((سابقــًا))
(سبعة يتثوّبون بزي الـ(لونغ زي
والأربعة الآخرون بـ(هوب واي) أيّاً ما حدث هنا .فهو أكثر تعقيداً من مجرّد قتال عصابات
،قانون الاستعباد هو الحلّ .و(كريستوود) هو الرّجل الّذي سيقننه
أظنّ أن الوقت قد حان لتتّخذ موقفاً، أليس كذلك؟
!ومع الوطنيين الّذين مثله سنستعيد مدينتنا
.لن نخرج خارج هذه الشقة ولن نفعل
.إيّاك والعودة
.مقاتلان. من خيرة ما لديكما
مبارزة؟
إذا كانت الـ(لونغ زي) موافقة .على الشّروط فنحن كذلك
من تكونين؟
.لقد أخذت أموالي .وأتيت لأستردها
لماذا يستهدف صيني قطب عقارات؟
.أظنّ أنّه بإمكانك أن تسأله عندما تقبض عليه
.(لا أحد يتملّص من ديّن الـ(فونغ هاي
!لا تخاطب شرطي بهذه الطّريقة
.هذا جديد
.(آسام) سيكون بطلنا ضدّ الـ(لونغ زي)
هل ستفعل ذلك من أجل إخوتك؟
.سأفعل
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
.والآن في العقد سنقوم بثلاث ورديّات في اليوم
.اثنا عشر عاملاً في كلّ ورديّة
.36
جيّد. الحرفيين؟
.نحتاج لحمّالين شداد
.ليسوا سكرين وإلّا ستسحق أصابعهم
لن يحدث ذلك، صحيح؟
.ثمانية حمّالين أشداء لنقل
.كنت أفكّر بـ 12
.أريد 8 فقط
.12تجعل الجميع متكافئين
.10
.10إذاً
والآن من هم أولئك الرّجال الأربعة الّذين عيّنتهم كمشرفين؟
.سعيد لأنّك سألت
.(نخبك يا سيّد (ميرسر
Red_Chief : ترجمة
|| (( مُحارب )) || الحلقــ9ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "الملاكمة الصينيّة
.(جايكوب)
.قد عدت متأخّراً
.المعذرة يا سيّدتي
ما الأمر؟
أين الجميع؟
.لا أعرف
.لكنّي لا أشكو من هذا
ما هذا بحقّ اللّعنة؟
.يبدو وكأنّها احتفاليّة من نوعٍ ما
.أفترض أنّك تفكّر بوجوب دخولنا
.كلّا، أفكّر بحتميّة دخولنا
أتعرف سبّب تواجدك يا (لي)؟
.لأن الرّبّ يعاقبني
.متأكّد أنّه ليس كذلك
وكيف لك أن تعرف؟
.لأنّه ليس موجوداً
أكنت تعرف بوجد هذا المكان هنا؟
.ولا أدنى فكرة
أمستعدّ لهذا؟
.أجل
.أعرف أن (جون) الأب لن يقولها
...وأنا سأنساها لاحقاً لذلك
.أردت أن أقول لك شكراً
.لم تكن مضطرّاً لفعل هذا؟
حقّاً؟
.نحن نعيش لحظة عاطفيّة يا رجل
.لا تفسدها بقول الحقيقة
أمتأكّدة من هذا؟
ماذا تقصد؟
.إنّه شقيقك
.واحد منا فقط من سيخرج حيّاً من هناك
(أيّها الرّقيب (أوهارا) والضّابط (لي .مرحباً بكما
ما الّذي يحدث يا (تشاو)؟
.إنّه مجرّد ترفيه للحي
مصارعة على المال، أجل؟
.الكثير من العصابات هنا
.كلّ شيء سلمي
.النّاس يودّون قضاء وقت ممتع
.ينسون المشاكل
.تعالا، سأخذكما لمقاعد جيّدة
.كلّا، سنظلّ واقفين
.حسناً
.لن إذا احتجت لشيء نادي عليّ
.أهلاً
ألا ينبغي لكما أن تكونوا في مواقعكم؟
.الشّوارع فارغة والجميع هنا
ابقيا متيقظين، اتّفقنا؟
.حان الوقت
.عمّتم مساءاً ومرحباً بكم
اللّيلة
تدور حوّل شيء أكثر .من مجرّد منافسة بسيطة
هذه طقوس مقدّسة لدى أسلافنا
وسيلة لحلّ النّزاعات بين العصابات
.مع الحفاظ على السّلام في المنطقة
اللّيلة نحتفل بذكراهم عن طريق مشاهدتنا .لهذه المعركة بين أعظم محاربين
!(آسام)! (آسام)
.اسمع
أليس هذا صاحبُنا؟
.بلى إنّه هو
.لابدّ أن يكون هذا مثير للاهتمام
!(لي يونغ)! (لي يونغ)
.جلبت لكم بعض المشروبات يا سادة
.مع خالص تحيّاتي
.كلّا شكراً
ألا تشرب؟
.ليس هنا
.المزيد من أجلي
ما الغرض من الأحزمة؟
.لتحقيق النّصر ينزع الفائز للخاسر حزامه
هذه هي القاعدة إذاً؟
.أراهن بخمس دولارات على الطّويل
.هيّا
!هيّا
لا أعرف ما نوع هذه الملاكمة لكن إذا كانوا أجمعين يقاتلون بهذه الطّريقة
.فنحن قد نكون واقعين في ورطة كبيرة
!(انهض يا (آسام
!انهض
!أجل
!(آسام)! (آسام)
!انهض! انهض
!انزعه
إلى أين أنت ذاهب؟
.انتهى أمره
.كلّا لمْ ينتهي، سينهض
!هيّا يا (آسام)، انهض
!كلّا
.انتظر، ما هذا بحق اللّعنة
!سيدُقّ عنقه
.(حان وقت رحيلك يا سيّدة (بليك
سيكون بخير، أتظنّ ذلك؟
الرّجل الّذي خسر؟
.لا أعرف
.لقد تلقى ضرباً مبرحاً
.المعذرة على بذائتي
...متأكّد أنّه لم يغب عليك
أنّه نفس الرّجل الّذي اشتبكت معه .منذ عدّة أسابيع
أظنّنت أنّي لم أتعرف عليه؟
.لا أدري أيّها الرّقيب
ألا يبدون عندك جميعاً متشابهين؟
...اسمعي
...ليس هذا من شأني لكن
.كلّا، ليس كذلك
.لديك طريقة قاسية في التّعامل مع النّاس هل سبق وأخبر أحد بهذا؟
.أنا آسفة
لمَ أنقذته؟
.أنا لم أنقذ أحداً
.لقد رأيتك
لقد أطلقت النّار عندما أوشك .المقاتل الآخر على دقّ عنقه
...اسمعي
الحي الصيني ليس مكاناً .مناسب لسيّدة مثلك
.كونك زوجة العمدة لا يعني شيء هنا
.أخشى أن ذلك لم يعد يعني الكثير في أيّ مكان
أيّها الرّقيب، أفضّل أن لا يعرف زوجي .أنّي كنت في الحي الصيني
.لا عليكِ
.أنا لمْ أصوت له على كلّ حال
!لا أهتمّ لأمر المسابقات اللّعينة
من المستحيل أن تدخل !الـ(لونغ زي) في تجارتنا
.أعطيت وعدي
.أجل، وهم خرقوا المعاهدة
لذلك لمْ يجب أن تكون أنتَ من يصون وعده؟
أخبرتك أنّه لا ينبغي لنا .أن نوافق على هذا البتّة
.وقلت أيضاً أن (آسام) يمكنه الفوز
.سنلتزم بوعدنا في الوقت الحالي
.لكن صدّقني
ماي لينغ) ستعرف أن اقترح الشّراء) .في تجارة الأفيون قد يكون مكلّفاً للغاية
وماذا عن (آسام)؟
.لقد قاتل من أجلنا
.وخسر
.لمْ يعد ذا فائد بالنّسبة لنا بعد الآن
.(سيّد (باكلي
هذه زيارة غير متوقّعة
.لقد رفعت الانتاجيّة بسرعة كبيرة
.إنّه مشروع ضخم
.بلى إنّه كذلك
إذاً لم أدين بهذا الشّرف؟
.(الاقتصاد يا سيّد (ميرسر
لمَ أشعر من نبرتك وكأنّك تتحدّث عن وباء؟
.أتى مضارب متأخّر
.لئيم أن صحّ التّعبير
.لكن سعره مغري للغاية
.لا يمكنك إدخال المنافسات المتأخّرة في الصّفقة
.لقد حصلت على عقد المناقصة
لقد حصلت على أوّل طلبية شراء .والّتي سيليها الكثير من الطّلبيّات
هذا مشروع على نطاق لمْ يسبق له مثيل .والرّهان على العمدة قد لا يكون جيّد
وضع تجارة المدينة بأكملها على بائع واحد .لطالما كانت خطوة مشكوك فيها لحدٍّ ما
وعندما يأتي البائع الموالي ...%بنسبة أقلّ منك بـ15
15بمئة؟ من الّذي يقدّم هذه المزايدة؟
.لا يحقّ لي البوْح
من المستحيل القيام بهذه الطّلبيّة .وبهذا السّعر من الحديد الصّلب الجيّد
.تمّ التّحقّق من المواصفات
.وهم يستخدمون نفس الحديد الّذي لديك
إذاً كيف يخفضون تكلفتهم؟
.إنّهم يستخدمون العمالة الصينيّة
.27دولار شهرياً لكلّ عامل
.ربّاه. لا يمكنّني المنافسة
.بالطّبع يمكنك
...إنّما
.الاقصاد
...(شياويانغ)
.شكراً لك
إذا كنت ستواصل الدّخول في الشّجارات فأقلّ ما .يمكنك فعله هو الفوز في واحد منهم من حين لآخر
.أبي
.الفتى الّذي ضربه كا أكبر منه بكثير
أيّ نوع من الأغبياء يتشاجر مع من هو أكبر منه؟
لمَ برأيك بدأت؟
.لأنّك ثرثار كبير
وهذه ثالث مرّة هذا الشّهر .يقوم أحدهم بمعاقبتك نكالاً لذلك
.ولآن لا أملك أحد لحرث حقولي
.منذ أن توفّي جدك وأنت تفتعل المشاكل
أتظنّ بهذا أنّك تخلّد ذكراه؟
.قد يكون خجلاً منك
.إنّه لا يعني ما يقول
.بل يعنيه
أتعرف أين أنت؟
.أجل
أين؟
.هُنا
.صحيح
.(أنت (سيفو لي تشيانغ
.هذه التّميمة لديها قوّة استشفائيّة
.ستساعدك في تدفيق القوّة عبر جسدك
.انهض
هل ستعلّمني كيف أقاتل؟
.لا يمكنك القتال إذا كنت لا تستطيع التّنفس
!آسام)، انتظر)
لو كنت أعرف أنّك ستغادر .لما أحضرت (سيفو) إلى هنا
.سأتي إلى زيارتك كلّ شهر
أتعدني؟
.أعدك
اليوم ندرك أن قيادة (لونغ زي) قد انتقلت ...بقسم الولاء الّذي أقسمنا عليه جميعاً
.(إلى (ماي لينغ
.هذا سخيف
(وحدها من بدأت الحرب مع الـ(هوب واي .وعرّضت كلّ واحد منا في العصابة للخطر
.(فعلت كلّ ذلك بعلم (لونغ زي
كان يعرف كما يعرف عدّد كبير ممّن .يجلسون هنا أن هذا اليوم آتٍ لا مفر منه
.لقد تلاعبتِ به
.(زانغ) - .كلّ من على هذا الطّاولة يعرفون ذلك -
.لونغ زي) فقد صوابه عندما طارحته الفراش)
.وكذلك أنت
.لا بأس
.(افهم أنّك غاضب يا (زانغ
.أقصد، لابدّ أن الانصياع لامرأة أمر صعب
هل ستكون المرأة بالقوّة الكافية؟
هل ستفعل ما يجب فعله؟
...ما أريده
.هو برهان من نوعٍ ما
شيء أثبت به أنّي لن أسمح لأحد .أن يحتقرني في عقر داري
أعرف أن بعضاً منكم قد يجد أنه من .الصّعب عليه أن ينصاع لقيادة امرأة
لكنّي أرى مستقبلاً عظيماً ومزدهراً .(لعصابة الـ(لونغ زي
.ولا يمكنّني تحقيق ذلك بدونكم
.لذلك أن أسأل هذا المجلس
هل لديّ دعمكم؟
.لا يمكنك التّواجد هنا
.أردت أن أتأكّد أنّه سيكون بخير
أنت زوجة العمدة (بليك)، صحيح؟
.ذلك صحيح، أجل
.اشتقت إليك
.(باكلي)
ما الّذي سمعته عن إخبارك ميرسر) أن يخفض سعره؟)
.وصلنا عرض أقلّ
لمَ لم أره؟
.لأنّه ليس موجوداً
كرّر ما قلت؟
.لمْ يكن هناك عرض مطروح
ببساطة نسبت ذلك للعمالة الصينيّة .واختلقت عرض جديد
.(أظنّ أنّك تسيّئ فهم وظيفتك يا (باكلي
.وظيفتي حسب علمي هي تنظيف فوضاك
لذلك عندما لا أسحب قضيبك من عاهرتك الصينيّة
أو افتعال المشاكل مع مكتب المحافظ
وأيضاً أبقي ميزانيتك الإداريّة .متأخّرة في السّداد
رصيدك السّياسي في انخفاض وإذا تجاوز هذا المشروع الميزانيّة بـ10 سنتات
.لجنة الاعتمادات ستلاحقك
.ومع ذلك كان عليك التّحدّث إلي أوّلاً
.إنّه حماك
أتعرف كيف يجعلك ذلك تبدو؟
لا ينبغي أن نعطي صورة نمطيّة .أنّك فضلّته بأيّ شكلٍ من الأشكال
كيف أخذ الأمر؟
.أترك قلق (ميرسر) لي
.لقد أنقذت أعماله
.سأحرص على أن ينقذ أعمالك
.(أقدّر حماسك يا (باكلي
.ولكن في المستقبل أخبرني مقدّما من فضلك
.لا أريد أن أشعر وكأنّي غبيّ
.مفهوم
.أعتذر
.أمرك سيّدي
.أنت
.لست جاهز للبدأ في تحرّك بعد
.أمسكت بك
.كنتِ محقّة
.كان أفضل مني
.كان يقاتل من أجل شيء آمن به
.كانت لديه غاية
.على عكسك
.ثمّة 25 ألف صيني يعيشون في هذه المدينة
.والمزيد يتوافدون كلّ يوم
.لقد وعدوا بحياةٍ أفضل
.لكن يُعاملون معاملة الكِلاب
.على شخص ما أن يبدأ بالمقاومة
وأنت كيف تقاومين؟
.سأريك ذلك يوماً ما
.إنّها معركة لا يمكنك الفوز فيها
بالطّبع لا يمكنّنا الفوز .لكن يمكنّنا إلهام الآخرين
علام؟
.لن يكون لهم مكان هنا - .لا أحد له مكان هنا -
.هذه بلد الأجانب
لمَ يجب علينا أن نكون مختلفين؟
يوماً ما الشّعب الصيني سيتملّك .الأراضي هنا وسيكونون مواطنين
ماذا لديك آخر تقاتل من أجله؟
لمَ لا تزال هنا؟
.لديّ أسبابي
.(ماي لينغ)
...لعلمك
العصابات كان في سلام لوقتٍ طويل .(قبل أن تتزوج (لون زي
.كانت مستعدّة لتركك تموت
عليك أن تتقبل أنّها لم تعد أختك .الّتي أتيت لتنقذها بعد الآن
.وهيّ خطر على الحي الصيني وعليك
.(إنّه سؤال بسيط يا (تشاو
أنظر حوّلك يا (بيل) أترى سيفاً؟
لا أبيع السّيوف، قيمتهم بسيطة .وليس لديّ مساحة تخزين
أربعة رجال بيض شُقّت أحشائهم وأنت تقول لي أنّك لم تبع سيفاّ في الحي الصيني؟
.السّيف أسلوب قديم
.الحي الصيني عالم جديد
.أخبرتك أنّه لن يتحدّث إلينا
.أنا أبيع البنادق والسّكاكين والفؤوس
.لا أحد يبيع السّيوف
هلّا منحتنا دقيقة من فضلك؟
.شريكك يتحدّث بطريقة مضحكة
.يطرح الكثير من الأسئلة .ويثير الكثير من الأمور
.(أنت وأنا نعرف بعضنا يا (تشاو
.نفهم بعضنا
.أنت تساعدني وأنا بالمثل
هناك صيني مجنون يجول في الجوار .وينحر النّاس بسيفه
.ربّما أكثر من شخص واحد
.ليس لديّ دليل
.لذلك أريد منك واحداً
هذه المشكلة لا يمكن .(أن نتغاضى عنها يا (تشاو
.لا بالنّسبة لي ولا بالنّسبة لك
إذا لم نمسك أحدهم قريباً ستسوء .الأمور كثيراً في الحي الصيني
خاصّتةً لشخص يتاجر بالأسلحة .في السّوق السّوداء
هل أعتبر هذا تهديد لي أيّها الرّقيب؟
.أنا أحاول مرعاتك وحسب
.حسناً، سأتقصى الأمر
.أقدذر لك ذلك
ولكنك متأكّد من بحثك على رجل صيني يا (بيل)، صحيح؟
أحياناً البيض يقتلون بعضهم البعض، أليس كذلك؟
أتريد قول شيء؟
.لا أعرف ماذا أقول يا رجل
.لم أظنّ أن الأمور ستؤول لهذا الحال
.أنا آسف
.ظنّنت أنّي نلت منه
.أجل
.وكان ذلك ظنّي أيضاً
ماذا حدث الآن؟
.أظنّك تعرف يا رجل
.حاولت التّحدّث مع (جون) الأب
.لكنه لا يصغي
...ربّما لا داعي لقول هذا لكن
إذا عملت لصالح عصابة أخرى .ستكون هناك مكافأة على رأسك
أتفهمني؟
.أجل
.هذه آخر مرّة يمكنّني التّحدّث فيها إليك
.كنت أفكّر بشأن ذهابنا لـ(غراس فالي) كثيراً
ألم تفكّر بالأمر؟
.ما كان علينا أن نعود
.مساء الخير يا شباب
هل من جلبة؟
.مجرّد يوم آخر في النّعيم
.ابقوا متيقظين
.أراكم في طابور الصّباح غداً
.إذاً
.قتل رجل أعمال وسيّاف مهووس
إلديك فكرة من أين نبدأ؟
.تشاو) كان أفضل رهان لدينا)
وهو أيضاً لا يستطيع أو لن يساعدنا
.لكنّي أؤكّد لك هذا
.لن نعثر عليه ونحن نتجول في مواقعنا
.كلّا، لا أظنّ أنّنا سنجده
هل لديك حكمة جنوبيّة من أجلي هنا؟
"الثّعلب مذنب يصطاد في جحره"
.رائع
ماذا يعني ذلك؟
.لا أعرف
.لم أفهم هذاالمثل أبداً
.أراك غداً - .حسناً -
|| محارب || هناك مشاهد للحلقة القادمة
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
.هذا ما ينتظرنا في المستقبل
.لست مختلف على أيّ شخصٍ هنا
.أظنّ أن كِلانا يعرف أن هذا ليس صحيحاً
((لاحقــًا))
هل عرفتم من فعل هذا به؟
.سأجعلهم يدفعون الثّمن
(الحلقة الأخيرة)
لن أتوقّف حتّى أحصل على .رأسك الصّغير فوق هذه الطّاولة
.نحتاج لحماية
.أظنّ أنّي قد أستغني عن الوسيط
.الملك قد مات
.فلتحيا الملكة حياةً مديدة
Red_Chief : ترجمة