‫"(سيب 04) ‫(هاكرمان)"
‫"(دانييل) ‫مخترق لعين"
‫"هل أنت جاد؟"
‫"(فين ويبر) - (بوريتز وينرمان) - ‫اعبث بنفسك أكثر ولا تخترق"
‫"(صوفي) ‫ما خطبك؟"
‫لا تُظهروا الضعف.
‫على الإطلاق.
‫جميع الناس لديهم نقاط ضعف، ‫الفرق الوحيد هو
‫أن بعضهم يظهرونها والبعض الآخر لا.
‫لكن الأمر مثل أيّ فيلم وثائقي ‫عن الحياة البريّة...
‫الحيوانات الضعيفة هي التي تُهاجم ‫من قبل المُفترسين.
‫"إدوارد سنودين"! ‫هل لاحقت أحداً اليوم أيها المخبول؟
‫تشبيه رائع! "سنودين" لم يكن مُلاحقاً، ‫لهذا السبب قام بإفشاء الأمر أيها الغبي!
‫لا مجال لتجنّب ذلك، كلّ منا يلعب دوراً.
‫المسألة فقط ما إذا كان الناس يصدقونه.
‫"موريتز".
‫"لم أختر حياة الجريمة بل هي اختارتني"
‫انس أمرها... ‫إنها ليست صورة سيئة لي في الواقع.
‫نحن ملوك المخدّرات الآن، ‫ليس علينا احتمال هذا بعد الآن.
‫ماذا الآن؟
‫"موريتز".
‫أعلنت "ليزا" للمدرسة بأكملها ‫أنك اخترقت حسابها في "فيسبوك"
‫والآن تريد إعطاءها ‫كتاباً مليئاً برسائل "واتساب"؟
‫من الذي تغوّط في عقلك؟
‫أنا...
‫لم تتعلّم شيئاً، لا شيء!
‫اعتذر منها وحسب، مثل الأشخاص الطبيعيين.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أعتذر منها.
‫"آسف لأنني..."
‫مثل الأشخاص الطبيعيين!
‫ما خطبك؟
‫- إذا أردت نصيحتي... ‫- نعم.
‫أتفعل؟
‫حسناً.
‫قرأت في الإنترنت أن هنالك نحل...
‫بجدية!
‫هنالك نوعان من الناس في العالم... ‫النحل والذباب.
‫النحل ذكي مثلنا، والذباب غبي.
‫- مثل "دانييل". ‫- صحيح، انظر.
‫حسناً.
‫إذا احتجزتها في زجاجة، ‫سيطير النحل نحو الضوء.
‫وسيطير الذباب جانباً 100 مرة ‫حتى يجد طريقاً للخروج عن طريق الصدفة.
‫- أغبياء للغاية. ‫- نعم.
‫لكن إذا قمت بقلب الزجاجة،
‫سيطير النحل نحو الأعلى.
‫ليس هناك طريق للخروج، ‫والذباب سيستمر بالطيران جانباً
‫حتى يجد في النهاية طريق الخروج.
‫النحل يموت في الزجاجة.
‫إذا أردت رأيي، ‫فإن "ليزا" قامت بقلب الزجاجة.
‫ولهذا السبب عليك أن تصبح ذبابة.
‫هذه نصيحتك يا سيّد "يودا"؟
‫قلبك مفطور، أنا آسف يا "بانتوان" اليافع.
‫أنت تتعاطى الكثير من المخدّرات.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"ليني" محق بشأن أمر واحد على الأقل.
‫الآخرون لا يقرّرون من أكون، ‫ما زال يجب أن أقرّر ذلك بنفسي.
‫نحلة أم ذبابة، مُعقّد أم قائد.
‫"هاكرمان" أم تاجر مخدّرات.
‫المهم هو أن يكون دوري مناسب لي.
‫لنلتقط صورة أخرى.
‫- رافقتك السلامة. ‫- شكراً لك، وداعاً.
‫"شارلوتا"، عزيزتي! أسرعي!
‫ما الذي تفعله؟
‫كان رباط حذائي مفكوكاً.
‫نعم، صحيح.
‫اركبي يا عزيزتي، "ليون" عليه الذهاب ‫إلى تدريب "الترامبولين".
‫من كانت تلك؟
‫لقد تعرّفنا على بعضنا في موقع "إنستغرام"، ‫لديها أكثر من 2700 متابع.
‫ماذا كنت أقول؟
‫- أن دورك يجب أن يكون مناسباً لك؟ ‫- نعم.
‫لم يكن الأمر سهلاً من قبل كما هو الآن ‫بأن تدّعي بأنك شخص آخر.
‫أعني، انظروا إلى أختي.
‫في "رينسلن"، إنها طفلة ‫مملة مزعجة بعمر الـ12.
‫لكن في الإنترنت، إنها مشهورة للغاية.
‫ولذلك، لمساعدتكم على إخراج ‫رقائق القصدير بصورة أفضل،
‫اضغطوا على جوانب الصندوق ببساطة!
‫أكنتم تعرفون ذلك؟ ‫هذا يستحق ضغط زرّ الإعجاب.
‫أراكم في المرة المقبلة!
‫"(راينير فيلم) ‫إنه فيديو مذهل للغاية يا (ماري)!"
‫"(لاودابل) ‫أسلوبك دائماً مُتقن"
‫أنت تعرفين أن ذلك ليس حقيقياً، أليس كذلك؟
‫إنهم لا يهتمون بشأنك.
‫لمَ العدوانية؟
‫انس الأمر يا أبي، ‫يمكنني التعامل مع "موريتز".
‫يشعر الناس بالسعادة عندما تردّ عليهم ‫ويُتاح لهم بأن يصبحوا جزءاً منه بطريقة ما.
‫شكراً لك، ‫أعلم كيف تعمل مواقع التواصل الاجتماعي.
‫نعم، الجميع في المدرسة يعلم...
‫"(موريتز هاكرمان) ‫احذف نفسك. أيها المُلاحق اللعين"
‫أنك تعرف كيف تعمل، ‫لكن ليس لديك فكرة عن الناس.
‫أم هل أدركت أن أبي يحرّك الصحيفة...
‫"(فين ويبر): (بوريتز وينرمان) ‫اعبث بنفسك أكثر ولا تخترق"
‫حتى تلاحظ أنه مذكور فيها ‫لأنه قام باعتقال تاجر مخدّرات.
‫"أخبار محليّة"
‫ذلك؟ لا تهتمّا.
‫لكنه صحيح، قام والدك ‫باصطياد سمكة كبيرة ذلك اليوم.
‫كان الرجل يزوّد "رينسلن" ‫بالمخدّرات لسنوات.
‫كلّ "رينسلن"؟
‫- إنه مجنون! ‫- نعم، لكن الأمر انتهى الآن.
‫أنا فخورة بك يا أبي.
‫"هل رأيت ما حدث مؤخراً؟ - (موريتز)"
‫"موريتز".
‫لقد وجدنا القليل من هواتف هذا الرجل.
‫لسوء الحظ، لم توصلنا إلى شيء.
‫لكننا صادرنا حاسوباً محمولاً، ‫ونحن واثقون أنه يحتوي على أدلّة
‫قد تقودنا إلى الأشخاص ‫الذين قد يكون يعمل معهم.
‫لكنه يتطلّب كلمة مرور.
‫هل تظن أنه قد يكون من الممكن بطريقة ما...
‫القيام باختراقه؟
‫نعم.
‫يمكنني إلقاء نظرة إذا أردت.
‫ذلك هو اختصاصك.
‫التخلّص من الأدلّة؟
‫حسناً، تلك الفكرة الأكثر إجراماً ‫التي خطرت في بالك على الإطلاق.
‫كيف يمكنك التظاهر ‫بأن ذلك ليس بالأمر الهام؟
‫من المستحيل ألّا يكون ‫قد بحث عنّا في "غوغل".
‫لا بدّ أنهم قد وجدوا شيئاً ضدنا
‫ووالدك الآن على وشك ‫اقتحام المكان لاعتقالنا.
‫ثم نذهب إلى السجن مع "بوبا" ‫ويقوم بقتلنا، أحسنت صنعاً.
‫أولاً، أبي لا يأتي إلى غرفتي ‫على الإطلاق، وثانياً،
‫إذا قاموا بطريقة ما باختراق حاسوب "بوبا"، ‫فما كنا لنكون جالسين هنا.
‫سأخترقه بطريقة ما يا "ليني".
‫أنا "هاكرمان"، أنسيت ذلك؟
‫فقط استمتع بفكرة أن "ماي دراغز" ‫يسير بطريقة رائعة الآن.
‫الناس في "الإنترنت المظلم" يحبوننا.
‫نعم، والناس في الحياة الواقعية يكرهوننا.
‫انس أمر "دان" وحسب.
‫خلال 3 سنوات، ‫قام ببيع ما بعناه خلال أسبوع فقط.
‫مموّله في السجن، ‫ومموّلنا يملك طائرة لعينة!
‫- رائع! ‫- نعم، رائع!
‫انس أمر الناس في الخارج، ‫ركّز على الموجودين هنا.
‫من الآن فصاعداً، ‫لا يوجد حياة خاصّة، لا صديقات حميمات.
‫هناك تركيز كليّ.
‫نعم، ولن أتحدّث بشأن "ليزا" مجدداً، ‫أعدك بذلك.
‫ماذا تعنين بالتحديد؟ بـ"المشاعر الباردة"؟
‫فقط تخيّلي أنك أوشكت على قتل أختك.
‫وذلك بالصدفة خلال اللعب.
‫بعد ذلك، تنسحبين، ‫وتريدين أن تكوني وحيدة تماماً.
‫هنالك خوف مستمر من إيذائك لشخص ما.
‫لتعرفي نفسك جيّداً، ‫يساعدك الغناء في هذه المواقف.
‫أن تغني كثيراً.
‫يساعد الغناء أيضاً في المشاعر الباردة.
‫الآن حتى، إنه يُعيد ‫الكثير من ذكريات الطفولة.
‫أيّ نوع من الذكريات بالتحديد؟
‫رجل ثلج ناطق، ‫حيوان الرنة، وقلعة مصنوعة من الثلج.
‫هل شاهدت فيلم "فروزين" من قبل؟ ‫"إيلسا"، ملكة الثلج؟
‫إنه فيلم مذهل. كان من الرائع التحدّث عنه.
‫"بامبي" في المرة المقبلة؟ ‫ما زلت لم أتعلّم التأقلم مع ذلك الفيلم.
‫نعم، من السهل التظاهر أنك شخص آخر.
‫يمكنك إعطاء حبوبك إلى والدتي.
‫لديها مجموعة في المنزل.
‫يمكننا الذهاب، لقد شُفيت.
‫سيّدة "نوفاك"، أيمكنني التحدّث معك قليلاً؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫الأماكن الأكثر غرابة ‫لنقابل بعضنا البعض بالصدفة.
‫رقم واحد، الطبيب النفسيّ.
‫في الواقع، ‫هنالك أماكن أكثر سوءاً، أليس كذلك؟
‫مثل ماذا؟
‫قسم الأفلام الإباحية ‫في متجر أشرطة فيديو؟
‫حسناً، عنيت الأشخاص ‫الذين لديهم اتصال مع الإنترنت.
‫عليّ الذهاب.
‫هذا سيئ للغاية، لا يمكننا أن نخبر ‫بعضنا البعض عن سبب وجودنا هنا.
‫لا عجب أن شاباً مثله ‫يحتاج إلى طبيب نفسيّ.
‫لا عجب في ذلك، نظراً لمن والده.
‫لقد طردناه من نادي "ليون" ‫لعدم دفعه المستحقّات.
‫يا له من وغد.
‫"الصالة الرياضية"
‫انظري، كنت هنا في ذلك اليوم.
‫"أتلاس بيس"، ‫لسوء الحظ لا تعمل بشكل جيّد، لكن...
‫- رائع. ‫- نعم، صحيح؟
‫- هل ما زلت تلعبين أم... ‫- انتبهي، لديهم بودينغ الأرز!
‫إنها جريمة ضد الإنسانية، إذا طلبت رأيي.
‫أردنا أنا و"سيلين" أن نلتقي الليلة مجدداً ‫للعب "آرتميس كويست".
‫- لذا إذا أردت... ‫- انظري! "هاكرمان"!
‫- من أرسل لك هذه؟ ‫- أتريدين الانضمام إلينا كالعادة؟
‫انتباه! بودينغ الأرز رائع!
‫- أيتها السيّدات، تابعن. ‫- مرحباً؟
‫مرحباً؟
‫يُقال إن صديقك الحميم السابق المخبول ‫اخترق حساب "ميلاني"
‫وسرق صوراً فاضحة بالمناسبة.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، ‫لمَ قد يفعل ذلك؟
‫ليس لديّ فكرة، ‫لمَ يقوم المُلاحقون بالمُلاحقة؟
‫- "موريتز" ليس مُلاحقاً، فعلها مرّة... ‫- مرّة واحدة؟
‫كيف تعرفين ذلك؟ ‫قد يكون اخترق حساب أيّ أحد هنا.
‫اخترق؟ كان يملك ‫كلمة مرور صديقته الحميمة.
‫إعجابك به لا يعني أن عليك الدفاع عنه.
‫يقول "دان" إن "موريتز" يُعجب دائماً ‫بصور "ميلاني" على "إنستغرام".
‫إذا لم ترد "ميلاني" الحصول على الإعجابات، ‫فليس عليها نشر الصور.
‫اكتشفوا الأمر بأنفسكم يا رفاق.
‫- ما زال يقوم بالمُلاحقة. ‫- لا، إنها مجرّد إعجابات على "إنستغرام".
‫- بعد 15 صورة، يصبح الأمر مُلاحقة. ‫- هل يسير الأمر كذلك؟
‫- نعم. ‫- لا!
‫إنه كذلك! تباً!
‫ألهذا السبب تزور الطبيب النفسيّ؟
‫ليس بالضبط.
‫أنت أخر شخص توقّعت رؤيته هناك.
‫لماذا؟
‫لا أعلم، لأنك تعطي...
‫انطباعاً أنني لا أعاني من أيّ مشكلة؟
‫يعاني والدي من مشاكل مالية.
‫وتعاني والدتي من إدمان النبيذ الأبيض.
‫- لذا يرسلان ابنهما إلى الطبيب النفسيّ؟ ‫- لا، الدكتورة "ستوكر" كانت فكرتي.
‫حسناً.
‫وأنت؟
‫أجبرتني والدتي على الذهاب.
‫لا يعجبها أسلوب معيشتي، ‫أو الأشخاص الذين أتسكّع معهم.
‫إذاً لنلتقط لها صورة جميلة.
‫لا؟
‫لكي تعرف مع من تتسكّعين.
‫هيا.
‫- ابتسمي! ‫- لا يا رجل!
‫صورة واحدة فقط!
‫اجعلي تعابير وجهك لطيفة.
‫- لكن لا تنشرها. ‫- لا؟
‫- لا! ‫- أعني، تنازلي عن القليل من نفسك
‫مقابل القليل من القلوب؟
‫السيروتونين يبقى مصدر السعادة.
‫وفقاً لما تقوله الدكتورة "ستوكر".
‫وهي صورة رائعة.
‫هل ترغبين بفعل شيء معاً في وقت ما؟
‫ليس على والدتك معرفة ذلك.
‫أراك لاحقاً.
‫زرّ الإعجاب مثل السكر.
‫دفعة قصيرة تتجه مباشرةً نحو الدماغ ‫لتحقن هرمونات السعادة.
‫تعرفونه من صف الأحياء، ‫السيروتونين وما شابه.
‫لمَ تظنون أن "مارك زوكربيرغ" ثريّ للغاية؟
‫إنه يبيع مشاعر السعادة ‫إلى المدمنين على نطاق واسع.
‫مدمنون مثلكم! كم مرّة قمتم بتفقّد
‫حسابكم في "إنستغرام" خلال هذه الحلقة؟
‫أرأيتم؟ إنه أمر طبيعي تماماً!
‫التعليقات الإيجابية ‫تُشعرني بالسعادة أيضاً!
‫لكن تذكّروا، إنها ليست حقيقية.
‫أولئك الأشخاص لا يعرفونكم حقاً.
‫لا يهم مقدار الحب الذي تتلقّونه،
‫بل ممّن تحصلون عليه.
‫"قامت (ليزا نوفاك) بحظرك"
‫"(دان ريف راف)"
‫"(دانييل ريفرت)"
‫"رائع ‫ثنائي مذهل"
‫"رسالة إلى (ليني)"
‫"(موريتز) ‫مرحباً، ألديك دقيقة؟"
‫إنه مخيف تماماً، الإنترنت.
‫تقوم بضغط الزرّ الخاطئ، ‫لمرّة واحد، ومباشرةً...
‫"البريد"
‫إنه يعمل، أحياناً يكون عليك ‫تحويله إلى وضع الطيران.
‫يا عزيزي، ماذا كنت لأفعل بدونك؟
‫"أدخل هويتك ‫(إيميل_ماما01)، تسجيل الدخول"
‫"(أولريكا ساندر)"
‫"بلدة (رينسلن)"
‫"وثائق لتبنّي طفل..."
‫"عزيزتي السيّدة (ساندر)،"
‫"مُرفق... ‫وثائق الطلب المطلوبة لطفل بالتبنّي"
‫"طفل بالتبنّي"
‫"(ليني) ‫متفرّغ حالياً، كيف حالك؟"
‫"(موريتز) ‫أعتقد أن (ليزا) تواعد (دان)..."
‫"(موريتز) ‫لا يهم."
‫"(موريتز) ‫هل أنت بخير؟"
‫"(ليني) ‫أعتقد أن أمي تريد استبدالي
‫عندما أموت."
‫"(ليني) ‫نعم، أنا بخير."
‫"(سي سي شارب): أتريدون لعب جولة أخرى؟ ‫(ليكسام): سأخرج لاحقاً للتدريب"
‫"(إكس كيرا 7): أكلّ شيء بخير؟ ‫(ليني): إنه يوم سيئ حقاً"
‫"(ليني): تريد أمي استبدالي بطفل مُتبنّى."
‫"(إكس كيرا 7): إذا أردت التحدّث... ‫اتصل بي"
‫هذه أخبار جيّدة.
‫سنُسقط التُهم الجنائية، وبشأن "بوبا"...
‫لا تقلق بشأنه وحسب.
‫سنجد حلّاً، كلّ شيء بخير.
‫نعم، كلّ شيء بخير.
‫هيا، سأوصلك.
‫يبدو أن والدك لن يأتي.
‫يمكنني أن أخبرك قصصاً ‫عن عندما كنت صغيراً.
‫أذكر مرّة كنا ثملين أمام "سيتي هول"...
‫"ماركو ريفرت"!
‫متى زارنا من قبل ‫رياضي وطني في مركزنا؟
‫نعم، لعبت مباراتين رائعتين، أقرّ لك بذلك.
‫واثق أن لديك أموراً أفضل تفعلها بدل رعاية ‫فتى يريد أن يصبح تاجر مخدّرات، صحيح؟
‫كنت أخبر "دانييل" للتوّ...
‫ولكن مجدداً، في "رينسلن"، ‫ليس هناك شيء أفضل لفعله.
‫هيا، لنذهب.
‫وإذا رأيت سيارة "بورش كايين" ‫سوداء مركونة بشكل غير قانوني،
‫لا تصدر لها مخالفة، حسناً؟ لنذهب.
‫ما الخطب؟ أتريد البقاء هنا؟
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫سينتهي بك الأمر مع الأوغاد.
‫أقصد، مع رجال الشرطة، لنذهب.
‫برأيي...
‫أظهر "دانييل" شخصيّة قويّة ‫وتحمّل المسؤولية.
‫ولهذا السبب، ‫إنه يستحق بعض الاحترام من والده.
‫ذلك يبدو لطيفاً، أعتقد أنك تستمع كثيراً ‫لأغاني "كات ستيفنز".
‫هيا، تحرك.
‫الثقة مهمّة.
‫خاصة بين الأب وابنه.
‫"محفظتك"
‫فكّر بالأمر، ‫كم شخصاً يستخدم "الإنترنت المظلم" كلّ يوم؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫- مليونان. ‫- في "ألمانيا"؟
‫- في العالم بأسره. ‫- حقاً؟ ذلك ليس عدداً كبيراً.
‫- كم عددهم في الإنترنت القانوني؟ ‫- 4 مليارات.
‫نعم، كيف تعلم ذلك؟
‫أردنا فتح متجر عبر الإنترنت في السابق، ‫أتذكر ذلك؟
‫نظام المتجر يتحسّن أكثر فأكثر، ‫لكنه يتوسّع بصعوبة.
‫معدّل المشاركة كبير، ‫لكن طرق الوصول إليه رديئة!
‫إذا بقينا في "الإنترنت المظلم"، ‫لن نجني المليون أبداً!
‫وسيكون كلّ شيء بلا فائدة.
‫علينا الانتقال إلى الإنترنت القانوني.
‫الإنترنت القانوني؟
‫لمَ لا نبيع البضاعة في المدرسة مثل "دان"؟
‫"دان" مجرد ذبابة، ما يفعله النحل هو المهم.
‫وصدف أن يكون أحد هذا النحل عبقريّ تشفير.
‫- لكن مع ذلك... ‫- إلّا إذا كان عبقري التشفير يخبرني
‫أن المتجر في الإنترنت القانوني لا يمكن ‫جعله خفيّاً كما في "الإنترنت المظلم".
‫مدير الخدمات اللوجستية خاصّتنا سيأتي.
‫في الواقع، لن أقول إن هذا مستحيل.
‫"تي إل إس" و"في بي إن" توالياً ‫مع سبع وكلاء، سندير الموقع من "آيسلندا"
‫ونسجّل النطاق في "الصين".
‫إنهم لا يتعاونون مع قوى الأمن الألمانية.
‫وحالما تصل هذه المواد إلى صندوق البريد، ‫لا شيء سيقود إلينا.
‫هناك! لقد حصل عليه! ‫قلت لك إنه سيكون سعيداً!
‫نعم، متجر في الإنترنت القانوني ‫سيكون عملاً مُجهداً.
‫"موريتز"، فكّر في الأمر.
‫هل هذا حقاً ما تريد فعله في حياتك؟
‫بيع المخدّرات كمهنة؟
‫بالطبع لا!
‫كان "ريد هاستينغز" يبيع المكانس الكهربائية ‫قبل أن يُنشئ "نتفليكس".
‫إنها فقط خطوة أولية.
‫- خطوة أولية؟ ‫- نعم، إنها كذلك.
‫إنه يأخذ هديّتنا الآن.
‫- ما الذي يفعله الآن؟ ‫- ماذا؟
‫- أنزل رأسك! ‫- اللعنة.
‫لا تنظر!
‫هل رماها؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا يبدو أن الأمور تسير معهم ‫بشكل سيئ في النهاية.
‫"(إكس كيرا 7): ها هي الفتاة ‫التي تقلل من احترامك في لعبة (دوتا)"
‫من تكون هذه؟
‫صورة من هذه؟
‫فتاة من لعبة "دوتا".
‫تحتلّ المرتبة 29 في جدول ترتيب "ألمانيا".
‫"(إكس كيرا 7): ما اسمك على (إنستغرام)؟"
‫أظن بأن "ليزا" تخرج مع "دان".
‫ليس علينا أن نصبح الذبابة.
‫علينا قلب الزجاجة يا "ليني".
‫علينا الانتقال إلى الإنترنت القانوني.
‫"ولذلك اعتراني الخوف.
‫النعيم والأرض وقواهما الشديدة حولي...
‫لا أرى شيئاً سوى وحش يلتهمإلى الأبد،
‫ويمضغ إلى الأبد."
‫لا عجب أن الكثير من الناس انتحروا ‫بعد أن صدر هذا الكتاب.
‫هذا صحيح، يُذكر هذا أيضاً في الإنترنت.
‫إذا لم تجدي شيئاً قريباً، ‫سأقوم بالانتحار أيضاً.
‫لـ165 صفحة، يشتاق الرجل إلى المرأة،
‫كما لو أن الحب هو كلّ ما يهم!
‫إنه لا يملك وظيفة فعليّة حتى! ‫عرض تقديمي لعين.
‫إنها قصّة رومنسية، أعجبتني.
‫- بمناسبة ذلك، ماذا عن "دان"؟ ‫- ماذا عنه؟
‫"هاشتاغ، السيروتونين يبقى مصدر السعادة؟"
‫- هل نشر ذلك؟ ‫- لقد حصلت على الكثير من الإعجابات.
‫بعد قضاء 3 سنوات مع معقّد المدرسة،
‫أعليّ أن أتوجّه مباشرة ‫إلى مزوّد المخدّرات في المدرسة؟
‫لا بدّ أنك تجدينه مثيراً.
‫حتى إذا وجدته كذلك، ‫إنه مجرّد ردّ فعل كيميائي في عقلي.
‫لست بحاجة لرجل من أجل ذلك.
‫"(سيتالوبرام) هو مخدر ‫يحتوي على مكوّن السيروتونين الفعّال"
‫السيروتونين يبقى مصدر السعادة.
‫ألديكما كلّ شيء؟ هل أصنع لكما القهوة؟
‫- هل تشربين القهوة؟ ‫- نحن بخير.
‫- يمكنني أن أذيب بعض الكعك. ‫- لا!
‫شكراً لك يا أبي، ‫لكن علينا إنهاء عرضنا التقديمي.
‫شكراً لك يا سيّد "زيمرمان".
‫لا تنس عملك الشرطيّ غداً.
‫- سيساعدنا "موريتز" مع الحاسوب المحمول. ‫- أبي!
‫اقترب موعد عيد ميلادي ‫وأردت أن أحتفل به مع بعض الأصدقاء.
‫وفكّرت أنه سيكون هناك شجار رائع إذا أتيت؟
‫لا، كنت أفكّر وحسب.
‫عمّي يعمل في الكثير من الأمور ولديه نادٍ.
‫نعم، ولهذا السبب...
‫أنا لست محبّة للحفلات، ‫لكنني فكّرت، نحن نتقدّم في السن.
‫في الـ17.
‫نعم.
‫سأفكّر بشأن ذلك، حسناً؟
‫أنا مشغول للغاية الآن.
‫أنا أدير مشروعاً جديداً مع "ليني"، ‫إنه يسير بشكل جيّد.
‫لكن شكراً لك على دعوتي.
‫كان ذلك غباءً مني.
‫لأن "دان" و"ليزا"...بسبب الصورة؟
‫سأرى بشأن ذلك، حسناً؟
‫حسناً.
‫"السيروتونين يبقى مصدر السعادة ‫عادت (ليزا)...قوّة الصداقة"
‫"تسجيل الدخول ‫كلمة المرور"
‫"انضمت (ليزكالاتور) إلى اللعبة"
‫"لقد عادت (ليز)!"
‫"جميل"
‫يا رفاق، احزروا من عاد؟
‫"ماذا؟ كم هذا رائع. أهلاً بعودتك!"
‫كم هذا جنوني، لا زلتم جميعاً هنا، ‫لقد مرّ وقت طويل.
‫مرحباً.
‫"مكالمة (إكس كيرا 7) ‫تجاهل المكالمة"
‫(ليني)! من الرائع اتصالك.
‫مرحباً.
‫"الحبوب رائعة! ‫أفضل ما تناولته على الإطلاق!"
‫"يمكن أن تكون عملية التوصيل أسرع"
‫"شكراً لك على ملاحظتك"
‫"إننا نعمل بجهد لتحسين أدائنا في التوصيل!"
‫نعم، أنا سعيدة لكوني هنا مجدداً، ‫شكراً لكم.
‫"تنضمّ (غيردا 1) إلى اللعبة ‫(ليزا)! مرحباً! أهلاً بعودتك!"
‫"غيردا".
‫"(سكيبز 707): كيف كانت السنة التي قضيتها ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)؟"
‫نعم، كانت "أمريكا" رائعة.
‫كلّ يوم كنت أقابل أشخاصاً جدد ‫وأكتشف أماكن جديدة.
‫جرّبت أشياء جديدة، ‫وحصلت على خبرات جديدة.
‫"(بيل بوي 911): رائع! ‫(موريتز): شكراً لك يا رجل"
‫"(سيمون شافوفر)"
‫"أكبر مجرم في العالم"
‫"(هاكرمان)! ‫هذا أنت بعد 10 سنوات!"
‫هل ستكون مرتاحاً إن شاركتنا
‫اسم الفندق الذي أقمت فيه الليلة الماضية؟
‫لا.
‫على الأرجح لن أختار فعل ذلك أمام العلن.
‫هل تجمعك علاقة جيّدة مع والديك؟
‫نعم، أفعل في الحقيقة.
‫لكن أحياناً أشعر أنهما يريدان استبدالي.
‫تباً لك أيها الأحمق، يا كتلة القذرة! ‫القنّاصة في كلّ مكان!
‫آسفة، توقيت سيئ يا "كيرا"!
‫لمَ قد يريدون استبدالك؟
‫حسناً...
‫لا أعلم في الحقيقة.
‫هل لديك أيّ شخص مثل صديق مقرّب ‫يمكنك التحدّث معه بهذا الشأن؟
‫نعم، لديّ.
‫لكننا غالباً نتحدّث عن المشاريع ‫وأمور كتلك.
‫حسناً، الآن لديك أنا! ‫فتاة غريبة تماماً من الإنترنت. مثاليّ!
‫لا أعلم، عدت إلى "ألمانيا" ‫وأنا أفكّر أنني أملك إجابة لكلّ شيء.
‫تنبيه كشف أحداث! بالطبع لا أفعل.
‫والآن عدت وأقود السيارة ذاتها ‫في نفس الشوارع...
‫وأرى الأشخاص المملين ذاتهم.
‫وطوال الوقت، تنتظر شخصاً
‫ليقوم أخيراً بفعل شيء غير متوقّع.
‫تعلمون، من الرائع التفكير بالأمر.
‫"(موريتز): ملياردير؟"
‫نحن أول أشخاص على هذا الكوكب ‫نمتلك هويّات ثانية.
‫نحن أول أشخاص على هذا الكوكب ‫نحظى بحياة ثانية
‫حيث نخلق هذه الشخصية الجديدة.
‫النسخّة المدروسة والمُحسّنة منا...
‫"لم تخبرني ما هو اسمك على موقع (إنستغرام)"
‫نسخة وسيمة وذكيّة وسريعة البديهة ورائعة.
‫وبعدها، هناك شخصيّتنا الحقيقية.
‫لذا إليكم سؤالي، من نحن حقاً؟
‫هل نحن الصور التي حصلت ‫على أعلى نسبة إعجابات في "إنستغرام"؟
‫الدعابات التي نكتبها في "تويتر"؟ ‫الأشياء التي نُعجب بها في "فيسبوك"؟
‫الأشياء التي نشتريها عبر الإنترنت؟
‫أم أن الأمر برمّته تطبيق ضخم ‫يُحافظ على المظهر الزائف
‫حتى يفرغ شحن البطارية؟
‫"(ليني): أنا لا أستخدم (إنستغرام)"
‫أخبروني شيئاً واحداً.
‫كيف يختلف هذا عن "الحياة الواقعية"؟
‫أليس ذلك شيء فعلناه دوماً؟
‫نتظاهر بأننا شخص آخر؟
‫سيّد "زوكربيرغ"، ‫أتظن أن "موريتز" قد تعلّم درسه؟
‫في الواقع، لا أعلم.
‫ربما هو مجرّد مراهق يحاول ‫الفوز بحبيبته مجدداً.
‫لكن ربما يكون فعلاً مجرماً بدم بارد
‫الذي لن يوقفه شيء عن حماية نفسه.
‫قرّر أنت.
‫بعض الأدلّة القويّة ‫قد تكون شيئاً جيّداً الآن.
‫"(بوبا)"
‫نعم، لسوء الحظ، لم نجد شيئاً ‫في الهواتف أيضاً.
‫لقد شاهدت برنامجاً وثائقياً ‫عن المخترقين ذلك اليوم.
‫إنه ليس مثل "سي إس آي ميامي"، ‫بل أكثر تعقيداً.
‫لذا لن أتأمّل كثيراً هنا.
‫هل دخلت؟
‫لا، كانت تلك مجرد رسالة بوجود خطأ.
‫إنه أمر معقّد حقاً.
‫أترى؟ أخبرتك.
‫لم يكن يعمل لوحده. ‫إنه أغبى من أن يفعل ذلك.
‫لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ ‫بدون أدلّة، ليست لدينا قضيّة.
‫حسناً...
‫هل شاهدت "مايكينغ إي ميريدر"؟
‫ما يحدث في "أمريكا" جنوني.
‫يمكنهم احتجازه هناك بدون أيّ دليل.
‫الأمور تختلف هنا في "ألمانيا".
‫الديمقراطية.
‫فكرتي الأولى كانت ‫أن نرسل "بوبا" إلى "ألبانيا".
‫"بيان مبيعات الشريك"
‫لكن أتعرف ماذا؟ ‫تبيّن أنه ليس من "ألبانيا".
‫اسمه ليس "بوبا"، بل "جاكوب أوتو"، ‫وهو من "ساربروكن".
‫إذا طلبت رأيي، ‫فإن "عميلنا المميّز" الصغير "دانييل"
‫خائف لأسباب منطقية.
‫أنا واثقة أن السيّد "أوتو" سيحاول معرفة ‫من قام بخيانته حالما يخرج.
‫وبدون دليل، سيكون علينا إطلاق سراح ‫السيّد "أوتو" من الاحتجاز قريباً.
‫إلّا إذا وجد ابنك بعض الأسرار ‫في قرصه الصلب.
‫"تهيئة القرص الصلب ‫وحدة تخزين التمهيد غير صالح للركوب"
‫أخشى أنه لا يمكنني فعل شيء.
‫ترجمة: أسماء عبدالعزيز.