"هذا المسلسل مبنيّ على أحداث حقيقيّة
وقد تمّ تعديل الشّخصيات والأحداث لأجل التّأثير الدّراميّ"
مسلسلات NETFLIX الأصلية
"دعوتني إلى هذا المعبد
وحذّرتني أنّه لا يوجد فقراء هنا
طلبت حتّى منّي التّقدّم بخفّة
حيث إنّ بشرتي سمراء
هنا يُمكن أن نجد حقّاً الصفوة الحقيقيّة
الأطباء والسّادة وحتّى الأقطاب
مع الإسراف في الشّراب والنميمة
وصلت إلى نتيجة
لو نادينا بمنع اللّصوص
لن يتبقّى أيّ أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
لن يتبقّى أيّ أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
لن يتبقّى أيّ أحد
لو نادينا بمنع اللّصوص
لن يتبقّى أيّ أحد"
الرّئيسة ترغب في التّحدّث مع "جينو"، أهو متواجد؟
أجل، لحظةً واحدةً.
- مرحباً. - مرحباً يا عزيزتي.
اسمعني يا "جينو"، سأرسل لك بعض الأوراق.
استخدمها فقط في حالة الطوارىء. إنّه اليمين الدّستوريّ.
انسي أمر ذلك.
لن نتمكّن من استخدامها.
هل أتظاهر بعدم سماعي لها؟
تسجيل في الوقت الخطأ وبتصريح منتهي الصلاحيّة...
انسي أمره.
لو فعلت ذلك فسيحصل "جينو" على الحصانة.
ولو استخدمتها، فستُطرد "جانيتشي".
ليس قرارك يا "فيرينا".
ولكننا سمعناها. أُجريت هذه المكالمة، إنّها هنا.
ليس بيدنا شيء.
كانت مجرّد عمليّة شرطيّة.
لا أعرف متى توقّفت عن كونها كذلك.
"فيرينا" كانت شرطيّةً. لم تتمكّن من تجاهل الحقائق.
"العدالة الفيدراليّة"
رغم الإطار الزّمنيّ غير المصرّح به
الرّئيسة متورّطة في الأمر، يجبُ أن نرسلها إلى المحكمة العليا.
لم نتنصّت على الرّئيسة ولكن حارس الرّئيس السّابق.
أيّ حرّاس لا يمتلكون الحصانة.
ولكن لو أصبح "جينو" في الحكومة فلن نتمكّن من الوصول له.
يا لها من مزحة!
لو كانت قانونيّةً، كانت ستظهر أدلّة واضحة لإعاقة العدالة.
إنّه خطأ شركة الاتّصالات. تأخّرت في وقف التّنصّت.
لا يهمّنا المخطىء.
انتهت صلاحيّة إذن التّنصّت. لم تسمح لنا بمدّ الوقت.
لا يُمكن أن نستخدمها.
إذاً لم أحضرت لي هذا التّسجيل؟
رغم أنّها كانت تعرف أنّ استخدام تلك التّسجيلات هو اختراق للإجراءات القانونيّة...
لم تتقبّل "فيرينا" تلاعب "جينو" و"جانيتشي" بالنّظام.
"ريكاردو" ترك محبسه بأسئلته وإجاباته الّتي أعدّها مسبقاً
ورفض الإجابة عن أيّ سؤال للقاضي.
واختار "جينو" منصباً حكوميّاً للهروب من المحاكمة.
هذه مسرحيّة!
نحن نحتاج هذه ليصبح السّكان في صفّنا.
نصف تعداد السّكان. البلاد منقسمة نصفين.
"فيرينا"، نحتاج إلى مواجهة "جينو".
من سيُسقط "جينو" فسيصبح بطلاً.
استخدام هذه المكالمات مراوغة سياسيّة.
وأيضاً الاختباء خلف منصب حكوميّ.
إنّهم سياسيّون يا "كلاوديو".
نحن لسنا كذلك.
"مؤامرة؟"
"القاضي (ريغو) سيتحدّث عن عمليّة مغسلة السّيّارات في مجلس النّواب"
أيُمكنني التّخلّص من بعض هذه المجلات؟
لم أنته من قراءتها.
أتعرف ما تحوّلت إليه؟ مكتنز.
اتركي المجلات.
كلّها؟
أعلنت الرّئيسة "جانيتشي روسكوف" اليوم
أنّها ستعيّن الرّئيس السّابق "جوان جينو دوس سانتوس" كرئيس لهيئة الأركان.
احتفال حلف اليمين سيُقام صباح الغد.
من جهة، في حقيقة الأمر...
"جانيتشي" ستعيّن "جينو" كوزير
لحمايته من المحاكم.
ومن جهة أخرى، الإجراءات القانونيّة...
لو حدث تجاهل للإجراءات القانونيّة
أيّ شخص يُمكن أن يفرض حقيقته على أيّ بلد.
حتّى لو كانت الحقيقة كذبةً.
"مستوى السّريّة، المستوى الخامس، مصرّح للقاضي فقط"
إنّها معضلة كبيرة.
"المستوى صفر، ليس سريّاً"
"تحديد مستوى السّريّة"
قام "ريغو" بحلّها ببعض التّخوّف.
كشف القاضي "باولو ريغو" عن التّنصّت على الهاتف المحمول
الخاصّ بحارس الرّئيس السّابق "جوان جينو دوس سانتوس".
المكالمات الّتي سجّلتها الشّرطة الفيدراليّة
تتضمّن تبادلاً بين الرّئيس السّابق والرّئيسة "جانيتشي روسكوف"
الّتي عيّنته كرئيس للأركان في الرّئاسة.
الآن نالوا منهما.
- مرحباً. - مرحباً يا عزيزتي.
اسمعني يا "جينو"، سأرسل لك بعض الأوراق.
حسناً.
استخدمها فقط في حالة الطوارىء. إنّه اليمين الدّستوريّ.
أكنت تعرفين أنّ "جينو" سيفعل ذلك؟
- انتظرها، إنّها في الطريق. - سأنتظر.
- إلى اللّقاء. - إلى اللّقاء يا عزيزتي.
السّؤال الدّائم هو، ما هو الدّافع وراء قرار القاضي "ريغو"؟
خاصةً على اعتبار أنّه قاض كان يزعم دائماً أنّه نزيه.
ولكن هذا التّصرّف المحدّد يصعب تبريره.
التّنصّت على الرّئيسة. لا أحد يُمكن أن يفعل ذلك.
بإمكانهم ذلك.
ولكن إخبار الجميع بأنّك فعلت ذلك أمر متروك للقاضي.
هل يعجبك يا عزيزتي؟
الكشف عن سجلات المحكمة ليس اختراقاً للإجراءات القانونيّة.
أيّ قاض يمتلك ذلك الحقّ.
"ريغو"، ستنقذ مدينة "كوريتيبا"!
عدا أنّ "ريغو" كان يعرف جيّداً أنّ القضيّة كانت تحتوي على تسجيلات غير قانونيّة.
تسجيلات ورّطت "جانيتشي" و"جينو" في جريمة إعاقة العدالة.
متآمر!
حقير! متآمر! حقير!
لست متأكّداً لو كان خطآن يعتبران شيئاً صحيحاً في هذه القضيّة.
ما أعرفه هو أن "ريغو" يسمح للغاية بتبرير الوسيلة
وإثارة الفوضى في البلاد.
رئيسة الجمهوريّة
ستوقّع الآن على الوثيقة الّتي تكلّف الرّئيس السّابق
برئاسة الأركان في رئاسة الجمهوريّة.
قدر "تاميس" أن يكون عديم الفائدة بينما يضع هذان الاثنان خطّتهما.
ربّما يكون "جينو" عبقريّاً
ولكن بعد ذلك التّسجيل المسرّب لن يتمكّن حتّى الله من إنقاذه.
أجل، بالتّأكيد. سيُدمّر كلّ شيء بعد التّسريب.
كيف يكون "جينو" مهملاً إلى تلك الدّرجة؟ كيف يتورّط في تسجيلات؟
الغطرسة.
أمر التّنصّت على "جينو" كان غير وارد حتّى وقت قريب.
"جينو" هو بطل النّاس.
إنّه كذلك بالطّبع. ولكن الآن أصبح "ريغو" بطلاً أيضاً.
بينما ينشغل الناس بمعركة الأبطال
يجبُ أن نقوم ببعض المهامّ.
قام قاضي المحكمة العليا "ماكسيميليانو كاراسكوزا" الآن
بمنح إنذار قضائيّ، بسبب عريضة عضو مجلس الشّيوخ "لوسيو ليميس"
الّتي يطلب فيها إيقاف الرّئيس السّابق "جوان جينو دوس سانتوس" عن العمل
والمُعيّن كرئيس الأركان.
حسناً، شكراً.
أُوقف "جينو" عن العمل.
علمت بذلك الآن. لا يُمكن أن نفوّت هذه الفرصة.
لديّ بعض الأفكار.
مرحباً يا "روفو".
مرحباً يا "فيرينا".
أتعرف ما يحدث؟
أجل، أعرف.
لا أجد حتّى ما أقوله.
- سأخبرك لو عرفت شيئاً جديداً. - حسناً.
هرم "جينو" كان يتساقط.
ولكن قريباً سيحتلّ هرم آخر مكانه.
نظّم "غيليومي" قضايا الفساد بترتيب زمنيّ
وصاغ فسوقنا من وجهة نظر تاريخيّة.
ما رأيك؟
لنعد ترتيب هذه الأوراق.
أيُمكنك مساعدتي؟
ولكن أفضل شيء فعلته
هو التّخلي عن الخطّ الزّمنيّ والأيديولوجيّة
والتّركيز فقط على الآليّة الّتي وضعت الرّموز في السّلطة وأبقتهم هناك.
كان هذا هو الأمر الدّائم في العمليّة كلّها.
كانت الرّموز تتغيّر ولكن الآليّة كانت واحدةً دائماً.
الرّموز المتواجدة في السّلطة قامت بالمغالاة في فواتير مشاريع البناء.
شركات مثل "ميلر آند بريتش" غسلت الأموال الّتي اختلستها من المغالاة في الفواتير.
والوشاة أمثال "إبراهيم" كانوا ينقلون النّقود في كلّ مكان.
هذه يا عزيزتي.
- طاب صباحك. - طاب صباحك.
ادخلي يا عزيزتي.
طاب صباحك يا "بيتا".
كيف حالك يا "روفو"؟
طاب صباحك.
مرحباً يا "بيتا".
ماذا تنتظرين أيضاً؟
"ريغو" لن يترك "جينو".
الرّجل...
إنّه الهوس.
قدّموا شكوى ضدّه لأنّه سرّب التّسجيلات.
أجل، وسيقدّمون المزيد لأن "ريغو" لن يتوقّف.
تسريب التّسجيلات جعل الأمر أسهل بالنّسبة إلى الجانب الآخر.
لا نحتاج إلى انتظار التّصويت لندرك أنّ "جانيتشي" ستُطرد.
من التّالي؟
مصّاص الدّماء.
حزبه الّذي كان دائماً أساس هذا الفساد.
"إبراهيم"، "ميلر آند بريتش".
بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً.
ولكن لا يزال يوجد آس في الفجوة. البلد مقسوم.
يعتقد الناس أنّ اعتقال "جينو" كافٍ لإنهاء الفساد.
ولديّ جسر بإمكاني إقناعهم به.
عائلة "بريتش" متورّطة في هذا الأمر منذ الزّمن السّحيق.
و"ريكاردو بريتش" لا فائدة له بنومه في زنزانتكم.
حُكم على "ريكاردو" بـ19 عاماً ولم يتزحزح عن موقفه.
أجل، ولكن عندما يتولّى "تاميس" الأمر
سيغلق هذه العمليّة قبل أن يتعرّض لمشكلة.
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
يجبُ أن يعترف "ريكاردو" بأكثر ممّا اعترف به "جينو".
يجبُ أن تكشفي مصّاص الدّماء قبل أن يحتلّ مكان "جانيتشي".
- هذه مهمّتك الآن. - كلّا، هذه مراوغة سياسيّة.
أنت فتحت ذلك الباب يا "فيرينا".
يجبُ أن تدخلي الآن.
كلّا، يُمكن أن تكون العواقب وخيمةً يا "روفو".
أجل، ولكننا لا نختار ما نفعله.
أتعتقدين أنّك اخترت ما تفعلينه؟
لن أهبط أمام المدرسة.
- سأتركك أمام المدخل. - دائماً ما كنت أستقلّ الحافلة!
سأذهب سيراً على الأقدام. أيُمكن أن تقف هنا أرجوك؟
يُمكن أن تقف.
- لا أريد سوى الذّهاب إلى المدرسة في هدوء. - عملي لا يؤثّر بك.
لو لم يؤثّر كنت سأتمكّن من الذّهاب إلى المدرسة بمفردي.
"كلارا"، إنّها مجرّد مسألة وقت.
إلى متى يا أبي؟
مرحباً؟
- مرحباً، كيف حالك يا "ماركو"؟ - مرحباً يا "ريجينا".
هل "بيتا" بخير؟
أجل، كلّ شيء بخير.
إنّها بخير.
رائع.
ماذا عنك؟
أنا بخير. كلّ شيء على ما يُرام.
أنا أفتقدك.
كنت أفتقدك أيضاً عندما كنّا معاً...
ولكن الآن لأنّنا لم نعد معاً لم أعد أفتقدك.
لم أختر قطّ أيّ شيء يا "ريجينا".
كلّا، كنت هناك يا "ماركو". كنت هناك طوال الوقت.
دائماً ما كنت أطرق على بابك وكنت تحاول إنقاذ العالم.
سأنهي المكالمة.
إلى اللّقاء.
هيّا يا عزيزتي.
دائماً ما كانت "ريجينا" تُعجب بالأشخاص الصّادقين.
رأت ذلك في شخصيتي.
وعلى الأرجح
رأت ذلك في شخصيّة "لوران" أيضاً.
أخفتني!
أكنت تتنصّت؟
كلّا.
أيجبُ أن أتنصّت؟
كلّا.
ماذا حدث؟
لا يوجد ما أخبرك به يا "لوران".
أعتقد أنّه توجّب عليك ذلك.
أعتقد أنّه توجّب أن تطلبي منّي التّحرّك.
قمت بالحجز يا "ريجينا".
نحن نقدّس حجوزاتنا من حيث أتيت.
لنتحرّك.
بينما كنت أتخلّص من هوسي بـ"إبراهيم"
كان هوس "فيرينا" بـ"ريكاردو بريتش" يزداد.
أعرف تلك الفتاة. ستجبره على الحديث في النّهاية.
حتّى لو كان ذلك يعني التّدخّل في السّياسة
وإجبار "بلينيو" على الشّهادة.
أنا...
يؤسفني جدّاً ما حدث لصديقك.
لست متفاهماً مع "جينو". مشكلتي هي أنت.
لم أكن قطّ المشكلة. دائماً ما كنت الحل.
أنت من تُبقي نفسك هنا.
أجل.
إنّه حلّ مناسب للجميع. أليس كذلك يا أبي؟
- أتظنّ أنّه يتوجّب أن أكون مكانك؟ - كلّا، ليس مكاني.
ولكن من الغريب أنّ شركة بها أكثر من 180 ألف موظّف...
بينما أنا الوحيد المتواجد هنا.
"ميلر" لن يتحمّل يا "ريكاردو".
التّركيز على الهندسة وإغلاق شركة البترول وأيّ شيء ليس من صميم عملنا.
أخبرتكم بالفعل بما توجّب أن يحدث.
60 بالمئة من العقود أُلغيت، المصارف لا تريد إعادة التّفاوض في ديوننا.
أسهمنا تنخفض. سنُدمّر.
هذا خطؤك. أنت المدير التّنفيذيّ.
سلّمهم فقط حزب "جينو"
وسنحصل على اتّفاق تساهل وسننقذ "ميلر"...
- أتريد منّي الوشايّة بهم؟ - وستحصل على حكم مخفّف...
باتّفاق استرحام؟
أتعرف معنى الاتّفاق؟
وصول الطّرفين إلى تسويّة تفيد الجانبين.
أيجبُ أن أحدّثهم عن الفوضى الّتي وجدتها عندما بدأت العمل في "ميلر"؟
الظّرف الّذي تضعه في جيبك الخلفي يا أبي؟
جدّك الأكبر...
وجدّك وأنا...
قدوم ورحيل السّياسيّين وكأننا منزل للاستراحة؟
"ميلر آند بريتش" الّتي كانت تشبه سوق الأغراض المستعملة يا أبي؟
3 أجيال من الفائزين ونغرق بسبب عنادك.
هل أخبرهم عن اتّفاقاتنا منذ الحكومات العسكريّة؟
هل أتحدّث عن الفساد؟
ألا يجبُ أن أذكر ذلك؟
سأبدأ فقط من فترتي وما بعدها.
- الأمر لا يتعلّق بك. - أنت تريد استعادة الإدارة!
- كنت محقّاً وكان جدّك مخطئاً. - تريد التّخلّص منّي!
- تكليفك بالإدارة كان خطأً. - أنت تستمتع برؤيتي هنا محبوساً!
"ريكاردو"...
أنت غلطة.
بم يُمكن أن يخبره والده لينفعل بهذا الشّكل؟
لا أعرف.
ولكن لو تواجد خلاف بينهما، يُمكن أن نعزّزه.
الأمر أشبه بمشروع مدرسيّ.
ولكن يجبُ أن يكون واضحاً. يجبُ أن يفهمه النّاس.
ما هذا؟
ملف عبر برنامج "باوربوينت".
إنّها نظرة عامّة عن العمليّة.
ولكن ما الهدف؟
بعد رفض التّنصيب، حان الوقت لذلك.
هذا استرضاء. أنتم تتلاعبون بالرّأيّ العام.
كلّا، نحن نعرض الحقائق هنا فقط.
كلّا، نحن نحتاج دليلاً قاطعاً.
الدّليل مجرّد قطع صغيرة من الواقع.
نحن واثقون من كونها الحقيقة.
ألديك فكرة أفضل؟
أرغب في التّحدّث مع "بلينيو بريتش".
أتعتقدين أنّ "بلينيو" سيسلّم "جينو"؟
إنّهما صديقان مقرّبان.
"بلينيو" و"ريكاردو" تشاجرا في محبسه.
أعتقد أنّ "بلينيو" يحاول إقناعه بإبرام اتّفاق.
أو يهدّده بكونه شخصيّاً سيتحدّث.
لو تحدّث الأب، فلن يحصل "ريكاردو" على تخفيض لحكمه.
لنحضر "بلينيو" هنا.
الخطّة لم تبدأ في هذه الحكومة.
"بلينيو" لديه الكثير من الاعترافات.
ولكن يجبُ أن نفعل ذلك قبل تصويت الاتّهام.
ألدينا جدول أعمال سياسيّ حضرة المفوّضة؟
أكان تسريب محادثات "جينو" صحيحاً يا "كلاوديو"؟
- أوقات اليأس تتطلّب التّدابير اليائسة. - بالضبط.
لم أختر هذا حقّاً
ولكن لا يوجد مجال للتّراجع الآن.
اعتقلت تاجر عملة والآن ستسقط رئيسة منتخبة.
بمساعدتنا.
والأسوأ منها سيحلّ محلّها.
"ريناتا".
هل سترحلين؟
أجل، سأعود إلى "ساو باولو".
لم؟
لأنّه لم يتوجّب أن أحضر. استغرق منّي الأمر وقتاً لإدراك ذلك.
أجل، أعرف طبيعة الأمر.
هل أشعر بالأسف لأجلك لأنّه علّقك به أيضاً؟
كلّا، أنا فقط...
أعتقد فقط أنّك ستكونين أفضل بدونه.
أنا كذلك.
"بيا".
أدفع فاتورةً.
"ريكاردو" كان يتولّى هذه الأشياء.
أرسليها إلى "ميلر". سندفعها من هناك.
أوشكت على الانتهاء.
ما هذه بالنّسبة لك؟
صخرة.
- أهذا ما أخبرك به "ريكاردو"؟ صخرة؟ - صخرة من جزيرة جدّه.
صخرة من الجزيرة...
أعرف قصّة النّيزك يا "بلينيو".
ولكنك لا تصدّقينها.
لا أعتقد أنّني أصدّق حتّى قصّة الجزيرة.
كان حفل زفافك هناك.
كان كذلك.
أراد "ريكاردو" الزّواج هناك لإسعاد جدّه.
هذا صحيح. كانا يحبّان بعضهما جدّاً.
دائماً ما كنت أقول إنّه لولا والدي
لم يكن سيصبح "ريكاردو" مديراً تنفيذيّاً.
دائماً ما كنت تقول ذلك.
وكنت محقّاً.
لن أتلو عليك أرقام إدارة "ريكاردو". أنت تعرفها.
سأوفّر عليك أرقام "ميلر" الحاليّة.
اتّصل بي مكتب المُدّعي العام.
يريدون سماع أقوالي يا "بيا".
"ريكاردو" لن يوافق أبداً على هذا.
ليس مضطرّاً إلى ذلك.
أنا من سيجري الاتّفاق.
أرسلت "ريكاردو" إلى المجزر.
هو الوحيد الّذي سيدفع الثّمن.
شركة "ميلر" تنهار.
استغنيت عن أكثر من نصف الموظّفين.
الجميع سيدفعون الثّمن يا "بيا".
ليس "ميلر" فقط. الاقتصاد القوميّ أيضاً.
هل تهتمّ الآن بالبلاد؟
سأخبرهم بما يعرفونه بالفعل.
سأدفع الغرامة وسنكمل حياتنا.
ماذا لو سألوك عن فترتك كمدير تنفيذيّ في شركة "ميلر"؟
عمّا كنت تفعله؟
إنّه الماضي.
لا أحد مهتمّ بذلك.
ابتعد عن مكتب زوجي.
زوجك السّابق.
ألم يعدك إلى "البرتغال"؟
هذا هو "ريكاردو" بالنّسبة لك.
دائماً ما كانت صخرةً.
ولكن قصة النّيزك انتشرت لأنّها كانت أفضل.
لم يتوجّب أن يدير "ريكاردو" قطّ شركة "ميلر آند بريتش".
وُلد بدون خيال.
لو كان قد أجرى الاتّفاق، فربّما كان حتّى سيقول الحقيقة.
ولكن لا أحد يريد الحقيقة يا "بيا".
الجميع يريدون فقط القصّة الجيّدة.
"فيرينا" كانت ساذجةً في البداية.
ولكن مع مرور الوقت تعلّمت المراوغة.
"ماريا" التقطت الطّعم.
خطّتها كانت ناجحةً.
أبعدك عن "ميلر" وسيحرمك من آخر تذكرة للخروج من هنا
شركة "ميلر" ستعيد بناء نفسها يا "ريكاردو".
وستُترك لتدفع الثّمن بمفردك.
لم أعد مهتمّةً برأيك.
اطلب إجراء اتّفاق الآن.
أريد منك تخفيض هذا الحكم غير المعقول.
أريدك أن تعود إلى المنزل لتستعيد ما تملكه.
"ريكاردو بريتش" يطلب التّحدّث معك.
أخبره أنّني سأحضر في الحال.
ستكون أغلبيّةً ساحقةً تفوق توقّعات أيّ شخص.
أجل، ستتلقّى "جانيتشي" الضّربة على التّلفاز الوطنيّ.
تهانئي.
"(برازيليا)، تصويت الاتّهام"
لا يُمكنني التّأجيل أكثر من ذلك. لنبدأ الجلسة.
أرجوكم أيّها السّادة.
نظام.
هدوء أيّها السّادة أرجوكم!
أيّها السّادة، لا نسمح بوجود أيّ لافتات أو ملصقات في هذا المجلس.
أطلب من رجال الأمن جمعها.
أيّها السّادة، قبل بدء الإجراءات
أطلب منكم بكرم إخلاء منطقة التّصويت
لكي يتمكّن النّواب من الوصول بسهولة للإدلاء بأصواتهم.
التّصويت سيُقام حسب الولايات
بالتّرتيب الأبجديّ.
مع التّبادل ما بين الولايات الشّماليّة والولايات الجنوبيّة.
سيّداتي وسادتي، أطلب منكم عدم التّأخّر في الإدلاء بالأصوات.
يوجد 513 نائباً.
التّصويت سيُقام في جلسة واحدة.
اجتمعنا هنا اليوم للتّصويت على اتّهامات
جرائم المسؤوليّة الماليّة ضدّ الرّئيسة "جانيتشي روسكوف".
لتخفض الصوت قليلاً.
هذه الاتّهامات تتعلّق بالاعتمادات التّكميليّة
الخاصّة بالمرسوم الرّئاسيّ
إلى جانب الارتباط غير القانونيّ بعمليات الائتمان.
سنبدأ بولايّة "أكري".
النّائب "أبيل برغارا".
باسم الرّب ولصالح عائلتي
ولصالح ولايّة "أمابا" أصوّت بـ"نعم" على الاتّهامات!
النّائبة "دانييلا كاميرا"...
سيّد "ريكاردو"، طاب مساؤك.
طاب مساؤك.
هل نبدأ؟
سيّد "ريكاردو"، هل أنت أو شركتك اشتركتما في أيّ خطّة
لتمويل الحملات السّياسيّة من خلال ما يُسمى بالرّشاوى؟
لا أعرف أيّ سياسيّ في "البرازيل" انتُخب بدون الرّشاوى.
أيُمكن أن تكون محدّداً أكثر أرجوك؟
لو ترشّح شخص لوظيفة عامّة فربّما يزعم أنّه لا يعرف أيّ شيء عن ذلك...
ولكن لو تلقّى النّقود من حزب سياسيّ
سيكون ذلك من خلال الرّشاوى.
إنّها دائرة مفرغة.
هكذا يعمل الجهاز العامّ منذ عقود.
الرّشاوى جزء من الثّقافة السّياسيّة لهذه البلاد
ونظام تمويل الأحزاب.
منذ 20 أو 30 عاماً...
في الأساس...
أيّ شيء غير ذلك ليس سوى نفاق.
كلّ الأحزاب السّياسيّة ذات التّوقعات الشّريفة تعمل بهذا الشّكل.
وعلام تحصل الشّركات في المقابل؟
لكلّ مليون استثمرناه في المساهمات السّياسيّة
كانت الشّركة تجني في المقابل 4 ملايين.
كان الجميع مستفيدين.
ضدّ المنحة الشّهريّة
باسم الشّعب البرازيليّ الّذي عانى طويلاً حضرة الرّئيس...
باسم الرّب...
ولأجل أبنائي أصوّت بـ"نعم"!
رائع!
لتحي "البرازيل" طويلاً!
هل قدّمت مساهمات إلى الأحزاب السّياسيّة والسّياسيّين على حدّ سواء؟
أجل.
أيُمكن أن تكشف أرجوك عن الأسماء والأرقام؟
للحزب الحاكم...
أعني لحملة الرّئيسة "جانيتشي"...
أكثر من 100 مليون ريال برازيليّ.
أكانت الرّئيسة تعرف بذلك؟
ذهبت النّقود إلى الحسابات الخارجيّة الخاصّة بالمسوّقين.
ولكن هل كانت الرّئيسة تعرف؟
لم أتعامل معها بشكلّ مباشر قطّ.
لأن هذه السّيّدة لا تصلح بالمرّة لإدارة هذه البلاد!
لإنهاء نهب "بتروبرازيل"
أصوّت بـ"نعم" حضرة الرّئيس!
سنكمل... من استفاد أيضاً من هذه الإيداعات؟
مرشّح المعارضة "لوسيو ليميس".
دفعت 15 مليون كرشاوى فقط لحملته الأخيرة.
هل أعطيت 15 مليون بشكلّ مباشر إلى المرشّح "لوسيو ليميس"؟
هذا صحيح.
فاوضت المرشّح "لوسيو ليميس" بشكلّ مباشر على 15 مليون.
أيُمكن أن تشرح الطّريقة الّتي حدث بها الأمر؟
اليوم السّابق لأوّل جولة...
أتشير إلى الانتخابات الرّئاسيّة عام 2014؟
أجل، هذا صحيح. الانتخابات الرّئاسيّة عام 2014.
كان "لوسيو" متقدّماً في استطلاعات الرّأي
وكانت لديه فرصة الوصول إلى مركز متقدّم.
ولكنه كان يحتاج إلى التّمويل. لذا طلب مقابلتي.
أخبرني أنّه يعرف بالفعل أنّني تبرّعت بـ5 ملايين
ولكنه كان يحتاج المزيد.
أخبرته أنّ الوضع معقّد
لأنّني لن أتمكّن من إعطائه مبلغاً أكبر من "جانيتشي" قبل الانتخابات بيوم.
اتّفقنا على أن يبدو الأمر وكأننا ندعم مرشّحين آخرين من حزبه.
اتّفقنا على مساهمة قدرها 15 مليون.
لم يكن لدينا مشاريع كبيرة في "ميناس".
كان الأمر يتعلّق بالتّخطيط للمستقبل.
"لوسيو" كان له مطلق الحرّيّة في مقابلتي لطلب التّمويل
قبل الانتخابات بأسبوعين.
وكان لي أيضاً مطلق الحرّيّة بطلب أيّ شيء أحتاجه منه.
كانت علاقتي قويّةً بـ"لوسيو".
الصّحافة الدّوليّة شاهده على هذا اليوم الحزين للدّيمقراطيّة البرازيليّة.
الشّعب البرازيليّ والعالم لن يسمحوا بهذا الانقلاب.
هذا انقلاب! انقلاب!
وهذا الوغد الّذي يترأّس هذه الجلسة المخزيّة
- هو أكبر لصّ! - ما تصويتك؟
لصّ!
ما تصويت النّائبة؟
صوتك أيّتها النّائبة؟
أصوّت بـ"لا"! أرفض هذه المسرحيّة القذرة!
نظام!
نظام في المجلس!
بالنّسبة إلى نائب الرّئيسة...
والّذي على الأرجح سيكون رئيس "البرازيل"، "تاميس"، أعطيته 10 ملايين ريال.
هل دفعتها له بشكل مباشر؟
أجل، "تاميس" طلب منّي بشكل مباشر المساهمة لحزبه
ولكنه لجأ إلى مساعد موثوق به للتّفاوض وإتمام العمليّة.
أكان ذلك أيضاً في عام 2014؟
هذا صحيح. عام 2014 تقابلنا في مقرّه الرّسميّ، قصر "جابورو".
دعاني "تاميس" إلى الغداء. أتذكّر أنّ الغداء استغرق وقتاً طويلاً
ووصلنا فقط إلى الرّقم الفعليّ ما بين الحلوى والقهوة.
10 ملايين ريال.
هل ذهب هذا المبلغ إلى حزبه؟
لحملات الحزب الانتخابيّة.
وكيف دفعتها؟
بمناقصة قانونيّة.
صوتك حضرة النائب؟
في هذا اليوم المجيد للشعب البرازيليّ
سيُذكر اسم واحد في التّاريخ
للطّريقة الّتي أدار بها الإجراءات اليوم.
تهانئي حضرة الرّئيس "كارلوس بينيا"!
حزب العمال الّذي كان منارة الأمل
تحالف مع حزب الحركة الدّيمقراطيّة وخانا الشّعب.
ولكن السّياسيّين اليساريّين الشّرفاء لم يرغبوا في الاعتراف بخطئهم.
اختاروا التّصديق بأنّ الحزب كان ضحيّة مؤامرة حزب اليمين.
خسرتم عام 1964 وخسرتم الآن!
تغاضوا عن حقيقة كونهم صوّتوا بأنفسهم إلى "تاميس".
لأجل براءة أطفال المدارس!
اختيار حزب العمال دمّره حزب اليسار
ولعدم أمانة حزب اليمين الّذي أصبح في مرمى عمليّة مغسلة السّيّارات...
لتسقط الشّيوعيّة!
...شُكلّ فراغ خطير.
لأجل حرّيتنا!
لأجل ذكرى العقيد الّذي يطارد الرّئيسة "جانيتشي"!
"البرازيل" قبل كلّ شيء. الرّب قبل الجميع.
أصوّت بـ"نعم"!
فراغ يُمكن أن تملأه القوى القمعيّة
من ماض ليس ببعيد.
هل تعترف بتمويل
حملات أكبر 3 أحزاب في البلاد
في مقابل مميّزات لشركتك؟
كلّ شيء كان مطروحاً للبيع دائماً.
القوانين، المناصب العامّة، التّدابير المؤقّتة...
من المهمّ أن أشير أنّ ذلك لم يكن...
من ابتكار الحزب الحاكم، رغم أن...
رغم أنّه طوّر النّظام بقدر كبير.
أفعلت ذلك؟ من خلال قسم العمليات المنظّمة.
أجل.
367 صوتاً بالموافقة
و137 صوتاً بالرّفض.
مجلس النّواب يوافق
على المحاضر المناصرة للاتّهام.
وبموجب ذلك يوافق على محاكمة مجلس الشّيوخ الفيدراليّ
للرّئيسة "جانيتشي روسكوف" بتهمة المسؤوليّة.
أجل، شكراً. شكراً جزيلاً.
أجل، السّيادة كانت للمنطق. شكراً جزيلاً.
"الشّرطة الفيدراليّة"
كيف حالك؟
لا أعرف حتّى كيف توجّب أن أبدأ غداً.
اخلدي إلى النوم. حاولي أن ترتاحي.
كلّا، يبدو أنّ ما نفعله لا فائدة منه.
لا يُمكن أن نمسّ كلّ هؤلاء السّياسيّين أصحاب الحصانة.
لا أعرف لو كان الأمر سينتهي أم...
سيبدأ من جديد. ولكن هذه المرّة سيكون أسوأ.
هل نرحل؟
سأبقى لفترة أطول.
"مؤامرة؟"
"الصّخرة هي الصّخرة"
ما الأمر؟
مساعد "تاميس" حصل على نقود من "ريكاردو"...
أخرجت ملفه. إنّه متورّط جدّاً.
هذا من يجبُ أن نبدأ به يا "فيرينا".
أيجبُ أن نفعل ذلك الآن؟
كلّا، لا يجبُ أن نفعل ذلك الآن.
ولكن اركبي. هيّا.
إلى أين؟
إلى أيّ مكان تريدين.
"فاندير" و"فيرينا" كانا مختلفين تماماً.
ولكن كليهما اتّفقا على أنّ عمليّة مغسلة السّيّارات لا يُمكن أن تتوقّف
بغضّ النّظر عن صاحب السّلطة.
سأنشىء ارتباطاً أبديّاً
بين كلّ فضائح الفساد في ديمقراطيتنا.
الرّوابط لم تكن عشوائيّةً.
الآليّة كرّرت نفسها في كلّ دورة انتخابات.
كان هناك 7 أدوار رئيسيّة
نفّذها 7 أشخاص.
هؤلاء الـ7 أشخاص كانوا مؤثّرين جدّاً في شبكة الفساد.
الرّموز تأتي وترحل
ولكن هؤلاء الأشخاص مستمرّون.
"إبراهيم"...
كان واحداً منهم.
"(ساو باولو)"!
يا لها من مفاجأة!
فكّرت في زيارتك.
كنت أعرف أنّك ستكون في المنزل، لذا قرّرت الحضور.
مرحباً بك.
"ريجينا" غير متواجدة. أنا أعتني بـ"بيتا". اجلسي يا عزيزتي.
بسرعة فائقة.
ورق مختلط بسرعة فائقة.
402 شخص استُشهد بهم
في 82 جريمة فساد خلال الـ30 عاماً الماضيّة.
من بين هؤلاء الـ402، يوجد 7 مكرّرين.
إنّهم في تقاطع كلّ القضايا.
من بين هؤلاء الـ7، على الأقل واحد متورّط في كلّ الخطط.
كلّهم. منذ عام 1987.
إنّهم العقد، أفهمت؟ مراكز العقد الّتي تركّز النّشاط.
وأنت واحد منهم. المهرّج.
هل أفترض أنّك "باتمان"؟
الأسباتي هو حزب نائب الرّئيسة.
- أتقصد الرّئيس "تاميس"؟ - بالضّبط.
من بين هؤلاء الأشخاص الـ7 يوجد 3 سياسيّين.
الثلاثة كلّهم من حزب نائب الرّئيسة مصّاص الدّماء.
الحزب الّذي لا يُنتخب أبداً
ولكنه يدعم حزب اليساريّين واليمينيّين
بينما يتبادلان السّلطة.
رجل أعمال واحد، 3 سياسيّين، مصرفّيان...
وتاجر عملة.
السّلطة والنّقود يتّخذان القرار في هذه البلاد.
بينما يهتمّ حزب اليسار وحزب اليمين بالحكومة.
تهانئي.
أحسنت.
تهانئي لك أيضاً.
نجحت في تقسيم النّاس.
بتخبّط الجميع سيكون من السّهل إدارة التّجارة كالمعتاد.
ممتاز! أنت متفوّق.
أحسنت، ولكنك تأخّرت قليلاً، أليس كذلك؟
لم؟
لدينا بالفعل رئيس جديد، أليس كذلك يا "روفو"؟
حان الآن وقت خلود الأطفال إلى الفراش.
لن تعتقلوا أحداً بعد الآن.
ولكن في النّهاية سيتنحّى مصّاص الدّماء وسنكون منتظرين.
أتعتقد ذلك؟
هذا ينطبق عليك أيضاً.
لست روحانيّاً
ولكنني أعتقد أنّني سأظلّ أعتقلك لمرّات عديدة في هذه الحياة.
من وضعه أسوأ؟
خسرت وظيفتك وزوجتك
وأعز أصدقائك.
ولكنك لم تتخل عن فكرة استحالة إصلاح العالم
وأنّك من سيتولّى أمر ذلك الإصلاح.
أجل.
لابُدّ وأنّني مخبول.
كلّنا نعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك يا "روفو"؟
أتريد الويسكي؟ نسيت تقديمه لك.
هل تطاردني دائماً؟
ودائماً ما أسبقك بخطوة.
مثل القطّ والفأر، أليس كذلك؟ أتريد الثّلج؟
لا أؤمن بالرّب. ولكن أساليبه غامضة.
"لوران" عدوّي جعلني أفهم الحقيقة.
إلى اللّقاء.
أضأت الظّلام
ولكن حان الوقت لترك المصباح لشخص آخر.
ماذا بعد؟
أيوجد أيّ مشاكل جديدة
تريد منّي حلّها؟
كلّا، لا بأس. أصبح "روفو" ماضياً الآن.
أيُمكنني إلغاء خطبتي؟
أشعر بالأسف لـ"ريجينا".
خيبة أمل أخرى لا تستحقّها.
هل رأيت مفتاح سيّارتي؟
- كان هنا... تركته... - أين؟
وغد.
"دون كيشوت" دائماً ما يفشل.
لا يصل أبداً إلى "دولسينيا".
لم أكن سأمثّل دور "دون كيشوت" إلى الأبد.
كان دور "فيرينا" الآن.
مرحباً يا "فيرينا".
مرحباً يا "روفو".
هل رأيت رسائلي النّصيّة؟
أنت قويّة.
هل اعترف "ريكاردو"؟ مذهل!
أليس الأمر غريباً؟
الحكومة الّتي سمحت لنا بالتّحقيق هي الّتي أُقيلت.
لا أعرف...
أشعر بالخوف.
أظلّ أفكّر فيما سيحدث في المستقبل.
لا يُمكن أن نتوقّع أيّ شيء، أليس كذلك؟
أعتقد أنّ المستقبل يحمل لنا ما هو أسوأ حتّى.
ولكن لا يُمكن وقف التّحقيقات.
أتسمعينني؟ لا يجبُ ذلك.
لست متأكّدةً من قدرة تحمّلي.
أنت قادرة على ذلك.
دائماً ما كنت تعرفين أكثر منّي.
دائماً ما كنت تمتلكين شيئاً لا أمتلكه...
المنطق.
أتتذكّرين عندما أخبرتك...
أنّنا لا نختار ما نفعله؟
كنت مخطئاً.
ماذا ستفعل؟
اكتفيت يا "فيرينا".
سأفعل ما توجّب أن أفعله من مدّة طويلة.
اعتني بنفسك.
هل نتّصل بأمّك؟
"ريجينا"؟
"روفو".
"ماركو"...
كنت أشكّ في ذلك.
داخلياً، أعتقد أنّني كنت أعرف بالفعل.
"في ذكرى (مويسيس سواريز)"
"المسلسل يستند على كتاب... عمليّة مغسلة السّيّارات، القاضي (سيرجيو مورو)
وإطار العمل الّذي قلب (البرازيل) للمؤلّف (فلاديمير نيتو)"
ترجمة "مي جمال"