"...((سابقًا في ((سهم"
.جهلت أنك منهم
.مكتب المدعي العام لن يقاضي أصدقاءك
.غدًا ستصدر لهم شارات
.(سيفوّضون لدى الشركة كسيد (كوين
.أجبرتني (فليستي) على أشياء كتلك .هناك حل آخر
.ربما هذا مفتاح إيجاد أمي
.أود معرفة طفلنا أنه الأهم إلينا
.قلت طفلنا - .أنا حبلى -
.الانضمام للشرطة مسؤولية عظيمة
ستراقبكم المدينة قاطبةً .لتؤدوا وفق أفضل المعايير
،بما أنكم تعملون معنا الآن .عليكم تعلم أسلوبنا
.لدينا قواعد وأنظمة .والتقيد بها مهم جدًا
.استخدام القوة المفرطة لن يُغتفر
،مهمتكم تقليل حدة الأمر .لا التصعيد
.الأسلحة النارية هي الملجأ الأخير
لا تستلّوا أسلحتكم ما لم تُطلق .عليكم النار أو تكون حياتكم في خطر
يجب جمع كل الأدلة ضد المشتبه .في إطار القانون
.أي دليل يُجمع بشكل غير قانوني سيُهمَل
،في المواقف التكتيكية .تجنبوا القرارات المبنية على المشتبه
.فهذا يقود إلى الفوضى والتشوش
.والأهم، اتبعوا أوامر الضابط الآمر المخول
.ارتداء ثوب الشرطة شرف
ليس محض زي. إنه رمز القانون .والعدالة والشفافية
.(شكرًا لك أيها الرقيب (بينغسلي
أي أسئلة؟
.(ريني)
يعلم أن لدينا أزياؤنا، صحيح؟
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ15: (( يوم المران"
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
مرحبًا! كيف حال مجندي فريقي المفضل الجديد؟
أفتقد الأيام الخوالي .لاعتقال الأشرار دون تعليمات حاكمة
،هذا وضع جديد من نوعه .لذا الشرطة تود التأكد من أننا على وفاق
.هذا كثير، لكنه سيكون جديرً بالعناء
يمكننا جميعًا العمل معًا .على الجانب الصحيح للقانون
أيعني ذلك عودة (الكنارية السوداء)؟
.حصلت على تقرير تعافي من الطبيب ،جميعكم مفوّضون
لذا لا مانع من أن أكون النقيبة .(و(الكنارية السوداء
.في حدود القانون - .طبعًا -
أود التوضيح. تفيوضكم لا يعني .إمكانية عملكم بأسلوبكم السابق
.تعملون للشرطة الآن
.وهذا التفويض منوط بقواعد احترافية .أفعالكم ستحدد مدة استمراره
.أظنها بدأت تستلطفنا
.كان يوم عمل من نوع مختلف إلينا أتصدق أن (بولارد) سمحت لنا بخوض ذلك؟
أعلم أننا لسنا معتادين ،على التصرف بموجب القواني طبعًا
.لكن هذه الشراكة هي الأصلح للمدينة
.لكنها رأت ما بوسعك فعله .إنها تعلم بقدراتنا
.ثقي بي، لا فائدة من جدال العمدة
...أيمكن - أأنت جائعة؟ -
"أتودين طبق "تارتين أو"سوتد بريكولوني" أو نحوه؟
،برغم تقديري لمبادرة "ماستر شيف" هذه فهل ستخبرني بما يجري معك؟
.لأنك قلق تمامًا بشأن تلك القواعد الشرطية
وددت إتمام هذه الشراكة صوبًا .وأن تكون شرعية منذ البداية لأجل طفلنا
.(لأنني حُرمت من تلك الفرصة مع (ويليام
.ستفشل هذه الشراكة إن هي نسيت من عينته
،)يتحتم نجاح الشراكة يا (فليستي ،لأن العمل مع الشرطة في النور
.أعتقد حقًا أن هذا هو الأصلح للمدينة
عندئذ يمكننا البقاء هنا .وسيتربى طفلنا بأمان
،إن ارتأيت أن هذا هو الأصلح للمدينة وأنه الأصلح لأسرتنا
.إذن أوافقك. نحن أيضًا فريق
.دومًا
عدا أننا سنتكتّم على الحمل ريثما تأمن .المدينة وتغدو أسرتنا في أمان تام
لأن الوقت أبكر من اللازم، ولا أود صراخ أحد سائلًا عما إن كان الجنين ولدًا أم بنتًا
.لأجل المدينة - .أجل، لأجل المدينة -
.ولأجل أسرتنا
.لأجل مستقبل أفضل
.أجل
.لذا بشأن طبق "التارتين" ذلك .أتضور جوعًا وأشعر بالغثيان أيضًا
أيحملقون جميعًا بك أم بي؟
.كلانا. يفوح منك الثراء وأنا لا أُهزم
.لا تهم على وجهك ولا تخاطب أحدًا .دعني أهتم بهذا
.تجهلين حتى ما نبحث عنه - .بالطبع أعلم. شيء لشرائط صغيرة -
،مشغلّ شرائط قصيرة أو مجيب آلي .تقنية قديمة من الثمانينيات
الشيء الوحيد الذي سيمكننا من سماع .(الرسالة التي تركتها لنا (فليستي
.حسنًا، سأخاطب وسيطي .أعرف هؤلاء القوم
.إنهم مجرمون منحطون مثلي .ابق هنا ولا تفعل أي شيء فحسب
أهناك شيء يثير اهتمامك؟ - أجل. ما سعر هذه الخردة؟ -
.أفضل مشغل شرائط صغيرة لدينا .إنه نادر جدًا
.سأعطيه لك بثمن بخس .ألف دولار
هكذا بخس؟
.أنت وأنا نعلم ألا أحد آخر مهتم بهذا
.إلا أنت حسبما يبدو
.700
.400 - .600 -
.عرضي النهائي 500 - .اتفقنا -
.سُررت بالعمل معك
.إليك عني. ترتكب خطأً جسيمًا يا صاح
إنك غبي لو خلت أن بوسعك التجني .(على عصابة (لوس عالكوناس
!كف عن الكلام - .هو التالي -
.15ثانية. مذهل
.لنجرب ساقه تاليًا
وُجد ليلة أمس 4 من عصابة .لوس هالكوناس) موتى في مستودع)
.(هذه غرابة أشبه بفيلم (فيس أوف - أنعلم سبب الوفاة؟ -
،اشتملت الجثث جروح رصاصات .ولم تُوجد فوارغ رصاص في مسرح الجريمة
كشف التشريح عن مادة مجهولة أحدثت الاستجابة الكيميائية مع الدم
...والتي أنتجت تأثير سمية - .يذيب جلودهم -
.التعبير الملائم هو انحلال البشرة السمي
.لكن جوهريًا أجل - .أجل -
كيف اختفت الرصاصات؟
.ثمة إشاعات عن سلاح جديد ينتشر في الشوارع
.خبراء السمية يعملون جاهدين الآن .سنعرف عنه أكثر خلال سويعات
أو يمكنني الكشف عنه ،بجهاز تحليل الكتلة خاصتي
ومقارنته مع كل العناصر الموجودة .في قاعدة الحكومة
.والتي اخترقتها بشكل غير مقصود .وهذا سيكون أسرع كثيرًا
،أوقن أنه سيكون أسرع .سننتظر صدور النتائج فحسب
.حاليًا، لنحادث المشتبهين - .عصابة (بلاكأوت)، لم أسمع بهم -
.صحيح. ظهروا في المدينة بُعيد دخولك السجن
.إنهم نافذو الشرور
وبغياب المتقصين .(يعيثون فسادًا في (غلايدز
.ذلك المكان الذي تغفلونه - .لوس هالكوناس) منافسوهم الأساسيون) -
.إذًا نحن أمام حرب عصابات - .يبدو كذلك -
حسنًا، لنتعاون جميعًا مع مخبرينا، اتفقنا؟ .وأود مراقبة أوكار العصابتين
أربما نود زيارة (لوس هالكوناس)؟ - .(لا أظن ذلك. سمعت (بولارد -
.تبحث عن أي فرصة لإلغاء هذه الشراكة .علينا التصرف بمقتضى نهج الشرطة
.آسفة - .لا عليك -
.ظننتني أخبرتك بأن تظل في مكانك
.لو فعلت، لما وجدت هذا ...تظنينني ثري أبله، لكن
.كان لديّ .مشغل الشرائط كان هنا
.دعني أحزر، صدمتك فتاة صغيرة .بدت جميلة وبريئة
.فيلكس)، لقد تلاعب بك) عجزت عن الإنصات إلي، صحيح؟
.مهلًا
.(بلاكستار) - .(خسئت يا (فيلكس -
.ربما عليك التفكير بتأني قبل لكمي
.(بكلمة مني، ستكونين معتقلة لدى شرطة (ستار
لا مشكلة يا سيدي، صحيح يا (بلاكستار)؟ .إننا محض عابري سبيل
.(المدعية العامة (لورل لانس .أجل، سأقبل تكلفة المكالمة
.أعطني السجين
،أجهل ما توقعت حدوثه هنا .لكنك تهدر وقتي
...محال أن
.حسنًا. سأحضر
.لا يُسمح للزوار عادة بدخول عنبر الزنازين
.سلابسايد) لا يرفضون طلبًا للمدعية العامة)
لذا أخبرني، ماذا أفعل هنا تحديدًا؟
.(مات (ريكاردو دياز
لم لم يُبلغ عن ذلك بعد؟
،تعلمين أن (سلابسايد) خاضع لنظام أمني مشدد
،لذا يحاولون التستر على الأمر ،مدّعين أن سجينًا آخر قتله
.لكنها كذبة - .إذن تعلم الحقيقة -
.بل وأفضل. أعرف من قتله
.مفهوم. لديك طلبات
.وعدني (أوليفر) بشيء قبل مغادرته .قال إنه سيمنحني حريتي
أين هي؟ - .نعمل على ذلك -
.اعملوا أسرع - .شروط حكمك ثابتة -
،هناك عوائق كثيرة .خاصة في ظل انخراط (أرغوس) بالأمر
.أحزر أننا انتهينا هنا
.تلقى (ريكاردو دياز) الميتة التي استحقها .لا أبالي بهوية الفاعل
.أجل، ورغم ذلك جئت
.أخبرتك بعجزي عن إخراجك من هنا أسرع
،إذن أريد رؤية ابني .وليس عبر جدار زجاجي
.أريده هنا معي
.افعلي ذلك وسنتكلم
تلقى ضابط لدي خبر من مخبر ستجتمع عصابة (بلاكأوت) لصفقة سلاح
.(الليلة في (أوركيد باي - .تبدو فرصتنا الفضلة لنيل السلاح الجديد -
.ونعتقل الممول خلال ذلك - .جهزوا الوحدة للخروج -
ستأتي الشرطة معنا؟ - .أجل -
.هذا حقًا سيشلّ نهجنا - .كلا. علينا تعلم التأهب معًا فحسب -
بشأن ذلك. تود (بولارد) الحرص .على معاملتنا كأي ضابط آخر
.لسنا كباقي الضباط - .كلا، هذا صحيح -
.لكن الآن أمامنا شيء لنثبته ...لذا سنرتدي تلك
.في الميدان
بولارد) تتحكم بنا الآن؟)
.لربما كان الأمر أسوأ .أرادت ارتداءكم حلل شرطة عادية
.هذا أيضًا ليس كل شيء
.لا يمكننا استخدام أسلحتنا العادية
.علينا استخدام أسلحة الشرطة المعيارية
.سنجعل الأمر ينجح
.علينا جعله ينجح
.فريق ألفا في موقعه .لا أثر للبائع بعد
.فريق برافو في الموقع المراقبة)، أتراقبين الوضع؟)
.انتظر. أستعرض التصوير الحراري الآن - من قمر اصطناعي؟ -
ماذا أخبرتك عن القرصنة غير المخولة؟ - .نهيتني عن قرصنة الموارد العامة -
.هذه ملكية خاصة. ثغرة قانونية
.أجل، يبدو أن لديكم رفقة قادمة
.تبدو كشاحنة
.إنه الممول
أين السيد (مايدس)؟ - .عجز عن المجيء ويرسل تحياته -
مايدس)، المدير التنفيذي) لشركة (مايدس) الدوائية؟
.أثق أنكم سعدتم بالعينات - .جدًا -
.سنأخذ كل ما ستبعيونه من تلك الرصاصات
ابدؤوا التحرك ولا تشتبكوا .حتى تكتمل الصفقة
.لا يمكن دخول أربعتنا معًا. سنُرصد
.ممنوع افتراقنا، إنه النظام
.لدى إشارتي
أرأيت كل النقاط العمياء؟ .علينا استغلال عنصر المفاجأة
.هذا ليس محلًا للجدال
!الآن. شرطة! توقفوا
!تحركوا
.لنغادر
.سأعتقل الممول. اجلبوا الحقيبة
!يستخدمون رصاص سام
.لتتراجع كل الوحدات
.المراقبة)، تتجه الشاحنة جنوبًا) أيمكنك تعقبها؟
لا يمكنني. لأن هذا النظام العتيق .تعطل للتو
ألم تنصت لأي شيء قلته في المران؟ .اتباع النظام ليس أمرًا خياريًا
.أنظمتكم معيبة - .تلك ليست المشكلة -
.المشكلة هي رفضكم المشاركة في إطار نظامنا
لا نحتاج إلى محاضرة .بشأن كيفية التصرف في الميدان
.جليًا كان هناك سوء اتصال
.أهكذا تسميه؟ أنا أسميه كارثة
.علينا أن نهدأ - .بسببكم لا نملك دليلًا -
بدون دليل، سنكون محظوظين .إن أمكننا سجنهم لعام
!نهجنا مهم - .إذًا نهجكم خطأ -
أتحملنا هذا الإخفاق؟
.إرسال فريقين إلى الميدان كان غلطة
كان عليك الإنصات إليّ .وتركنا نتصرف بطريقتنا
.(هذه هي طريقتنا الآن يا (أوليفر
.وآسفة. لكن علينا جميعًا الاعتياد على هذا
.المعذرة
.آسفة
،أشعر ببعض التوتر هنا
لكنني سأغفله لأن المحققين الجنائيين استعادوا الرصاصة
.التي علقت في درع الضابط
حمدًا لله أنه ارتداه، صحيح؟ .ما عاد يرتدي أحد خوذة
أجريت تحليل السمية .لمعرفة ما يذيب جلود الناس
.إنني أذوب !يا له مكن عالم
ماذا اكتشفت؟
الكلورماثين عامل سام .مشتق من غاز الخردل
.حُظر هذا السلاح الكيميائي منذ عقود
،عدا حين يستخدم لأغراض طبية .كالعلاج الكيماوي
دعيني أحزر، تقود كل الطرق .إلى شركة (مايدس) الدوائية
(ما زال معملًا من الـ4 في مدينة (ستار .يستخدم الكلورماثين كعنصر فعال
.وأراهن أن (جايمس مايدس) وراء ذلك
.قابلت هذا ارجل في حفل تبرعات للشرطة
.إنه كريم ويتبرع للشرطة
.علينا اعتقاله - .ليس بدون دليل بأنه مدبر هذا -
.داينا)، قيل اسمه في الصفقة) .شركته تنتج هذا العنصر الكيماوي
أي دليل آخر نريد؟ - .الدليل الدامغ -
(بعدما خاضه هذا القسم مع (دياز .العام الماضي، صرنا مراقبين من الجميع
.نريد معلومة يُعتمد عليها .عندئذ نستخرج مذكرة ونفتش شركته
،استخراج مذكرة سينبهه بقدومنا .وأعرف أنك تعلمين ذلك
،أعلم أننا ما لم نتصرف بالنهج الصحيح .فكل ما بذلنا منذ خروجك من السجن سيذهب سدى
أهذه مجازفة تود خوضها؟
.لسار ذلك بشكل أفضل - تدريب وقواعد والآن هذا؟ -
(لن يمكننا تأمين مدينة (ستار .طالما تتحكم الشرطة بنا
كانت تلك أول مهمة ميدانية .لنا جميعًا معاً
.ربما سيسهل الأمر لاحقًا - ما العمل إن لم يسهل؟ -
.نطارد (مايدس) بطريقتنا - .(لا، سمعت (داينا -
.نتصرف بطريقتهم أو تُلغى شراكتنا
،علينا أن نثبت للشرطة بأن طريقتنا أفضل .عندئذ سيتأقلمون مع أسلوبنا عوض العكس
.كل ما يودونه هو القبض على ذلك الرجل .نسلم (مايدس)، يفوز الجميع
أأخبرتك كم أنت ذكية مؤخرًا؟ - .لم أملّ من سماع ذلك أبدًا -
.أريد مثلجات شرائح النعناع
أنتوقع حقًا أن تربط أحد هذه الصناديق سحريًا (مايدس) برصاصة سامة؟
.هناك دومًا أثر مستندي
كم من صناديق أخرى توجد هناك؟
سيحضر (مينرو) 12 صندوق آخر .من غرفة الملفات
.لذا، هاشتاغ اقرأ أسرع
.كانت (فليستي) محقة
كان علينا تحويل هذه الملفات .إلى النظام الرقمي منذ سنين
.ربما (أوليفر) أيضًا كان محقًا .ربما نطارد (مايدس) بنهج المقتصين
لا نهج مقتصين بعد الآن، اتفقنا؟ .لا يوجد إلا نهج الشرطة
.وظيفتي هي إنفاذ ذلك
،أتفقهم موقفك، أنت رئيسة الشرطة .(لكنك أيضًا (الكنارية السوداء
.ظننت أن لذلك الأولوية
.غير صحيح - منذ متى؟ -
.منذ خاطرت بنفسي لجعل هذه الشراكة تنجح
.لا يمكن المقتصين العمل بدون رقابة الشرطة
،كلما عجلنا بفهم ذلك جميعًا .صار الوضع أفضل إلينا جميعًا
.(كل منا يخاطر بشيء هنا يا (دي
لكن إن فشلت هذه الشراكة .فأنا من سأخسر وظيفتي
.أنا من أخاطر بنفسي هنا .أجهل لم يصعب عليكم جميعًا فهم ذلك
.(النقيب (دريك
.أجل، عظيم. سأحضر فورًا
.إنه (مونرو). وجد سببًا محتملًا .سأستخرج المذكرة
.وردتني تقارير الربع الأول للتو .أربحانا أزيد بـ60 بالمئة من العام الماضي
.أجل، وددتك أن تسمع ذلك مني .أراك غدًا
.جيمس مايدس)، إنك خذلت هذه المدينة) - .إنك جريء لتأتي إلى هنا -
أتعلم من أكون؟ - .كلورماثين -
.إنك تسلّحه. أود سماعك تقولها
،إن ضغطت زرًا واحدًا .ستأتي المدينة كلها لإنقاذي
."أجل، ليس مع نظام أمان "سيرا 2017
أجهل لم لا يضغط الناس زر التحديث .حين يظهر لهم
.(حاول مجددًا يا (جيمس - .لن أخبرك بشيء. لا يمكنك لمسي -
.حقًا؟ تعال
.توقف. ستندم على هذا - .ليس بقدرك -
.أخبرني بما تعلم عن الكلورماثين - !سحقًا لك -
.إجابة خطأ - .مهلًا. سأخبرك بكل شيء -
،فعلتها، اتفقنا؟ استخدمته لصنع الرصاص .ثم بعته لعصابات متشاحنة
.جيد
المراقبة)، أسمعت ذلك؟)
.تمت المهمة
،جيد، (جايمس مايدس)، بسلطة الشرطة .أنت رهن الاعتقال. تعال
.أكرر يا (جايمس)، أعدك بشكل شخصي .ستكون لهذا الخطأ الفاضح عواقب
.(أقدر ذلك يا (إيملي .ما زلت أؤمن بالشرطة
(أكره أن تنقلب شرطة (ستار .زمرة مجرمين متنمرين
إذًا أطلقت سراحة للتو؟ - .ليس لدينا أساس قانوني لحبسه -
.لقد اعترف - .فيما كنت تهدد بإسقاطه في حمض حارق -
.لم يكن في أي خطر - .لكن تلك ليست أقواله -
عوض استغلال هذه القضية ،للعمل في إطار القاتنون
.خرجت عن القواعد. وأنت سمحت له
.آن الأوان لتختاري أأنت رئيسة الشرطة أم مقتصة؟
.أنا رئيسة الشرطة - .إذًا تصرفي على نحوه -
.طلبت منك أن تصبر
.ما كان ذلك يجدي - .كان ليجدي. استخرجت مذكرة -
،لو أنصت إلي، لكنا نفتش بيت (مايدس) الآن
.عوض نهينا عن الاقتراب منه .لكننا الآن لا نملك شيئّا
.ادخل
.(كونر) - .مرحبًا يا أبي -
.تعال يا صقري الصغير
.أفتقدك كثيرًا يا صغيري
.شكرًا لك
.اجلس على الفراش .أبوك مدين للآنسة (لانس) بدردشة
.أجهل ماذا أقول - .إنني وفية بوعدي -
.وأنا أيضًا
.ليلة موت (دياز)، كنت في الحجز الانفرادي
.نسي الحراس غلق المطعم بعض توصيل العشاء
.لذا حين سمعت صراخًا، نهضت للتحقق
،مر القاتل بجوار زنزانتي ،يرتدي حلة جلدية خضراء
.(لكنه لم يكن (أوليفر كوين
.السهم الأخضر) الجديد هو القاتل)
.(قتل (دياز
أنا رئيسة الشرطة، حقًا؟
،)أعرفك منذ ردح طويل يا (دي ولم أرك قبلًا تخضعين لأحد
.(كما خضعت لـ(بولارد - .(إنها العمدة يا (ريني -
.وبوسعها إنهاء هذه العملية متى شاءت
.ذلك ليس المغزى
(إنك تنهرينني و(أوليفر .وتتصرفين بغرابة منذ صفقة السلاح
لذا ما الخطب يا (دي)؟ ماذا يجري؟
،في الصفقة حاولت استخدام صرختي .لكن شيء غير طبيعي حدث
...لم تخرج بشكل صحيح
آلمتني وكأن أحدًا .يجرح حلقي من الداخل بسكاكين
.آسف
.لم يبق لي إلا كوني رئيسة شرطة
لا يمكنني أن أكون رمز الوجود ،في كلا الفريقين
.شرطية ومقتصة، لأنني... لم أعد كذلك
.هذا هراء، تعلمين ذلك .(صرختك ليست ما يجعلك (الكنارية
أتعلمين أن (زوي) تضع الوسام الذي أعطيته إياه لذهابها إلى المدرسة يوميًا؟
.أتحسبينها ترتديه لأجل صرختك؟ لا
إنها تتطلع إليك لأنك الشخص الذي يسمو ويفعل الصواب
.مهما كانت العواقب الشخصية .تلك هويتك مهما يكون
.حتى إن صح ذلك، فلم يعد يهم - .بالطبع يهم -
تقولين إنك لا يمكنك أن تكوني .رمز الوجود في الفريقين
.هذا تحديدًا ما أنت عليه
.إنك حقًا رممت هذا المكان
أجل، اعتقدت أننا سنحتاج إليه .حالما يُطرد الفريق بأكمله
.ما أحلى العودة
حتام ريثما نغدو جاهزين للعمل؟ - .دقيقتان فحسب -
.لا أصدق أن ذلك الاعتراف أُهمل
.شعرت أنني سأجدكما هنا
.(لذا أفهم أنكما ستلاحقان (مايدس
يعلم أننا نلاحقه، لذا علينا التصرف .سريعًا قبلما يتخلص من الدليل
ماذا عن العمل مع الشرطة؟
رأيت المتاعب التي أحدثها ذلك، صحيح؟
.نعلم جميعًا أننا نعمل أفضل بمفردنا
،أودك أن توافق على هذا ...لكن إن أبيت
.سأطلب منك عدم إعاقتنا
،أوليفر)، سأؤازرك دومًا)
لكنك تتخلى عن هذه الشراكة ،قبلما تعطيها فرصة فعلية
.وكأنك تسابق الزمن لشأن أجهله
لذا ما الذي أجهله؟
.سنرزق بطفل
حقًا؟
.أجل - .أجل -
.الوقت باكر قليلًا. لذا لا نخبر أحدًا
!هذا مذهل! نبأ رائع
.هذا أيضًا يفسر الكثير
.لا نود أن يولد طفلنا في مدينة كهذه
.لم تكتمل مهمتنا
لذا سنتصرف حيال ذلك ،بالطريقة الوحيدة التي نعرفها
.بدون سياسة ومخفر .سنفعلها بطريق فريق السهم
.وهذا سيجدي لبعض الوقت
(ثم سنعود إلى حيث بدأنا يا (أوليفر بدون فريق وأنت في السجن ونحن هاربون
.والمدينة في خطر كما كانت في بدايتنا
.شراكتنا مع الشرطة لا تجدي
.لنجد طريقة لجعلها تجدي
حل وسط، لتفعلا ما يلزم لأنكما إن شئتما مستقبلًا مع هذا الطفل
.فلن يكون نتاج نهجنا المعتاد
...يتعين أن يكون نهجًا آخر
.نهج أفضل
.كان عليك تركي أبطش به وبالشرطة
بوسعي البطش ببضع .شرطيين بلهاء قليلي الخبرة
ماذا؟ لم ترمقني هكذا؟ - .لا شيء -
.تكلّم
،توقعت أن تصرخي قائلة ".فيلكس)، إنك خذلت هذه المدينة)
.هذه جملة غبية - .هذا ما اعتاد أبونا قوله -
.إنك ذكّرتني به عندئذ
إذًا كيف تقترح أن نحصل على مشغل الشرائط ذاك
طالما لن تدعني أبرحه ضربًا؟
.لديّ فكرة
جلبته. هذا يكلفني القتاليين .التاليين فحسب
.يجدر أن يكون ذلك جديرًا بالعناء - .هذا مثالي -
أتود إخباري بالخطة؟
ما أكثر شيء تريده شرطة (ستار) في هذه المدينة؟
.قتل المقتصين - .تحديدًا -
.لنأمل أن يجدي هذا
رصدت (الكنارية السوداء) تقصد ،)الجزء الجنوبي من سوق (ستار
.اتجهت شرقًا
!لنذهب
.إنك عبقري
.أنا كذلك، حرفيًا
.حذرتكما بأن تبتعدا
.لسنا بارعين في الإنصات
.(ذهب أصدقاؤك لمطاردة (الكنارية .هذا ما يظنونه بأي حال
.ستندمين على هذا
.وغد - .لكمة ممتازة -
.أجل
.شكرًا لك
.يبدو المكان رائعًا
لم طلبتمونا إلى هنا؟ - .للاعتذار -
.(ما تعيّن أن نخالف القواعد لملاحقة (مايدس
.أقدّر ذلك
،وفيما نصفّي الأجواء هنا .أنا أيضًا آسفة
.كنت قاسية جدًا عليك
أتودان عناقًا أو ما شابه؟
لم لا نؤجل العناق إلى بعد اعتقال (مايدس)؟
.هذا هو السبب الثاني لاستدعائكما .وجدت فليستي دليلًا
،في محاولة إيجاد مكان تخزينه السم
عكست منهاجي الأمني لتعقّب .(المورّث في مدينة (ستار
ألديك مورّث (مايدس)؟
.ليس بريء الساحة كما ظننا .جلبت مورثه من سجلات الشرطة
.اُعتقل منذ 15 سنة .لحسن الحظ أن الشرطة تخزن السجلات
وبما ان لديه سجل سوابق ...(ونعمل في شرطة (ستار
اتصلت بنظام مراقبة الشرطة وتمكنت بشكل قانوني من مراقبة
(كل مكان زاره (مايدس .خلال الأسبوعين الماضيين
...نادري ريفي والمكتب والمنزل و
مستودع مسجل باسم شركة وهمية؟
.واضح أنه يضع مركّباته هناك - .لكن تأملوا مكان مورّثه الآه -
.غالبًا يحاول (مايدس) تدمير الدليل الآن
.بوسعه المحاولة، لكنه لن يفلت بذلك
.سنوقع به
.هذا يعني تصرفنا بنهج سليم هذه المرة .مما يعني فعل بضع أشياء بشكل مختلف
فيم تفكر؟ - ...الأهم أولًا -
.تأهبوا
.أود التخلص من كل هذا حتى آخر قطرة
.(من (المراقبة) إلى فريق (السهم (لدي تأكيد بوجود (مايدس
.وحمولة أسلحة ضخمة
ماذا عن الكيماويات؟ - .حُملت في صندوق سيارة -
ما وضعك يا (داينا)؟ - .أكاد أبلغ موقعي -
.خذوه إلى المستودع
إن حاول أحد اعتراضكم مهما يكون
.اقتلوه
يا رفاق، عليكم أن تسرعوا .إنهم على وشك المغادرة
،إن وصلت هذه الكيماويات إلى المستودع .سيكون كل أهل (ستار) في خطر
.لا يمكننا ترك تلك الشاحنة تغادر
.كلا، لن نفعل
.لديك حق التزام الصمت
!الآن
.أخرجاني من هنا وسأضاعف مرتبيكما
.خبر سيئ يا رفاق .مايدس) على بعد دقيقتين من الحرية)
.يجب ردعه - .اذهبي أنت. سأؤمن الدليل -
.نتلقى نيرانًا كثيفة. إننا محاصرون
.أشتاق إلى أسلحتنا حقًا
لكيماويات مؤمنة. أين (مايدس)؟
.جيمس مايدس)، أنت رهن الاعتقال)
.ليس الليلة
أتحسبين ذلك سيسري أفضل من آخر مرة؟
.لأنني الآن سأسلبك شارتك وزيك
.لا أظن ذلك
،بفضل الكيماويات التي صادرناها توًا .ستُسجن لردح طويل
...كما قلت
.أنت رهن الاعتقال
.جيمس مايدس) في حبس الشرطة)
معنا ما نحتاج إليه لإبقائه .سجينًا ردح طويل
.شكرًا على التصرف بالنهج القانوني
.شكرًا على سماحك لنا بالتصرف بنهجنا
.وعلى الانضمام إلينا
.(اشتقنا إلى (الكنارية - .اشتقت إليكم أيضًا -
.أشكرك على تذكرتي بذلك
مهلًا. لم أشعر أن هذا لن يتكرر؟
.سأعود إلى الميدان، بدون صرختي فحسب
.تمزق عصبي أدى إلى ضرر دائم
.(آسف يا (داينا
.(بصرختك أو بدونها، أنت (الكنارية السوداء .إنك أثبت ذلك الليلة
.شكرًا لك
أتعلمون ما فعلناه غير ذلك اللية؟
.(لوينا ذراع (بولارد
استغللت علاقتها بـ(مايدس) لإقناعها .بالتوقيع على تكوين فرقة مقتصين
،ما زالت ستراقبنا الشرطة
لكننا سندير وحدتنا الخاصة .خارج الوكر بحللنا
وقانون حظر المقتصين؟ - .طلب إلغائه على مكتبها. ستوقعه -
إذًا نحن فرقة العمليات السرية للشرطة الآن؟
.هذا رائع - .إنني مسرور لأننا جميعًا عدنا -
.أستصوب ذلك - .أوافقك في ذلك -
.يسرني أن أكون جزءًا من الفريق ثانيةً
.ووجودي هنا في هذا الوكر الجميل
أتودون الذهاب إلى الحانة الجميلة؟
.اسبقوني أنتم .أكلت شيئًا لن يتوافق مع امتزاجه بالخمر
.أجل. أنا أيضًا لن أذهب يا رفاق - .حسنًا -
.لديّ شيء لك
.رباه، لم تكن هناك ضرورة إلى ذلك
قالت (ليلى) إنه الشيء الوحيد .الذي ساعدها حيال شعورها بالغثيان
.إنها حلوى مضغ بالجنزبيل
.رباه. سأجرب أي شيء
،)سواء بغثيان صباحي أو لا يا (فليستي .إنك ما زلت فائقة البراعة
.إنك كنت مذهلة تمامًا بالخارج اليوم
.تقنيتك كانت بمثابة ظاهرة
،لابتكر (كورتس) 5 أفكار تطورها
...لكن - ...ربما -
،)لكن لو كانت (كورتس) في (أرغوس .لطلبت منه شراء تقنيتك
أوقن أن (أرغوس) لن تكون المؤسسة .الوحيدة الساعية إليها
أعتقد أن ما تعلمين عليه .يتجاوز مجرد كونه نظامًا أمنيًا
.أظنك تعملين على شهم ضخم
.شكرًا على قدومك .أنا (لورل لانس)، مدعية عمومية
.أعرف من تكونين - .وأنا أيضًا أعرف من تكونين -
.(إيميكو أداتشي)
.قُتلت أمك منذ عم .(وأبوك كان (روبرت كوين
وللـ7 أشهر الماضية، أخذت تجوبين المدينة .مرتدية كحلّة أخيك
وأيضًا نجحت في اكتساب محبة .أوليفر) وفريقة)
(أعلم أنك أيضًا كنت في (سلابسايد .ليلة موت (ريكاردو دياز) حرقًا
إلام ترمين؟ - .تكذبين بشأن حقيقتك -
.لست بطلة
أتساءل ماذا سيكون شعور (أوليفر) وأصدقائه
حين يعلمون أن صديقتهم المقتصة الجديدة .قتلت (دياز) بدم بارد
أحزر أن العشاء العائلي .سيكون أكثر إحراجًا قليلًا
ولم تحسبينهم سيصدقون كلمة تقولينها
أيتها (الحورية السوداء)؟
أتعتقد أن بطني كبرت قليلًا؟
.أعتقد أنك كما أنت
كيف تشعرين؟ - .وكأن بوسعي النوم لأسبوعين -
.أجل
(إذًا بين تطوير تقنية شرطة (ستار ،وإسقاط المدير التنفيذي الشرير
.أخذت أفكر في اسم للطفل اليوم
حقًا؟ - .أجل -
هل من أسماء مرجحة؟
.(لولد، لطالما أحببت اسم (لوكاس
.(أجل. (لوكاس .هذا جيد
.ربما فكرت في اسم فتاة - حقًا؟ -
.(ميا)
.(اختصار (مويرا
.جميل وحماسي. أحبه
...وبغض النظر عن إنجابنا فتى أو فتاة
...أود الحرص على أن يحظى أو تحظى
(بنشأة أأمن وأفضل في مدينة (ستار .من التي حظيت بها
.أجل
.أريد ذلك لكلا ابنينا
.دومًا سيؤازران بعضهما
.وسنؤازرهما دومًا
.ماذا تنتظر؟ شغل الشريط اللعين
لا أدري. ماذا تنتظرين أنت؟
.لا بأس
.ربّما عليّ فعلها
.ليس سهلًا كما يبدو - .أعطني إياه فحسب -
هذا أمر حساس، صحيح؟
.لم أسمع صوتها منذ نحو 20 سنة، لذا أجل
،أيًا يكن ما ستقوله فواضح أنها أرادتنا ان نسمعه
.معًا
.لننه هذا
ويليام) و(ميا)، أتعلمان أن هذه أول مرة أقول اسميكما معًا؟
أتجنب منذ 20 سنة قول اسميكما .في الجملة عينها
أشعر وكأنه صنع أم ارتيابية .ومتحفظة أكثر من اللازم
.أحزر أننا نصبح مثل آبائنا حقًا
.إنني أتلعثم. آسفة
.ليس لى التعلثم فقط
.بل وعلى كل شيء، خاصة فصلكما عن بعضكما
لا أطلب صفحكما، لكن اعلما .أنني وأبوكما فعلنا ذلك لحمايتكما
.فعلنا ذلك أننا نحبكما
،الآن وقد وجدتما بعضكما .لدي طلب واحد
،أعطوا هذه الإحداثيات للفريق .شمالًا 47.6119، 122.3301 غربًا
.(ثم غادروا مدينة (ستار .ومهما يحدث، لا تبحثا عني
.إذًا سنتجاهل توصيتها - .قطعًا -
.أعلم إلى أين يقود هذا
.هذا هو المكان المعني
...سنتجاوز الجدار
.(إلى (غلايدز
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"