشؤون الدّاخليّة.
سنخبرهم أنني أخذت الوثائق دون علمك.
إنها فكرة بشعة، انس ذلك.
لا يمكن أن تدفعي ثمن ما فعلته.
هذا غير مفيد بالمرّة.
سأغيّر ملابسي، معذرةً.
"روفو"، انتهت عمليّة مغسلة السّيّارات.
مرحباً يا أبي، أنا أستخدم جهاز المشي.
اتّصلت بك 4 مرّات، لم لا تردّ عندما أتّصل بك يا "ريكاردو"؟
أستخدم جهاز المشي يا أبي.
اسمع، كنت أتحدّث مع محامي "توم كارفاليو".
"توم" هادىء حتّى الآن، ولكن ذلك الرّجل قنبلة موقوتة.
ماذا ستفعل لو حُبست وكان اتفاق الاسترحام هو فرصتك الوحيدة للخروج؟
لم أُحبس ولن يحدث ذلك أبداً.
اسمع، أريد أن أعرف ما سيحدث مع الضّابطين الفيدراليين
وأمر محاكمتهما، هل رتّبت ذلك؟
كلّ شيء تحت السّيطرة.
سيطرة؟ أيّ سيطرة يا "ريكاردو"؟
نفّذت المطلوب.
اليوم، سيعطي مكتب الشّؤون الدّاخليّة حكمه الأخير.
الأدلّة قويّة.
ستتمّ إدانتهما، أنا متأكّد من ذلك.
بموجب هذا أُعلن فتح التّحقيق من قبل مكتب الشّؤون الدّاخليّة
فيما يتعلّق بالعميلين "فيرينا كاردوني" و"لويس كارلوس غيليومي". أيّها العميلان...
قسم الأدلّة الجنائيّة لم يجد أيّ دليل على التّلاعب في الصّور.
لم نزعم قطّ أنه تم التّلاعب في الصّور.
الصّور تشير إلى تواجدكما مع الشّخص قيد التّحقيق
في نفس المكان.
هذه أدلّة كافية لاستبعادكما.
ما لا أفهمه هو سبب وجوب إنهاء صداقتنا بـ"روفو".
كُفّ عن العناد!
يمكنني مساعدتك.
لا أعرف سبب إصرارك على العمل بمفردك. لست بمفردك.
انتهى أمرهما، لم تعد "كوريتيبا" تشكّل لنا تهديداً بعد الآن.
قمت بحلّ كلّ شيء، اسمح لي الآن بإنهاء تدريباتي.
استمرّت صداقتنا مع العائلة، استمررنا في زيارة منزله.
لديه زوجة، "ريجينا"، لديه ابنة، "بيتا".
"ريجينا" صديقتي.
كلما سمح وقتنا بذلك كنا نزورهم في منزلهم.
طاب مساؤك.
جئت هنا للإدلاء بشهادة.
- اسمك ليس في القائمة. - لا أهتم بالقوائم.
لا يمكن أن تدخل! إنها منطقة محظورة على رجال الشّرطة الفيدراليّة!
ظللت أعمل 20 عاماً كضابط فيدرالي. لا توجد أيّ منطقة محظورة عليّ.
الأمن!
أنا و"غيليومي" لسنا العدوّ.
أعتقد أنكم توقفون العمليّة.
لابدّ وأن المتسبّب في ذلك سعيد جدّاً.
المفوّضان، الأدلّة ضدّكما قويّة ولا تقبل الجدل.
كلّ ما تبقى لكما هو ملء تقريرنا وأوراق استقالتكما.
معذرةً أيّها السّادة.
حضرة المفتّش، أرغب في تقديم أدلّة جديدة متعلّقة بالقضيّة.
ما هذا أيّها العميل؟
أرجوكم.
هذا خطأ فادح ويجب أن أقول شيئاً.
"روفو"!
يجب أن أقدّم أدلةً مهمةً.
أرجوك حضرة المفوّض، اجلس.
أيّها العميل، اعرض علينا الأدلّة الّتي أحضرتها.
نفّذت المطلوب.
كُفّ عن العناد! يمكنني مساعدتك!
لا أعرف سبب إصرارك على العمل بمفردك. لست بمفردك.
انتهى أمرهما، لم تعد "كوريتيبا" تُشكل لنا تهديداً بعد الآن.
قمت بحلّ كلّ شيء، اسمح لي الآن بإنهاء تدريباتي.
أعرف، التّنصت لم يكن قانونياً.
ولكن لا يهم!
للخروج من الوحل، أيّ شيء مباح. أيّ شيء.
ظننت أن "ريكاردو" حذر أكثر من ذلك.
نحن أيضاً، أليس كذلك؟ على أيّ حال...
يسعدني حلّ الأمر.
انتهت المشكلة، أليس كذلك يا "دجيماس"؟
سيبدأ الأمر الآن.
بهذا التّسجيل، سيعطي "ريغو" الإذن بالاعتقال.
أجل، بدأ الأمر الآن.
أجل، "ريجينا" ملّت من ذلك.
ولكن ربما يكون من الأفضل منحها بعض الوقت، أليس كذلك؟
بلى.
سأبيت هنا.
هذا فراشي.
"فيرينا" لا تعترض لأنها مهذّبة.
أعرف وقتما أكون مزعجاً.
إنها سيّدة ولديها أشياؤها. تحب التّواجد بمفردها.
- أيعرف بأمر التّسجيل؟ - كلّا، سيعرف في الصّباح الباكر.
"ريكاردو" وصل بالأمر إلى مستوى جديد.
غرفة النوم الإضافيّة في منزلك.
أيمكنني...
في منزلي؟ أجل، بإمكانك ذلك.
ولكن لا يمكن أن تنتقل إليها الآن...
يوجد بها مشكلة أحاول إصلاحها.
- أيّ مشكلة؟ - مشكلة ضرر بسبب مياه.
يا إلهي!
جاري يتولّى الأمر.
- إنه معقّد. - يا إلهي!
لا أعرف، لم أظن أن التحدث عن "روبرفال" فكرة جيدة.
- كيف حالك أيّها المأمور؟ أكلّ شيء بخير؟ - طاب مساؤكم.
هل انتهت الجعة؟
كلّا، يوجد جعة، أحضرها الجميع.
عدا أنت.
- تصرّف بحريّة. - هيّا، أشعر بالظمأ.
كيف حالك؟
هيّا بنا.
سعدت بمقابلتكم، أنا "ريناتا" زوجة "كلاوديو".
- "فيرينا"، كيف حالك؟ - بخير.
حضرت لتوصيل "كلاوديو" اليوم الماضي وشاهدتك أثناء توديعك له.
هذا "غيليومي"، شريكي.
تحدّثت بالفعل مع "روفو"، "فاندير"...
- كيف حالك؟ - مرحباً.
- أترغبين في احتساء أيّ شيء؟ - كلّا، لا أحتسي الخمر.
هل أنت مدّعيّة عامّة أيضاً؟
- أجل. - ذكر "دجيماس" ذلك.
كنت أعمل في "ساو باولو" ثم انتقل "كلاوديو" هنا ورافقته.
- خطوة سيئة. - ما هي؟ "كوريتيبا" أم "كلاوديو"؟
- انسي الأمر. - نخب!
"غيليومي".
"غيليومي"؟
نخب الشّرطة الفيدراليّة.
من كان يتخيّل؟
اعتقال "ريكاردو بريتش".
كان ذلك خارج التّوقّعات من فترة قصيرة.
اعتقاله أمر وإيقاف عمليتهم أمر آخر.
سنكون مشغولين جدّاً.
أنا هنا.
لا يمكن أن تتولى القضيّة كلّها.
- سأحب العمل معك. - "ريناتا"...
لم لا؟
لأنه ستحدث المشاكل.
ما المشكلة يا "كلاوديو"؟
بالنّسبة لي؟ لا يوجد مشكلة.
ولكنني أعتقد أنه سيكون من الغريب إجبار "دجيماس" على ذلك.
إجبار؟
ماذا لو لم يرغب في ذلك؟
سيكون محرجاً من الإفصاح بذلك لأنك زوجتي.
اطلب منه ذلك بطريقة مريحة.
أنت تعلمين أنني لا أعرف كيفيّة القيام بذلك يا حبيبتي.
- أنت تعرف الطّريقة. - سأخبرك بما يمكن أن أفعل، هل اتفقنا؟
حسناً.
سيطرة؟ أيّ سيطرة يا "ريكاردو"؟
نفّذت المطلوب.
كُفّ عن عنادك.
يمكنني مساعدتك.
لا أعرف سبب إصرارك على العمل بمفردك. لست بمفردك.
انتهى أمرهما، لم تعد "كوريتيبا" تشكّل تهديداً لنا بعد الآن.
قمت بحلّ كلّ شيء، اسمح لي الآن بالانتهاء من تدريباتي.
يمكن أن نأمر باعتقال "ريكاردو" على أساس إعاقة العدالة.
أليس كذلك؟ عمليّة "ميلر آند بريتش" أسفرت عن مواد ممتازة.
ممتازة ويصعب التّشكيك فيها.
ولكن "غيليومي" يخطط للوصول إلى الحسابات الخارجيّة.
أمر "ريكاردو" بتجهيز ملف لاستبعاد قوتنا
وإثارة الشكوك حول عملنا.
أهذا رمز لمنطقة "السلفادور"؟ إنه رمز منطقة هاتف "ريكاردو".
ما هذا الرّقم؟ أيستخدم أكثر من خطّ واحد؟
إنه خطّ مباشر لشركة "ميلر آند بريتش". إنه باسم السّيّد "آر 2".
لا أتذكّر أنني أمرت بأيّ عمليّة تنصّت
على رقم في "السلفادور" في قضيّة "ريكاردو بريتش".
- كان أمراً في قضيّة أخرى. - ماذا تقصدين؟
أعتقد أنه كان من قضيّة ما ووُضع في قضيّة أخرى.
هل أدرجتم هذا الرّقم في قضيّة مختلفة؟
- أكنتم تضللونني؟ - أراد "ريكاردو" طردي...
انتظري حضرة المفوّضة!
واجهت مؤخراً إجراءات تأديبيّة لاستخدام الأساليب غير القانونيّة.
أتجرّبين هذا معي؟
العمليّة متوقّفة، قريباً المقاولون...
أتعرفين الإجراءات الجنائيّة؟
إنه منهج حضرة المفوّضة.
كلّ خطوة من العمليّة سيتمّ التّدقيق فيها.
انتظري.
كنت موقوفةً عن العمل عندما حُرّر هذا الطّلب.
من تقومين بحمايته؟
حضرة المفوّضة، يمكن أن أعرف ذلك بمكالمة هاتفيّة بسيطة.
مجرّد عميل، فعل ذلك بالمصادفة.
بالمصادفة أم كان يحميك؟
- سجلّه نظيف، لن... - الاسم؟
"فاندير سانتانا".
من سيبلغ عن خطأ العميل للمشرف؟
- أنا أم أنت؟ - أنا سأفعل ذلك.
سأعلم القاضي بأمر هذا الخطأ.
سنوقف أمر التّنصت.
هل ستطلب استجواب "ريكاردو"؟
طاب يومك حضرة المفوّضة.
"فيرينا" و"روفو"، "روفو" و"فيرينا".
علّمتها كلّ شيء عن العمل الشّرطي.
علّمتها الصّواب...
والخطأ.
في البداية كانت تعرف التّفرقة بينهما
ولكن مع مرور الوقت أصبحت الأشياء ضبابيةً.
"فيرينا كاردوني".
هل سنعتقل "ريكاردو بريتش"؟
كلّا.
"ريغو" عرف كلّ شيء.
رمز منطقة "السلفادور" لفت انتباهه.
أدرك أيضاً أنه يستحيل أن أكون الفاعلة.
- أنا آسفة. - لم تكوني الفاعلة، كنت أنا.
- لمساعدتي، أليس كذلك؟ - لأنني أردت ذلك.
تلك السّيّدة الّتي تواجدت هناك...
مؤخرتها الكبيرة! كانت جذّابةً جدّاً!
- رائحتها تشبه... - يا إلهي!
ما الأمر؟ هلكنا.
هلكنا، تخلّص من ذلك الشيء.
"شرطة الطّريق السّريع"
أهذه الصّناديق فارغة؟
كلّا.
ألديك فاتورة لها؟
أعرف أنني ارتكبت خطأ. لن يتكرّر مجدّداً.
أنا آسف.
لا أحد سيصدّق ذلك يا "فاندير". كنت تحمي "فيرينا".
"روبرفال"، كنت بمفردي مكلّفاً بالكثير من المهام.
"فيرينا" و"غيليومي" كانا موقوفين عن العمل. يحدث ذلك.
ستُعطى تحذيراً رسمياً.
أيمكنني الرّحيل؟
و"فيرينا" تفعل بك نفس ما فعله "روفو" بها.
ما هذا؟
صادرتها دوريّة الطّريق السّريع.
ماذا عن نقود الرّشاوى؟ أين هي؟
دفعت لأول ضبّاط.
توجّب عليّ دفع الرّشاوى للآخرين بالبضائع.
- البضائع؟ - أجل.
كلّها؟
شرطة الطّرق البرازيليّة عديمة الرّحمة. لو كنا في "باراغواي" لم تكن ستحدث مشكلة.
تبّاً!
لم تعد مؤهّلاً لذلك.
كنت أفضل كثيراً في الماضي.
هل خسرت كلّ شيء يا "إبراهيم"؟
ليس كلّ شيء، ما زلنا هنا.
أليس ذلك جيداً؟
مذهل!
مشكلة صغيرة مع شرطة الطّرق السّريعة.
الأمر سيستغرق أطول مما ظننت.
أطول؟
أتعرف كم سيصبح عمري في يونيو القادم؟
102؟
وقتها سيكون عمرك 107، أليس كذلك يا حبيبي؟
في الواقع توقفت عن العد لأنه أمر محبط.
ولكن كلّ شيء على ما يُرام.
إنها أكبر.
ما بك؟ هل ستعلنين عن ذلك؟
هذا هراء، أنا أمزح فقط.
إعلان!
أنت جميلة، لا تكوني سخيفةً.
يجب أن تقومي بتحويل المبلغ.
ماذا؟
التّحويل، لم أعد أتحمّل هذا.
- لن أفعل ذلك. - بل ستفعلين.
سأتعرّض إلى مشكلة. يكفي جهاز الكاحل، كلّا.
- أجل يا "لوز". - سيعرف أنني المسؤولة.
بالطّبع لا! ستفعلين ذلك على مراحل.
سنقوم بتحويل القليل في كلّ مرة. لن يلاحظ حتى، أفهمت؟
- ستحدث مشكلة. - ثقي بي.
ستحدث مشكلة.
حتى الآن لديهم 43 حساباً خارجيّاً يحتفظون فيها بنقودهم.
43، ولكن النّقود الّتي تخرج من واحد لا تدخل في الآخر.
- أين تذهب؟ - تختفي، يستحيل تتبّعها.
ربما يقسّمون المبالغ
أو يوجد حسابات خارجيّة أخرى لا تتواجد في قوائمنا.
ولكننا نتتبّع أثرها ثم تختفي.
يجب أن نعرف النقود السّائلة.
النقود السّائلة يصعب تتبّعها.
أجل، نحتاج حاسوب "ريكاردو".
- كلّا، نحتاج "ريكاردو". - أجل.
- لم لا تردّ وقت اتّصالي بك؟ - أستخدم جهاز المشي يا أبي.
كنت أتحدث مع محامي "توم كارفاليو".
"توم" متماسك حتّى الآن ولكن ذلك الرّجل قنبلة موقوتة.
"توم" سيتحدّث في النهاية.
أيّ شخص سيتحدّث للخروج من ذلك المأزق.
الرّجل سينهار في النهاية.
ضع نفسك مكانهم يا "ريكاردو".
ماذا ستفعل لو حُبست وكان اتّفاق الاسترحام هو مخرجك الوحيد؟
ضع نفسك مكانهم يا "ريكاردو".
ماذا ستفعل لو حُبست وكان اتّفاق الاسترحام هو مخرجك الوحيد؟
ضع نفسك مكانهم يا "ريكاردو".
ماذا ستفعل لو حُبست وكان اتّفاق الاسترحام هو مخرجك الوحيد؟
- مرحباً؟ - مرحباً؟
"ريناتا"؟ أنا "فيرينا".
هل "كلاوديو" هناك؟
"فيرينا"؟ مرحباً، "كلاوديو"؟
إنه هنا، اصعدي يا "فيرينا".
كلّا، الوقت متأخّر، سأمرّ في وقت آخر.
أيمكن أن تطلبي منه الهبوط أرجوك؟
حسناً، سأفعل، إلى اللقاء.
"فيرينا"؟ ما الأمر؟
هل حدث شيء؟
- أريد الإفراج عن "جيه بي آر". - ماذا؟
يجب أن نحرّك المسجونين للوصول إلى "ريكاردو".
لإرسال رسالة واضحة.
إطلاق سراح أحد الوشاة رسالة واضحة.
- بالتّأكيد. - يجب أن يتحدّثوا.
يعرفون ما يكفي للوصول إلى "ريكاردو". نادي الـ13.
- 12 بالإضافة إلى "ريكاردو". - سنحرّكهم بإطلاق سراح "جيه بي آر".
وكيف تخطّطين إلى إطلاق سراح "جيه بي آر"؟
لست محبوبةً في المحكمة الفيدراليّة الـ13.
"ريغو" لا يرغب حتّى في سماع اسمي.
فكّرت أنك ربّما تذهب إليه للتحدّث معه واقتراح الفكرة.
ماذا عن قضيّة الجرائم المنظّمة؟
لا أعرف يا "كلاوديو"، فكّر في شيء.
"دجيماس" لن يوافق على ذلك.
صدقني، لم أكن سأطلب منك ذلك لو كنت أمتلك أيّ خيار آخر.
حسناً.
- سأتولّى أمر "دجيماس". - حسناً.
سأحقّق ذلك.
أشكرك.
"فيرينا"، أنا...
لم أكن متأكّداً لو كان يُفترض أن أُحضر "ريناتا" إلى منزلك.
- أردت التّحدّث معك قبلها ولكن... - لا بأس.
أردت أن أشرح لك حقيقة الوضع.
حدثت بعض الأشياء يا "كلاوديو". انتهى الأمر.
"ريناتا"؟
مرحباً، أنا آسفة، سمحت لنفسي بالدّخول.
- أتبحثين عن "كلاوديو"؟ - كلّا...
لا يعرف "كلاوديو" أنني هنا.
هل أردت التّحدّث معي؟
أجل.
"دجيماس"...
تركت فريقاً رائعاً في "ساو باولو" وانتقلت هنا لأجل خاطر "كلاوديو".
أجل، أعرف.
لا يمكنني الجلوس بدون عمل بينما تواجهون أنتم المشاكل.
أريد المشاركة حقاً في هذا.
حسناً...
اسمعي يا "ريناتا"، سأحبّ ذلك...
ولكن لا يمكنني تخطّي "كلاوديو".
أتعتقد أن العمل مع زوجين سيكون أمراً غريباً؟
كلّا، ليس الأمر كذلك، أعتقد فقط أنه توجّب عليك الحديث معه أولاً.
كلاكما.
ولو وافق سنناقش الأمر مجدّداً.
لا أرغب في تخطّي حدودي.
إنها "جوليا".
مرحباً، سأكون هناك في الثّالثة والنصف مساءً، هل اتّفقنا؟
انتظريني في الاستقبال، تحدّثي معه.
ما أخبار الحمّى؟
- "ريغو"؟ - مرحباً.
انظر إلى هذا.
مكتب المُدّعي العامّ تولى القضيّة وجمع الأدلّة
ومستعدّ للتحرّك ضدّ "جيه بي آر" وعائلته.
لا أعتقد أنه يوجد سبب كاف لاحتجازه.
إطلاق سراحه لن يكون تهديداً لهذه الإجراءات القانونيّة.
في الواقع، يبدو ذلك أمراً واعداً.
ما الأمر الواعد؟
إطلاق سراح "جيه بي آر".
سنرسل رسالةً إلى المقاولين الآخرين.
يجب أن يؤمنوا أنهم لو تحدّثوا سيُطلق سراحهم.
سيضع ذلك بعض الضّغط على "ريكاردو بريتش".
- هل تحدّثت مع المفوّضة "فيرينا"؟ - كلّا.
هل جاء هذا من مكتب المُدّعي العامّ؟
مكتب المُدّعي العامّ، منّي.
لم؟
المفوّضة كانت تنوي اعتقال "ريكاردو"
ولكن العميل ارتكبت خطأ أفسد التّسجيل.
إنه أمر مخز لأن التّسجيل كان واضحاً جدّاً.
عميل؟ أيّ عميل؟
لا دخل لك بذلك.
سأنظر في هذا الأمر.
"(كيو آر دبليو)، 33، 256"
لا أصدّق!
ماذا؟
يمتلك 35 مليوناً.
- سأحوّل القليل. - كم؟
20.
انتهيت.
سنفسد الأمر.
20 ألف دولار.
نقطة في محيط.
بدا ذلك غير مهمّ، ولكن بالنسبة لنا، كان ذلك أساس كلّ شيء.
ما الأمر يا "غيليومي"؟
ذلك الحساب الخارجي، "ديل إست"...
ظهر سحب.
20 ألف دولار.
ماذا تمثّل 20 ألف دولار بالنسبة إلى "ريكاردو"؟
هذا ما تنفقه زوجته ببطاقتها الائتمانيّة كلّ شهر.
ويوجد ما هو أفضل...
حُولت النّقود إلى حساب برازيلي.
- من صاحب الحساب؟ - هذا ما أرغب في معرفته الآن.
- سأتولّى هذا الأمر. - سأمرره لك.
لن نكشف خطّة "ريكاردو" بهذا الشّكل.
ولكننا سنفعل ذلك، سيأتي وقت توضع فيه الأشياء في محلها.
"ريكاردو" يسبقنا بأعوام ضوئيّة.
يجب أن نعرف صاحب الحساب الذي تلقّى 20 ألفاً من "ديل إست".
"جيه بي آر"؟
ستغتسل في منزلك اليوم.
تحرّك إلى الأمام.
سأرحل.
أتريد مني توصيل أيّ رسائل إلى "ساندرا"؟ إلى الأطفال؟
ما مشكلتك؟
أنت الأب الرّوحي لابنتي.
هذا صحيح.
في يوم ما ستفهم.
فهمنا منطق هذا العالم.
وكنت مؤمناً بذلك.
هل أنا المشكلة؟
كيف ستعيش في الخارج يا "جوان بيدرو"؟
أليس ذلك خطراً؟
هل يمكنني الاغتسال بهذا الشيء؟
لم يمت أحد بسببه.
"فلافيو" سيصطحبك إلى المطار.
لو أردت التّحدّث مع زوجتك فقم باستعارة هاتفه.
رحلةً سعيدةً.
ما المشكلة؟
أخبرني.
- لا شيء. - أخبرني يا "فاندير".
هل تركت ذلك الرّجل بهذه البساطة؟
لا يعجبني ذلك أيضاً ولكنهم يفعلون ما هو أسوأ من ذلك، يحركون الملايين...
أهي مسابقة؟
أُطلق سراحه بعد اتّفاق استرحام والاعتراف
بأكبر خطّة فساد في البلاد.
"جوان بيدرو رانجيل"، المدير التّنفيذي السّابق لشركة "بتروبرازيل"
ترك المقر الرّئيسي للشرطة الفيدراليّة في "كوريتيبا" ووصل إلى "ريو دي جانيرو".
بعد تعرّف بعض الرّكاب عليه
تعرّض الواشي إلى المضايقة بعد ترك الطّائرة.
هذا أمر بشع.
لص، محتال!
صوّروا المجرم! افعلوا ذلك! لص!
وغد!
عُد إلى السّجن!
"عيادة، (ألبيرتو)"
مرحباً؟
سيّدة "ماريا تيريزا"، أتّصل من عيادة "ماريا إيفيجينيا".
هل "ألبيرتو" بخير؟
أجل، إنه بخير.
نحن نتّصل فقط لنخبرك
بأمر إلغاء مدفوعات الفواتير الشّهريّة.
هل أُلغيت؟
أجل، أُلغيت.
أريد أن أعرف لو كنت ستصححين الوضع
أم ستأتين لأخذ ابنك.
كلّا، سآتي لأخذه.
أخبرني فقط بشيء واحد.
هل عرف أنه توجّب عليه الرّحيل؟
- ليس بعد، سنخبره... - كلّا، لا تخبره بأيّ شيء.
سأخبره بنفسي.
حسناً، شكراً.
اسمع يا حبيبي، المنطق هنا بسيط.
إنه نظام حصص، أتفهمني؟
"إبراهيم" هو المموّل.
"بيبي" هو المدير التّنفيذي للشركة المملوكة للدولة.
وأنت...
لديك فرصة كبيرة لتصبح المقاول.
أنت أثراهم وصاحب أكبر اتّصالات.
أنت صاحب أكثر العروض.
"توم"، أنت الأفضل!
أنت الأفضل الآن.
ولكن أيمكن أن تقومي بالوشاية بمن بنوا حياتهم معك؟
يمكن أن أشي حتى بأمي، ولكن "إبراهيم" لم يترك حتى لي ذلك.
بم تشعر؟ ما بك؟
نجح الأمر.
ماذا يحدث؟
اضطراب عابر.
سيهدؤون.
يشعر بالتّعب.
يجب أن يتّصل أحد بطبيب.
- لا أتحمّل ذلك. - ما المشكلة؟
استلق.
أيوجد أيّ أطباء هنا؟ إنه مصاب بنوبة قلبيّة!
اهدؤوا، الطّبيب قادم.
ماذا يجب أن أفعل لو مات رجل مهمّ تحت تحفّظي؟
رافقيني يا "فيرينا".
لا يمتلكون شيئاً ضدّنا، نحن لم نضع القواعد.
نحن نبني.
كلّ واحد منا هنا بانٍ.
مطارات، مصانع طاقة، ملاعب...
المدمّرون هم المذنبون.
لسنا مذنبين بأيّ شيء.
"فاندير"، اذهب إلى هناك واسحب بطانيّة "توم".
"غوانتانامو"؟
الأمر أشبه بالنّادي الرّيفي.
آسف حضرة المفوّضة ولكنني لن أفعل ذلك.
"غيليومي"، اذهب لأخذها.
إنهم يقتلون الناس عن طريق إنكار الخدمات الاجتماعيّة.
يقتلون الفقراء عن طريق عدم توفير أعمال السّباكة الأساسيّة.
يقتلون الناس في هذه الحرب الحضاريّة الأبديّة.
ثم يلعبون دور الضحيّة.
وكأن مشكلة "البرازيل" هي وفرة العدالة.
إنها لعبة قذرة ولكنها لعبتهم.
لا يجب أن تكون لعبتنا.
كانت "فيرينا" قاسيةً جدّاً.
ولكنه كان خطئي.
كنت أول من وضع القدوة السّيئة.
"لوريفال"، استيقظ!
انظر! أعط هذه لـ"توم".
"توم"!
ما مشكلتك يا "كلاوديو"؟
- ماذا تقصد؟ - أُطلق سراح "جيه بي آر" ولم أُبلغ بذلك.
- "فيرينا" استغلتني. - هذا صحيح، قامت "فيرينا" باستغلالك.
جاءت للبحث عنّي لعرض هذه الفكرة وطلبت منّي التّحدّث مع "ريغو".
قالت إنه غير مُرحّب بها في المحكمة الفيدراليّة الـ13 وأن "ريغو" أدرك كذبها.
التّنصت على "ريكاردو" لم يكن قانونياً ولكن "ريغو" أخبرني أنها لم تكن السّبب.
كان عميلاً، على أيّ حال لم أعرف كلّ التّفاصيل.
- ولكنها كانت حيلة من قبل "فيرينا". - ألم يخطر على بالك مشاركتي في الأمر؟
"دجيماس"، جاءت إلى منزلي في الـ10 مساءً. طلبتني وهبطت لها.
"ريناتا" ردت عليها وبدأت تطاردني بالأسئلة...
- هذه هي مشكلتك! - حسناً يا "دجيماس".
فعلت ما شعرت أنه مطلوب منّي.
أكل شيء على ما يُرام؟
هل يعمل كلّ منا بمفرده؟
سعدت بمعرفة ذلك.
هل جئت لتدعوني على الغداء؟
لم أقنعتني بإطلاق سراح "جيه بي آر"؟
لم لم تذهبي إلى "ريغو" مباشرةً؟
أخبرتك، "ريغو" رفض مقابلتي.
وقتي لا يسمح بتناول الغداء. يجب أن أرحل.
"ريغو" أخبرني أن أحد عملائك ألحق طلب التّنصت بقضيّة أخرى.
هل أخبرك بذلك؟
- لابدّ وأنها الحقيقة إذاً. - أكان "فاندير"؟
ربّما، لا أعرف.
هل قمت باستغلالي يا "فيرينا"؟
ربّما نجح ذلك.
لم تنجحي.
على الأقلّ لا يعتقد "ريغو" أنها فكرتي.
ليلة الفتيان!
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
كلّما قلّ نومي، يقلّ نومي. هل أنت مثلي أيضاً؟
أجل.
مرحباً.
- "روفو"، أنا "جورج". - مرحباً.
- "جورج"، أنا "روفو". - سعدت بمقابلتك.
"روفو" مفوّض في الشّرطة الفيدراليّة.
كلّا، مفوّض سابق.
- "جورج" طيّار. - يا لها من مهنة خطيرة!
مساره يأتي به من خلال "كوريتيبا".
حقاً؟ أعتقد أنه أمر خطير. تلك الأشياء لم يقدّر لها الطّيران.
احتسها.
شكراً.
رائع!
"كاناستا" ملكيّة.
"ستيللا"...
الشقيقتان تلعبان الورق. هذا أمر رائع!
مرحباً!
- رائع، يمكن أن نلعب الآن زوجي. - هل خرجت السّيّدة للتسوّق؟
الكثير من المتاجر الفاخرة.
الطّعام الياباني.
كن شريكي، "ستيللا" تتفوق عليّ.
أتلعبان برزمتي ورق؟
هل قمت بحلّ المشكلة؟
أنا مصدر ثقة، إنها الصداقات القديمة، أليس كذلك؟
ليس شيئاً مميزاً. ولكننا عدنا إلى العمل.
عدنا إلى العمل.
أخبريني...
الويسكي، التّسوّق، الطّعام الياباني...
هل ادّخرت النّقود يا "ستيللا"؟
هل كنت تنفقين النّقود الّتي لم يتوجّب عليك لمسها؟
أم حصلت على حبيب ثري؟ بارون إيطالي مليونير؟
هل تغار الآن يا "إبراهيم"؟
حان دورك يا "لوز".
من أين أتيت بالنّقود يا "ستيللا"؟
"لوز"؟
- لن ألمس نقودك. - كلّا، أليس كذلك؟
"ولكن شقيقتي طلبت مني ذلك...".
ماذا حدث؟
لم يكن مبلغاً كبيراً.
كم؟
20 ألفاً.
ماذا عن تلفيّات المياه؟ هل أصلحتها؟
أيّ تلفيّات بسبب المياه؟
تلفيّات الغرفة الإضافيّة، أصلحتها.
رائع، لأنه أحياناً يكون ذلك مزعجاً.
كيف حالك يا "فاندير"؟
انتظر.
أكمل.
"لوز"...
"ماريا"...
"دامياني"...
"كاليغاري".
شكراً.
"لوز ماريا" و"ستيللا ماريس".
ثنائي غنائي للموسيقى الرّيفيّة؟
"لوز ماريا" شقيقة "ستيللا ماريس".
- الشّقيقتان القادمتان من "لوندرينا"؟ - هذا صحيح.
زوجة "إبراهيم" وشقيقة زوجته.
رائع!
حساب "ديل إست" الخارجي.
كان ضمن أشياء "ريكاردو".
لم تتحرّك أيّ حسابات، ذلك الحساب فقط.
تتبعت وجهة الـ20 ألفاً.
دخلت في حساب "لوز ماريا".
"(لوز ماريا دامياني كاليغاري)"
"ريكاردو" و"إبراهيم"...
معاً.
سأموت رجلاً سعيداً الآن.
"(جوكر)"
"في ذكرى (مويسس سواريز)"
"مبني على كتاب القاضي (سيرجيو مورو) وكواليس
العملية التي هزَت (البرازيل)، بقلم (فلاديمير نيتو)"
ترجمة "مي جمال"