ألا يقدر الرجل على حب إمرأتين؟ - أظنه يحب (إليزابيث) أكثر؟ -
(بصحة آل (بولدارك - (وبصحة (ويل غريس -
هل تتعقبني يا دكتور (إنيس)؟ - على الإطلاق -
أنا رجل نبيل يا سيدي - وهي وريثة -
هل تتزوجينني؟
لا تذهب هناك الليلة - ابتعدي عن طريقي -
أحبه ليلهيني وسأتزوجه الشهر القادم
ألا ترغب بها؟ - لا أعلم -
لم يترك لي سوى خيار واحد
عليك أن تعرفي لقد أنضممت للبحرية
أنا ذاهب للحرب - إذاً، هذه ساعاتنا القليلة الأخيرة -
حبي الحقيقي والدائم هو لكِ
لن أسمح لها أن تفرق بيننا
(في الصيف، ستنجب (إليزابيث) وريث (وورلغين
إلا إذا جاء في وقت أقرب
!(إليزابيث)
هل تأذيت؟ - كلا إطلاقاً -
أرجوك أبتعد أستطيع تدبر نفسي - كدتِ أن تسقطي -
وما شأنك أنت؟ - كنت في مأزق -
هل تفضلين لو تجاهلتك؟ - لأن ذلك سيكون سابقة؟ -
(لا أتمنى لك سوى الخير يا (إليزابيث
يجب أن تعرفي ذلك؟ - حقاً؟ -
إليزابيث)، ماذا حدث؟ في لحظة) ..كنت روائي وبعدها
فزع الحصان - صادف وجودي بالقرب -
لا تحتاج زوجتي أو طفلي لمساعدتك
هل يجب أن تحول كل شيء إلى معركة يا (جورج)؟
إذا لمست أو دخلت على أي من ممتلكاتي
فستجد أن الحرب بالكاد بدأت
ترجمة فريق عرب واريز بالإشتراك مع: سامح سعد, RODY , Rabie @thetrooper20 ‏, @rod_abod , @rabi3o
كيف حال (إليزابيث)؟
لابد أن موعد ولادتها أقترب
أو على بعد شهر - أعرف القليل عن هذه الأمور -
ولا تهتم بها؟ - هل تودين مني الاهتمام؟ -
أتمنى لو أنك لا تصحوا كل يوم قبل الفجر
إذن أخشى أنك تزوجت الرجل الخطأ
من أجل ماذا يا (روس)؟
أنت دائماً لديك مهمة، لكن ما الغرض من هذا؟
كما لو أنك تريد إشغال ذهنك عن التفكير
في حين أنكِ يا حبيبتي تفكرين كثيراً
لو تتذكرين يا عزيزتي، كنت أعارض فكرة ركوبك
مع أقل من الشهر حتى موعد الولادة
ربما كنت متهورة قليلاً - وليس لأول مرة -
البارحة وجدتك ترفعين كتب ثقيلة
قبل ذلك، تمثين لثلاثة أميال
ربما ستنصحني بعدم الانضمام لك في (ترورو) اليوم
عزيزتي، لا شيء يسعدني أكثر
من وجودك بجانبي خلال الافتتاح الكبير
(لكن يجب أن تكون أولويتنا سلامة وريث آل (وورلغين
ماما، سمعت أن الحصان كاد أن يسقطك
وأن العم (روس) أنقذك
من ينشر هكذا قصص؟ - يجب أن نشكره -
هل ندعوه والعمة (ديميلزا) للعشاء؟ - فكرة ممتازة -
العم (روس) والعمة (ديميلزا) لا يزوراننا الآن
لكن ما السبب؟
...هم (بولدراك) ونحن - (وورلغين) -
كنت أفكر يا ولد
أن الوقت قد حان لتأخذ أسمي
(لقد ولد (بولدارك
لكن بما أن أمه متزوجة، فهو أبني الآن
بما أن تلك رغبتك
...سأغير أسمي - ولد مطيع -
(إلى (جيفري تشارلز فرانسيس بولدارك ...
لا. لا. لا. لا، يا عزيزي
جهدك رغم بسالته سيكون مضيعة
(لقد حذرني الدكتور (إنيس
يستطيع فقط إطالة حياتي وليس إنقاذها
قد يكون الدكتور (إنيس) مخطئ
الدكتور (إنيس) في البحر
ولا يوجد شيئاً يجعلني أفكر غير ذلك
لكن هناك
شيء قد يريحني
إذا، بعدما أموت
أنت وجدت زوج يرعاك ذو ثروة ومنزلة
(لقد كتب اللورد (كونيستون
يطلب إذني لأعلان خطوبتكم
وأنا كما أخبرتك لا أفكر بذلك
أنت همي الوحيد
...رغم ذلك، أتمنى
عمي، أنغلق الموضوع
!(كابتن (بولدارك
أخيراً - (جورج) يشكرك على إنقاذ (إليزابيث) -
كلا. الشيء الذي كنت أعمل لتحقيقه لأشهر
يجب أن أغادر فوراً
كيف سيتم تدبر الأمر؟ - بعناية وسرية فائقة -
يا إلهي، لا أصدق أن هذا اليوم قد جاء
لم ينتهى الأمر بعد وقد يتعقد
حسناً؟
غداً
من هذا؟
(برودي) هذا أخي (دريك) - مرحباً يا سيدتي -
كيف هربت من براثن أبي؟
كلا، هو من أرسلني
لماذا؟ - لأرجاعك للمنزل -
وهل عادت الوَلادة بأمان إلى الإسطبل؟
أرجوك لا تستخدم مثل هذه العبارات
إليزابيث) أكثر أهمية لي من ذلك)
الأمر الذي بصراحة يحيرني
النفوذ الذي مارسته عليك (وعلى (فرانسيس) و(روس
لا أرى سحرها
..في الواقع - تظن أني كنت قادر على أختيار واحدة أفضل -
نعم يا عمي لقد قلت ذلك مراتٍ عدة
وماذا عن صبي (البولدارك)؟
ينمو مثل والده كل يوم
مدلل ومشاكس - ومتعلق جداً بأمه -
كلمتان
مدرسة داخلية
بهدوء يا عمي. هذه الأشياء تفعل بالتدريج
لكن في الواقع سأتحدث في الموضوع اليوم
بعد أن نشرع في مهمتنا (لنكون البنك الوحيد في (كورنوال
هل هذا الكابتن (بولدارك)؟ - (أخي (دريك -
لماذا أتيت؟ - أبي يا سيدي، أرسل في طلب أختي -
من أجل ماذا؟ - لتوديعها، فهو يتحضر -
هل ستذهبين؟ - أنا لا أريد ذلك فهو لم يحبني أطلاقاً -
كل ما أعطاني أياه هي الكدمات - وأنا أيضاً -
رغم أن ذلك يحزنني لكن يجب أن أرفض
أخي (سام) هو من أصر على قدومي هنا أخبرتهُ أنك لن ترجعي
ليس نقصاً في حبي لكما - أعلم ذلك يا أختي -
الولادة الوشيكة تجلب العناء
هذا أمر مشجع
...الدم، الأسم، الغرض، المصير
البطاقات لا تخبرني بشيء
لكنه قادم، أقرب مما نظن
(عم (روس
هيا للداخل يا ولد فالرعاع بدأو بالتجمع
هل تود مني أن أنقل تحياتك
لصبي آل (وورلغين)؟
بالطبع، إن وجدَ
كما لو أن ذلك البنك الوحشي لم يكن كافياً
والأن يتباهى (جورج) بملكيته (لآل (بولدارك) في (ترينويث
هو يريد أن يقضي على عملي
كل يوم يصبح أكثر هيمنة - الحرب مع (فرنسا) تلائمه -
رجال مثل (إنيس) يذهبون للقتال
بينما بيقى (جورج) هنا ويزاد غنى
طريقة جيدة للتربح
لكن الأمور السعيدة
حساباتك جيدة ومنجمك ينتعش
أرضي تزدهر وعائلتي بصحة جيدة
ووعدت زوجتي أن أيام قتالي أنتهت
إذا كيف ستسيء الأمور؟
لقد أطمئن القلب برؤية كيف تعيشين يا أختي
في مثل هذا الرضا (ومع رجل جيد مثل الكابتن (بولدارك
نعم يا أخي. حقاً أنا مباركة
أخبر أبي أني سأصلي من أجله
!(موروينا)
!من هنا يا سيدتي
هل نحن هنا لنطلب المال يا ماما؟ - (لا تكوني فظة يا (موروينا -
قد يكون والدك تركنا معوزين
لكننا لسنا عاميين لنتسول
(عزيزي السيدة (تشينويث
يا له من إسم عائلة نبيل
ولا يستحق سوء حظه الحالي
آمل أن أكون في خدمتك في هذا اليوم الميمون
(اسمح لي أن أقدم ابنتي (موروينا
يشرفني أن أكون من أقربائك
(بما أني متزوج من قريبتك (إليزابيث
وكما تعرفين
سيولد طفلنا الأول في الشهر المقبل
مع ذلك أنا قلق على ابن زوجتي - هل هو مريض؟ -
حمد لله كلا لكن مع ولادة أخ
أخشى أنه قد لا يتلقى الاهتمام الذي يستحقه
لكني كنت اتحدث مع والدتك
واظننا توصلنا لحل
أفتتاح البنك كان مملاً
جعلت تريج يأخذني للمنزل بمجرد انتهائه
(عاد العم (جورج
لكن من هذه اللتي معه؟
مربية؟
ماذا تقصد؟
سامحيني يا قريبتي لا أقصد إساءة لك
نحن لم ننقاش هذا
لماذا يحتاج (جيفري تشارلز) إلى مربية؟
عزيزتي، يجب أن ترين بماذا أفكر - !نحن نرى -
هل تريدينه أن يشعر بالأهمال
في سنته الأخيرة قبل أن يذهب إلى المدرسة؟
لكني ظننت اننا أتفقنا على عدم ذهابه
سأفتقده كثيراً وهو كذلك
لكن قريبتك هي فتاة ودودة
هي بالطبع ليست بديل عنك
لكنها ستساعده بأن يكون أقل أعتماداً
ووجدوها سوف يرفع عنك العبأ
ابني ليس عبئاً علي
وكيف أوافق على اتفاق لا يجعلني
الطرف المؤثر على حياة طفلي؟
لكن كيف يمكنك الاستمرار في ذلك
بينما في غضون شهر سيكون لديكِ طفلنا لترعيه؟
هل جلبت كل ما طلبت؟ - الآن يمكنك أعداد الوليمة -
إذا أستطعت أحضار الضيوف
رأيت (جورج) خارج بنكه الجديد
(كان معه (جيفري تشارلز - طوعاً؟ -
لابد أن (فرانسيس) يتقلب في قبره
رسالة من المنجم. لديك زائر
من هو زائرنا الغامض؟
(عم (روس -
إذاً , فقد هَرِبتَ من سجّانك؟ - رؤيتكَ تذكرني بـ أبي -
"لذا فكرتُ " لِمَ لا أذهب لأزور منجمه
أنتَ مرحبٌ بكَ في كل وقت - هكذا آمل -
. فبعد كل شيء , المناجم في دمي
لابد وأن أبوك قد أخبركَ أن عمل المناجم عمل صعب
والنتائج غير مؤكدة - هذا يبدو حقيقياً كفاية -
حسناً , هذه هي المادة النهائية
أحب أن أعثر على بعض منها لنفسي أتسمحون لي؟
. أنظر هنا , هذه صخرة المرو
وتلك تصبح معدناً مشعاً وبرّاقاً؟
يبدو سهلاً أليس كذلك؟
(أعتقد أني آخر فرد من عائلة (بولدارك ترينوث
(لقد نسيت العمة (آغثا - وأنتَ كذلك -
أو هكذا تخبرني
أفكر فيها غالباً
وأفكر بك
هذه (موروينا) مربيتكَ الجديدة و قريبتي
آملُ في الوقت المناسب يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين
بالطبع ستكونون كذلك
عمتي , العم (روس) أوصاني بأن أوصل لكِ أطيب أمنياته
وهو يفتقدكِ - وأنا أفتقده -
(أينَ تحدثت إلى (روس - في المنجم -
ذهبتُ لزيارته - وبإذن من؟ -
لا أحتاج إذناً لأزور عائلتي
أصبتَ تماماَ يافتى
. لديه وجه وسيم , أخيكِ الصغير
.أتمنى لو أنه لم يأتِ - قريباً لن تشغلي بالكِ به كثيراً -
هناك الكثير مما لن ينشغل تفكيري به قريباً
(يجب أن أتعلم لأكون كـ (روس
مالايحتمل التفكير فيه , يتصرف وكأنه ليس موجوداً
روس) هل أنا إبنةٌ سيئة؟) - لقد كان أباً سيئاً -
.. (ومع ذلك , إنها رابطة يا(روس
رابطة أب وطفل
وبغض النظر عن كل شيء , لايمكن إنكارها
أيمكنكَ أن تكوني هناك وتعودي في الوقت المناسب؟ - إذا خرجنا الآن -
إذا تأخرتِ فلا يمكننا أن ننتظركِ
بالطبع , يجب أن لاتفوّتوا الساعة
بالكاد أستطيع التصديق بأنه سيحدث
يجب أن يحدث وسيحدث
. شرط أن يؤدي الطرفان الآخران دورهما
(كلا يا(هوراس) عليك أن تبقى هنا لتحرس العم (رآي
كارولين) أستخرجين؟)
لقد كنتُ أفكر بما قلتهُ لي يا عمّاه
(بشأن اللورد (كونيستن
(وأتسائل إن كان يجدر بي الذهاب الى (لندن - ياعزيزتي -
. لقد جعلتِ وصيّكِ العجوز سعيداً
أتمنى فقط لو أني أستطيع القدوم معكِ
. سأعود قبل أن تشعر بغيابي
أختي هنا يا أبي , كما أمرت
أمسكي يده
. لقد حان وقتي يا إبنتي
... سيسهل عليّ رحيلي
إذا علمت بأنكِ قد عدتِ إلى النور
. الرب رحيم وسيرشدكِ للديار
... أشكر الرب كثيراً
. لكني أعتقد بأني أعرف طريقي
(صامويل) , ( درايك)
... إنه دوركم لتقودوا
أرواح (كورنول) الضالّة
أجل يا أبتاه , سنجعل منها مهمتنا
روس) ها أنت ذا)
توم هاري) رآك تسلك هذا الطريق)
أعتقد أنني حرٌ بأن أفعل ذلك
(إلا إذا كنت قد أشتريتَ كل كنيسةٍ في (كورنول
هنالك بضعة أماكن لم أشتريها بعد
. ويل غريس) أحدها)
أعتقد أن كلانا يعرف بأن هنالك أمور لايمكنك حتى أنت أن تشتريها
. إبن زوجتك على سبيل المثال
. سيكون من الخطأ أن أشجع زياراته
خطأ بالنسبة لمن؟
إنهُ إبن زوجتي ووريثي ومن الأفضل له أن لايثير إستيائي
مؤكد أن وجوده بحد ذاته يثير إستيائك
سأتساهل معهُ في الوقت الراهن
حتى يأتِ إبني قريباً
وعندها كل شيء سيتغير
قبل أن يتوفى أبي
. كان بعض القرويين قد يمرون احياناً ونتحدث معاً
لكن منذ أن بنى العم (جورج) الأسوار
لماذا فعل ذلك؟
. العم (جورج) يحب أن يعلم الناس عمّا يملك
إنهُ لطيفٌ جداً معي
إنهُ لطيف, حتى ينال مراده
إنهُ لا يستطيع أن يصمد طويلاً
. لكنتُ بقيت , لكني قد تأخرتُ بالفعل
مالذي ستفعلونه الآن؟
سام) يريدنا أن نخرج وننشر الدعوة)
ومالذي تريده أنت؟
أن أخرج وحسب
ترجمة فريق عرب واريز بالإشتراك مع: سامح سعد, RODY , Rabie @thetrooper20 ‏, @rod_abod , @rabi3o
هلَّ بدأنا
أعزائي الأحباء لقد إجتمعنا معاً
... هنا تحت أنظار الرب
هل توافق أمك على تجوّلك لهذا البعد؟
ومالضير من ذلك؟
لم أقل بأني أرفض ذلك
أنا مؤمنة كبيرة بالهواء الطلق , والتمارين
أرى بأننا سننسجم جيداً
أنظري هناك
(ذاك عمّي (روس) والعمة (ديميلزا
(والرجل الآخر هو الدكتور(إينيس
. (كان يتردد على عائلتنا قبل مجيء العم (جورج
عندما كان أبي على قيد الحياة , كنا نرى العم (روس) كثيراً
... وحتى بعد وفاته , هو وأمي كانا أصدقاء
لكن الآن , لم يعودا كذلك - يالهُ من أمر مُحزن -
أتسائل عن سبب ذلك
(إليزابيث)
إليزابيث)؟ (إليزابيث)؟)
إليزابيث) ساعدوني! , عاونوني هنا)
ساعدوني في حَملِها للطابق العلوي
(وأرسلوا في طلب الدكتور(تشوك إدفعوا له أكثر لكي يأتِ على الفور
نخب (روس) الذي يتصور وينفذ الخِطط
يجيء بي من (فالموث) وينسق مع الكاهن
وحتى يجلب باقة العروس
( صُنع يد (ديميلزا - والمأدبة -
(بعض الفضل يعود لـ(برودي
. منذ أن رحل (جود) أصبح لديها الوقت لتتقن حلوياتها
وهذا سبب جيد آخر لـنبارك رحيله
الا تفتقدين سعادتك الزوجية السابقة؟ - كالطحال المستأصل -
إذا أصبحنا أنا و(كارولين) بنصف سعادة مُنقذينا
فسنكون محظوظين فعلاً
هل السيد(بنفنن) مريضٌ جداً؟
لايمكنه أن يصمد أكثر من أسبوعين
وليست لديه أيّةُ شكوك ؟
ولِم قد أحزنه ؟ لكن ماذا بوسعي أن أفعل
, في اللحظة التي منح فيها (دوايت) إذناً بالمغادرة
. علمتُ أنه لايمكنني أن أنتظر لحظة أكثر
وعليكَ أن تعود لسفينتك غداً؟
24ساعة على الشاطئ هذا كل ماهو مسموح لي به
ألم يصل الدكتور (تشوك) بعد؟
يقول الخادم بأنه قد أستُدعِي لـمريضٍ آخر
وسيأتِ حالما يستطيع - اللعنةُ عليه -
سأصر بأن يكون لنا الإستدعاء الأول لخدمته في المستقبل
من هو الطبيب الآخر القريب من هنا - الدكتور (إنيس)؟ -
ذلك الدجّال؟ قطعاً لا على أيةِ حال, ألا يقطن قرب البحر؟
(ماذا عن الدكتور (بيهانا - (إنهُ يسكن في الجانب الآخر من (ترورو -
إستدعائه سيستغرق وقتاً - فلتستدعوه -
يؤسفنا أنا و(ديميلزا) أن لدينا أعمال علينا أن نهتم بها
دعيني أرشدكِ لغرفتكم
. أأعجبتك؟ لوهله خشيتُ بأنها لم تعجبك
. الآن وقد عرفتها بشكل أفضل أرى بأنها إمرأة إستثنائية
تجاهد في إخفاء طيبتها وكأنها
!شيء يُخجل منه - كـشخص آخر نعرفه -
أنا مدينٌ لكَ للأبد
لقد كنتُ مدينٌ لكَ قبل أن تكون مديناً لي
ويشرفني بأني أستطعتُ ردّه
. إلى (نامبارا) على عجل
أأنتِ متوترة؟
سأكون كذلك , الليلة هي أول مرةٍ لنا
لقد تزوجتُ بإمرأة إستثنائية - وأنا تزوجتُ برجلٍ إستثنائي -
ومع ذلك فأني أكره كوني قد كذبتُ على عمي
أستقتله معرفة الحقيقة ؟
(إنهُ متشوّق جداً لأن أصبح السيدة (كونستن
(سيقضى عليه إذا ماعَلِم بأني كنتُ السيدة (إنيس
آسف بشأن هذا - . لا أستطيع أن أكون أقل أسفاً -
. لكن في حالته, يعدّ الجهل نعيماً بكلّ تاكيد
(وفي حالتي , النعيم هي بكل تأكيد (كارولين
. سكون صعباً على (دوايت) بأن يرحل مجدداً
ومع ذلك أنت تحسده
حقاً؟ ربما على وضوح غاياته
بساطة التصرف في عيش اللحظة الراهنة
. وعدم معرفة ما إذا كنت ستحيا أو تموت
وشيء آخر؟
حياةٌ أكثر بساطة
بلا شبح من الماضي قد يعود ليطارده؟
. كلٌ لديه أشباح , لكن الخدعة تكمن في التغلب عليها
أو تجاهلها
(رسالةٌ من (ترينوث) من السيد (جوفري
هل دفع زوج أمه من على الدرج؟
إليزابيث) مريضة)
ولم يستطيعوا إيجاد الدكتور(تشوك) لذا (الصبي يرجوا من الدكتور(إنيس
ليأتِ مكانه
يظهر أنه مامن ضررٍ خارجي
لكن هذه الآلام الداخلية تقولين بأنها حدثت
بعد السقوط مباشرة؟ - تقريباً على الفور -
أتعتقد بأنها ستزول؟
أشك في ذلك
. زوجتكَ قد عانت من سقوط قوي عليكَ أن تجهز نفسك
لأجل ماذا؟ طبعاً ليس هناك خطرٌ الرضيع؟
أو (إليزابيث)؟
, الولادة قد تكون غير مستقرة
لا سيما عندما تأتِ قبل موعدها بشهر
أنتَ لاتقترح بـأن.....؟
هذه آلآم مخاضٍ ياسيدي
الطفل سيولد الليلة
لكن طبعاً هذا قبل موعدها بشهر؟
لا شك بأن السقوط قد سبب طلقات الولادة
هذا كثير على ليلة زواجي
المزيد من الخَمر؟
لقد حذّرتك من أنها أختيار سيء
واحدةٌ أصغر سناً وأقوى
ستلبي الغرض بشكل أفضل
أعذريني , لا أرغب بأن أكون وقحة
وعلى الرغم من أنه ماضٍ بعيد, لكن معرفة أنها الليلة
ستنجب طفل ألد أعدائة
. لابد وأنه أمر مزعج
كم سيكون صعباً عليه (هو و ( إليزابيث
.. لكن ألم يكونوا ؟ - ماذا ؟ -
.. يحبون بعضهم ، ذات مرة
أجل ، أظن ذلك
إن كان الأمر بالأختيار ، فمن الواضح أن الطفل يأخذ الأولوية
إنها في قدر كبير من الألم (متى تتوقعون قدوم الدكتور (تشوك
الله أعلم ، لقد مرّت بضع ساعات منذ ( أن تم استداعائه إلى ( كيليوارين
كيليوارين ) لأجل من؟)
لأجل ( راي بنفينن ) ، بطبيعة الحال
على مايبدو أن حالته أخذت تنتنكس للأسوأ
(فقط عندما غادرت إبنة أخيه إلى (لندن - ربّاه -
كانت لديه أدوار جيدة لا أحد خالد
(الدكتور ( بيهانا)قد تأخر في (ترورو
لن تفكر في ترك زوجتي بدون مراقبة ؟ - بالطبع لا -
( لكن يتوقع عودتي إلى ( نامبارا
سأكون ممتنًا إن أرسلت برقية من أجلي
روس ) ؟ )
لا أثر لـ (دوايت) ؟
يالا حظه العاثر
لقد أتى هذا الحادث في أسوء الأوقات
أنت تعتقد أنه حادث إذن ؟
رسالة الفتى تقول ذلك
رغم ذلك ، لماذا قد تسقط (إليزابيث) من على الدرج
ذلك القرد ( توم هاري ) كيف يتجرأ أن يظهر مؤخرته اللعينة هنا ؟
يا إلهي
ربّاه ، علي الذهاب إلى عمّي
هل يستطيع (دوايت) لقائي هناك ؟ - إليزابيث ) مريضة للغاية ) -
ما مدى مرضِها ؟
هل تحتضر ؟
هل الطفل كذلك ؟
... الرسالة لا تقول ذلك ، لكن
علي الذهاب إلى ( كيليوارين ) حالاً
هل ستذهب مع ( كارولين )؟
بالطبع
ما كان ذاك ، على حافة القمر ؟
ما هو هذا ؟ - قمر أسود -
إنه نذير شؤم ، صدق
بسرعة
القدمين للأعلى
سام) ؟)
ما الذي تعنيه ؟
هذا قدوم ظل الموت
لم أكن من النوع الذي يخشى الرب - ولا أنا -
لكنني لو كنت كذلك ، لكنت صليّت
من أجل ماذا يا سيدتي ؟
من أجل الخلاص
هل هو حيّ ؟
أبتاه ، سأفعل ما طلبه مني
أن أنفر إلى العالم ، و أنقذ الأرواح
هل ستنضم إلي يا أخي ؟
العم (راي)؟
كارولاين) ؟ ، عليك أن تكوني) بطريقك إلى لندن الآن
لقد عُدت, أدركتُ أنه مامن شيء هناك, لا يمكنه الأنتظار
و سوف تبقين معي الآن ؟
بالقدر الذي تريد
لقد رزقتِ بإبن
إبنكِ بصحة جيدة ، وقوي
لا يبدو بحالة سيئة لمن يولد بشهر مقدماً
أعتقد أننا لسنا بحاجة لاحتجازك بعد الآن - على العكس -
زوجتك قاست ولادة صعبة
بقدر ما يزعجني الآمر
لا أستطيع المغادرة حتى أتأكد من سلامتها
أعتقد أنه يفضلك - أجل -
أجل ، إنني أرى التشابه
هل لي أن أقدم لكم إبني ووريثي
إذن ، هذا ما يبدو عليه الشقيّ ذو الثماني أشهر
صوني لسانكِ ، أيتها العجوز
قبل أن يقطعه إبن أخي من منتصفه
ما سيكون إسمه؟ - أسماء العائلة القديمة ستكون الأفضل -
.. (جاشوا) ، أو (فرانسيس)
(أو (روس
أنا و (إليزابيث) إتفقنا (على أن يكون اسمه (فالنتاين
(هل لي بأن آخذ (جوفري تشارلز لرؤية والدته ؟
ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح ؟ - أريد أن أراها الآن -
عاقبه على وقاحته
أرهِ من هو السيد هنا - أنا -
(إستدعوا (توم هاري - ذلك الأخرق الكبير -
إنه لا يخيفني - حسناً ، عليه أن يخيفك -
(خذوا كرسي السيدة (بولدارك .. إلى غرفتها
(مع السيدة (بولدارك
دعوني أيها الشيطانان
جورج) ، أخبرهما أن يضعوني) - استمروا -
ستعلم (إليزابيث) بذلك
أعامل بقسوة في منزلي توقفوا أيتها الحشرات
أود أن أتكلم
طفلك ذاك
ماذا به ؟
ستحل عليه لعنة
ولد تحت القمر الأسود لن يحل عليه أي خير
لم أعرف أبداً .. نعمة الزواج المبارك
لكن كان شرفاً لي .. أن أكون وصياً عليكِ
صمتاً ، ياعمي ، لا ترهق نفسك
لو كنت متزوجاً قبلاً لكنت فهمت ما هو عليه
أن تتبع قلب أحدهم
ولم يكن عليّ أن أمنعك من فعل ذلك
هل بإمكانك مسامحتي ؟
العم (راي) ، ماذا لو أخبرتك أنه لا يوجد شيء لأسامحك بشأنه
يا فتاتي العزيزة
فتاتي العزيزة للغاية
.. إليزابيث) على قيد الحياة)
وأبنها كذلك
عاد (دوايت) قبل الفجر مباشرة (وغادر بعد فترة وجيزة لـ(فالموث
(علي التحدث مع (جورج - لماذا ؟ -
هناك محادثة لا يمكن تجنبها
الطفل لا يشبهني أبداً
لأنه أخوكَ غير الشقيق
(ربما يكون أقرب لـ (وورلغين) من (شيناواث
طالما هو هنا الآن عليك أن تتحضر للتغيير
والدتك ستكون منشغلة - سيكون لديها وقت دائماً من أجلي -
.. بالطبع ، المحبة لا تتغير
أين نحن ؟
(أمازلنا في أرض (ترينوث
نحن في (نامبارا) ، هل هناك خطب ؟
.. عمك (جورج) سوف - عمي (جورج) لا يهمني -
لنذهب أبعد
هيا
(حسناً ، يا (روس
هل أنت هنا لتهنئتي ؟
الأبوة تغير الكثير ، أليس كذلك ؟
هل تشرب معي ؟
لماذا قدمت حقاً ؟
لأبرم صفقة معك
أعتقدت دائماً أن لديك شيء ما أريده
لديّ
نفسي ، خارج حياتك
لذا هذه شروطي
بحوزتك أشياء تعزّ عليّ
(منجم عائلتي ، (ويل ليجر
(منزل عائلتي ، (ترينوث
لكن الأكثر أهمية عمّتي الكبرى و ابن أخي
هل هذا كله ؟
أعتنِ بهم
لا تستخدمهم كوسيلة لأذيتي
وإلا فسوف تتمنى لو أنك لم تولد
في مقابل ذلك ، سأزيل نفسي من حياتك
ستعيش في عالمك و سأعيش في عالمي
ولن يكون هناك داعٍ لأن تلتقي مساراتنا أبداً
هل هو بعيد الآن ؟
ميل أو أكثر ، يا أخي
هل سيسألها ، أم سأفعل أنا ؟
بالنسبة لذلك ، أعتقد أن الرب سيرشدنا
هل نؤمن بأن كل ذلك من خطته ؟
مثلاً ، هل قدّر لنا أن نقابل أرواحاً هنالك ؟
ربما ذلك يا أخي لذلك جعلنا هو صيادين و رجالاً
و هذا قد يكون صيدنا الأول
أنا جائع ، أتمنى أن تكون السيدة تريغ قد
طاب يومكم - طاب يومكِ ياسيد -
هل تعلمون الطريق إلى
لكننا نعرف الطريق
المعذرة أنا غريبة عن هذا المكان
أنا لست كذلك - إبقوا على الطريق وستصلون إليها مباشرة -
ممتن جداً لك يا سيدي
نحن غرباء كذلك
هل أنتٍ باقية هنا أم تمرين من هذه الأنحاء فحسب ؟
إنها باقية هنا
ألست كذلك ، يا (موروينا) ؟
(موروينا)
إنه مُلحن ، اسمٌ موسيقي
(أنا (دريك
مسرور بمقابلتكِ
وأنا أيضاً سيدي - أتنمنى أن نلتقي مجدداً -
أعلم لماذا قدمتم
هذا تغيير في الصميم
كان هناك وقت عندما حاربتِ من أجل الهروب من عائلتك
أتقصد الهروب من عائلتك ؟ - جورج) ليس من عائلتي) -
جوفري تشارلز) كذلك)
علي أن أثق به لرعاية والدته
والطفل ؟
سيرعاه أبوه
(أجل ، (روس
(لذا ليس هنالك ما نفعله أكثر في (ترينوث
أعتقد أن هذا أفضل
لا يأتنا أي خير من إتصال عائلاتنا
ومنذ أن فقدت جزءاً من عائلتك
هل بإمكانك تعويضه في ضم جزء مني ؟
عزيزتي ، ستكونين مسرورة لسماع أننا تخلصنا منه
من ؟ - (روس) -
أخيراً اعترف بهزيمته
لن يقترب مطلقا من منزلنا أو أي فرد من عائلتنا
قال ذلك فعلاً ؟
.. فصل جديد يبدأ
بدونه
هناك شيء لابد أن أخبرك به يا روس
أخشى أنك لن تحبه
أنا حبلى بطفل مجدداً
ألست مستاءاً ؟
لكنت أتمنى أن يكون ذلك بوقت أفضل
الحرب تزداد فتكاً
كل شيء في هذا العالم يبدو أقل ثقة , عداكِ أنتِ
هل أنت واثق جداً مني؟ ربما ، أنا لا أستحق أن أكون كذلك
لا ، لا تستحق
.. لكن وأنتِ بجانبي
.. مهما ترسل لنا الحياة
بإستطاعنا مواجتهه
ترجمة فريق عرب واريز بالإشتراك مع: سامح سعد, RODY , Rabie @thetrooper20 ‏, @rod_abod , @rabi3o