هل تبلي جيداً في المنجم يا (درايك)؟
حتى قال يسوع المسيح "لريمي من هو بلا
.ذنب أول حجارة
.أخاطبكم الأن كمذنب معكم
هلا أرتقيتم معي .من حمأ اليأس
الى تقبيل أرجل سيدنا؟
لو أنه يأمل حياة بسيطة
فمن الأفضل له ان يطأطيء رأسه .ويغلق فمه
هل يسبب لكم المشاكل؟
لا,بل أنه يواصل .العمل الدؤوب كما نحن وأكثر
أحقاقاً للحق .ففي أوقات الحرب والجوع
فالكثير يرنون صوب .شيء يؤمنون به
..ويختمون تلك الروح ..بصورة للأله
هل ذكرت لك بأن فاريتي ستنظم إلينا في مراسيم التعميد؟
.بالتأكيد
(أنها عمتي وهي من عائلة (بولدارك .(مثلي أنا و العمة (أغثا
هل سيأتون فردي (بولدارك) الأخرين .أولائك الذين في (نمبارا)؟
عزيزتي من حسن حظكِ لم تلتقي
(مع (آل بولدراك) من (نمبارا .ولربما سيطول حظكِ الجيد هذا
أختار (روس بولدارك) فض كل الصلات .(مع أقربائه في (ترينويث
ولا يعترينا سوى الأطمئنان .لتخلصنا من تطفله
نحمدك أيها الرب على منحنا هذه العطايا ...من مأكل و مشرب
!ومسكن
...برحمة القدير
!(برحمة الكابتن (روس
مع هذا ,فالرب هو من .أرشدة لأن يترأف بنا
على العكس,فهذه قيمة .تواجد أختكم
سيكون مكان جيد للبدأ بمهمتنا
وأيضاً نتضرع للحصول على أرفدة خشبية لنصلح بها سقفنا المهتريء
ولسوف نفعل كل ما بوسعنا لجلب الخلاص الى
.(كل مكان مظلم في (كورنوال - !حظاً طيباً مع هذا-
هل (ترينوث) مكاناً كبيراً؟
لما تسأل؟
سمعت حكاية تقول بأنه كان يوماً منزل عائلتك
.لكنه الأن ملك ليد غير صديقة
.انه كذلك
لسوف تسدونني فضلاً .بعدم وطيء أرضها
أو التعامل مع أي من ساكنيها
هل تحتاج لتمنعهم؟
ليسوا أشخاصاً يبحثون عن المشاكل
بمعرفتي لهم فالمشاكل هي من ستجدهم
وهل المشاكل دائماً تجدك؟
تلك الأيام قد ولت وأنا الأن رفيق ريفي محترم
يملك منزلاً ومنجم وعائلة وزوجة
وأرغب بالأستفادة القصوى .مما تقدمه لي الحياة
من ضمنها أنا؟
!خاصة أنتِ
يوم تعس, أنه لشيء مؤلم لخادمة
.أن تكون بلا رجل يهتم لأمرها
هل تطلبين مساعدتي؟
.تفكير فذ
منذ أن فارقت اولي .والعجوز (برودي) تخدم نفسها
.بنفسها
ناهيك عن الأحتياجات .التي يرغب بها الجسم
يبدو وكأن دهراً قد مضى .(منذ أن تزوجت (دوايت
.على الرغم من أنه بالكاد قد مضى شهراً- .سيعود للبيت قريباً-
ألن يعود؟
(الى زوجتى العزيزة (كارولاين .اكتبُ لكِ مذعوراً
فقد شوهد الأسطول الفرنسي .في مكان ليس ببعيد عن موقعنا
.في القناة
على الرغم من أنه من المستحيل .تحديد الوقت الذي سنشتبك به معهم
مع هذا فنحن نعلم بأن الهجوم لامفر منه
أرجو أن لا تتوتري لأنني واثق
من نصرنا .وبأنني قريباً سأعود للوطن,مع حبي
متى ستعلنان زواجكما؟
لبثت أفكر بأنه من غير اللآئق أن نكون قد تزوجنا من وراء
ظهر عمي
لذا عندما يعود سنزور الكنيسة
.حيث سيبدو الأمر وكأنه زفاف
متبوعه بأحتفالات فاخرة (حتى (كليوارن
!ولن يكون أي أحد رصين
أنه شيء لنفعله .أحتراماً للعم راي
(وفاة (راي بينفنن .خسارة كبيرة للمقاطعه
.كان نبيلاً من الدرجة الأولى
تواصل مع العامة .وعاش حياة بسيطة
ونحن أصحاب الأسهم الأقل .يجب ان نحذو حذوه
مع ذلك فأنت قد أرتفعت مكانتك (كثيراً,سيد (فرانسيس
.من ناحية الثراء و المرتبة- .وأنت أيضاً-
هل تظن بأننا من أكتسبنا ثروتنا
يجب أن نتنعم بالرقي في كل الأمور؟
أظن بأنه يجب ان تكون السلطة دائماً في أيدي
.الذين يعرفون كيفية أدارتها- والعدالة؟-
تفوق العقل سيضمن أحلال العدالة دائماً
(كما أثبت (راي بينفينن .عندما عمل قاضياً
أجل,مع هذا هل يجب ان نضع أحد مكانه؟
سيكون لدي تجمع صغير هنا في الأسبوع القادم
لربما تشرفني بزيارتك
أنت و زوجتك؟
.سيسرنا هذا كثيراً
ألم تذهبي للكنيسة يا أختاه؟
.مرة في السنة في عيد الكريسماس
وباقي السنة أحاول أن اتصرف كمسيحية مؤمنه
عن طريق تحاشي أرتكاب الذنب؟
أنظر انا لست مقتنعه .بقصة أرتكاب الذنوب يا أخي
.أفكر غالباً بالمحبة
تجاه زوجي وأبني وكلبي وبيتي
هذه الأشياء أكثر أهمية لي .من رجل يجل على عرش في السماوات
لكن يا أختي لو احببته أولاً .عندها سيتبعه كل شيء
.(لا أظن بأنني أريد لهذه الأمور أن تكون بالتبعيه يا (درايك
.أظنني أريد للأمور أن تكون كما هي
حسناً,أعدك بأنني حاولت
ماذا؟
وضفك حتى تهديني؟
يظن بأنكِ تتأثرين بي أكثر منه
!انا أتأثر بكما كلاكما
(لديك طريق شاق يا (درايك كارن
!انا أتخبط مع الشباب هنا
(هل هذا كتاب هزلي يا (موروينا
.لا يا إبنة عمي
متأكدة من انه نفس الكتاب .الذي كنتِ تعلمينه منه
.لا أتذكر بأنه كان ممتعاً هكذا
.لم يكن هكذا يوماً
ما الذي فاتني؟
.صديق قديم
لم تتم رؤيته في هذه .الأنحاء منذ وفاة والدك
تولي)؟)
هل هذا أنت أيها الكابتن الشاب؟
حسناً
ثولي تريجيرلس)، ظننتك ميت)
كنت قريب من الموت مراتٍ عديدة لكن بالكاد هريت منه
أرى أن (نيد) يتذكرك
(ونصف الأزواج والأباء في (سول
ليس ذنبي أن النساء لا تقاومني
أين كنت في هذه السنوات ال13؟ ما هي مهنتي؟
البعض يدعوني بالقرصان وآخرين يدعوني تاجر حر
وأسماء أخرى أقل ودية؟
مصلح، جالب" هذا ما أدعو به عملي"
أنت تريد شيء، وأنا أستخرجه لك - لقاء ثمن -
والذي كان أبي يقول أنه ثمن غير رخيص
لكن ذلك لم يمنعه ذلك من الانضمام إلى مغامراتي، أليس كذلك؟
ولا حتى أنت أيها الكابتن الشاب
لن أنضم لك بعد الآن
!لا تقل ذلك يا بني أترى هذه الحقيبة الصغيرة؟
أحمل بداخلها عظام يدي
تذكرني كم هي هشة الحياة
كحال (فرنسا) الآن. سيء جداً الدماء تراق وشغب
جريمة وفوضى
"أقول أنا "عش اللحظة وتباً للعاقبة
إنها في الدم يا سيدي
المغامر القديم (جوشوا) لا يستطيع المقاومة
وأعتقد أننا سنذهب في رحلة أخرى خلال وقت قصير
ليس إذا رفضت ذلك
بالطبع السيد (فرانسيس) لم يعرض علي بشكل صريح
...منصب القاضي - لكنك تتوقع منه فعل ذلك؟ -
يوم الأثنين، عند حضورنا التجمع
أحتاج إلى سترة بالطبع وشعر مستعار
لكن أستطيع رؤية نفسي على المقعد أقيم العدالة
أتذكر أن (فرانسيس) ظن أنه أمر ممل جداً
فرانسيس) كان يعتقد أن فوائده أمر مسلم بها)
أنا المنصب وسيلة لغاية - وما هي الغاية؟ -
لأضمن أن ابني ووريثي ليس عليه أن يكافح
من أجل منصبه في المجتمع
أنا و(فرانسيس) أعتدنا اللعب هنا عندما كنا صغاراً
(ربما سيفعل (جيفري تشارلز) نفس الشي مع (فالنتاين
هل تخشى عليه؟ - من؟ -
(جيفري تشارلز)
ترك لرحمة عطاء (جورج)، كيف لا أخاف؟
لقد كان محقاً. الآن لديه أبن وكل شيء سيتغير
لكن ليس بالنسبة لنا. دعنا نحافظ على مسافة منهم وسنكون بخير
!فيرتي) الصغيرة)
!عمتي! كم أنا سعيدة برؤيتك
تعال إلى هنا !أيها المخلوق الصغير
يشبه أباه، صحيح؟ - أود أن أعتقد بذلك -
فيرتي)! من الجيد عودتك للمنزل) لدينا تجمع عائلي جميل
هل (روس) و(دميلزا) هنا؟
...لا! هذا - !هما لا يعدان من العائلة الآن -
(ما زال هناك خلافات بين (جورج) و(روس
لكن يا له من طفل جميل
صورة من اباه
و(فالنتاين) من يشبه؟
هلاَّ دخلنا؟
(ربي أرحم ذلك المسكين (فالنتاين
(يعمد في هذا اليوم كفرد من آل (وارليغان
هل يدفع ذلك الصغير؟
من قال أنه ذكر؟
عارضة من سفينة؟
سيكون هناك المزيد منها قبل أن تنتهي الحرب
شكراً لك يا أخي، هذا سيكون مناسباً لتدعيم السقف
وسنصلي لأرواح الذين ماتوا
وهذا ما سأعترض عليه
لأننا سنجعل الكوخ كمسكن وليس مكان تجمع
لا يهمني بماذا تستخدموه طالما لا تثيروا
اضطرابات في القرية
حظينا بالكثير منها في السنوات الأخيرة
نبحث عن بعض الهدوء
وبعون الرب ستعثرون عليه
في الحقيقة، كثر أتباع (سام) لدرجة
أن علينا البحث عن منزل أكبر للعبادة
يفضل أن لا يكون على أرضي
فالنتاين جورج) أعمدك بأسم الأب)
والأبن والروح المقدسة
(فيريتي) ستكون هناك و(كارولاين)
بعد التعميد
نعم، نعم، ولدي متشوق لدخول
!العالم وكما ترين هو يضع شروطه من الآن
!يشبه أباه
(حقاً من آل (وارليغان
مرة وقت منذ أن وطأت قدماك دار عبادتنا
هل ترينها تغيرت كثيراً؟ - من أي ناحية؟ -
السقف لا يسرب بعد الآن وأصلحت النافذة الغربية
شموع جديدة تزين المذبح
بفضلك؟ - ومن غيري؟ -
كرأس العائلة الأولى في المنطقة
أعتقد أنهُ من واجبي أن أقود الطريق
ألم تكن مؤخراً هذه كنسية عائلة (بولدراك)؟
لدى (جورج) ذاكرة قصيرة
أتسأل يا أخي إذا ما كانت هذه الكنيسة تلائمنا
يبدو أن الناس هنا مسيحيون طيبون
يبدو (فالنتاين) بخير
ولا يبدو بسوء رغم قدومه مبكراً بشهر
إنهُ أسمر من أباه
أظنه يشبه أمه بذلك
هل نتوقع أعلان قريباً؟
خطبتك للورد (كونيستون)؟
كلا، لا يمكنني أفكر بذلك بعد وقت قصير من وفاة عمي
هل أفهم أن الدكتور (إنيس) ساعد في ولادة (فالنتاين)؟
متأكدة أننا ممتنون له كثيراً
أعتقد أنه عاد للبحرية الآن
أعتقد أنه في دورية القتال مع الأسطول الرابع
الرابع؟ آمل أنهم لم يكونوا مشاركين في المناوشات الأخيرة؟
مناوشات؟ لم نسمع عنها
(نعم، سمعنا ذلك من أحد عملائنا في (فالموث
سرب (نيد بيليو)، أليس كذلك؟
علق في عاصفة وحارب الفرنسيين لأكثر من 12 ساعة
غرقت 3 سفن فرنسية
وأربعة منا وسفينة تجارية ضاعت
سفينة تجارية؟ - ضاعت؟ تقصد غرقت؟ -
كما فمهت الخبر - هل تذكر أي أسماء؟ -
ترمويل)؟ (ترايدنت)؟)
أما بالنسبة للسفينة التجارية، ليس لدي فكرة
أرجوك أعذرنا، الآنسة (بنفينن) ليست على ما يرام
يا إلهي، هل الأمر أكيد؟
لا شيء أكيد. يجب أن أراسل (مكاتب البحرية في (فالماوث
(باعتباري زوجة الكابتن (بلامي أنا معروفة في البلدة
آمل أن يعطينا شخص معلومات
روس) في المنجم. أين (برودي)؟)
برودي)؟ (برودي)؟)
السيدة قالت عليك الرجوع
هذا هو الطريق لكنه يمر عبر أراضي خاصة
أليس هذه هي الأرض التي تحدث عنها الكابتن (روس)؟
يجب علينا الألتفاف
هذا سيعني مسافة أطول وكتفاي مرهقتان
أرى أن نخاطر
نحن لا نقصد أي أذى
!يا إلهي، مراسيم التعميد مملة
حمد لله أننا هربنا
قد لا ترضى أمك بذلك
من هذين؟
هذه ملكية خاصة
(سيدي، نحن فقط نحمل هذه الأخشاب إلى (سول
إنها ثقيلة وفكّرنا بأن نأخذ طريق مختصر
ربما لو طمأنت الشاب من (وارليغان) أليس كذلك؟
كلا، أنا لست منهم
(اسمي (بولدارك) وهذه أرض (بولدارك
هذا أنت الذي رأيناه في الطريق عندما أرشدتنا بلطف إلى
منزل أختي - من هي أختك؟ -
(ديميلزا بولدارك)
تلك عمتي
أيعني ذلك بأننا أقرباء؟
بشكلٍ غير مُباشر - أعتقد أن علينا الذهاب -
. والدتك ستتسائل أين نحن
السيد (وورلغين) لديه رجالٌ يقومون بدوريات على الأرض
إذا أسرعتم فستتجنبونهم
إنهُ لطف منكِ ياسيدتي , نحن مدينون لكِ كثيراً
(أعتقد , يا (جوفري
لعلهُ من الحِكمة أن لا نقول شيئاً عن لقائنا بهذين الشابين
عمّكَ صارمٌ جداً بموضوع الدخول بلا إذن
ونحن لانريد أن نقحمهم بمشاكل
أتعتقدين حقاً بأنهم على صلة قرابة مع العمّة (ديميلزا)؟
لا يبدو ذلك , يبدون وضيعي النسب
لكنتِ قد قطفتِ أكثر لو لم تكوني قد ضيعتِ وقتكِ بالتحدث الي
لذا فقد إلتقطتهم لكِ
تذكار صغير للإحتفال بهذا اليوم الميمون
والذي أثق بأنه سيكون أول يوم من أيامٍ كُثر
يالكَ من شخص شديد المراعاة
(أنا مندهشة من (فيريتي
. خروجها هكذا , وأخذها لـ(كارولاين) معها
مالذي قد تعنيه بهذا بحق الأرض؟
لقد أتت من ( ترورو) القليل من الأخبار لكن معظمها مبهمة ولا يمكن الأعتماد عليها
لكن هنالك شائعات تقول بأن (السفينة التجارية هي (الأزميرالدا
!كلا
يبدو أنها مفقودة
يا إلهي القدير - (و(التريفيل -
فُقدت في الساحل الفرنسي
يا إلهي
مامن وسيلة لنعرف بها إذا ماكان أيّ منهم قد أتى للشاطئ
أو أنها قد غرقت بالذين كانوا على متنها
. لقد بحثتُ عن (ثولي) لكن حتى الآن مامن أثر
ممتاز, متى ما أحتجناه يختفي
لاشك أنه قد وجد بغي ساذجة لتصحبه للفراش
. أنا لستُ آسفاً , التورط مع (ثولي) دائماً مايأتِ بثمن
. وأنا لدي معارفي الخاصين
في التجارة؟
أعلم أني قد وعدتُ (ديميلزا) بأن علاقاتي هناك قد أنتهت
(لكن هذا لأجل (دوايت) ولإبنة عمي (فيريتي
. إذاً , سننشر الخبر
(على امتداد الساحل , أي شخص سيسافر لـ جزر (سيلي
(وخصوصاً لـ(فرنسا
أخبرهم بأن يكونوا يقظين
أيّ أشاعة , أي تعليق
هناكَ مجدداً,يمكننا دوما أن نتطلع للقوة المستمدة من الصلاة
. لترشدنا في بحثنا في هذا اليوم المقدس
. لقد مرت ساعة يا سيدي
(قدّاسنا يبدأ عندما يصل السيد(وارليغان
وارليغان)؟)
إذاً دعونا خلال هذا الوقت , نمجّد الرب بأغنية
هل (فيريتي ) الصغيرة تخلّت عنا؟
لقد أرسلت في طلب الطفل وقالت بأنها ستعود قريباً
. لعلها وجدت أقربائها الذين في (نامبارا) ودودين أكثر
جورج) ؟ هل جَهَزت؟) لا أحب أن أبقي الجماعة منتظرين
فرانسيس) ماكان ليتأخر أبداً)
لكن (فرانسيس) لم يتوقع أن تكون عبادة الأحد مكرسة
لأجل مصلحته
?
ترجمة فريق عرب واريز RODY & Rabie & MoviesFree بالإشتراك مع : سامح سعد & سارة علي
?
لا يسعني سوى الأعتذار
أجل , أعضاء جدد من جماعتنا
قد تولّوا زِمام الأمور
?
أشاعاتٌ كثيرة ولا واحدة منها تبشر بخير
جنيه لأي شخص يأتِ بـ معلومة ثابته أو شاهد عَيان
أو أسماء , تعرفون أين تجدوني
(أعتقد أن علي أن أعود لـ (كليوارين
لا أستطيع أن أقدم الكثير بوجودي هنا
و(روس) سيوصل لي الأخبار حالما تأتيه
(إذا عليّ أن أعود لـ(ترينوث
. لابد وأن (إليزابيث) تظنني وقحة بشكل لايصدق
آخر شيء نحتاج إليه هو مزيد من الخلاف بين منزلينا
. فلتصحبك رحمة الرب ياسيدي
يالوقاحة الرجل
تلك ماثيودية بالنسبة لك؟ "أحد الطوائف المسيحية"
إنهُ ليزعجني بأن أرى كيف أنهم يعزلون أنفسهم
وكأنهم يرون أنفسهم أسمى مقاماً
أوافقكَ بتواضع ياسيدي - في تلك الحالة -
هل بإمكاني أن أقترح عليكَ بأن تتصرف معهم بشكل لائق؟
القس (اودجرس) تفضّل
هذا كل ماكان ينقصنا, مزيد من (الصراع مع (جورج
لكن كيف يجرؤ (اودجرس) أن يمنع مسيحيين محترمين ويخشون الرب من كنيستة
ومع ذلك , مع إحترامي يا أخي
. مؤكدٌ أن الرب لديه هدف من هذه الإضطرابات
أنا لا أطلب من الرب أن يتدخل في شؤوني
ولا أطلبكم ذلك
والآن ,إذا عذرتموني الرب رأى أنه من المناسب إرسال
مئات الأرواح لقاع البحر
!وأنا علي أن أحاول وأكتشف إذا ماكان أصدقائي من بينهم
عدم وجود أخبار أفضل من وجود أخبار سيئة
روس) وعد بأن يرسل الخبر حالما يأتيه)
كوني واثقة من أنهُ سيحافظ على كلمتة
(إنهُ نَهج (آل بولدارك
(ياعزيزتي , هذا الصراع الذي بين (روس) و (جورج
الا تستطيعين أيجاد طريقة لإنهائة؟
لقد كنتِ من (آل بولدارك) ذات مرة
عندما تزوجتِ (آندرو) ضد رغبة عائلتكِ
هل تعهدتِ بأن تكوني بصفهِ في كل شيء؟
...أجل بالطبع لكن - حسناً , لقد تعهّدتُ بذاتِ الأمر -
. أنا من (آل وارليغان) الآن وعلي أن أكون بصف زوجي
حتى ضد (روس)؟
(خصوصاً ضد (روس
حسناً؟
يبدو أن الـ(أزميرالدا) قد أختفت
من على وجه الأرض - (والـ(تريفيل -
كانت هناك سفينة قد تحطمت على الصخور
حفنةٌ من الرجال وصلوا للشاطئ
حيث قابلهم رعاع متمردون
أقتادوهم , وجمعوهم
إلى أين أخِذوا , الرب يعلم
(او بالفعل إذا كانت هذه السفينة هي الـ(تريفيل
وإذا كانت هي , كيف لنا أن نعلم إذا ماكان (دوايت) قد نجى؟
لا نستطيع
من على بعد هذه المسافة
روس) أنت لن تُغامر بالذهاب لـ(فرنسا) الآن)
في خضم الشغب وإراقة الدماء
كيف ستصل إلى هناك حتى؟
مالذي تريدين مني فعله؟ أترك (دوايت) ليلاقي حتفه؟
كلا, لكن على الأقل لاتكن متهوراً هكذا
ولترى ما إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يسمع بطرقٍ أخرى
كما تريدين
أنت موافق؟
لماذا؟
(لدينا دعوة من السيد (فرانسيس باسيت
ومن هو؟
من يطمح (جورج) ليكون مثله
عائلتهُ أتت من العدم
ومع ذلك فإن ثروته ومكانته جعلت جميع من في البلد أقزاماً
لماذا قد يدعينا؟
ليست لدي أي فكرة , وفي ظل الظروف الطبيعية لن أذهب
, خصوصاً مع أحتمالية تواجد (جورج) و(إليزابيث) هناك
. لكنه قد قيل لي بأن لديه عدة نبلاء فرنسيون يمكثون معه
... (إن كانوا قد قَدموا مؤخراً من (فرنسا
(فربما يكون لديهم أخبار عن (دوايت
بالكاد! , لكن عن الـ(تريفيل) , وعن مصيرها؟ من يدري
إذاً، لن تذهب إلى (فرنسا) قبل أنت تتحدث معهم؟
لن إذهب إلى (فرنسا) قبل ذلك
سامحيني، لقد سمعت بكاءً وظننت بأن (فلنتاين) مُتضايق
أجل، إنه يبدو كذلك غالباً
ألن تحمليه؟
و اجعله يعتقد انه سيحصل على مراده دائمًا؟
جيفري تشارلز) لم يبكي إبداً)
لأنك لم تتركيه أبداً
جميع الأطفال يختلفون، لو كان لديك طفلٌ آخر لأدركتي ذلك
سامحيني، إنني أتمنى وأصلي من أجل أن تحصلي على فرصة
(إن ذلك الطفل مهذب ولطيف مثل (جيفري تشارلز
(والآن، دعينا لا نتأخر على السيد (فرانسيس
هذا أفضل شاطئ في العالم
(وهو ينتمي إلى عمي (روس
لابد وأننا نغامر فعلاً
نظرًا للخلاف الحاصل بين عائلاتيكما
إنه ليس خلافي أنا
(ولكن أنظري، أليس ذلك شقيق العمّة (ديميلزا
(سيد (جوفري) ، آنسة (موروينا
الأمواج مناسبة، أليس كذلك ؟
إنها ليست جديدة عليك
أيها السيد الصغير، ولكن بالنسبة لي؟ الإكتشافات التي قمت بها
بالطبع، جميعنا نعلم بالبئر المقدسة؟
لا، ما هي ؟
إنها مياة مجوّفه من البحر داخل الصخور ولكن مياهها نقية وعذبه
نقية لأنها مقدسة
منذ ألف سنة خلت , من قِبل القديس (ساولي) بنفسه
هل تريدون مشاهدته؟
...لا، لا أعتقد ذلك - بالطبع تريد ذلك -
أرشدنا
ترينوث المتألقة
(أو (كيلوارن
وأي شيء آخر في هذه الأجزاء
ألم يبنون هذا من عائداتهم من مناجمهم ؟
(إنني أفكر بـذلك يا(روس - إذا الرب إستمر بإغداقنا بِنِعَمهِ
ففي غضون عشر سنوات من الممكن أن أكون قادر على أن أشيّد لنا بيتاً خارجياً صغيراً
نحن نعرف مهمتنا ؟
الحصول على الاخبار عن الـ(ترافيل) و الـ(ايزميرالدا) بأي شكل
إنه عذب، تذوقه
إنه كذلك
يقولون أنهُ يحقق أمنياتك
ما عليك فعله هو أن تغطس يديك في الماء قائلاً
بإسم الأب والأبن والروح القدس وبعدها سيتم منحك أمنيتك
ذلك إنتهاك للمقدسات
لا, أستمحيكِ عذراً
هذا المكان مقدس تماما كأي كنسية
أعتقد ذلك أيضاً
سأبدأ أنا أولا
بإسم الأب، والإبن، والروح القدس
(والآن دورك آنسة (موروينا
بإسم الأب، والإبن، والروح القدس
لست متأكدة من أن القدّيس (ساولي) سيحقق أمنياتنا
أمنياتنا التافهة عند بئره المقدس
أمنيتي لم تكن تافهة
ولا أنا
عليّ أن أصحب (جوفري) للمنزل لقد غبنا لساعات
فلتسابقيني
(آنسة (موروينا
إنه فقط شيءُ صنعته
سيد (فرانسيس) هل لي أن أقدم زوجتي (ديميلزا) ؟
إنه أنتِ من يجب شكرها لحضور زوجك اليوم
إنه عادة يتجنّب الإحتفالات
لقد ألحّيتُ عليه لأقنعة
الا تعتقد بأنه يجب أن نبقى معاً
فبعد كل شيء، نحن نقدم الكثير من العمل للمقاطعة
إنني لن أقارن مشاريعي الصغيرة بمشاريعك
ولكنني واثق بأن لدينا أشياء مشتركة
إنني قلق بشأن أعمال المناجم
وأتمنى بأن أطورها
(أهتم بها وإلا فستسمى بالـ(جاكوبين " حزب ثوري فرنسي"
مثلك؟
في الحقيقة، أنا لست صديقاً للثورة
لأنها تحكمها الغوغاء، وذلك سيرينا نهاية المدنية
والليبرالية
كما سيخبرك هؤلاء السادة
الذين هربوا مؤخراً من فرنسا ؟ - وبالكاد نجوا بحياتهم -
الإرهاب وسفك الدماء، تلك ليست ديموقراطية إنما هو إنتقام
وأينما ذهبوا، لا يوجد أحد بأمان
دعوني أقدمكم
(ها هو السيد (فرانسيس
بالطبع، ليس من المفيد أن تبدوا متلهفًا للغاية
لا يمكن أن أتخيل لماذا (روس) هنا
آل بولدارك) و (آل باسيت) بينهم معرفة طويلة)
الإتصال بينهم يعود لأجيال
بالتأكيد السيد (فرانسيس) يرحب بالعائلات الجدد
التي تكون ثروتها مثل ثروته صُنعت، وليست عن طريق الوراثة
(يجب أن أذهب واتحدث إلى السيدة (وايتورث
دريك) عاميٌ جداً ,أليس كذلك؟)
..إذا كنت تعني بذلك إنه وضيع النسب
لا يهمني إذا كان كذلك
.برأيي أنه يمتلك حس فكاهة وطرافة أكثر من كثيرٍ ممن هم في نفس طبقتنا الأجتماعية
لن أدع عمك (جورج) يسمعك تقول ذلك
في الحقيقة، لن أذكر له هذه الزيارات إطلاقاً
ولعله لا ينبغي لنا أن نأتي مرة أخرى
(موروينا) إنه أفضل شاطئ في (كوروال)
انها أرض بولدارك
(و (دريك) قريب لـ(آل بولدارك
لا أعتقد أي خيرٍ قد يأتِ من وراء ذلك
سيدة (بولدارك) هل أنبهرتِ بـ (تيهيدي)؟
ومن ذا الذي قد لاينبهر؟
ألاتجدين حجمه مهيب وعظيم؟
لكن بالطبع , هذه الأيام إنسللتِ بسهولة داخل المجتمع كله
من أدناه لأعلاه
أراكِ تتحدثين مع أصدقائنا الفرنسيين
(لقد كانوا يتحدثون عن خطط للإنزال في (بريتانيا "بريتانيا: منطقة في فرنسا"
بتمويل بريطاني بلا شك
لرفع العلم الملكي . البحرية البريطانية قد عانت بشكل مخيف
. تبدين مطلعة جداً
.حسناً , أتسائل ما لمنفعة التي قد نتلقاها من نزول كهذا
نحن؟ بصفتنا البحرية البريطانية؟
بصفتنا الذين لديهم أصدقاء أو أقارب قد فقدوا على الشواطئ الفرنسية
كـدكتور (إنيس) على سبيل المثال ؟
وإذا ماكان إنزال كهذا قد يكون وسيلة لتحديد الناجين
وإذا كان سيحدث فسيؤدي إلى تحريرهم - فكرةٌ مثيرةٌ للأهتمام -
خيالية تماماً
إذا دبر مثل هذا الأنزال سيكون هدفه بالتأكيد
تحرير (فرنسا) ، وليس لإنقاذ بعض الضبّاط الصغار الإنجليز
حضرة القس ( هالس ) ، هل قابلت زوجة الكابتن ( بولدارك ) ؟
لم أحظى بشرف ذلك
من دواعي سروري ، إنه منزل كبير يا سيدي
وقد تتجنبُ أنت وزوجي بعضكما فيه
هلّا نجرب حظنا في الـ (فارو) ؟ " لعبة قمار "
بكل سرور يا سيدي ، سأنضمّ مباشرة
ستكون بالتأكيد مغامرة خطرة
لكن .. أتمنى لك كلّ النجاح
شكرا لك يا سيدي ، شكرا - ( سيد ( بولدارك -
( القس ( هالس
أتساءل لو فضّلت علي بلحظةٍ من وقتك
كما تريد
راي بينفينن ) خسارة كبيرة )
رجل بتهذيبه و حدسه الجيد لا يمكن إستبداله بسهولة
أقصد من البدلاء
لا استطيع قول ذلك لم آتِ قبله أبداً
رجل نزاهةٍ ، وقناعة
في منصب (قاضي الصلح) ، ما يطمح إليه المرء "منصب قاضي مستقل "
وغالباً ما يفشل في بلوغ ذلك
ابن عمك كان قاضياً ، وعمك قبله
كان المنصب في عائلة ( بولدارك ) منذ 100 عام
اذن من دواعي سروري أن أرى نفسي كاسراً للتقاليد
السيد ( فرانسيس باسيت ) ليس سعيداً بذلك ، طلب مني التدخل
بأن أدعوك للتقدم و متابعة خطاهم
أنت و هو يجب أن تعلما أنني منذ أربع سنوات بالكاد كنت في المحكمة
بتهم الإتلاف ، والشغب ،والاعتداء
والتي بُرّئت منها بأعجوبة
وقبل ذلك بسنتين
أقتحمت سجن (بودين) وحررت سجيناً
.. أم أنك و زملائك القضاة تعتبرون هذا
" إندفاع الشباب ؟ "
من الممكن أن نعتمد على مبدأ
أن توبة الأثيم تجعلك شخصاً افضل
ليست فقط العدالة التي يتطرق إليها في المنصب
بوصفه قاضياً ، لديه السلطة في تحديد نسب الضرائب
الفائدة للذين يعيّنون فيه
تأثير المرء في العديد من المجالات ، جدير بالاعتبار
و سيتطلب مني الحكم على أتباعي من الرجال
بطبيعة الحال
هنا تقبع المشكلة
يجب أن تدرك بأنه إذا رفضت هذا المنصب
.. سيتم عرضه في مكان ما
مع ذلك ،أنا أرفض
( للسيد ( جورج وارليغان ...
خيار رائع
جورج ) لديه كل الصفات التي أفتقدها )
ويفتقر إلى العديد من الصفات التي لديك
لا تشغلي بالكِ ، أنا واثقة أنه بأمان
إذن لماذا لم نسمع بكلمة منه ؟
عليّ أن أحضّر نفسي - (فيريتي ) -
عزيزتي - ( لا تواسيني ، واسي ( كارولين -
حياتها مع (دوايت) بالكاد بدأت
وأنا حظيت بست سنوات من السعادة
وحظيت بطفلنا المحبوب
لم أتوقع مطلقاً مثل هذه البهجة
ولو أنتهى كل ذلك الآن
سأكون ممتنة جداً بأني حظيتُ بها لفترة طويلة
أنتِ بخير تماماً
أنا لست كذلك ، أنا مثلكِ
تعلمتِ أن تفعلي الأفضل
أن تكوني ممتنة لأي شيء لديكِ في حياتك
حتى على (إليزابيث) و (جورج)؟
أعترف أن ذلك يقلِقني
آل (بولدارك) سريعون في الغضب بطيئون في المغفرة
لقد أصبحتِ كـ (روس) لا تسمحين أن يستمر المرض ، صحيح ؟
ها نحن في نفس الغرفة تربطنا علاقات القرابة
ولكن لا يمكن أن نجتمع
هلّا سمحتِ لي أن أجمعكما معاً ؟
هذا مستحيل ؟ - لماذا ؟ -
ما هو سبب هذا العداء الحالي ؟
( عزيزتي ، سفينة زوجك الـ ( إزميرالدا .. - أجل ؟ -
تلقى الكابتن (تريفوس) خطاباً من الأدمرالية
أدخلت إلى ميناء في (لشبونة) منذ يومان ضربتها عاصفة ، لكن بدون أضرار
( عليّ الذهاب إلى ( لشبونة
خبر ممتاز للغاية ، أنا ممتن جداً
لقد رفضت العرض ؟ لقد كانت غلطة
بصفتك قاضي ، تستطيع عمل الكثير
عامة الشعب يحتاجون أحداً بجانبهم
لن يسمح لي أن أكون بجانبهم
سأكون ملزماً بأن أكون منصفاً
و ألا ستستخدم سلطتك بحكمة مع العدل والرحمة
لكل الأسباب السليمة ، على عكس أحد نعرفه ؟
أجل
هل استخلصت أي شيء من الفرنسيين ؟
لا شيء لا أعلمه مسبقاً
( لم أرغب في أن أحزِن ( كارولين
لكن الكونت ( دي سومبريل ) يعتقد أن علينا التحضير للأسوء
لماذا ؟
إن كان هناك ناجون ، سيكون هناك أسماء
قوائم ، تعلّق في الشوارع تباهياً بإلقاء القبض عليهم
لا يوجد هناك قوائم
إذن ، لم ينجو أحد ؟
" قاضي الصلح "
أول فردٍ من آل (وارليغان) يستلم المنصب
ألست متأثرة ؟
غير مندهشة
بعد كل شيء ، أيّ مرشح آخر سيكون هناك ؟
(روس)
روس )؟)
الخيار الواضح
مع ذلك لم يعرض عليه ذلك
ربما عرض عليه
لشبونة ) تنتظرنا يا عزيزي ) ووالدكَ سوف ينتظرنا هناك
إن أغمضنا أعيننا نستطيع أن نتخيل أننا هناك فعلاً
الأب ، والإبن ، وروح القدس
(موروينا)
هناك بعض التعزية
أعرف إن كانت موجودة ، سوف تجديها
آندرو ) بخير ، و (فيرتي ) سوف ) ( تنضم إليه في ( لشبونة
و(سام) و(دريك) قد إستقرا
وقد غادرنا ( تاهيتي ) بدون أي تبادل كلماتٍ سيئة ( بينك وبين ( جورج
لذا ، يمكننا أن نأمل ببعض السلام في حياتنا
السلام ، أجل
أحب ذلك
كنتُ موعوداً بالنقود ، كما أعتقد
سفينة (تريفيل) اصطدمت بالقرب (من مكان يدعى (كامبير
هناك دير قديم حوّل إلى سجن
ويُحتجز المئات من السجناء الإنجليز هناك
هل يمكن أن يكون قد وضع (دوايت) هناك ؟ - إن كان قد نجى -
صديق قديم لوالدي لديه اتصالاته في فرنسا
اتصالات للتهريب
هناك تاجر في (روسكوف ) ،رجل يدعى ، (كليسون) معروف في البلدة
و مستعد لتسريب المعلومات ، مقابل ثمن
و حينها ؟
أعتقد أنّ عليّ الذهاب
صغيرتي ( فيريتي ) ، هل سأراكِ مجدداً ؟
سيكون ذلك ، يا عمّتي العزيزة ، أعدكِ
أين أنت يا حبّي ؟
أين أنت ؟
واحد
... اثنان ...
ثلاثة
استعدوا
اسحبوا
أرأيت لقد أخبرتك أيها الكابتن الشاب أنك ستكون قريباً في مطاردة أخرى
استعدوا
استعدو
اسحبوا
ترجمة فريق عرب واريز RODY & Rabie & MoviesFree بالإشتراك مع : سامح سعد & سارة علي