"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقيّة
وقد تمّ تعديل الشّخصيات والأحداث من أجل التأثير الدّراميّ"
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"دعوتني إلى هذا المعبد
وحذّرتني أنّه لا يوجد فقراء هنا
طلبت حتّى مني التّقدّم بخفّة
حيث إنّ بشرتي سمراء
هنا يُمكن أن نجد حقّاً الصّفوة الحقيقيّة
الأطباء والسّادة وحتّى الأقطاب
مع الإسراف في الشّراب والنّميمة
وصلت إلى نتيجة
لو نادينا بمنع اللّصوص
فلن يتبقّى أيّ أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
فلن يتبقّى أيّ أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
فلن يتبقّى أيّ أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
فلن يتبقّى أيّ أحد"
الطّقس سيّىء.
ماذا؟
حالة الطّقس سيّئة في مساري غداً.
يجبُ أن أستيقظ مبكّراً.
أين ضيفك؟
حسناً، لم يظهر بعد.
أليس ذلك أمراً جيّداً؟
كلّا غالباً.
في الواقع...
أعتقد أنّه أمر جيّد.
- ما الأمر؟ يا إلهي! - تبّاً!
هل دُمّرت تماماً؟
لا بأس، اشتريتها من بائع في الشّارع.
بائع في الشّارع؟
هيّا، يجبُ أن أستيقظ بعد 5 ساعات.
ألن تأتي؟
أشعر بالقلق على "روفو".
إنّه مجنون ولكنه دائماً ما يطمئنني على مكانه.
يقولون إنّ الأخبار السّيّئة تتنقل بسرعة مثل الجواد.
هذا صحيح، ولكنّني لو كنت أركب جواداً
لم يكن سيوقفني هؤلاء الأوغاد.
- طاب صباحك. - طاب صباحك.
رخصة القيادة وتسجيل السّيّارة أرجوك.
جواد!
الخبر السّيّىء الحقيقيّ كان سيّارة "غيليومي".
لم تُدفع رسوم تسجيل السّيّارة.
هذا لأن...
هذه السّيّارة ملك أحد الأصدقاء. إنّه شرطي فيدراليّ أيضاً.
حسناً، ولكن رجال الشّرطة الفيدراليّة يجبُ أن يسجّلوا سيّاراتهم أيضاً.
بالطّبع.
ماذا سنفعل حيال ذلك؟ لا يُمكن أن تقود هذه السّيّارة.
سأخبرك بشيء، لو أردت بإمكاني مساعدتك.
فستواجه وقتاً أصعب مع زميلي. إنّه أكثر صرامةً.
سأتحدّث معه.
اسمع يا صديقي، أحتاج حقّاً إلى الذّهاب إلى "باراغواي".
بالطّبع، ولكنك لن تذهب بهذه السّيّارة إلى أيّ مكان.
يجبُ أن أسحبها.
افعل ذلك.
لو كان هناك شاحنة سحب.
كنت شرطياً، أعرف طبيعة الأمر.
إنّه مجنون.
- أين يذهب؟ - إلى "باراغواي".
سيراً على القدم؟
"جسر الصّداقة، 4 كيلومترات"
جسر الصّداقة، حلقة الوصل إلى "باراغواي".
الأمّة الودودة أُهلكت من قِبل الجيش البرازيليّ في حرب 1864.
في ذلك الوقت، كانت "باراغواي" أكثر البلاد تطوّراً في "أمريكا" اللّاتينيّة.
ولكن "البرازيل" و"الأرجنتين" و"أوروغواي"
لشعورهم بعدم الرّضا من مجرّد الفوز في الحرب
أعدموا أيضاً كلّ الرّجال الّذين يزيد عمرهم عن 14 عاماً.
تصرّف جبان.
جسر الصّداقة؟
أجل.
تُرى هل اكتشف أنّ "إبراهيم" في "باراغواي" وقرّر مطاردته؟
لم ترك سيّارتك؟
- لم أدفع رسوم التسجيل المستحقّة. - لا أصدّق يا "غيليومي"!
"غيليومي"...
لم "باراغواي"؟
"إبراهيم" هارب ومفلس.
ربّما عاد إلى جذوره.
تهريب البضائع عبر الجسر، من يعلم؟
- ألم تكن تلك بدايته؟ - بلى.
موسيقى "غوارانيا" الباراغواينيّة.
إحدى أبغض أنواع الموسيقى في العالم.
الثّانية بعد النّغمات المتنافرة، وهي موسيقى الـ"هيفي ميتال" الأمريكيّة.
"باراغواي" مذهلة، قبلة الباعة المتجوّلين.
جنّة "عدن" بالنّسبة إلى المهرّبين.
لن يعزفوا موسيقى "رافيل" في بلد المحتالين.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - بخير.
تلك السّجائر.
كيف أحصل على كميّة أكبر؟
ما حجم الكميّة؟ لديّ الكثير منها هنا. 100 علبة؟
كلّا، أكثر كثيراً.
كميّة ضخمة.
يُمكن أن تجرّب السّوق المتواجدة هناك.
ولكن لدينا "فيلا لوبوس".
نحن سابع أكبر اقتصاد في العالم.
احتيالنا من الدّرجة الأولى وأكثر شمولاً منهم.
من الموزّع الّذي يبيع لك كلّ هذه السّجائر؟
من يسأل؟
صديق.
لا يهمّ، شكراً.
تتبعت أثر السّجائر الّتي كانت من صادراتهم الرّئيسيّة.
قتلناهم بالرّصاص
والآن يقتلوننا بسرطان الرّئة.
هذا أمر عادل، أمّة ودودة.
وكيف يُفترض أن نعتقل "إبراهيم" الآن في "باراغواي"؟
"ريغو"، وزارة العدل ووزارة الخارجيّة.
قبل عامين تواجدنا حتّى داخل "باراغواي".
ماذا لو نجح "روفو"؟
كيف سنفسّر ذلك إلى الشّؤون الدّاخليّة؟
مفوّض متقاعد بسبب مشاكل نفسيّة
استعار سيّارة زميله ذات رخصة التّسجيل المنتهيّة
تسلّل داخل "باراغواي" واعتقل مجرماً بنفسه؟ مستحيل.
أنا سأتبعه.
كلّا، لن تفعل ذلك، مللنا من إنقاذ "روفو".
دائماً ما ينقذنا "روفو"، أليس كذلك؟
كان ذلك رجلنا.
أكبر موزّع لنوعيّة السّجائر الّتي كان "إبراهيم" يشتريها.
أتعرفون مقولة الشّرطة القديمة الّتي تحثّ على تتبّع النّقود؟
في "باراغواي" يجبُ تتبّع السّجائر.
من بائع الشّارع إلى الموزّع.
من الموزّع إلى المستودع.
من المستودع إلى مالك البضائع.
من يعلم؟ ربّما للزّبائن.
لم يتعامل "إبراهيم" قطّ في التّجزئة.
لو اشترى السّجائر
لكان يشتريها بالجملة من المصدر.
يجبُ أن تجري وكالة "ناسا" التجارب على "إبراهيم".
هذا أمر بسيط يا عزيزي "واطسون".
الرّجل الّذي أحضر له السّجائر كان مُلزماً بالإقامة في بيت دعارة.
بيت دعارة باراغواياني.
"مرحباً"
وهو أمر زائد عن الحاجة.
أتعرف هذا الرّجل؟
ما رأيك في احتساء الخمر مع صديق قديم؟
لست صديقي.
ربّما صديق والدك.
مرّ 20 عاماً على آخر مرّة أتيت فيها هنا.
مات أبي منذ 20 عاماً.
يا له من أمر مُخجل!
نخب والدك.
كان والدي حقيراً.
لم أتيت هنا منذ 20 عاماً؟
الكثير من الأشياء حقّاً، ولكنني كنت أعمل في تجارة السّجائر.
أقود طائرات.
كنت أنقل السّجائر من بعيد.
عمّ تبحث؟
في الواقع كنت أتشوّق إلى العودة إلى تجارة السّجائر.
أيّتها الملكة، يوجد رجل عند المشرب
يبحث عن تهريب السّجائر عبر الحدود.
لو قاطعتني أثناء ممارسة الجنس
في كلّ مرّة يأتي فيها أحد ليسأل عن تهريب السّجائر
ماذا سيحدث إلى حياتي يا "بابليتو"؟
10 آلاف صندوق في الأسبوع!
إنّه يبحث عن شراء المنتج وعن شخص يعبر بها من الحدود أيضاً.
أيريد مني مداعبة قضيبه أيضاً؟
آسف، ظننت أنّ الأمر ربّما يهمّك.
لا أتعامل في النّقل يا "بابلو".
ولكنني مهتمّ.
هل معه النّقود؟
لا أعرف، كنت أتحدّث معه عند المشرب. ما رأيك؟
- اطلب منه انتظاري هناك. - فهمت.
من أعطاك الإذن بارتداء ملابسك؟
لو تواجد جهاز خلط الورق، توجّب أن يتواجد "إبراهيم" أيضاً.
الآن تعلّق الأمر بترك المكان وتجهيز المراقبة.
أين ذلك الرّجل؟
اختفى.
لم يكمل مشروبه، على الأقل دفع ثمنه.
ماذا كانت طبيعته؟
برازيليّ.
أخبرني أنّه كان يهرّب السّجائر منذ 20 عاماً.
إنّه طيّار.
ولكن هذا أنت.
شبيهي، شقيقي التّوأم.
ولكن أمّي أنجبت واحداً مني فقط. أنا الأصل.
حسناً، لا يوجد صفقة.
ما الأمر؟ هل خسرت صفقة النّقل؟
توجّب أن أعيد "إبراهيم" إلى "فيرينا" حيّاً.
ولكنني كنت بمفردي هذه المرّة.
بدون خطّة محكمة لن يتبقى أحد ليسرد الحكايّة.
الخبر السّعيد... أعرف مكان "إبراهيم".
الخبر السّيّىء...
بحلول الآن، سيعرف بالفعل أنّني أطارده.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - هل وصلت بسلام؟
كان الطّقس بشعاً ولكنني طيّار ماهر.
هل تواجدت الكثير من المطبات الهوائيّة؟
- أتريد أيّ شيء من "باراغواي"؟ - هل ستذهب إلى "باراغواي"؟
ماذا سأريد من "باراغواي" يا "غيليومي"؟
- سأراك يوم السّبت إذاً. - قبلاتي.
قبلاتي، إلى اللّقاء.
سأذهب في رحلة. راقبي المنزل سيّدتي.
دائماً ما كان هناك تعاون بين "البرازيل" و"باراغواي".
"باراغواي" تستخدم السّواحل والطّرق السّريعة البرازيليّة
لاستيراد الأشياء من حول العالم.
الأسلحة، الذّخيرة، والويسكي المصنوع في "الصّين".
اتّفاقيّة التّعاون بسيطة...
نتلقّى البضائع ولكننا لا نفتّش الحاويات المُرسلة إليهم.
البضائع المهرّبة تصل إلى "سانتوس" ثم تُنقل عبر جسر الصّداقة
وينتهي بها الحال في المستودع على أرض أمّتنا الودودة.
ومن هناك يعاد إرسالها إلى "البرازيل" بدون ضرائب.
يا له من تعاون رائع!
أعتقد أنّ هذا ما يسمونه جبهة "ميركوسور".
"مكالمة واردة، (روفو)"
- "فيرينا"؟ مرحباً؟ - "روفو"!
أجل يا "فيرينا"، سأحضر لك "إبراهيم".
لا يُمكن أن تفعل ذلك بمفردك.
سأسلّمك الوغد اللّبنانيّ عند الحدود.
لا أحتاج "إبراهيم"، أحتاجك سليماً بعيداً عن ذلك المكان.
أنت تحتاجين "إبراهيم". ستظلّين تشكرينني على ذلك.
لا تكن غبيّاً! هل قمت بعد الحمقى المتواجدين حوله؟
سأحاول إيجاد حلّ وسأخبرك به.
لو أحضرت لي "إبراهيم"، فكيف يُفترض أن أشرح هذا الموقف؟
اذهبي إلى "فوز" يا "فيرينا".
اذهبي إلى "فوز" الآن!
لا تكن غبيّاً! اسمعني.
"روفو"، لن ينجح الأمر!
- سأخبرك بمكان اللّقاء. - اسمع.
"غيليومي" يتتبعك.
"غيليومي"؟
لم؟ هذه ليست بعمليّة مصرّح بها.
أنا هنا، لم يتوجّب أن يحضر أيّ شخص آخر.
لم يُفترض أيضاً أن تذهب!
أين "غيليومي" يا "فيرينا"؟
لا أعرف، أخبرني بمكان يُمكن أن يقابلك فيه.
أنا في فندق "لونا".
أيّ جانب يتحكّم في مياه النّهر؟
"باراغواي" من هذا الجانب و"البرازيل" من ذلك الجانب.
أين نقطة المنتصف؟
لا أحد يعرف.
لو غرق أحد هنا، فهل سيموت في "البرازيل" أم "باراغواي"؟
ما الفارق؟
الحياة ملك الأحياء.
الخوف من الموت أسوأ من الموت نفسه، أليس كذلك؟
هل تخاف من الموت يا "إبرا"؟
الموت هو...
نهاية الخوف من الموت
شكراً.
الطّقس حارّ جدّاً هنا.
ألا تدفع رسوم ترخيص سيّارتك أيّها الأحمق؟
الإنتربول يطاردك لإجبارك على الدّفع.
ماذا تفعل هنا؟
سأعود بشخص يُسمى "روفو" إلى "البرازيل". أتعرفه؟
أعرفه، أهدرت رحلةً.
- ألست مجنوناً حقّاً؟ - أنا فقط؟
انظر، فندق 5 نجوم.
دوليّ.
هذا ليس فندقاً، إنّه مخبأ، أليس كذلك؟
إنّه مناسب للمراقبة.
الشّرطة الباراغواينيّة لن تساعدنا.
ولا البحريّة.
ولا أحد في "البرازيل" يُمكن أن يعرف حتّى بأنّنا هنا.
أليس ذلك رائعاً؟
الآن...
لم تمتلك بلد غير ساحليّ أسطولاً من البحريّة؟
لحمايّة البضائع المهرّبة الّتي تعبر النّهر؟
لو كان التّهريب هو النّشاط الاقتصاديّ الأوّل في البلاد...
حمايّة الاقتصاد تعني حمايّة الأمن القوميّ.
أليست هذه فائدة الجيش؟
"إبراهيم" يُقيم في بيت دعارة.
مالك بيت الدّعارة يدير أيضاً المستودع.
ما الخطّة؟
أكان هذا الرّجل الّذي رأيته اليوم الماضي؟ البرازيليّ؟
أجل.
أخبرتك.
لابُدّ وأنّه حبّ.
لو كان يضاجعها فلن تشي به، أفهمت؟
أجل.
أمتأكّد أنّه لن يكون من الأفضل لو نمت على الأريكة؟
مستحيل، تصرّف بحريّة.
أو ربّما يُمكننا الحصول على غرفة نوم أخرى بفراش منفصل.
لا أمتلك النّقود لذلك.
لن يعيد أحد نفقات عمليّة لا تتواجد حتّى.
هل رأيته مجدّداً؟
كلّا.
ابحث عنه.
هذا الرّجل لن يسبّب لنا سوى المشاكل.
حسناً.
- أغلق ذلك المصباح. - كلّا، اتركه مضاءً.
أحب النّوم في الضّوء.
"باراغواي" هي البلد الّتي تمتلك أسوأ الطّرق غير الممهّدة في العالم.
هذا أمر سيّىء لأنّه يدمّر نظام التّعليق في السّيّارة
وظهر السّائق.
ولكن من الجيّد أنّ الطّرق السّريعة لم تبنها شركة "ميلر آند بريتش"
بتمويلات من المحتالين في أحزاب "بي إم دي بي" "بي إس دي بي" و"بي تي".
- مرحباً. - مرحباً.
- كم ثمن الواحد؟ - 3000 غواراني.
أريد 2 أرجوك، أليست هذه جاهزةً؟
1، 2، 3، تفضّلي، شكراً.
شكراً.
أمّي! جاء أحد لمقابلتك.
ادخل.
ممتاز.
تفضّلي، شكراً.
- إلى اللّقاء. - إلى اللّقاء.
طاب يومك.
هل استيقظت مبكّراً؟
أجل، لم أقصد إيقاظك.
أحضرت لنا وجبةً خفيفةً. هل أكلت أيّ شيء بعد؟
كلّا.
تفضّل.
الفطائر، الفطائر الباراغواينيّة.
هل أحضرت لي أقراصاً للحموضة معها؟
تعجبني النّظارة.
زرقاء، رائع!
أنيقة.
إنّها تعجبني.
إنّها لـ"جورج".
توجّب أن تحضر 2 أو 3. إنّها غير مكلّفة هنا بالمرّة.
واحدة فقط.
لست متأكّداً حتّى لو كانت ستعجبه.
لدينا خطّة.
الخطّة هي العودة إلى الدّيار.
كلّا، عد أنت إلى الدّيار.
لن أرحل بدون "إبراهيم".
أتفهم لغتي؟
إحداثيات النّهر.
خطّ العرض، 27 درجةً.
32 دقيقةً
و52 ثانيةً جنوباً.
خطّ الطّول، 56 درجةً.
35 دقيقةً و17 ثانيةً غرباً.
أفهمت؟ يحضرون البضائع عبر النّهر.
الحرّاس البرازيليّون يغيّرون مناوباتهم في الصّباح.
يعبرون وقت تغيير المناوبات.
كلّ شيء جاهز.
"إبراهيم" سيهرّب البضائع في السّادسة وسيذهب مباشرةً إلى ضفّة النّهر في "فوز".
انتظريني هناك، أنا و"غيليومي" سنحضر "إبراهيم".
لا تفعلي أيّ شيء، انتظريني فقط عند ضفّة النّهر.
ماذا سأقول؟
سنقول إنّه سلّم نفسه بسبب زوجته وشقيقة زوجته.
هل اتّفقتما على هذه القصّة؟ ماذا لو قرّر الاعتراف بالحقيقة؟
ماذا سيفعل؟
هل سيقول إنّه أتى إلى "باراغواي" لتهريب السّجائر؟ "فيرينا"...
سينجح الأمر، لننفّذ هذا. سأتحدّث معك لاحقاً.
ألا تخاف عليها؟
على "فيرينا"؟ لم؟
أنت ترسلها إلى ميناء سريّ يديره المجرمون.
"فيرينا" قويّة.
سأرافقك.
- لا يُمكن أن أسمح لك بذلك. - ولكنني سأفعل ذلك.
كلّا، أنا مديرتك.
هنا.
عند ضفّة نهر "فوز دو إغواسو" التّابعة إلى "إبراهيم" لا يوجد مدير يا "فيرينا".
في "البرازيل"، من ناحيّة أخرى، يوجد العديد من الطّرق الممهّدة
الّتي بنتها شركة "ميلر آند بريتش". والّتي افتتحها سياسيّ فاسد
وموّلناها معاً.
"(فوز دو إغواسو)، 30 كيلومتراً"
- أليس الطّقس صيفاً؟ - بلى، الصّيف.
ثم يوجد الشّتاء...
اهدئي أيّتها الملكة.
صفر!
إنّها شطائر مكسيكيّة!
مرحباً!
معي هنا، سأتولّى الأمر.
- يعجبني هذا. - وأنت...
بينما كان "إبراهيم" يعرف أنّني أطارده
كنت أعرف أيضاً أنّه يطاردني.
كانت قصّة حياتنا.
دائماً ما كان الوضع كذلك وسيكون كذلك دائماً.
أين البرازيليّان؟
في الشّرفة.
- لم تشاهديني قطّ هنا. - حسناً.
أنا مصاب بصداع.
فكرة احتساء الويسكي في مثل هذا التّوقيت غبيّة.
أنت رجل عجوز، أنا بصحّة جيّدة.
- أمتلك كبد طفل عمره 12 عاماً. - حسناً...
هذا الرّجل العجوز بطل الكرة والدّبابيس.
أتريد كأساً لذلك الآن؟
كنت أعرف بأمر "جورج".
- ولكنك لم تقل أيّ شيء. - لأنّه ليس أمراً مهمّاً.
أنت شقيقي.
الأخويّة، الأخويّة إلى الأبد.
هل صدّقت حقّاً كذبة تلفيات المياه؟
حقير!
من هنا.
يبدو أنّ هذا هو المكان، انظري. 26 جنوبي، 52 غربي.
نحن هنا.
وصلت "فيرينا".
إنّها في موقعها، لنتحرّك.
انتظر.
هل جرّبت ذلك المسدّس؟
المسدّسات هي الشّيء الوحيد في "باراغواي" الّتي يُمكن الوثوق بها.
إنّها فعّالة جدّاً.
تصرّفت بحماقة معك، أليس كذلك؟
علاقة العمل لم تنجح معي من قبل بالفعل.
ولكنك لم تكوني مديرة "كلاوديو"، أليس كذلك؟
لا علاقة لهذا بالأمر.
أجل، كوني المديرة يجعل الأمر معقّداً. الأمر معقّد جدّاً بالنّسبة لي.
هل أنت قلقة بشأن ما حدث بيننا؟
انظري إلى ما وصلنا إليه.
إلى أين وصلنا؟
اتّخذت قراري.
الأمر متروك لك الآن.
قف مكانك!
اهدأ!
بهدوء.
إلى القارب! تحرّك!
"باراغواي"؟ لا تمتلك أيّ ابتكار!
هل طاردتني يا "روفو"؟ أليس لديك ما هو أفضل لتفعله؟
تبّاً!
لنتحرّك!
توقّف!
أجل، كان يُمكن أن ألقي بجثّته تحت جسر الصّداقة.
كانت حياته ستنتهي حيث بدأت.
اصطحب "إبراهيم" إلى غرفة الاستجواب.
ولكن قبل ذلك تأكّد من سيره أمام الزّنزانات الأخرى.
إنّهم يعرفون بالفعل يا "فيرينا".
ولكنني أريدهم أن يشاهدوه.
مساعدك قتل "غيليومي".
"روفو" قتل "جوليانو".
"روفو" لم يكن هناك أبداً.
أنت المتسبّب في قتل ضابط شرطة فيدراليّ.
سيكون من الصّعب إثبات ذلك.
وسيكون من الصّعب إثبات دخول "روفو" إلى "باراغواي".
دائماً ما أتخيّل وجود "روفو"، أليس كذلك؟
جثّة "غيليومي" من ناحيّة أخرى...
"غيليومي" قُتل في اشتباك مع مجرمين باراغوايين.
- هذه روايّة واحدة. - سمّها ما شئت.
هذا ما حدث.
الشّابة الصّغيرة طوّرت بعض المهارات المحدّدة.
أصبحت جزءاً مني.
أشعر بالإطراء.
ولكن عندما يكتشفون الحيل الّتي استخدمتها الشّابة الصّغيرة، أعتقد...
أنّك ستُدمّرين أخيراً، أليس كذلك؟
ولن يتبقى أيّ أحد يُمكن أن يهدر وقته في الحديث معك يا "إبراهيم".
ظننت أنّني مندوب المبيعات هنا.
هل نتفاوض؟
أريد التّخلّص من "ريكاردو بريتش".
سأعرفك الخطّة الماليّة خلف رشاوى "بريتش"
وسأؤكّد قصّتك عن مغامرتنا الصّغيرة في "باراغواي".
ما قيمة ذلك بالنّسبة لك؟
- ماذا تفعل هنا؟ - كلّا، ماذا تفعلين أنت؟
- ماذا تفعلين يا "فيرينا"؟ - يجبُ أن نكمل.
ماذا تفعلين؟ مات "غيليومي"!
"إبراهيم" لن يترك هذا المكان، سيبقى!
"إبراهيم" سيبقى!
"غيليومي"...
كان...
رجلاً عظيماً.
صديق مخلص.
عندما نفقد شخصاً
في أهميّة "غيليومي" فجأةً...
لا أعرف، يبدو...
أنّ كلّ شيء يوضع في مكانه الصّحيح.
لا أعتقد أنّني سأتمكّن من العيش بدونك.
"في ذكرى (مويسس سواريز)"
"مبني على كتاب القاضي (سيرجيو مورو) وكواليس
العملية التي هزَت (البرازيل)، بقلم (فلاديمير نيتو)"
ترجمة "مي جمال"