((سابقاً في ((غيابياً
فناءكم الخلفي في حالة فوضى
ماذا يعني ذلك؟ - حري بكِ أن تنبطحي الآن -
! لا
كان ذلك جندياً في مهمة وهو صافي الذهن
نعتقد أن ثمة أشخاص فوقه
كانت "كاتالايست" تراجع كلّ اختبارات التشخيص
أنت لا تقضي وقتاً معي وبالكاد تنظر إليّ
هل يعوضك أحد عني الآن؟
الجميع يكذب طوال الوقت
لا تستطيع السيّطرة إلّا على نفسك
(نحن نتقصى عن المحقق (غيبس
هل تضعون كاميرات في غرفة الأرشيف؟
لا
أيمكنك اصطحابنا إلى غرفة الأرشيف؟
ليس بدون مذكرة - قُتِل رجل بسبب هذا -
تم تمويلنا في الأصل لعمل بحوث عن اضطراب ما بعد الصدمة
إن استطعتُ تعبئة المزيج المناسب
تخيّلي كم ستكون نعمة مذهلةً بحقّ
ليس فقط للجنود العائدين إلى أوطانهم من الحرب، ولكن للمجتمع
هل يعمل؟ - ليس كما توقعتُ -
تستطيع الفئران تحمّل الضغوط لكنها تصبح أكثر عدوانية
وعنيفة وحتى قاتلة
!لا
!لا! لا
!توقف أرجوك! أرجوك
!لا
أنتِ
!مهلاً
كان (فلين) معه، طوال الوقت
من تقصدين؟
(كان (فلين) مع (أودوالي
هيّا، هل يمكنك السير؟
حسناً
أيمكنك أن تنهضي؟
أستطيع أن أقف
أنا بخير - هيّا -
مرحباً
(نِيك)، نحن نتقصى عن (أودوالي) أحتاج إلى مساعدتك
أريدك أن تبعد (فلين) عنه
ما الذي يجري؟ - لا أعرف -
سأتصل بك حالما نعرف المزيد
حسناً
فقط عِدني أنّكَ ستبعد (فلين) عنه
بالطبع، أعدك
شكراً
أجل
"غيابياً" الموسم الثاني | الحلقة التاسعة ترجمة فريق عرب ويرز R O D Y: @rod_abod
مهلاً، (إيميلي) قد اتصلت
(إنها تنظر في أمر الدكتور (أودوالي
جدياً؟ ما السبب؟
لا أعرف، إنها تتقصى عنه
(أعرف أنّك زميلة للدكتور (أودوالي
،لكنني وافقت على إبعاد (فلين) عنه للوقت الراهن
آمل أنّك تتقبلين ذلك
على الأرجح أنه لا توجد مشكلة
أنا متأكدة أنه لا توجد مشكلة ... لكن لو إبعاده عنه سيريح بالك
شكراً لكِ
،أعرف أنني لا أقول ما يكفي
أقدّر أنّك تتعاملين مع عائلتنا بحيوية
(أحبك وأحب (فلين الأمر بهذه البساطة
أحبك
... (دكتور (أودوالي
(إيميلي)
هذه مفاجأة، ليس من المقرر أن أجري جلسات مع (فلين) لعدة أيام
هل من خطب؟
لا، لا
...ما من خطب
أحتاج إلى أن أطرح عليك بضعة أسئلة
... أودّ أن أجيبك عليها، لكن
لديّ بعض المواعيد - لن يستغرق وقتاً طويلاً -
أسبق أن عملتَ في شيء يُدعى مشروع "كويل"؟
"مشروع "كويل
لم أسمع هذا الاسم منذ سنوات
وبعد؟
هل عملتَ هناك؟
لا، ليس بأي صفة رسمية
إذاً ما القدرات التي عملتَ عليها؟
"كانت البناية "ستون مركزاً لعلم النفس الحيوي
... كانت الفكرة أن
يتحدث الطلاب مع أعضاء هيئة التدريس على مناضد كرة الطاولة
هذا كلّ ما جرى؟
مجرد حديث؟
في الغالب
أنا واثق من أنه كان هناك أطباء يحاولون تطبيق نظرياتهم
لكن لم يحققوا الكثير
أسبق لك العمل على أيّة تجارب هناك؟
... لعلي شاركت في بعض المناقشات
لكن لا يمكنني تذكر أيّة محادثات محددة
،كان ذلك قبل 30 عامًا كنتُ قد انتهيت للتو من أطروحتي
كل شيء مشوشاً
هل تريدين بعض الماء؟
لا
إيميلي)، هل فكرتِ في الخضوع) لجلسات خاصة فقط لنفسك؟
لا يتوجب أن تكون معي
ثمة متخصصون آخرون يعملون هنا
لا، شكراً لك سبق أن جربتُ العلاج النفسي
لم يؤت ثماره
حسنًا، أنا آسف
وأعتذر لأنّي تكلمتُ معكِ باختصار عن ذكرياتي
ولكن عليّ أن أذهب
هذه لوحة مثيرة للاهتمام من رسمها؟
أحد مرضاي
أخبريني إن غيرتِ رأيك بخصوص الجلسات الخاصة
تستطيع (فيليشا) دائماً أن تحجز لك موعداً
(فيليشا) - دكتور -
(مرحباً يا (فيليشا
(سيّدة (بيرن
هل لي بجدول مواعيد الدكتور (أودوالي) للأسبوع المقبل؟
أحتاج إلى تحديد بضعة مواعيد
حسناً - لعلي أعود في وقت لاحق من اليوم -
لا، إنه ليس هنا، إذ يكون في "فورت ديفينز" طوال أيام الأربعاء
فورت ديفينز"؟"
أجل، يمتلك عيّادة خاصة هناك أيضاً
للجنود؟
أجل، يُدير مجموعة لمعالجة الصدمات
،جلسات خاصة لأكثر من 10 سنوات حتى الآن
شكراً
كان "فورت ديفينز" القاعدة التي كان (ريكس ولف) متمركزاً بها
،قبل توزيعه من المُحتمل أنهم تقابلا آنذاك
ولعل (أودوالي) قد أقحمه في تجاربه
حينما احتاج إلى شخصٍ (يمتلك مثل مهارات (ريكس
المُريب أن (أودوالي) ليس مدرجاً (في سجل أطبّاء (ريكس
في أي من ملفاته العسكرية - أجل، هذا طبيعي -
إذ يحتفظون بالسجلات الطبية منفصلة عن سجلات الخدمة
مرحباً
أهلاً
أنت بخير؟
أجل، وأنت؟ - صرتُ بخير الآن -
... اسمعي، كنت أفكّر
... لقد انقضت فترة منذ أن كنت في علاقة
أقصد علاقة ليست مدمرة
... و
رأيتُ هذا ولم أستطع منع نفسي
(جاك) - افتحيه -
إنه حجر البخت المتفق لميلادك
هل أعجبك؟
أجل، إنه جميل لكني لا أستطيع الاحتفاظ به
أجل، أعرف
كنت أفكّر أنه يُمكنك القول بأنّك اشتريتيه لنفسك
أظن ذلك
ما الذي يجري؟
نِيك) يعرف)
ليس بخصوصك، لكنه يعرف
حسناً
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أستطيع مواصلة الكذب
تريدين أن تتوقفي
أنا آسفة
سوف أخسر أكثر مما ستخسر أنت بكثير
زواجي، عائلتي
أجل، شكراً على لفت انتباهي إلى ذلك
في الواقع لدي أخت وأب سيغضبان بشدّة
أيمكن أن نتقابل لاحقاً
ونتحدث عن هذا؟ - أعتقد أننا تكلمنا عن كل شيء -
(دكتور (أودوالي) عالج (ريكس ولف في مركز المحاربين القدامى فترة طويلة
وكافية لتطور علاقة بين الطبيب والمريض
لا تدعيني أقاطعك
عذراً، كتّب (أودوالي) عدداً من البحوث "عندما كان في "سوغس
وجميع أبحاثه على الإنترنت
وكيف تنوين قراءتهم؟
من خلال تجاهلي
ماذا؟ - حسناً، أخبريني -
،الاستشهادات امتلك (أودوالي) ولوجاً مستقلاً
"لقاعدة بيانات "كاتالايست دايغنوستكس في عام 1982
ثم مرة أخرى هنا يستشهد بها في عام 2013
بعد 31 سنة
نحتاج إلى ولوج لقاعدة البيانات تلك (يجب أن نعرف ما اكتشفه (تومي
سأعمل على إصدار مذكرة
أتريدان نسخ مطبوعة من هذه الملفات
أم فقط سوف تفحصاهم من خلال شاشة الحاسوب؟
نسخ مطبوعة ستكون أفضل
أحتاج إلى الـ6 أسماء التي لديكم في قاعدة البيانات
عادة لا نسمح لأي شخص بالدخول إلى الأرشيف
لكن تفتح المذكرات جميع الأبواب
(عجباً، (تايلور براندون ميلز ظننت أن هذا الأمر انتهى كلياً
حصلتُ عليه، ستحصلان على الأسماء الـ6
ماذا تعتقدين؟
لنرَ ما القواسم المشتركة بينهم
حسناً
شكراً لك
هنا
بالكاد (تايلور) مذكور هنا لا معلومات عن طفولته
،لا معلومات عن علاجات منتظمة يبدو أنه طريق مسدود
لا، إنه جزء من النمط
كيف؟ - العنف، القفير -
إليكما الأسماء الأخرى - لا بد من وجود بيانات ناقصة -
إلى متى تحتفظون بملفات المرضى مخزنة؟
،هذا مرهون بعدة أمور يمكن أن يكون بضع سنوات أو عقود
أو إلى أجل غير مسمى
نحتفظ بسجلات طبية لكننا أيضًا أكبر بنك حيوي
في الساحل الشرقي - بنك حيوي؟ -
أيستطيع أحدهم الحصول على عينات دماء منذ سنوات ماضية؟
ليس فقط الدم نحتفظ بعينات من البول
وعيّنات جلدية وأنسجة عضوية أيّ شيء يبقى من الاختبارات الروتينية
مثل الخزعات وما إلى ذلك
لماذا؟
إنه مورد هائل للبحوث منذ أواخر التسعينيات
حينما صار الاختبار الجيني أكثر تطوراً
هذه العيّنات قيّمة جداً على أن يتم التخلص منها
(كال) - هل هذا كل ما تحتاجان إليه؟ -
للوقت الراهن
(إيميلي)
مرحباً، هل ستغادرين مبكراً؟
عليّ القيام ببعض المهام
أيمكن أن نتكلم لثانية؟
حسناً، أتمانعين إن تكلمنا هنا؟
بالتأكيد، أجل
هل عليك أن تردي على ذلك؟
لا، ما الذي يجري مع الدكتور (أودوالي)؟
(أخبرني (نِيك هل من شيء يجب أن أعرفه؟
لسنا متأكدين بعد
لكنك عملتِ لديه لفترة، صحيح؟
أجل، لسنوات
أسمعتِ أيّ كلام سيء عنه؟
لا، أبداً، نحن محظوظون (لأنه وافق على معالجة (فلين
أجل، بالطبع
ولكن ماذا عن أخلاقياته فيما يخصّ المرضى
هل سبق أن تجاوز القواعد؟ أيّ شيء من هذا القبيل؟
لا، يستحيل أن يفعل ذلك
أنت تحبينه جداً، أليس كذلك؟
أنا معجبة به
نشر بحثاً في عام 2013 حول كيمياء الدم
وإنه مرتبط بشيء تتقصى عنه المباحث الفيدرالية
أنت متعمقة جداً
(بالطبع، فالأمر متعلق بـ(فلين
إن وجدتِ أيّ شيء .. (يُمكن أن يؤثر على (فلين
سوف نتصل بك على الفور، أعدك
.. (أليس)
شكراً لك على كل شيء
(فعلتِه من أجل (فلين وأّنّكِ كنتِ موجودة معه
على مدار كل تلك السنوات إنه محظوظ بك
كلنا كذلك
شكراً
مرحباً - أهلاً -
ما الذي يجري مع الدكتور (أودوالي)؟
إن كنت أستطيع تقديم مساعدة
أجل، كنا نحاول أن نربطه بقضيتك
بـ(تايلور براندون ميلز)؟ كيف؟
تعال، اتبعني
تعال هنا
ما الذي يجري يا (إسحاق)؟
(نعتقد أن الدكتور (أودوالي (قد أمر (ريكس ولف) بقتل (تايلور براندون ميلز
ماذا؟
(كان (أودوالي) يعرف (ريكس ولف "من جلسات علاج نفسي في "فورت ديفينز
ثم استخدمه للقيام "بجرائم "الفنتانيل
... هذا
... هذا الحقير - أعرف -
كان يعمل مع (فلين) منذ أشهر
أنت
... أنا... نحن
(استدعينا سجلات هاتف (ريكس وولف
(مباشرة بعد أن قتل (تايلور براندون ميلز
ظننا أننا نستطيع التوصل لشيء منها
مثل صديق أو زميل ساعده على الاختباء
دعني أحزر، ليس لديه أيّة أصدقاء؟
أو كانوا مجرد مشجعين وهواتف مسبقة الدفع لم نتوصل إلى شيء
هذه إشارة للخطر
اسمع يا (نيك) هل ذكر والدا (تايلور براندون ميلز) أي شيء
عن علاجات طبية منتظمة؟ كل الضحايا كانوا يتلقونها
أترى (أودوالي) استخدم هذه العلاجات ليغطي على تجاربه
يا الهي
(نحن بحاجة للتحدث لـ آل (ميلز
استطيع الذهاب - كلا كلا كلا -
سأتولى الأمر إنها قضيتي
شكراً
شكراً لموافقتكم على (مقابلتي يا سيدة (ميلز
... ما كنتُ لأكون هنا لو لم يكن الأمر مُلِحّاً
.دعنا نستعجل في هذا الأمر - آخر مرة كنتُ بها هنا -
...ذكرتِ بأنكِ أرسلتِ ابنكِ - (اسمه (تايلور -
. قلتِ بأنكِ أرسلتِ (تايلور) لـ مجموعة علاج
كانوا ..كانت هناك مجموعة غير رسمية أفادته
.لقد التقوا في المستشفى
المعذرة المعذرة لا أنا لا أتذكر الكثير
لقد كان سليم البدن تماماً أليس كذلك؟
أجل
لقد نظرنا في ملفات (تايلور) الطبية
نحن لم نجد أية علاجات طبية متكررة
ألم يُعطى أية أدوية مؤثرة قط؟
...أمم ... نحن
لم نصل لتلك المرحلة أبداً زوجي يعارض ذلك تماماً
(سيدة (ميلز
أحياناً عندما لا يجدي معنا أي شيء
نقوم بأمور .. نأخذ مخاطر محسوبة
على أمل أنها ستنفع أبنائنا
. أنا قطعاً سبق وفعلت ذلك
هلّ .. فقط
أجل أجل
تايلور) تواصل مع طبيب في جماعة المستشفى تلك)
...ولم أخبر (تشانسي) بذلك لكن الطبيب قال
بأن (تايلور) سيتحسن بشكل هائل
إذا ما بدأ بأخذ علاج تجريبي
لقد قال بأن التأمين لن يغطي الثمن
لكنه سيعطيه لـ(تايلور) مجاناً
و (تايلور) أخبرني بأنها جعلت عقله يعمل بسرعة البرق
هل .. هل ستتمكنين من تمييز شكله؟ الطبيب؟
ربما لا ادري - حسناً هل كان هو هذا الرجل؟ -
أجل هذا هو - هل أنتِ متأكدة؟ -
ما الذي كان في تلك الحقن؟ - لا أعلم -
هل حوّل ابني إلى قاتل؟ - لا استطيع أنا آسف -
لا ادري لا ادري - كلا أرجوك -
(نفس الشخص الذي أمر (ريكس وولف أن يقوم بجرائم الفنتانيل
(وأمر بقتل المحقق (تومي غيبس
الدكتور (سيمو أودوالي) كان معالج (ريكس وولف) النفسي في (فورت ديفينز)
(نحن كذلك نعتقد بأنه جنّد (وولف
ليساعده بإجراء التجارب على الضحايا
وعندما أخذت هذه التجارب منحاً عنيفاً
أمر (ولف) بقتلهم
(ليطهر أخطاؤه" هكذا وصفها (وولف"
هذه أول مرة اسمع بها عن أمر التجارب
لقد كانت سريّة كل الضحايا كانت لهم أمور تتعلق بالدم
(أجريت في (كاتالايست دايغنوستكس) ولهذا انتقاهم (أودوالي
ولقد تأكدنا من أن (أودوالي) لديه الصلاحيات للوصول إلى قاعدة بياناتهم
من خلال مشروع (كويل) منذ 1982
ما هو مشروع (كويل)؟ - مركز أبحاث لعلم الأحياء النفسي -
يدار من قِبل جامعة (سوغس) أوقف تمويله في بداية التسعينات
نعتقد بأن (أودوالي) تمرد
ومن ثم استمر بتجاربه في مكان آخر
على عناصر بشرية؟
(هيذر ميلز) تعرفت على الدكتور (أودوالي) بصفته طبيب ابنها النفسي
. على ما يبدو انه قام بحقن (تايلور) بـ مادة تجريبية
(والمحقق (تومي غيبس) ربط (أودوالي
(بـ(كاتالايست دايغنوستيكس) وبمشروع (كويل
(لذلك قلته (أودوالي
نريد أن نحضره للاستجواب
افعلوها احضروه
لكن (جوليان) و (كال) سيتولون المقابلة
(إيميلي) و (نيك) نظراً لصلتكما بـ(أودوالي)
لا يمكنكما أن تكونا جزءً من العملية
مفهوم
(دكتور (أودوالي) أنا العميلة الخاصة (غونارسن
وهذا العميل الخاص (إسحاق) شكراً على قدومك اليوم
من دواعي سروري
إن كنت مستعداً؟ - بالطبع -
غونارسن) اسم مثير للاهتمام من أين أصلكِ؟)
أعتقد نرويجي أو سويدي؟
. أنت محق جدي لأبي كان من السويد
هل يبدو هذا الرجل مألوفاً؟
(ريكس وولف)
أجل أعرفه
..لكني أخشى
... بأن هذه قضية تمس الخصوصية بين المريض والطبيب
والتي سأكون مستعداً لتخطيها
شكراً على تفهمك
إذاً افهم أن (وولف) كان مريضاً؟ - .في (فورت ديفينز) قبل 10 سنوات تقريباً -
عالجته تقريباً لـ5 أو 6 أشهر
لقد كان منطوٍ ويتهرب غالباً كنا نجلس في صمت
هل امتدت علاقتكما لخارج المكان؟
.بالكاد امتدت داخله
هل سبق وأبدى ميولاً للعنف؟
مطلقاً
( هل كان لديك أي تواصل مع (ريكس في السنوات اللاحقة؟
ليس على حد علمي لكني سأعترف
لقد عالجت المئات من أفراد الجيش
أخمن أن (ريكس) في معضلة ما؟
...افعل ما باستطاعتي لأجل مرضاي لكن الأمر ليس علماً دقيقاً
أتمنى لو كان كذلك
حين أفكر بـ(فلين) وهو يحضر ...جلساتٍ خاصة معه
لكن أي محادثات محدده لقد كانت منذ 30 سنة
إذن ما رأيكِ؟ كم أمامنا 90 دقيقة تقريباً؟
ساعتين
طلبت من (كال) أن يماطل
ليس على حد علمي
حينها الآن كان هذا قبل حرب الخليج
(أنت استخدمت قاعدة بيانات (كاتالايست دايغنوستيكس
كمصدر للبيانات البيولوجية
لمتى كانت لديك الصلاحية لذلك؟
لمدة بحث واحد
سُمِح لي باستخدام قاعدة بياناتهم تحت المراقبة
إنهم صارمون جداً هناك
اللعنة
قبل الأحداث الأخيرة في الوكالة الفدرالية
هل كنت تعرف (تايلور براندون ميلز)؟
تايلور) كان مريضاً عندي لفترة)
وضع صعب
ونتيجة مأساوية
هل لك أي علاقة بها؟
المعذرة؟
لعلها كانت الحقن التي كنت تعطيه إياها
هل والدته هي من أخبرتكم بذلك؟
تلك المرأة المسكينة لقد حاولت جهدها
لتساعد ابنها
لقد أعطته مستخلص الكافا وأعطته نبتة سانت جون
والذي بدوره كان تأثيره كارثياً على صحته العقلية
والدة (تايلور) تشعر بأنك أنت الذي أعطيته بعض الحقن
. لتعالج مرضه وبدلا من ذلك جعلنه أسوأ
والدة (تايلور) كانت ضحية للدجالين لأكثر من مرة
والآن للأسف هي تخلط بيني وبين شخص آخر
أكثر من مرة أكون عرضة للاتهامات الزائفة
الآن هل لديكم مزيد من الأسئلة؟
لسوء الحظ لدي موعدٌ هذا المساء
. أجل لدينا مزيد من الأسئلة
هل أنا رهن الاعتقال؟ - كلّا بالطبع لا -
إذن علي الذهاب
رجاءً خذوا موعداً مع الآنسة (كراندل) في المستشفى
إن كنتم تريدون تحديد موعد لمناقشة أخرى
أنا أتمنى من كل قلبي أن تجدوا أياً كان من تبحثون عنه
هيّا أجيبي أجيبي
هذه (إيميلي) أترك رسالة
أهلاً
أهلاً لقد أخلى مكتبه ولديه كل شيء
هو يعلم بأننا نطارده الآن
على الأرجح أن المقابلة انتهت
لا تقلق أنا مسيطرة على الوضع
إيميلي)؟)
يستحسن بك أن تبدأ بالكلام
ما الذي يجري؟ - هل لديك أدنى فكرة عن ماهية ذاك؟ -
إيميلي) عليك أن تطلقي سراحي)
(هذا غاز فوسجين يعود لـ(تايلور براندون ميلز
من خزانة الأدلة
هل تعلم ما الذي كان يخطط لفعله تالياً؟
لقد صنع هذه لتكون قابلة للحمل أكثر لكي يأخذها حيث شاء
كلا يا (إيميلي) لا يمكنكِ فعل ذلك
أنتِ عميلة إف بي آي
لقد أمّنتك على ابني أستطيع أن أفعل ما يحلو لي بك
أعرف أن (ريكس وولف) كان مريضك وأعلم أنك قمت بحقنه
و ستة أشخاص على الأقل بنفس المصل
ومن ثم جعلته يصفيهم
لا أدري عمّا تتحدثين
هراء
هل تعلم كيف يعمل غاز الفوسجين؟ هل تعلم؟
إيميلي) لا تفعلي ذلك)
(إيميلي)
هل (أودوالي) أدلى بشيء مهم في المقابلة؟
كلا كلا لم يتعثر أبداً
إذن أين ذهبت؟
(مكتب (أودوالي
هل حصلنا على مذكرة تفتيش؟
كلا ولا يهم على أية حال أحدهم أخلى مكتبه
(لعله (أودوالي
هل رأيت (إيميلي)؟ هل عادت؟
كلا إنها ليست في المكتب ولا تجيب على هاتفها
هل لديك أدنى فكرة عن مكانها؟
. (اللعنة منزل الدكتور (أودوالي
حسناً أجل علينا الذهاب
حسناً
تكلم
إيميلي) لا تفعلي ذلك) - قلت تكلّم -
تكلّم - لا تفعلي يا (إيميلي) أرجوكِ توقفي كلاّ -
ستضطر للتنفس في نهاية المطاف
هكذا يدخل هذا الشيء
ها أنت ذا
هل تشعر بحرقة في حلقك؟ عيناك .. لا أستطيع أن أجزم
سأقول بأن لديك 8 دقائق 3 جيّدات
. الآن دخل الغاز إلى داخل رئتيك
يمكننا أن نجلس هنا وننتظر
أو يمكننا أن نتحدث وأستطيع أن آخذك لمستشفى
ساعديني
ساعديني - أوه! أنت تسعل -
هذا يؤثر أسرع مما توقعت وهذا يعني أن الأنسجة
في رئتيك وفي حلقك تذوب
إيميلي) (إيميلي) أوقفي ذلك)
أرجوكِ
يسعدني أن أتركك تموت وحسب لكن ينتابني الفضول لماذا الفنتانيل؟
لأني فشلت
لقد فشلت
اضطررت لأن أغطي كل آثاري لكي يستمر العمل
ما الذي فشل؟
ما الذي حقنتهم به؟
مصل لقد طورت مصلاً
حقنتهم بـ الريزيلينس
وأجدت نفعاً
أجدت نفعاً لـ(ريكس وولف) بشكل مثالي لقد عالجته من اضطراب ما بعد الصدمة
ألهذا السبب كان قاتلاً ماهراً؟
كلا (ريكس وولف) جندي جندي منضبط
. لكن المدنيين لقد فشلوا لقد أخذوا منحاً خاطئاً
إيميلي) أوقفي ذلك أرجوكِ)
وهجوم الغاز؟ هل حقنت (تايلور براندون ميلز)؟
ريكس) تولى ذلك) - وتومي غيبس)؟) -
بحق الرب افتحي النافذة - هل كان (تومي) خطأ أيضاً؟ -
لقد اقترب كثيراً
كيف طوّرت المصل؟
بدأتُ بتجارب على الحيوانات
نسخ تجارب على الحيوانات كلها فشلت
عرفت أني إن أردتُ أن أطوّر العمل فإني أحتاج لعنصر بشري
لكني ما كنتُ لأتخطى ذلك الحد
لم استطع
لكن من ثم استلمتُ طرداً أمبولة دم
بلا اسم بلا عنوان
"مجرد ملاحظة تقول:" ما رأيك بهذا؟
ذلك الدم لديه خواص لم أرها قط
اكثر تقدماً بكثير من المركبات الهرمونية التي وجدتها
واستمرت بالقدوم شهراً تلو شهر
ومن ثم تلقيت رسالة بريد إلكتروني تقول "هل أنت مستعد للخطوة التالية؟"
"هل أنت مستعد لتقابل المريض المتبرع؟"
والبقية تعرفينه
(لقد كانت (لوري
هي من قادتني إليكِ
دمكِ هو أساس المصل
أنتِ متصلة بـجميع ضحايا الفنتانيل
دمكِ كان في عروقهم
لقد عذّبتني؟
أنا جعلتكِ ما أنتِ عليه قدرتكِ على الصمود أصبحت أقوى
كلما طال حبسكِ أنا فعلت ذلك
هل ترى سيارتها؟
هذا ليس فوسجين
أليس كذلك؟
كلّا كلّا
لن تقتليني لن تقتليني
(ليس قبل أن تعلمي بشأن (فلين
هل قمت بحقن (فلين)؟
فكي وثاقي
هل حقنت ابني؟
(بيرن) - إيميلي)؟) -
ما هذا بحق الجحيم يا (بيرن)؟
إنه غاز مسيل للدموع فقط
!حريق
يا إلهي إلى الخارج
حمداً لله أنك هنا
...هيا
أخرجني من هنا قبل أن تعود
فك وثاقي هيا ما الذي تفعله؟
ما كان ذلك؟
يا إلهي (أودوالي) أصيب بطلق ناري
ترجمة فريق عرب ويرز R O D Y: @rod_abod