هل تنوي حقاً تركنا؟
.بمجرد ما أن يشفى جرحي
لايوجد شيء هنا لأجلي يا أختي
.يجب أن أجد هدفي الخاص
.لمحة صغيرة عن الموت بأمكانها خلق هذا التأثير
وأنت يا أخي؟
هل ستكون مغامرتنا لأنقاذ الطبيب (إنيس) آخر تهوراتك؟
ما لم تحتسب زياراتي .للعمة (أغاثا) تحت قائمة أعمال التهور
...لكن, أجل
هذه نيتي
أين سمعت هذه الكلمات من قبل؟
.(أتمنى لو تتكلم مع (توم هاري
.فـيدهُ قويةٌ في الطرق
.لو زاد فيها سأحيله للخدمة العسكرية
هل ستطول الحرب كثيراً برأيك؟
مع قليل من الحظ .لربما ستمتد لـ20 سنه قادمة
.أنها تضاعف مدخولنا
كيف؟
عزيزتي, لاتتعبي نفسكِ .بأمور العمل
الشمس مشرقة , والطقس رائع .لقد دعوت (أوزبورن) لزيارتنا
لقد وعدنا (موروينا) بمزيد من الوقت
وكان لديها الوقت الكثير .لكن الوقت الأن يستدعي الأستعجال
والشكر لـ(روس) بأنقاذة .(لإبن أخت اللورد (فالموث
والأن سوف ينظم لطبقة النبلاء .بينما أنا لا
.(حتى نتحالف مع آلــ(غودلفين
...(حتى تتزوج (موروينا)من (أوزبورن
...وقريباً
!مرحباً, بأبن أخي
مؤكد بأنك قد جعلت الألسن .تتلعثم بأجتياحك للسجن
قضيت على الفرنسيين وما التالي؟
مغامرة أقل خطورة يا عمتي .(وهي الأعتناء بأرض (نامبارا
.غباء
.ليس بالنسبة لعمال المناجم
عندما أغلق (جورج)وييل ليجر .الكثيرين خسروا عملهم
إذا أستطعتُ أن أهب .الأرض لهم, عندها سيكون لديهم شيءٌ ليأكلونه
(سيخيبُ ظنّ (جورج
لربما يجب أن .تخبره بهذا وأنت في طريقك للخارج
إنهُ هُنا؟- .عاد الأسبوع الماضي-
ولم تفكري بإخباري؟
ولِمَ أفعل ؟ (فأنت فردٌ من عائلة (بولدارك) وهذا بيتُ (آل بولدارك
.شكراً جزيلاً يا عمتي
لكن أخشى بأنه يجب علي الآن .أن أبتكر طريقةً للهربِ من المنطقة
.أدخل
(كابتن (بولدارك - .(آنسة (تشينووث -
.يبدو بأن زياراتي يجب أن تتوقف
هل أعتمد عليكِ في الأعتناء بعمتي؟
بالتأكيد هل (درايك)...يتحسن؟
.ببطئ لقد برأ بنفسة بشجاعه
هل ترغبين بأيصال رسالة؟
...أجل,أنا
.شكراً
.لا
ما هذا...الصوت؟
قطعاً لا؟
!لقد أمرتهم بوضوح
أين الشيطان (توم هاري)؟
ما هذا المكان؟ أين أنا؟
هل تتناول مخبوزات الجوز؟ أم هل أبعث إلى (تورور) لأجل حلوى (الباراميزان)؟
.عزيزتي, ليس لدي أي شهية .عندما أشعر بالجوع سوف آكل
هل نذهب في رحلة بالعربة؟
أم نرقص رقصة رباعية؟- .(من فضلكِ يا (كارولاين -
أتمنى بأن لا أكون أزعجتكم؟
على الإطلاق .لقد أنقذتِ (دوايت) من أسوء كوابيسه
!رباه
كيف حال المريض؟
غير صبورٍ بالمرة .وشاردُ الذهنِ دائماً
يهذي بشأن الإنضمام للبحرية من جديد - .أنه تخصصي -
...وعندما أتعافى- .(وبخيه يا (ديميلزا
.كما لو أنه لايريد ان يكون هنا مع زوجته
.وبأنه لايستحق حياة الرفاهية
لنتمتع بهذا على أكمل وجه .بمجرد أن نعلن خطوبتنا
هل (درايك) يتحسن؟
بشكل سريع, وينوي تركنا .عندما يتعافى بالكامل
أتفهم .فقد خسر حب حياته
.يبدو بأنه لا خيار آخر أمامه
لكن في حالتك يا عزيزي .فقد كان خطأ جسيماً
.أنظر إلى ما قادنا إليه
.ولكن الأمل أفضل من الخوف
.ولا الزواج بين طبقتين مختلفتين مستحيلاً
(أنتِ و (روس), وأنا و (دوايت ألسنا مثالاً لهذه العلاقات؟
...سيداتي,سادتي
..أقدم اليكم كابتن المنجم الجديد .(السيد (زاك مارتن
حقاً
أشعر بشرف غامر .بمعرفتي بمن كان قبلي في هذا المنصب
.ستفتقد المكان هنا
.لكن يجب أن أذهب
عندما يغيب الأمل فمن الأفضل أن نكون على علم بهذا- .لو انه قد غاب-
...أقول بأن لاشيء يضيع
..حتى نسمح له بذلك
لايمكن أن تقصد أنها تريد مني المحاولة مجدداً؟
.ستقدم لك أي شيء لأجل ان تبقى هنا
.في الواقع...وأنا أيضاً
هل المزارعين مخطئين؟
هل كان (روس بولدارك) يأتي إلى هنا بأنتظام خلال غيابي؟
ليرى العمة (أغاثا),أجل
تلك المرأة تتآمر .مع (روس) ضدي
.ويبدو بالفعل بأنه يوجد شرٌ محتم
مِن قِبَلِ مَن؟
مؤكد بأنك لاتلقي اللوم على (جيفري تشارلز) في هذا؟
لكن من الواضح أن أحدهم .يجب أن يتحمل مسؤولية هذا
كنت أعرف بزيارات الكابتن .بولدارك) للعمة)
لكن فكرت بأنه ليس بيتي حتى أسائلهُ
هل قابلته يوماً هنا؟
إضافةً للقائي به هذا الصباح؟
هل تقصدين بهذا .بأنه كان هنا وأنسل بلا علمي
ألستُ سيد هذا البيت أم لا؟
ستجهزين نفسكِ .(للقاء السيد (ويتورث
دعوته الى هنا .وأتوقع منكِ أن تستقبلية أستقبالاً حاراً
...لكن
كنت أتمنى وقتاً أكثر- .(آنسة , (تشينووث -
لو تعرفين مقدار الألم لذي .يقاسيه بأنتظار أجابتكِ
إنهُ مشتتٌ بالكامل .ولايعرف ما الذي يفعله
.ظننتُ بأنك قد تزوجت
.التأجيل غريب نوعاً ما
للرجل أحتياجاته .ولو أنهم لم يوفوا بوعدهم لي بزوجه
.عندها سأشبع رغبتي في مكان آخر
وتلك,التي تقدمت لخطبتها؟
هل هي عنيدة أم أنها حسنة المعشر؟
وما دخلك بهذا؟
...أو أنا, في هذا الشأن
مساء الخير لكلاكما
.وجدتموني وأنا منشغلٌ بعملي المقدس
.متأكد من أن هذا هو المطلوب هنا
.بالتأكيد
أجل, إنها مهمتي .لأجعل الزانيات يطلبن المغفرة من الرب
.جميعنا لدينا قضية لنحملها على عاتقنا
هل تتجولين هنا يا سيدتي؟
.دعيني أساعدكِ في العودة لغرفتكِ
ماذا, وأفوت على نفسي كل المتعة؟
ألم آمركم بتنظيف البركة؟
حتى أخر فرد؟
.وهذا ما فعلناه
.لذا لا أعرف كيف عادوا
ستقوم بالمهمه مجدداً
وهذه المرة لا أريد .أي أثر لهذه الكائنات المريبة
عندما كان (فرانسيس) و (روس) صغاراً .كانوا يحبون الضفادع
روس) على وجه الخصوص) .لم يكن ليرضى بقتلهم
لكن عندها .لم يكن طائش الفكر
!فهو يفضل مهمات الأنقاذ كثيراً
.في (فرنسا) قد أردى 20 رجلاً بقبضة واحدة
متأكدة من أن هذا .التقرير فيه نوع من المبالغة
وكيف نعرف بأنه لم يقم .بأرسال رجاله
بينما هو بقي في الخارج ينتظر؟
أنت لست بجندي يا (جورج) لن تفهم هذا يوماً
يا له من شرف .أن يكون مسموح لي بالمشي مع رجل كهذا
.لأتنعم بمجده
ما فعلته ليس أقل مما فعلته .(في أختراق سجن (بودمين) لأجل (جيم كارتر
.لكن عندها كُنتَ مُجرد شوكة في الأصبع
.أما الأن فأنت بطل
.السخرية لم تتجاوزني
كيف حال (كارولاين)؟
و (دوايت)؟
...لا أعرف,هناك شيء
.يبدو لي بأنهم يعانون في صمت
.دوايت)...مشتت)
.و(كارولاين) , تتحدث وحسب
.توقعت أكثر من هذا
من كل النواحي, جلب (دوايت) للوطن .هو الجزء الأسهل
!ها هو
لابد من أن ضفادع (درايك) من الصيف .الماضي قد تكاثرت
.آمل عكس هذا
لكنه فعل هذا لأجلنا يا (وينا), لجعلنا نضحك
.لكِ على وجه الخصوص
لي؟
أخبرني بأنه يراكِ .حزينه في بعض الأحيان
وبانه يريد فعل .شيء يجعلكِ تبتسمين
هل قال هذا حقاً؟
هل نشكك بهذا؟
لو أتيحت لنا فرصة .لأجل منح السعادة في هذا العالم
ألن نغتنمها؟
لكن..مؤكد بأنه ليس من حقنا أن نتوقع السعادة
.كل مانفعله هو واجبنا
أظن بأنه من ..واجبنا إيجاد السعادة
في الأمور الكبيرة والصغيرة - كما الضفادع -
سأعود بسرعة
.ما كان يجب أن تفعلها
هل ضحكتِ عندما رأيتيها؟ "يقصد الضفادع"
.قليلاً
.إذاً , فالأمر يستحق
من فضلك لاتفعلها مجدداً .بعض الأمور لاتستحق المخاطرة
.بعضها يستحق
لماذا أتيتَ؟
لقد أبعدتك عني - .وقد أبتعدت -
.قاصداً ترككِ خلفي
.لكن كل ما فكرت به كان أنتِ
...ليلاً ونهاراً
عند رؤيتي للشمس أو القمر
سواء كنت نائماً, أو يقظاً منشغلاً أو حالماً
.حياتي من دونكِ عدم
.أظنه يجب عليك أن تذهب
قولي لي .بأنكِ تتمنين لو أذهب
لأنني لن أصدق كلماتكِ .حتى أرى بأنها نابعةٌ من قلبكِ
درايك) , لِمَ تظن بأن أيّاً) من هذا له علاقة بقلبي؟
.لا يسير العالم هكذا
نحن نعيش في عالم .يتحتم علينا أن نسير وفق قوانينه
هل يجب علينا ذلك؟ - .أجل -
...وإن لم تكن تعرف هذا لحد الأن
لا أعرف أي شيء(موروينا) ما .عدا ما تخبريني به
لذا أنظري لي في عيني .وأخبريني بأنكِ لاتحبيني
.يجب أن أذهب
هل سأراكِ قريباً؟
.سأبعث لك بمكتوب
.وأنا سأرسل المزيد الضفادع
...لو أنه تم الأمساك بك
لن يحصل , سأفعل هذا .لأزرع البسمة على محياكِ
حبيبي؟
هل نأوي للفراش؟
أعذريني, فأنا متعودٌ على أن أكون يقظاً طوال
ساعات الليل , بالكاد أعرف .طعم النوم هذه الأيام
.لم أكن أقترح النوم
أظنني سأنزل للطابق السُفلي .لأقرأ قليلاً
.هناك الكثير من العمل لأتمه
(هل تظن أن (دوايت) و(كارولاين غير مناسبين لبعضهما؟
(أظن أن (كارولاين) تحب (دوايت
(أو بالأحرى، فكرة (دوايت
لكن لا أظن بأنها ستعرفهُ أبداً, خصوصاً الآن
الآن؟
الحرب تأخذ الرجل إلى أماكن يستحيل تتبعها
لكن إذا لم تقدر زوجته على مساعدته فمن يستطيع؟
أين (توم هاري)؟
!لقد فعلها مجدداً، (وينا)! لقد فعلها مجدداً
هل نذهب الآن؟
(أظنني أعرف أحداً يستطيع مساعدة (دوايت
أليس هناك حد لعدم كفائتك؟
معذرة يا سيدي , هذه ليست الضفادع التي تخلصنا منها مسبقاً
هذه ضفادع عادية كالتي (تعيش في برك (مارازانفوس
وبالتالي؟
ربما مشوا إلى هنا
أو ربما جلبهم شخصٌ
لماذا يقدم أحد على ذلك؟
!أجل, هذا هو اللغز
اسم (وورليغان) مشهور في المنطقة
!بالطبع
من غيره يعرف بنفوري؟
من غيره يتعنى عدائي بهذه الطريقة؟
!روس)؟ لكن هذا أمرٌ صبيانيٌ جداً)
لكن هذا من طبعه الماكر الخبيث
أريد خمسة رجال على الحراسة من الليلة ألغِ كل الواجبات الأخرى
الشخص المسؤول سيقبض عليه متلبساً
هل ضحكتِ؟
...حاولنا عدم الضحك
لكن حقاً، كان صوتها عالياً...
وهل السيد (وورليغان) غاضب؟
غادرت قبل إستيقاظه
لكنه سيكون غاضب
قربتي (إليزابيث) قالت لي أن لديه نفور تجاه الضفادع
منذ أيام المدرسة
كان هناك حادثة
مشترك فيها الكابتن (روس)؟
أعتقد ذلك
إذاً لا أستطيع التوقف الآن
دريك) يجب أن تتوقف) الأمر لايستحق المُخاطرة
...أولم نتفق
بعض الأشياء تستحق المخاطرة؟...
هلَّ بدأنا؟
كلما أسرعنا في التنظيف كلما زرعنا في وقت أقرب
(هذه فكرة سخية يا (روس
لكن أليس من الأفضل إبقاء هذا المرج لأطفالك؟
وكم من الأراضي يحتاج المرء؟
وعلاوة على ذلك، الناس يجب أن تأكل
(لا وجود لـ(درايك
لقد وقع في الخطيئة
لا يا أخي, أعتقد أنهُ وقع في الحُب
لكن ليس الحب المقدس يا أختي
الحب الجسدي ملعونٌ في نظر الرب
ربما على الرب فتح عينه بشكل أوسع لرؤية جمال الأمر
ذلك الحب
لكن الروح يا أختي؟
ما يدعى بالحب قد يفسد روحه لحياة الآخرة
وماذا عن الحياة الدنيا؟ هنا يوجد الكثير من النقاء
والخير والجمال
وقريباً سأبجل ذلك بدلاً من القلق حول الحياة القادمة
وكذلك سيفعل (درايك) على ما أعتقد
أضرب بقوة, أترى ذلك الخط؟ جيد
أحسنت يا فتى
تبدين محمرة يا (موروينا), هل أنتِ مريضة؟
كلا يا سيدي، لكن الهواء كان منعش جداً اليوم
أنت تتذكرين أن السيد (ويتورث) سيزورنا قريباً؟
أعلم أنك ستفكرين في منافع هذا الإرتباط
ليس فقط لنفسك، لكن لأمك وخواتك
حياة الفقر , التي أُنقذتِ أنتِ منها
(نعم, إذاً عليّ أن أختار الزواج بالسيد (ويتورث
هل أنا ميت، هذا هو الجحيم؟
!جميعنا في الجحيم الآن
!عثرت عليك
ما الخطب؟
دوايت)؟)
!ما الأمر؟ أخبرني
هيا يا حبي أنت لم تعتد على التصرف كالبنات
هل أجبر على وصف شوكة القلب؟
الأفيون أكثر فعالية
من أجل ماذا؟
الغرق في النسيان
مالذي حدث لزوجي؟
جلبت شخص قد يساعده
معذرة يا سيدتي, هل (درايك كارن) هنا؟ لدي رسالة له
قد يكون في خطر
لكنك لست جراح كيف ستساعده؟
!(أرماتيج)
معذرة
ليس لديك أدنى فكرة كم تسرني رؤيتك
لا أفهم, قد عاد بسلام للوطن ولزوجته
لماذا هذا ليس كافياً؟
كوني صبورةً معه
أليس هو متقوس قليلاً؟ الكساح مرض قاس
لا علامة على ذلك بعد بالطبع
ستظهر لاحقاً عندما يذهب للمدرسة
ولا يستطيع الركض بسرعة للهرب من المتنمرين
الأولاد يمكن أن يكونوا قساة القلب، أليس كذلك؟
خصوصاً تجاه وريث
خصوصاً لشخص جده كان حداداً
كما أن أبن أخوك لم يتوقف عن تذكيري ذلك
جورجي) لم يسخروا من جدك) بل من
.محاولاتك الهزيلة لأنكاره هذا ما لم تفهمه أبداً
العام القادم في أوقات كهذه سنحصد الشوفان والشعير
بفضل الرب
سأذهب للمنزل لأُخلِدَ الطفلين للنوم
تأخذ حصتي من الغذاء؟
في مقابل حصتي من البيرة؟
شغل ممتاز
جعة جيدة وفطيرة لذيذة
ماذا يطلب المرء أكثر من ذلك؟
(ملاحظة للسيد (دريك
سيد (جوفري) لم يعثر عليه عند الكوخ فتركها هناك
لماذا قد يكتبُ لـ(دريك)؟
"ماذا يقصد، "جورج نصب فخاً
"لأمساك من يملئ البركة بالضفادع؟"
هل يظن أنه (دريك)؟
هل هو (دريك)؟ محتمل جداً
يا إلهي أنه يتجه مباشرة نحو الفخ
!علي الذهاب لأيقافه لا تخبري (روس) إطلاقاً
=ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y (@rod_abod) :بالإشتراك مع سارة علي & سامح سعد
!من هنا! طاردوه
ما كان يجدر ب(برودي) إخبارك
بالطبع كان يجدر بها أيها الشاب الأحمق
أفترض لو أنهم تعرفوا عليك
أو على أختك؟
لم أكن أفكر
لا تقدر على تخيل كم سيكون جورج) سعيداً بأن تكون أنت)
أو أنا في قبضته
ماذا تفعل هناك؟
ضفادع
ضفادع؟
كنت أملئ بركته بهم
تستمر بتقاليد العائلة
كيف؟
عندما كنا في المدرسة
أعتدت على ملئ سراويله بها
سمحت لهم بالهرب وفشلت حتى في التعرف عليهم؟
(لكن بالطبع لقد كان (روس أنا لست أحمق
ليس هناك أحد آخر سيتحمل كل ذلك لأغاظتي بتلك الطريقة
هل ذكرت أن لدي أخبار جيدة من (هارو)؟
جوفري تشارلز) سيبدأ الدراسة الفصل المقبل)
فكرة جيدة، أليس كذلك؟
منزل جديد وأصدقاء جدد
!(سيد (جوفري
هل أذيتك؟
(جرحي من إنقاذ الدكتور (إنيس
ليس من حمل الضفادع إذاً؟
العم (جورج) وضع رجال على الحراسة طوال الليل
ومع ذلك لم يستطيعوا إمساكك
يا له من أمر مثير - لقد كان أنت، صحيح؟ -
(يا إلهي، سأفتقدك! العم (جورج سيرسلني بعيداً إلى مدرسة
سأفتقدك أيضاً
(و الآنسة (موروينا
ماذا ستفعل هي عندما ترحل أنت؟
لن يكون لديها وقت للتفكير بي عندما تتزوج
تتزوج؟ من؟
رجل دين، أعتقد
العم (جورج) رتب ذلك
(سيد يدعى (ويتورث
(ما رأي الآنسة (موروينا
لا أعتقد أنها متحمسة، لكن أمي تقول
أنه إرتباطٌ عظيم، لذلك أتوقع أن توافق قريباً
(لقد كنت صديقاً عظيماً يا (دريك جلبت لك هدية
(كلا سيد (جوفري صداقتك تكفي
تستطيع فتحها لاحقاً إذا شئت
سأشعر بالإهانة إذا لم تأخذها
بشرط واحد
(أنقل رسالتي إلى الآنسة (موروينا
بالطبع
إذا سيذهب الولد إلى (هارو)؟
أجل
وإذا تطلب السفر أسبوعين، ماذا عن ذلك؟
أسبوعين؟
أسبوعين من الترحال يعني أسبوعين أقل في المنزل
وبالتأكيد هذا هو المقصد
المقصد هو إعطاء إبن زوجتي أفضل تعليمٍ
يستطيع المال شرائه
وأننا ظننتُ أنك تريد إبعاده عن أمه
حتى يأخذ الطفل الأعرج مكانه
(إستدعي (توم هاري
هل ذلك جرحك؟
(كلا، سببها ضربة ذلك المتقاعس (توم هاري
دعني أرى
إذاً أنت تعرف
يجب أن أتزوج
لماذا أخفيته عني؟
دريك) لقد حاولتُ لوقتٍ طويل إبقاء الأمرِ سراً)
..تعرف أنني لا أُحِبُ أي رجلٍ سوا
ما الفائدة من قولها؟
لا نستطيع أن نكون معاً، صحيح؟
لأنني من طبقة أقل؟
لأنني لا أمتلك شيئاً؟ لا مال لا منزل ولا أسم عائلةٍ محترم
هل تظن أنني أهتمُ لذلك؟
..لنفترض أنني طلبت منكِ الإنتظار
حتى أكون كونت نفسي حتى أقدر على إعانتك؟
لا تقولي شيئاً الآن
أرجعي للمنزل وفكري بما قلت
أعطني جواباً عندما تكونين جاهزة
قريباً إذاً
سأعطيها قريباً
أعتقد ان المعجزات تحدث حقاً
أي معجزة؟
(الآنسة (موروينا) ترفض السيد (ويتورث وتوافق على الزواج مني
هل يمكن ذلك؟
عندما أكسب ما يكفي لإعانتها
أنا و(روس) نستطيع مساعدتك
هل تظن ان الآنسة تستطيع الوقوف بوجه (جورج)؟
هي قالت ذلك
وأعتقد أنها لو أحبت (دريك) بصدق
فليس هناك شيء يمنعها
هل فقدتِ عقلكِ؟
أتمنى أن تعذروني
(لا أستطيع الزواج بالسيد (ويتورث
ليس هناك حاجة ملحّة للتخلص منها
(إبقائها هنا يعني تأجيل إرسال (جيفري تشارلز
إلى المدرسة - عزيزتي نسيت أمر واحد -
(الرغبة بتحالفنا مع عائلة (آل غدولفن
وكيف سنحبط الآن بسبب أفكار فارغة
من مشاعر فتاة؟
!(موروينا)
ربما تودين توضيح شيء ما
منذ متى وأنتِ تقابلين (دريك كارن)؟
..أنا
ستة أشهر؟ سنة؟
لقد سألتُ الخدم
يبدوا أنكِ ترينه بإنتظام
وورطتي (جيفري تشارلز) في كذبك
لقد كان (جيفري تشارلز) هو من أعجب به أولاً، وأنا ظننتُ
لأنهُ قريبٌ لآل (بولدارك) فما الضير من ذلك؟
مالضير من التقرّب لـأقرباء ألد أعدائي؟
. لقد سُررتُ لأني رأيتُ (جوفري تشارلز) سعيداً جداً
وأجل , لقد شاركتُ بتلك السعادة
... وسمحتُ لـ (درايك) بأن يُغرَم بي و
وأن أُغرَم أنا به
, وبسبب ذلك , ترفضين الخاطب الكفؤ الذي لاتشوبه شائبة الذي أتينا به لأجلك
. وبدلاً من ذلك , سلّمتِ نفسكِ لـ عامل منجم جاهل
"أنا لم "أسلّم نفسي - ومع ذلك -
. فمن الواضح أن عائلتنا الآن قد تدنست بسبب مخالطتها لكِ
يجب بالطبع أن نعفي السيد (ويتورث) من إلتزامه
وأنتِ سيتم إرسالكِ لدياركِ ولأمكِ
في أقرب وقت ممكن
أتفهم ذلك
إنها لاتبدو فزِعةً على الإطلاق
ظننتُ أن (كارولاين) كانت مُختلفة
, ظننتُ أنه قد يكون لديها تصوّر
ومع ذلك تبدو غير قادرةً على تصور كيف هو شعور العودة للديار
. إلى حياة فارغة تماماً
. والدتي لاتختلف كثيراً عنها
إنها تحاول إخباري عن آخر المؤامرات وأحدث صيحات الموضة
. ألا يزعجك هذا؟ - طوال الوقت -
وحينها أتذكر بأنها لم تعش ماعشته
ما عشناه
لأجل عيد ميلادي أريد ثوباً
... أجعلوا السيدة ( تريليسك) تأتِ وتأخذ القياسات
لأجل نعشك
ويدوّن التاريخ في سِجِلّ العائلة
. كـ دليل على أني تجاوزتُ عُمراً (كل من سبقوني من آل (بولدارك
جوفري) هذا ذكرني بأمر ما)
هذا الصباح لاحظتُ أن كتابك المقدس لم يكن في مكانه بجانب السرير
هل غيّرت مكانه؟
إنهُ لأمر طيبٌ منكِ أن تساعدي يا أختاه
. علي أن أنجز معظمه , شخص آخر قد يكون هنا السنة القادمة
مالذي أتى بكم إلى هنا؟
أنتَ إبقَ هنا وواصل الحراسة
لايمكنك أن تدخل إلى هناك هذا تعدٍ
.....لا يمكنك فقط أن
ماذا تريدون؟
مالذي تعتقد بأنكَ ستجده هنا؟
. هذا منزل أُناس يخشون الرب ويحترمون القانون
لايمكنك أن تأخذ هذه , لقد كانت هديةً من صديق
(درايك كارن) لدي أوامر بأخذك لـسجن (ترورو)
بأي تهمة؟
(سرقة أنجيل ثمين من منزل السيد (جورج وورليغان
إنجيل؟ إني لم أفتحها حتى لأرى ماهي
يا إلهي لم أكن أعلم بأنه شيء جيد كهذا
... لِمَ قد يعطيني إياه؟ لابد وأنه يساوي - . مايزيد عن 40 شلن.... -
هذا سوء فهم , هذا الإنجيل تم إهداؤه
!خذوه
. ليس لديكم أي دليل على أنها سرقة
أخبرتكَ لقد أعطي إليه طواعية
صفيه لي
جلد , ومزخرفٌ جداً , وبه مشابك من فِضة
توم هاري) قال بأنه قد يساوي أكثر من 40 شلن)
اللعنة - ماذا ؟ -
.سرقة أغراض تقدّر بـ40 شلن فما فوق تعد جريمة كبرى
كبرى؟
ماذا ! , أتقصد بأن (درايك) قد يُشنق؟
! علينا أن نخبرهم بأن هناك سوء فهم
. (درايك) ليس من النوع الذي يسرق يا(روس)
. سأذهب وأتضرع أمام القاضي بنفسي
خطةٌ جيدة عدا أمر واحد
(القاضي هو (جورج
ماذا؟
ولم عساهُ برأيكِ أن يدبر الأمر بهذه الطريق؟
لن تتضرعي إلى آذانٍ صمّاء وحسب
! بل سيصبح متوحشاً أكثر بالحكم - (يا إلهي يا (روس -
لِماذا لم تستطع أن تكون القاضي؟
لماذا ضيّعت الفرصة عندما عرضت عليك؟
لقد دارت الفكرةُ في خَلَدي
إذاً ماذا نفعل؟
(بطلُ (كامبير
لأي مدى يبدو الوضع مملاً في الديار
... على العكس
منذ أن قررت مُحاكمة نسيبي
أتعترف بقرابته؟
أعليَّ أن أخجل منها؟
أن تكون قريباً لـ لِص؟
إنه ليس كذلك , كما تعلم أنت جيداً ....(جوفري تشارلز)
. طفلٌ يسهل التلاعب بعواطفه
نسيبك أقحم نفسهُ بعواطف الصبي
داخل هذا المنزل حيث, قام بسرقة غرضٍ عائلي ثمين
. آملاً بلا شك بأن يحولّهُ إلى مالٍ نقدي
إنه ميثودي , مامدى إحتمال حدوث شيء كهذا؟ - علاوة على ذلك -
إنهُ يؤثر بإستهتار على مشاعر شابةٍ حساسة
وأخيراً قام عمداً بتلويث أراضيي
في مناسبات عدة هذا الصيف
بماذا؟
....نوعٌ من ال
البرمائيات ...
هذا كان خطأ منه
جورج) يبدو أن نسيبي له أرتباط عميق)
.مع (جوفري تشارلز) و (موروينا) وهما كذلك
محاولته للتأثير على شابين صغيرين محترمين
تعتبر وقاحة لاتحتمل
بسبب التفاوت في الطبقة الإجتماعية؟
... لكنك لاتعتبر نفسك كذلك
(بزواجك من (إليزابيث .....
أخرج من بيتي
!لحظةٌ واحدة
أطلب منكَ أن تنظر بعين الإعتبار
ما إذا كنا نستطيع أن نصل إلى تسوية بعيداً عن المحكمة
حتى لو كان لخاطر زوجاتنا
زوجتي لا تهتم لأمر زوجتك
و(إليزابيث) ليست مهتمة بالأمر
(ولا أبنة عمها الآنسة (تشينووث
عندما تصل القضية للمحكمة فسيُعلم تورّطها
وسيضر سمعتها كثيراً - ....(الآنسة (تشينووث -
. قد فضحت نفسها بالفعل ولذلك سيتم إرسالها لبيتها ولأمها
وخطبتها للسيد (ويتورث) قد إنتهت
وكذلك علاقتها مع هذه العائلة
لذا يمكنك أن تصرف عنك أي أفكار تراودك بشأن إبتزازي لكي أخضع
(دعه لحال سبيله يا (جورج
. الولد مُتّهَم , ومامن شيء اخر يقال
جيدٌ جداً
. هناك إضطرابات في المنطقة
. هناك دائماً إضطرابات في المنطقة - لكنها أكثر من ذلك -
... منذ تسييج الأرض المشتركة
... وإسترداد بيت إجتماعات
وإغلاق منجم بينما كان لايزال ينتج أرباحاً
نفوذي وحده من يحول دون تكرار الهجوم
الذي حدث على باب منزلك السنة الماضية
إذا شُنِقَ (درايك كارن) فسينهض الناس
وسأكون معدوم الحيلة لأيقافهم
. تهديداتٌ فارغة
أأنتَ متأكد؟
(لقد أخجلتني يا (آرميتاج
أنتَ البحّار وأنا الطبيب
ومع ذلك فلقد وجدتَ العِلاج
ليس العلاج , بل الإتجاة الذي قد يوصلنا للعلاج
وإذا لم يفلح ذلك , فهناك دائماً الشعر
إذاً (درايك) سيُشنَق؟
ليس إذا أستطعتُ مساعدته
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لأعيّن محامٍ وأكتشف من على المنصة أيضاً
. لكي ألقي بنفسي تحت رحمتهم
(ولأطلب من (دوايت إنيس) و (هيو آرميتاج (أن يدافعوا نيابة عن (درايك
فليغفر لي الرب
لقد فَشلت - (كلا يا (سام -
كل هذه السنين قضيتها محاولاً أنتشال الأرواح من الأخطاء الشيطانية
لكني لا أستطيع إنقاذ أخي من حبل المشنقة
بالطبع سأشهد, أتعتقد بأن هذا سيفيد؟
ليس لدي أدنى فكرة
لكني لا أستطيع أن أجعلهُ يموت دون نضال
(أنتَ صديقٌ طيّب يا (روس
لن أنسى مافعلتهُ لأجلي
أتمنى لو كان هناك وسيلة لأرده لك
هناك وسيلة
(أخبر (كارولاين
ماذا؟
كيف هو الحال معكَ الآن
لن تفهم أبداً
جرّبها
أتسائل ياعزيزي هل هنالك وسيلةٌ أفضل؟
بالطبع أؤيد حقك في رؤية الصبي يعاقب
لكن (روس) كان واضحاً جداً بشأن العواقب
أأنتِ خائفةٌ منه؟
, أنا أقصد فقط أنهُ إذا كان هناك سبيلٌ للتسوية
... بدون أن تبدو وكأنها تسفر عن
"لستُ بحاجة لأن يُعلن حضوري , .. بالطبع سيروني"
أنا هنا لأعلمكم بأنه الآن هناك عدة أطراف أخرى
(يطالبن بأن يصبحن السيدة (ويتورث
وبما أن الآنسة (تشينووث) تبدو معميةً عن مزايا
خِطبتنا فأنا مضطر لأن أطلب بأن يتم إعفائي من إلتزامي
بالطبع , إذا أردتَ ذلك - لحظة واحدة ياسيدي -
هلَّ عذرتنا لـخمسةِ دقائق؟
بالطبع
أليست هذه أخباراً جيدة؟
(الآن لسنا بحاجة لأن نخبرهُ عن فضيحة (موروينا
إنها أخبارٌ ممتازة
. لكن ليس لذلك السبب
أنتِ تعلمين , أليس كذلك بأننا لانريد سوى ماهو أفضل لكِ؟
. مؤسف أن لطفٌ كهذا لايمتد لما هو أبعد من ذلك
فعندها لن يبقى رجل بريء في السجن
تبدين متيقنة جداً من برائته - سأراهن بحياتي على ذلك -
وأتسائل مالذي قد تراهنين به لـتريه مُبرّئاً؟
. هيا يافتى , دعنا نأخذك
(آمُل فقط أن شهادتي ستكون ذات نفع لـ(درايك
(كما كانت لـ(روس) في (بودمين
. أنت سجين حرب هارب و بطل
....إن لم يستجيبوا إليك
دعينا نصلي يا أختاه , هذا كل ما بإستطاعتنا فعله
وفر أنفاسك
فقد لانحتاجها بعد كل شيء
لا أصدق بأنهم أطلقوا سراحك
لقد أسقطت التُهم وحسب , الرب يعلم لماذا
حقاً، إنهُ يتصرف بطرق غامضة
مالذي ستفعله الآن يا سيد (درايك) ؟ كيف ستحتفل؟
بأن يقبل عرضي بإيجاد لهُ سهم في عملٍ مربح
. لكي يتنسى له أن يذهب ويطلب يد شابة معيّنة
هل هي مُتاحة؟
أُرسِلت لديارها , لأمها , الخِطبة ألغيَت
.....روس) أخبرني بأن علي أن أخبركِ)
!ستتركني
لا
رغبتي بالعودة للبحرية ليست بسبب نقصٍ بحبي لكِ
. لكن بسبب نقص معرفتي بكيفية عيش هذه الحياة
. هذا المكان , لطيفٌ جداً كما هو , والآن يبدو غريباً بالنسبة لي
. لقد تعودتُ على صُراخ الجرحى , الهدوء يرعبني
لقد نمتُ طويلاً على القش القذر
وذلك الكتان الناعم يبدو لي رفاهية مفرطة
لأني عشتُ مختبئاً من فِرقة إطلاق النار
أقل صوت يجعلني أصرخ
... وكل نفس أتنفسه يُشعرني بالذنب
بأنني هنا وهناك آخرون ليسوا كذلك
قد تظنينني جاحد
. إذا رفضتُ إغراءاً أو طعاماً قد أعددتِه
لكن في الحقيقة , ليست لدي شهيةٌ للطعامِ أو للمجتمع
. كل ما أريدهُ هو أن أختبئ حتى لايصبح العالم غريبٌ جداً علي
ألهذا أرسل (روس) بطلب (هيو ارميتاج)؟
...هنالك
هناك رابطة تنشأ بين الرجال الذين رأوا الوحشية
.. ونجو منها , حاجةٌ للحديث
...حتى يُنطَق بكل الآهوال
... (أنا لن أجعلكِ تسمعين أشيائاً كهذه لكن حتى مجيء (هيو
..لم أكن أعلم كيف أتخلص منها
وهل تخلصت منها الآن؟
....إنها
إنها بداية
هل يمكنكِ أن تتحملي ذلك معي؟
. بأمكاني أن أتحمل أي شيء الآن وقد علمتُ بأني لم أخسر حُبك
. أعتقد أننا نستحق التهنئة
. عدة عصافير بحجرٍ واحد
... ساحة القوارب ربما - أو دكان حِدادة -
مع كوخٍ خاصٍ به - ليس وكأني سأحتاجه كثيراً -
. الآنسة (موروينا) ليست لديها المظهر والأخلاق لذلك
! كلا , أعتقد أنها سترضى بزريبةٍ مادمتَ بجانبها
(رسالةٌ قادمة من (ترينويث
(إنهُ خط عمتي (آجثا
=ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y (@rod_abod) :بالإشتراك مع سارة علي & سامح سعد