هيا يا قطعة القمامة
الإشارة تستمر بالأنقطاع
أكره أن أكون على هذا البعد في الليل
كنت لأتعرق أيضاً لو أمسكتني الشرطة أصيد بهذا
أمسكتها، أمسكتها
...يبدو أن آخر نقطة القاء هي
خلف هذه الأشجار بالضبط
مهلاً، مهلاً توقف
أعتقد بأننا وصلنا ياشباب
هل أنت متأكد من هذا يا (أدي)
الرجل قال إجلب ثلاث صناديق والقيهم
ذلك كل ما أعرفه
حسناً
ماذا حدث للتو ؟
لاتعمل
ماذا تعني بحق الجحيم بأنها لاتعمل ؟
إنها لاتعمل
ذلك ... ذلك كان فقط تمساح، صحيح ؟
تباً
إبن اللعينة
ماذلك بحق الجحيم ؟
أين ذهب ؟
هيا - أمسكتك . فقط إسبح -
أرجوك ! أرجوك ! أرجوك - فقط إسبح -
فقط إسبح بإتجاهي . إسبح بإتجاهي
هيا يارجل
فقط تعال الى هنا
إسبح بأتجاهي يارجل
تباً - أين ذهب ؟ -
(بلين)
إسمع . إسمع
ماذا ؟
إسمع . إسمع
تباً
تباً، تباً، تباً
تباً
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمـــع أفـــلام العـــراق"
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! نور قيس الشمري ! طه شبل ! أمير علي |
|| وحش المستنقع ||
من كان محتجزاً في القلعة ؟
الأميرة (كيسي) - الأميرة (كيسي) -
ومن كان غاضباً منها ؟ "بعد مضي 48 ساعة"
الملك العملاق "بعد مضي 48 ساعة"
الان، لماذا كان الملك العملاق غاضباً، ياشباب ؟
سرقوا كل ذهبه
لانهم سرقوا كل ذهيه
لكن الأميرة (كيسي) كانت هناك لوحدها
لذلك، هل تعتقدون بأنها كانت سعيدة ؟
لا - متشوقة ؟ -
لا
كيف شعرت ؟ - خائفة -
... إنها خائفة إنها خائفة جداً
عندما تكون خائفاً ما المفترض بكَ أن تفعله ؟
يا إلهي (سوزي) (سوزي)
"جمهورية الكونغو الديمقراطية"
مهلاً ! ضع ذلك أرضاً
توقف، ضعه أرضاً
مهلاً، توقف ! توقف
مهلاً، الان أنا أُحاول مساعدتك
ضعه أرضاً
دكتور، مهلاً، لاتفعلي
لا تخلعي قناعك
"...لا تخف"
"أنتَ فتىً شجاع لتحمي شقيقتكَ ...بهذا الشكل"
"نحنٌ نريد مساعدتها أيضاً ...إنها مريضةٌ جداً"
"أيمكنكَ مساعدتي؟ أنا بحاجةٍ لمساعدتك"
"عليكَ أن تكونَ قوياً من أجلها"
"لا أريدُ أن أتركها وحدها"
"لستَ بحاجةٍ لأن تتركها سترافقها أنتَ أيضاً"
"سنذهبُ جميعنا"
حسناً، هيا، قلها
ماذا، بأنكِ كنتِ عظيمة ؟
بأنكِ بطلة ؟
ظننت بأنك ستمزقني
للمخاطرة بالحمى النزفية لتلك الفتاة
أنقذتِ حياتها
زيادتاً على ذلك، أعرف بأنكِ سوف تلومين نفسكِ على ذلك لاحقاً
... لذلك فقط رجائاً
سأخضع لكل الأختبارات لاتقلق
شكراً
والقينا آخر مضادات الالتهابات وعدد الأختبارات
في القرية في حال تلوث المياه مرةً أخرى
ماذا كنت لأفعل بدونك (هارلن) ؟
أعمل على إيجاد رفقاء لنا ؟ - لا-
...حسناً، أذا أنتِ لن تقومين بذلك
"أتلانتا" إتصلو قبل قليل
هناك حالة تخمر ذاتي محتملة في الولايات المتحدة
أين ؟
أنت تمزح
"ماريه، لويزيانا - الولايات المتحدة الامريكية"
"حسناً، أنها ليست "الكونغو
ستريد أن تقوم بمنعطف هناك
ألا زلتِ تذكرين
كم المدة التي مضت منذ أن كنت في الوطن
مدة طويلة
"حسناً، أحدهم نسي أن يخبر الجميلة "ماريه
بأن 1962 كان وقت بعيداً جداً
أنا سعيد بأن مركز السيطرة على الأمراض هنا
لأني إستنفذت خياراتي
إذا، لا زالو فقط الثلاثة المصابين
الرابع أتى هذا الصباح
الفتاة الصغيرة أتت أولاً
كان لديها تماس مباشر مع المعلمة وممرضة المدرسة
ومريض اليوم ؟ - موظف كتابي -
"من "ساندرلاند" موقف واحد في "كايدري
تباً . إنه ينتشر
نعم
كلهم هنا ؟
نعم
حسناً، الجميع
لهؤلاء منكم من لم يعرف
إسمي هو دكتور(آبي آركين)
من مركز السيطرة على الأمراض جهاز المخابرات الوبائية
ذلك شئ حقيقي
فريقي هنا ليساعد في الأهتمام بمرضاكم
وليجد مصدر هذا المرض
نحتاج عينات دم جديدة
ومذكرات تواصل كل مريض
قبل حدوث الأعراض
إذا إستطعنا معرفة المرض نستطيع أن نعرف كيف نعالجه
على الرغم من ذلك للآن يجب إرتداء الأقنعة، القفازات، والنظارات الواقية
لأي أحد على تماس مباشر مع المرضى
مقدمي الرعاية لن يمرضوا في مناوبتي، حسناً
لنباشر بذلك
مرحباً، حلوتي
كيف تشعرين ؟
وجدت هذا على وسادتها
ربما إنتقل من سيارة الأسعاف
لا أعتقد ذلك
هل كانت تتنفس هكذا منذ إدخلت؟
وجدنا عدوى فطرية في رئتها من خلال الأشعة
لكنها ليست فطرية
سأجعل الكادر يتحقق عن العدوى
المعذرة
لا تستطيع أخذ هذه - أنا لست آخذهم -
أنت لست ماذا ؟ - آخذهم -
أنا فقط أنظر كطرف مهتم
هل فحوصات الدم هذه الأحدث ؟
حسناً
إذا أستطعتِ أن تعطيني الفحوصات التي جائت منذ أن وصلت أولاً
أستطيع مقارنتها بأحدث النتائج
من أنت بالضبط ؟
أخبرتك مسبقاً هذه المنطقة محظورة
اللعنة مجدداً - أنا آسفه دكتور (آركين) -
أسمعي، أنتِ لن تجدي أي شئ تحتاجينه
في الكتاب القياسي لمركز السيطرة على الأمراض
أنا أعدك - ألمعذرة -
أجلب الأمن - لا، لا، لا،لا بأس -
لا بأس، لا بأس - لنذهب -
أنا ذاهب، أنا رحلت أنا ذاهب
سترغبين بالحديث معي عاجلاً أم آجلاً
مهلاً، هل نستطيع فقط أن نكون أصدقاء؟
أراك غداً (بوب)
من كان ذلك بحق الجحيم ؟
ليست لديّ فكرة يجب أن نعرف من هو
أين وصلنا في مايخص والدي (سوزي) - الأم متوفاة -
أبوها (أدي) مفقود
الشرطة تقول بأن قاربه ليس في مكانه لذلك يمكن أن يكون في المياه
وحافلة المدرسة أقلتها كالعادة
إذاً ربما الأب وصل للمنزل
(مات) ؟ - جهاز الأرسال قال -
دكتور (آركين) طلبت المساعدة
قلت بأن ذلك مستحيل
أنت شرطي الآن ؟ - نعم منذ أربع سنوات -
يالمسيح (آبي) لم أظن بأننا سنراكِ مجدداً أبداً
أتمنى لو كانت تحت ظروف أفضل
نعم
فتاة عائلة (كويل)، كيف حالها ؟- ليست جيدة -
والان هيَ المريض صفر
ماذا تعرف عن والدها ؟
من، (أدي) ؟ - نعم -
أنه صياد في الأغلب
أمسكت به عدة مرات لأختراق قواعد اللعب القيادة تحت تأثير الكحول
جهاز رعاية الأطفال ؟
لم تكن هناك أي شكاوى
حسناً، هنا ذلك يجعلك أب السنة
عندما مرضت الفتاة الصغيرة إتصلنا لكن لم يجب أحد
وبما إن قارب (أدي) لايزال خارجاً
لم نفكر في أي من ذلك
السيد (كويل) ؟
(كويل)
(مات) ؟- نعم أنا أسمعه -
سيد (كويل) ؟
يا إلهي
سيد (كويل) ؟
(كويل)
مهلاً
اللعنة - القه حالاً -
ماذا ؟ - ألقه حالاً -
... إنتظر، إنتظر
ألقه - أنا أجمع عينة -
أنا أجمع عينة
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أتعرفين هذا الشخص ؟ - نعم، لقد كان في المستشفى مسبقاً -
تتعدى - شباب، شباب -
أنتم تركزون على الشئ الخاطئ هنا
ماذا بحق اللعنة ؟
إسمه (آليك هولند)
رأيته في الأرجاء في الشهور الماضية
نوعاً ما من، لا أعرف النوع العالِم
حقاً ؟ - ماذا ؟ -
لن تعتقله أليس كذلك ؟
لقد تعدى على الممتلكات
حسناً، ماحصل مع (أدي كويل) لم يكن بسببه
إذاً مافعل ذلك بحق الجحيم
إنه ما أنوي معرفته
ذلك يكفي، لا مزيد
مهلاً
المعذرة
دكتور (آركين) هل أستطيع التحدث معك ... مجدداً
ماذا بك ؟ - ماذا ؟ -
من الواضح أنك لست من السكان المحليين- لا، أنا
أنا فقط أُحاول المساعدة
بكونك في كل مكان ليس عليك التواجد فيه
إسمعي، لقد رأيتي الجثة
هل تعاملتي مع أي شئ كذلك من قبل ؟
نحن نسيطر على الوضع الأمر على مايرام
حسناً، لايعمل شئ، صحيح ؟
برايزانميد، ايثامبوتول
من أنت مجدداً ؟
(هولند) مثل الدولة
إسمعي، إسمعي، إسمعي، إسمعي
...شخص من (ساندرلاند) إستأجرني لأجمع واُحلل عينات بيولوجية
تهانينا، أنه رجل مهم جداً هنا
شكراً جزيلاً الشئ هو
إني كنت أجد بعض الأمور الجنونية حقاً
جنونية ؟- نعم-
عمليات بيولوجية لم أرها من قبل أبداً
وأعتقد إنها ربما تكون مرتبطة بالعدوى الخاصة بكِ
كيف ؟
من الأسهل أن اُريكِ من أن اُخبركِ
مختبر (ساندرلاند) على الماء مسافة 20 دقيقة
لديّ مرضى ينتظرون - نعم، نعم -
أعرف بأنهم ينتظرون إنهم ينتظرون علاجاً
لكن أعتقد بأن الأطباء لم يكونوا محظوظين في معرفة تاريخ المرض بعد
لا
أتحبين الألغاز ؟
أجل تعرفين، ألغاز قديمة مثل "جريمة كتبتها" و"كولومبو"
ماذا؟ - ماذا؟ -
رائع، أحب المصادر ...التي ليست من الثمانينات
كان هذا أول شيء تذكرته ...في... ليس من الضروي أن
...حسناً، كلا، أنا لا أحب الألغاز - حسناً -
أحب الحلول - أنا أيضاً -
إذاً دعيني أساعدك بإيجاد واحدة، حسناً؟
.حسناً؟ سنعود إلى المستشفى
البحث في الأرجاء ...محاولة إيجاد إجابة
.لن يقربك ولو قليلاً إلى معرفة الحقيقة
...لكن الخروج هناك
.هذا سيفعل
حسناً - حسناً -
قد نجح هذا، أجل .قد نجح، ها نحن ذا
كيف لك معرفة أنني لم أكن من السكان المحليين؟
.أنت ترتدي قبقاباً
.مهما كان إنه مريحٌ
.وتصرفاتك
.وطبع العطاء لديك، أيضاً
.إنتبهي لتحركاتك
.إن المكان ضيق
أين هو؟
ماذا كنت تفعل؟
.هيا
إنها منحدرة قليلا .كوني حذرة
هذا هو كلبي الحبيب (غورو)
ما نوع هذه الدراسة؟
إنه النوع الذي يحلم .به علماء الأحياء أمثالي
.تحققي من هذا
...حسناً
كيف هي معرفتك بالمطفّرات الجينية؟
إنها الأشياء التي تسبب السرطان .والتي تسبب الثقوب في الحمض النووي
.صحيح، هذا هو النوع الذي نعرف بشأنه
أليس كذلك؟
أنا على وشك تحديد .جديلة جديدة تماماً
.مدفون عميقاً في هذا المستنقع
.حسناً، ها نحن ذا
...إذاً، في آخر سبع أشهر
.كنت في الخارج عند مياه المستنقع
.أحدد بؤر النشاط البيولوجية
.حيث نشاط المطفّرات أعلى ما يمكن
والغريب هو، أنه ...في آخر أسبوعين
لاحظت زيادة بشكل منتظم .بسرعة هذه العمليات
...وهذه
.إنها عينة أخذتها بالأمس
.من واحدة من أكثر المواقع نشاطاً
هذا الشيء في الأعلى إنه مجرد ماء مستنقع، صحيح؟
ولكن هنا في القعر، أترين هذا؟
.أجل أراها
.هذا لا ينتمي هنا
.طحلب إسباني أخضر
.متوسط زيادة النمو
.تلقيت بعض الدروس
هل أنت مستعدة؟
.يا إلهي
(هولاند)
.تباً، توقف
ماذا حدث للتو؟ - تباً -
...لا أعلم
أعتقد أن الأشياء في قعر الأنبوب ...أنا لا... أنا
لابد أنه نوع من التسارع البيولوجي .أو شيء آخر
مثل السماد - أجل -
.لكنها تعمل فقط مع المطفّرات الجينية
ماذا؟
أردت إختبار دم (سوزي كويل) .منذ يومين
.مقارنة مع عينة اليوم لترى المتغير
.أجل
قد يكون هذا حقاً .ما يجعل الناس يمرضون
إنه مثل "كولومبو."
حسناً، جثة (كويل) .جاهزة للتشريح
أخبرني رجاءاً بأن لديك نسخة .لكل هذا الخيال العلمي
على قرص صلب بعيد - حسناً -
هل تستطيع إيصالي إلى المستشفى؟ - أجل، حسناً -
...ربما لن يدخلوني، لكن
.أيها الناس
.إهدؤوا، يا ناس، إهدؤوا رجاءاُ
أعرف أن هذه الجرثومة .أثارت ذعر الجميع
.ولكن الأطباء يفعلون كل ما بوسعهم
...الأخشاب الصناعية تتوافد
ملقية قماماتها ...وحارقة الأشجار
.المستنقع هو مصدر رزقنا
إن خسرناها !فسنخسر كل شيء
.قلها فحسب، (رايلي)
لقد إكتفى المستنقع .وحان وقت رد الحساب
.أجل
.نحن لا نعرف ما هو نوع الجرثومة بالضبط
المستشفى تعمل عليها طوال الأسبوع بالتعاون مع "مركز مكافحة الأمراض"
.هراء
إنتظر، تمهل
.أنا لا أقول بأنك مخطأ
لكن في الوقت الراهن .دع الأطباء يقومون بعملهم
.تباً يا (إيفيري) ليس لدي مال للأطباء
.إن آل الوضع إلى هذا، فستراني هنالك
.ينطبق هذا على جميعكم
.أنت تعرف هذا
ربما يتوجب عليك وضع بعض مال .نادي "سندرلاند" في هذه المدينة
.وأقل في مختبرك السخيف
أنت تعرف، هذا المستنقع .سلب والدي مني
عندما كنت صبياً صغيراً تعرف هذا، صحيح؟
...لكن منذ حينها، المستنقع نفسه
وهبني أولا، وأنت .وهذه المدينة اللعينة بأكملها
.درب حياة
.أجل، هناك شيء مميز بهذا المكان
تعلم هذا، .كلنا نعلم هذا
وعندما تعيش مدة كافية هنا، .تعرف هذا الشعور
.يجري في عظامك
.والآن، بالنسبة لبحثي
.إنه يتعلق المستقبل
يكشف كل ما يمكن .أن يقدمه المستنقع
أدوية جديد، أسمدة، وحده الرب .يعرف ماذا أيضاً
وإن كان ما نجده يستحق العناء .وهذا ما أتمناه
قد يكون هذا هو الحل .لجميع مشاكل هذه المدينة
.مشاكلك وحدك، وأخرى تشبهها
.إرتفاع المد يرفع جميع القوارب، يا (ليون)
.حتى ذاك الصندوق التافه خاصتك
أجل، قد تلقيت ضربة .وجميعنا كذلك
.أجل
كان بإمكاني تخطي المخاطر
.ومغادرة "ماريه" سالماً غانماً
.لكن مدينة "ماريه" هي دياري
.حيث أبي مدفون
.وإبنتي الصغيرة
.حيث قابلت (ماريا)
.الآن، إن كنت مثل أغلبكم
وأصغر بعشرين سنة .فسأعود إلى عملي
.حسناً يا رفاق، أنصتوا
سننشر المستجدات فور تلقيها .شكراً لكم
.عن إذنك
.بالطبع
.كان هذا خطاباً رائعا
ماذا تفعل هنا يا (هولاند)؟
هل تمكنت منه؟
هل تلقيت النتائج التي أرسلتها ليلة البارحة؟
أجل فعلت، وتساءلت لماذا
.بما أنني طردتك قبل أسبوعين
هل كان هذا ما فعلته؟
.حسناً، إفترضت أنك ستعيد التفكير بالموضوع
.بما أن الأمور زادت تشويقاً
.قل ما جئت لقوله
خلال آخر أسبوعين .الدورة التطورية للمطفر
.إرتفعت بمعدل جنوني
والآن فجأة بدون أي سبب الناس يمرضون؟
وأنت تعتقد أن هناك علاقة بين الأمرين؟
أجل، أعني، بالطبع .لا يمكنني إستبعاد هذا الإحتمال
.لا تحتاج إلى كل هذا الهوس يا (هولاند)
.أنا لست عالماً
لكن الأوبئة ليست جديدة ."على مدينة "ماريه
كان هناك وباء في عام 1986
وآخر في عام 1992
الناس يمرضون .لطالما كانوا كذلك
.أجل، صحيح، هذا يبدو منطقياً
ولكنك لست مقتنعاً - كلا، لست كذلك، يا (إيفري) -
لقد وظفتني لإتباع طريق العلم .وها أنا أفعل هذا
وقد وظفت أيضاً رجلاً .يبحث عن فرصة ثانية
.هذه المدينة لا تحتاج إلى الفزع
ولكنها لا تحتاج إلى وباء أيضاً، (إيفري)
.عزيزي، السيد (آدمز) يود التحدث معك
.حسناً، بالطبع
إذهب إلى منزلك يا (هولاند) .سنتولى الأمر من هذه النقطة
.حسناً
مرحباً - مرحباً -
.حسناً
هل تنامين على الإطلاق، يا دكتورة (أركين)؟
.ليس عندما ينام الجميع
وأدعني (آبي)
هل رأيت جسداً مشرح من قبل؟
.نعم، أجل
.رأيت مرة فضائياً مشرحاً
.لكنني أيضاً متأكد أنه كان مزيفاً
.حسناً
.أنا، سأعد معدات الإختبار
.إستمتعي بوقتك
كيف حال الطفلة؟
علاج العقاقير يبطئ ...الجرثومة عند البالغين، لكن
كانت (سوزي) ميتة منذ يومين ...قبل أن نصل إليها، لذا
.إنها أيضاً بعمر 9 سنوات فقط
.ليست غلطتك
عينة نبات، مباشرة من مصدرها .إفعل ما عليك فعله
.شكراً لك
.هناك رد فعل هنا
.علينا الذهاب، يجب علينا الذهاب
هيا، هيا، هيا
.يا إلهي
(آليك)
.تباً
.هيا هيا، هيا
(سوزي)
!أبي
(آبي) يا (آبي) إنتظري
.إذهبي، إذهبي هيا بسرعة
(سوزي)
.أفسحوا الطريق، هيا
إنها حالة (بلو)
.هيا يا عزيزتي
.هيا
(سوزي)
حسنا أنا أتلقى رد فعل .أعيدي المحلول الوريدي
هل أنتِ بخير؟
...لديك
.إنها قطعة زجاج
إذاً، ماذا الآن؟
.لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
.سأذهب للتحقق من شيء ما
هل أنت قادم؟
هل يتعلق بشراب (البوربون)؟
.بالحقيقة، أجل
ماذا؟
كنت أمزح فحسب عن (البوربون)
هناك صديقة لي في الداخل، .إنها مراسلة
أجل ربما تعرف لماذا .كانت (إيدي) هناك عند الماء
إذاً هذا هو المكان الذي كنت تتسكعين به؟
هذا هو المكان حيث جميع .سكان "ماريه" يتسكعون
.هناك إمرأة مخيفة، أمامك مباشرة
(زانادو)
.لا أستطيع تصديق أنها ما زالت هنا
(آبي آركين)
.سحقاً
.سمعت أنك عدت للمدينة
(ليز)
إن (ديلوري) في مهمة لجمع المؤن .لكنني أعرف أنه يود رؤيتك
...أجل، حقاً أود مقابلة والدك، ولكن
.لسنا هنا لهذا النوع من الزيارة
.صحيح
أعتقد أن الأمر لن يتطلب .أقل من إنهيار طبي
"لإعادتكِ إلى "مارايه
(أليك هولاند)
- هذه (ليز تريماين) - أهلاً
...أنا
تعرفوا على بعضكم، وأنا سأحضر المشروبات
ما قضية الفضائح؟
إنه بخير.
...إذاً
سمعتُ أنكِّ وجدتِ شيئاً مضطرباً بحق
"في مكان يدعى "إيدي كويل
من قال ذلك؟
الأخبار إنتشرت، يا (آبي)
هذه المدينة...
"لا زلتِ تعملين مع "صدى صحيح؟
أحتاج معروفاً
"عليَّ كتابةُ قصة "كويل قبلَ أن تصبحَ لي
أنا لا أقول... أنا فقط،
أرأيت أي شئٍ غير اعتياديٍ عند الميناء مؤخراً؟
مهلاً، أنتَ الصحفية الخاصة ب(آبي)؟
لصحيفة "صدى ماريه" الأسبوعية
تأكيدٌ على كلمة أُسبوعية
لذا فلدي وقتً لمساعدة والدي عندما أستطيع
- بدون إهانة - البعض يعتبرها كذلك
لا يتحدث الكثيرون يا (آبي)
إذاً أنتِ تعرفين أنَّ الأمر سيءٌ بالفعل
لماذا تقولين ذلك؟
"لإنها "ماريه معروفةً ببعوضها وقشبها...
وهما إثنان نحصل عليهما بكثرةٍ هنا
لكن...
سمعتُ إشاعاتٍ بخصوص أحدٍ يقوم بتأجيرِ قواربٍ
ليخرج للمستنقع عند حلول الليل.
من؟
لا أحد يعرف من أو لماذا.
- و (إيدي كويل)؟ - قاربه لم يتم العثور عليه قط.
والشخصُ الذي عملَ معه أصبح شبحاً هو الآخر
آخرُ ما سمعهُ أحدٌ
أنهم كانوا متجهين "لمستنقع "سكيتر
تباً.
(آبي)...
كلا. إجلسي.
أيمكنك إعطائنا لحظةً من فضلك؟
- إيمكنني جلبُ شيءٍ لكِ؟ - لا، شكراً
خمسةُ ألافِ شخصٍ عمل في مركز السيطرة على الأمراض فقمت بالبحث عن الأمر.
ما يعادلُ 4.999 خياراَ كانَ بإمكانهم إرساله
أنا متقنةٌ لوظيفتي كانوا على علمٍ بأنني أستطيع المساعدة.
أردتُ المساعدة.
أين إنتهى بكِ المطاف فيما يخصُّ الدراسة؟
(ايموري).
حسناً، لنفكر في الأمر لدقيقة
سنتكِ الأولى...
عندما كنتِ تذهبين للحفلات
- لم أفعل... - عندما كنتِ تذهبين للحفلات
أمضيت سنتكِ الأولى في غرفة نوم (شاونا)
سيدة (سندرلاند)
أنا أُفكر ب (شاونا) كلَّ يومْ
أنا أتحدث الأن.
السنة الثانية...
والذي هو الوقت الذي من المفترض أن تدركين فيه
ما تريدين فعله لبقية حياتكِ
وتصرحين به.
ذلك كان الوقت الذي...
إنتقلت فيه من غرفتها لقنينةٍ
الكثير من القناني.
الآن، ما أحاول نسيانهُ حقاً
سنتكِ الأخيرة.
لأنه وبينما كنتِ تقدمين لمدراسٍ طبيةٍ
زوجي كان يتحدث لمحامي طلاق.
فكرة خسارته
هي التي جعلتني أتوقف عن الشرب أخيراً.
وسألت (ايفري).
من أين أتت تلك القوى
وقال
بسبب...
أنَّ كل ذلك الظلام لم يكن بسببي
بل كان بسببكِ
قلت أنكِّ جيدةٌ بما تفعلينه
وأنه يمكنكِ المساعدة وهذا هو سبب مجيئكِ هنا،
ولهذا سأدعك تبقين.
لكن إن ماتت تلك الفتاة الصغيرة
لن تموت.
عديني.
هيا عديني
أعدكِ.
بلحظة تحسنها
أريدكِ راحلةً
علينا...علينا الذهاب "وتفحص مستنقع "سكيتر
حسناً
يا إلهي
ماذا بحق الجحيم؟
كيف لهذا أن يكون ممكناً؟
ليس لديَّ أدنى فكرة.
وجدتُ شيئاً
حاسوبٌ محمول
يمكن أن يفيد
خذي، أمسكي بهذا.
ما الأمر؟
...إنه أشبه بـ
آلية تحرير مغمورة أو ما شابه
تحرير ماذا؟
لا أعرف.
لنعده للمختبر.
لنرَ ما أنت.
الأمر بالكاد يستحق العودة من أجله فحسب.
ما الذي تفعلينه؟
تعالي هنا.
إذهبي للأسفل.
- شكراً لكِ - لا داعي.
والأن، ننتظر
إذاً، هل السيدة (سندرلاند) سبب عدم زيارتكِ المنزل كثيراً؟
هي كانت لتقول أنني أنا سبب عدم مجيئي للمنزل كثيراً
وهي محقة.
هل سبق لكَ وأن شعرتَ بذلك؟
لهذا أنا هنا.
شيءٌ واحدٌ مشتركٌ بيننا
أيمكنني أن أقدمَ لكِ شراباً
يمكنني الإستفادة من واحدٍ بلا أدنى شك.
شيئان مشتركان بيننا
حسناً
لنرَ.
- ...لا كؤوس - لا...لا بأس
حسناً.
ها أنتِ ذا.
أنا...
لديَّ إعترافٌ
أنتِ رئيسةُ صفحة "كولومبو" للمتابعين
كلا. كلا، أنا
قمت بالبحث عنك
متى؟
في وقتٍ سابقٍ اليوم
نعم. نعم. الأمر مضحك تظنينَ أنني لم أرَ هذه
- أنا آسفة. - كلا. كلا. لا بأس.
إذاً، الأمر صحيح؟
ماذا؟
أنني تلاعبت بالبيانات لتأكيد صحة إستنتاجي؟
أجل. أجل.
لا زلتُ ثابتاً على رأيي بما يخص ما وجدت.
لا يمكنك تكرار النتائج.
ليس بعد
حسناً لمَ فعلتها إذاً؟
لمَ فعلتها إذاً؟
أجل، أيمكنني الحصول على ذلك؟
لا أعرف كلا، أعرف
لطالما أردت أن أُعرف بما أفعله
أتعلمين، أردتُ أن يحدد العمل هويتي
حسناً، حصلت على ما أردته لكن ليس بالطريقةِ ألتي أردتها.
إذاً، كيف جاء كل هذا بك إلى هنا؟
في هذا القصر؟
حسناً، عندما إختفى الدخان أدركتُ وبسرعةٍ
أنني كنتُ أُطارد الأشياء الخطأ، أتعلمين
...لا أفعل
أحتاجُ أن أُنشر في المجلات الكبيرة.
...أو
أُدرسَّ في صفوف الاحياء لمدراس ثانوياتٍ
على الرغم من أنٕ هذا كانَ ليكون رائعاً بحق
كلا.
المتعةُ لطالما كانت محضَ استكشافٍ
إذاً...
أظنُّ أنه وفي بعض الأحيان الأخطاء التي نرتكبها تلازمنا طيلة حياتنا
اتسائل عما ما كنتُ لإفعله لأبحث عن إسمي وأجد
"أسفٌ، حضرتك فلا توجدُ نتائجٌ"
حسناً، أُنظر إلى ذلك
ثلاثةُ اشياءٍ مشتركةٌ بيننا.
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
بالحديثِ عن (ايفري سندرلاند)
هو وزوجته كان لهما إبنة...
(شاونا).
...و
أثناء نمونا كنا أصدقاء قريبين.
كانت بمثابة أُختي. آل (سندرلاند) كانوا بمثابة
...كانوا
كانوا كالأهل بالنسبة لي
وقبل تخرجنا بيومين
...أنا
حسناً، لنرَ ذلك
كلا...
أسف، أقصدُ أنه قبل تخرجكما بيومين
ماذا؟
قتلتها
لنتفحص تلك النتيجة
- أجل. - لنحصل على تلك النتائج.
تباً.
ماذا؟
هذه الحاجيات في الصندوق إنه مسرعٌ بايولوجي
إنه كأي شئٍ قمنا بالحصول عليه من المستنقع.
أوقاته
كثيرةٌ.
إذاً، أحدهم يقوم بوضعها هنا؟
حسناً، قم بأخذ بعض العينات التي يمكنني أخذها للمستشفى
ماذا؟ أتظنين أن هذه العينات ستفيد؟
أعني، إن كانَ هذا هو ما يحول جرثومنا
لما يؤدي إلى مرض الكثيرين
فربما هناك طريقةٌ لإبطال إنتشاره
(سوزي) والأخرون لن ينتظروا
حسناً.
كل العينات هنا.
وستعرفينَ ما نحتاج أكثر مني
لذا، أنا...
- إلى أين أنت ذاهب؟ - الحاسوب المحمول الذي وجدناه على القارب
هذا الشئ يٌظهر مواقع نظام التموضع العالمي
وأنا أُفكر
أنهم يؤشرون أماكن وضعهم لبقية الصناديق.
إذاً...
سأصطادهم قبل أن يمرض آخرون
جيد. جيد. حسناَ سأراك في المستشفى.
أأنتِ بخير ؟
أجل.
...(آبي)
لماذا قمتِ بالبحث عني؟
أنا أسفة لكن سؤالك لم يحظَ بنتائج
هذا كانَ جيداً جداً.
إسمع، أظنُّ أنه لديَّ شيئاً.
قد يساعدنا في السيطرة على هذا المرض
أيُّ شيءً لديك سيفيدنا.
هذا المخدر أوقف الشيء لكنه لم يوقفه.
ماذا تحتاجين مني؟
أحتاجُ ولوجاً لمختبر المستشفى
ووقتٌ كافٍ للبحث فيما وجدته
لكِ ذلك.
شكراً لكِ، يا (هارلان)
مرحباً؟ إنه أنا
أيمكنني المساعدة؟
(آليك)!
يا إلهي
(آليك)!
مع تحيات "تجمـــع أفـــلام العـــراق" | محمد النعيمي ! نور قيس الشمري ! طه شبل ! أمير علي |