"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا العمل الدرامي مستوحى" ".من أحداث حقيقية
لكن بعض الأحداث والشخصيات" "والأسماء والشركات والحوادث والمواقع
".هي خيالية، وُضعت لأغراض درامية"
"(أوهاكا)، (المكسيك)"
"الوقت الحاضر"
من تكون؟
هل سبق أن سألت نفسك هذا؟
.كلا على الأغلب
.لأن العالم يُملي عليك من تكون
مرسل مجهول" "الإحداثيات، 30 دقيقة
،إما أن تكون أباً أو أماً
أو أمين صندوق في مصرف .أو عامل تنظيف جاف أو منحلاً
.يُملي الناس عليّ من أكون طوال حياتي
لفترة طويلة، كنت معروفاً ،"على أنني اليد اليمنى لـ"فيتو ريزوتو
."أكبر زعيم مافيا عرفته "كندا
،"كنا نمتلك "مونتريال
.حتى افترق كل منا بحال سبيله
"موت زعيم المافيا"
،"بعد موت "فيتو .أصبحت "مونتريال" منطقة حرب
.كل عصابة أرادت أن تستلم الزعامة
.ولكن هذا زمني الآن
،وعلى مدار السنوات الـ5 التالية ،إذا تجاوز أي رجل الحدود
.كنت ألقّنه درساً
(مونتريال)، (كيبك)" "2018
،كانت بيننا هدنة قائمة منذ أمد طويل
..."إلى أن أصاب الغرور "بابا لو
بابا لو"؟"
."وظن أن عليه أن يحكم "مونتريال
هل أصبحت تود التحدث الآن؟
.كل شيء له نهاية
"(ديفلز كينغز)، (مونتريال)"
حاولت عصابة راكبي الدراجات .الاستيلاء على بعض شحناتي
.فقررت إجراء تغيير ضروري في قيادتهم
.ثم واجهنا مشكلة مع الإيرلنديين
،لم تكن المسألة تتعلق بأمر واحد قط .بل كانوا مصدر إزعاج مستمر
،"وفوق كل ذلك، "توتو بيانكي
،"زعيم "ندرانجيتا" في "تورنتو ،راودته فكرة مجنونة
.بأن بوسعه السيطرة على مدينتي
.فأقنعته بشكل منطقي
،وبعد كل ما حصل
"أصبح لدى "مونتريال .مجموعة جديدة من الزعماء
.فهمت أنه تمّت ترقيتكم جميعاً مؤخراً
.تهانينا
."أليكس" و"جونيور" و"ليام"
،بما أن هذا أول يوم لكم في المدرسة
.فسأطلعكم على طريقة سير الأمور
.عندما أرن الجرس، ستحضرون إلى الصف
،إذا تأخرتم .خير لكم أن تُحضروا إذن غياب من أمهاتكم
،من الآن فصاعداً .ستشترون جميعاً المخدرات مني فقط لا غير
،أما بالنسبة لأعمالكم الأخرى .فلا أكترث لها
هل نحن متفقين؟
.كنا متفقين
،بعدما أصبح الجميع تحت سيطرتي الآن .سيطرت بسهولة على الميناء
.لا يدخل شيء أو يخرج من دون موافقتي
،عندما تكون المدينة جزيرة
لا بد من السيطرة على الميناء .لتكون لاعباً مهماً
.والآن، سأصبح اللاعب الوحيد
"(واهاكا)، (المكسيك)"
"(كامينو إل سيميناريو)"
أهم شيء تعلمته من سنواتي الطويلة في هذا المجال
،هو أن الجميع... سواء كانوا المافيا ،أو الكارتيلات أو الياكوزا
،"أو حتى "داعش
.ينهار الجميع بسبب جاسوس من الداخل
.لذا أعمل وحدي، وهذا ما أسعى إليه
.ليس المال ولا السلطة، بل الاستقلالية
."ولهذا انتهى بي المطاف في "المكسيك
.ديكلان"! تسرني رؤيتك يا صديقي"
."مانويل"
."هذا "خورخيه
،"خورخيه راميرز"
أحد زعماء الكارتيلات .الأكثر نفوذاً ومهابةً في العالم
."هذا "ديكلان
.قطعت مسافة طويلة من "كندا" يا صديقي - ...حسناً -
.أنت اخترت هذا المكان الملائم
يقول "مانويل" إنك تطلب اللقاء بي .كل أسبوع على مدار السنة الماضية
.وها نحن نلتقي
ماذا تريد؟
.أريد أن أشتري منك بشكل مباشر
.لا أبيع بشكل مباشر إلا لأشخاص قلة
.أشخاص أعرف أن بوسعهم تولي الأمر
،"أسيطر على الموانئ في "مونتريال .وهي بوابة الشمال الشرقي بأكمله
،لا يدخل شيء أو يخرج من دون موافقتي .لذا بوسعي تولي الأمر
،سأضعك بهذا في مكانة مرموقة .وستتحكم بالسوق هناك
ولكن لماذا تحتاج إلى العدائية الزائدة؟ هل تريد جني مال أكثر؟
.لا - ماذا ستجني غير ذلك؟ -
هل ثمة من يُحاسبك؟
.لا
.هذا هو ما أريده
مانويل" هو ابن عمي، هل كنت تعرف ذلك؟"
.نعم - .بالطبع كنت تعرف -
.يحب "مانويليتو" إخبار الجميع أنه ابن عمي
.تجعلني أبدو كالأحمق - .لا بأس -
.لا بأس يا "مانويليتو"، أتفهم الأمر
عندما لا تكون شخصاً مهماً، عليك القول للناس
.إنك تعرف شخصاً مهماً
.أجرينا تحرياتنا عنك بالطبع
.لا ألتقي بأحد لا أعرفه جيداً
.لا، لا أعتقد أنك تفعل
.وأنت كما يصفونك، محترف وشديد التركيز
كان عليك التعامل ...مع تلك الفوضى مع المافيا، و
.أصبحت الآن أقوى رجل في مدينتك
.شخصياً، لا أحب التعامل مع الإيطاليين
،إنهم يدفعون في الموعد .ولكنهم يتعالون علينا
،على أي حال، أثناء تحرينا عنك
اكتشفنا أن ثمة نقص في المبالغ المدفوعة
."لقاء شحنات اشتريتها من "مانويل
هل يمكنك تفسير ذلك؟
.لا
هل أنت متأكد؟
.لا أدفع أي مبلغ منقوص لأحد
.على الإطلاق
.لا، لا تفعل ذلك
.كان "مانويل" هو من يسرق منها
.مما يعني أنه كان يسرق منك أيضاً
ماذا يحدث يا ابن العم؟ !قلت لك بالفعل إنه ذلك الوغد
.لا يُعقل أن تصدق أنني كنت أسرق منك
.سنتعامل معك
.مئة كيلوغرام كبداية
.وثمنها 5 مليون دولار
لا يملك معظم الناس المال الكافي ،لدفع ثمن شحنة كبيرة كهذه مقدماً
.لذا سأمهلك 7 أيام حتى تجمع مالي
.هذه ليست مشكلة
،وإذا استطعت بيع كمية أكبر
فسنزيد الكمية من شهر لآخر، أيناسبك هذا؟
.اتفقنا - .اتفقنا -
...ولكن إذا حدث خطب ما
،تعمل بهذا المجال منذ زمن طويل يا صديقي
.وتعرف ما سيُصيبك
..."مانويل"
.كان من عائلتي، ولا يُعذّب المرء عائلته
.ولكنك لست من عائلتي
،في عالم الجريمة، المحتالون هم محتالون
.واللصوص هم لصوص، والكاذبون هم كاذبون
...والشخص الوحيد الذي لن يطعنك في ظهرك
.هو نفسك
.دعونا لا نراوغ أكثر
من أكون؟
.أنا رجل عصابات
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
"النادي الإيطالي"
أأنت المحققة "نيلي بوليك"؟
،أعتذر لتأخري
.لم أستطع إيجاد المكان
."أنا "كين تاكر
.قم بالتصوير بالفيديو فحسب
كل من يدخل أو يخرج .من قاعة الطعام تلك
من نستهدف؟ - ."زعماء عائلة "ندرانجيتا -
عائلة ماذا؟
ما القسم الذي تعمل به؟
.قسم الاحتيال - .الاحتيال -
.عمليات الاحتيال عالية المستوى والخطيرة
هل سبق أن عملت في الميدان؟
لا، ولكنني أطلب نقلي
.إلى قسم الجريمة المنظمة منذ حوالي عام
تحمست كثيراً .عندما تلقيت المكالمة صباح اليوم
أعرف أنك لا تريدين تدريب المبتدئ ،أو شيء كهذا
...ولكنني أود التعلم بشدة، لذا - .انتهت الاستراحة يا "كين". لقد وصلوا -
هل أنت بخير يا أبي؟
.الحساسية تقتلني
.سنُحضر لك الدواء في طريق العودة - .حسناً -
من هذان؟ - ."لورينزو كوسوليتو" -
."زعيم "ندرانجيتا"، وابنه "إغناسيو
!نعم، حسناً، لننطلق - ،"وهذا شقيق "لورينزو -
،"الزعيم الحقيقي "دومينيك ."وابنه الوسيم "لوكا
،انظر لهذا الوجه .بدأ ينطق كلمة "بابا" بالفعل
.كنت ظريفاً بطفولتك، ولكن هذا الطفل أظرف
!دائماً أول من يحضر للبوفيه
إينزو"، ما الخطب؟"
.تبدو مثل تلك السمكة التي تنتفخ
."نعم، سمكة "الينفوخية - .هذه هي -
."لا يبدو مثل سمكة "الينفوخية - .الحساسية -
متى أصابتك الحساسية؟
.مؤخراً - .لا تقل هذا -
.لست مصاباً بالحساسية
من المريح أن أعرف أن أخي .أصبح طبيباً خلال 24 ساعة
.يمكنني فحص البروستات لديك إذا أردت
.إنك مقرف
.إينزو"، ربما لا تتحمّل اللاكتوز"
،منتجات الألبان سيئة للصحة .لا أتناول أي ألبان، وأنا بأروع حال
ماذا تُضيف إلى حبوب الإفطار إذن؟
.حليب اللوز
حليب اللوز؟ حقاً؟ - !كفى -
ما الأمر يا "دوم"؟ ماذا نفعل هنا؟
،طلبت مني العائلات في الوطن العمل معهم .هذا كل شيء
هلا تتوقف عن قول "الوطن"؟ .تعيش هنا منذ 50 سنة
!وطنك هو هنا
،"لا، وُلدت في "كلابريا
وأعرف أن والدنا ووالدتنا ،"مولودين في "كلابريا
.و"كلابريا" هي وطننا
،"إنه الوحيد المولود في "إيطاليا .ويحب التباهي
.فاتركه يفعل - .مثل مصاصي الدماء -
مصاصي الدماء؟ - .نعم -
،مصاصو الدماء الأصليون والحقيقيون .ذوو الدماء النقية
،أولئك الذين تحوّلوا الأشخاص الذين تعرضوا للعض
،وتحوّلوا إلى مصاصي دماء
،مكانتهم أدنى في التسلسل الهرمي .ودماؤهم ليست نقية
ماذا تقول؟ هل أصبحت مصاص دماء الآن؟
،لا يا أبي، ليس هذا قصدي
.ما قصدته هو أنك مصاص الدماء الأصلي
.هلا تصمت؟ "دومينيك"، تُخفي عنا شيئاً
،أخبرتكم بكل ما أعرفه .جاؤوا لتوسيع الأعمال
أعمالي أم أعمالهم؟ - .من فضلك يا "إينزو"، لنجلس -
سيصلون قريباً، لم لا نأكل القليل
قبل أن نبدو كمجموعة نهمين أمامهم؟
اتفقنا؟
،شكراً لارتدائكما ملابس تليق بالمناسبة .هذا لطف منكما
.لا داع للشكر - .ثمن قميصي 135 دولار -
."اشتريتها من "ميلان
.إنها الشيء الوحيد الذي أملكه - .انسيا الأمر، لنأكل -
.أخبرتني مخبرة لديّ بأمر الاجتماع
في كل شهر، تجتمع العائلات ،لتقديم تقارير عن أعمالها
...وتسوية الخلافات، و - .انظري -
من هؤلاء؟ - .لا أعرف -
ألا يثق بنا الزعماء؟ - .بل يثقون بنا -
لماذا أرسلوهم إذن؟ - ."لا أعرف يا "إينز -
.قد تكون المنظمة تخضع لتغييرات
.نعم، أنت من يتلقى الأوامر الآن
.لقد وصلا
.انظروا من جاء مبكراً
."أهلاً بك يا "كريستيان
."مرحباً يا "دومينيك
.تيريزا"، أهلاً بك" - .شكراً -
أنا "دومينيك"، أرحب بكما .بنفس الاحترام كما أرحب بوالدكما
.كان بغاية اللطف مع أمي بعد موت أبي
.لن أنسى ذلك أبداً
.والدنا أحب والدك كثيراً
.وما زال يذكرك على أنك أذكى صبي في القرية
.سأعرّفكما على الجميع
،ثم يمكنكما تناول بعض الطعام .أعدت "نونا" الباستا الشهيرة الخاصة بنا
.تناولنا الطعام قبل مجيئنا، ولكن شكراً
."أنا "إينزو - ."إينزو" -
.لا أحد يشارك بالاجتماعات
.لا أحد على الإطلاق
.لا يحضرها سوى الزعماء
.لا بد أنهما من الزعماء أيضاً إذن
،لا، أحقق بأمر "ندرانجيتا" منذ 3 سنوات
."وأعرف ذوي النفوذ في "أونتاريو
.وهما يافعان للغاية
.إنهما غريبان
.مقتل "توتو" كان خسارة قاسية على الجميع
ولكن يا "دومينيك"، قمت بعمل رائع
بإدارة منطقتك ومنطقته
.منذ ذلك الحين - .شكراً -
دعوني أؤكد لكم .أننا لسنا هنا لأخذ أي شيء منكم
،بل على العكس .جئنا لمساعدة الجميع على التوسع
توسعت منظمتنا بشكل هائل .على مدار آخر 10 سنوات
نسيطر الآن على 80 بالمئة ."من سوق الكوكايين والهيروين في "أوروبا
.نخب ذلك
ولكننا نتطلع لتحقيق أمور أكبر .في مستقبلنا جميعاً
.ولهذا أرسلنا أبي أنا و"تيريزا" إلى هنا
،لدينا خطة بسيطة من 3 أجزاء
لإعادة تجارتكم بالمخدرات .إلى مسارها الصحيح
،توسيع المناطق
.وتنويع المنتجات وزيادة الأرباح المحلية
.لقد تغير الزمن
.وتغيرت الأعمال
."نعيش في زمن "أمازون" و"آبل
وللازدهار، يجب أن نكون الخيار الوحيد
.للمستهلكين والمورّدين، وكل ما بينهما
.إما أن نمتلك كل شيء أو لا شيء
.هذا ما أقوله بالضبط - !"لوكا" -
،في مثل هذا الوقت من السنة المقبلة .سنكون نروج 10 أضعاف ما نروجه الآن
10 أضعاف؟
.نزوّد معظم "أونتاريو" ببضائعنا بالفعل
ماذا سنفعل بكل هذا؟
."سنتوسع إلى "مونتريال
!يا إلهي
ما المشكلة؟ - ."ديكلان" -
أهو من قتل "توتو"؟
."و"فيتو - ...تقول المعاملات الرسمية إنهما ماتا -
.لأسباب طبيعية - .قضى "ديكلان" على الجميع -
،إنه يتولى إدارة كل شيء الآن .ولا يشتري الجميع إلا منه
...كما أنه يسيطر على الميناء، لذا
.لا تفكرا حتى باستخدامه
،سأكون صريحاً معكما
،"إذا أراد أحد التبول في "مونتريال .فعليه طلب الإذن منه أولاً
.قد يكون ميالاً لقبول شراكة معنا
.لا، لن يقبل ذلك، ولا يقبل الشراكة
.وليس مهتماً بالحفاظ على السلام
.لا يستحق الأمر العناء
،"خضنا حرباً لسنوات طويلة معه ومع "فيتو
.نعم، وكدنا نخسر كل شيء
.فلنتركها له
.شكراً لكم على صراحتكم
،ولكن والدنا كلفنا بمهمة .ونحن لا نخذله أبداً
.ونثق بأنكم ستوافقوننا الرأي
.ستحدث أمور عظيمة لعائلتنا أيها السادة
.وأنا وأخي متحمسان للغاية
"(سوريل)، (كيبك)"
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟
.مرحباً
.شكراً لأنك جئت لتقلّني - .العفو -
لدي عنوان بيت الغرف المفروشة .الذي سأقيم فيه
.لن تقيم هناك
.تكفلت بهذه المسألة
.ستقيم معي
حقاً؟
.بالطبع
.أنت ابن أختي، وستقيم معي
.ريجي"، لديّ بيت رائع في الأرياف"
.والكثير من الطعام والملابس الجديدة
،سأوصلك إلى هناك ثم عليّ الذهاب إلى اجتماع، اتفقنا؟
.نعم، لا بأس
.لديّ هدية لك
،مقابل كل ما فعلته من أجلي
.أردت إهداءك هذه عندما أخرج
.ساعدتني هذه الصورة كثيراً في السجن
.انظر إلى صورتي أنا وأمك ونحن صغيران
.احتفظ بها
.من أجلنا
.لنذهب
.توقف عن النظر
.انتهى كل هذا
.لنذهب إلى البيت
.نعم
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
!هذه لقمة كبيرة
!كدت تبتلعها يا صاح - ...إذن -
!هكذا
كيف يبدوان؟
.لا يبدوان كأي شخص التقيته من قبل
جاءت الفتاة إلى الاجتماع .وهي ترتدي ملابس من عرض أزياء
لا بد أن ثمن معطفها .يبلغ ألفي دولار على الأقل
ماذا يعني كل هذا بالنسبة إليك؟ - ...لا أعرف، أقصد -
.الأوضاع جيدة حالياً، وهي هادئة ومستقرة
والتوسّع سيعني المتاعب، أتفهمينني؟ - .نعم -
ما رأي العم "دوم"؟
.تعرفينه، إنه تقليدي
.ولن يخالف التسلسل القيادي
،إذا كان هذا ما تريده العائلات في الوطن .فهذا ما سيفعله
أتريد المزيد؟
آدامو"، لا يمكنك" !تناول الكعك وحده طوال اليوم
:صالون تدريم الأظافر" "موعدك بعد 30 دقيقة
...ثق بي، إنك تشابه أباك، ولكن
"فالنتينا): لا يمكنني)"
،لا يمكنك تناول الكعك وحده
:صالون تدريم الأظافر" "آخر موعد متوفر
.وإلا سينتهي بك المطاف على شكل والدك
.أتعرف؟ نسيت أمر موعد حددته لتدريم أظافري
.حددته قبل أسابيع - .حسناً -
هل عليك الرجوع إلى العمل؟ - .لا، أبي هناك -
.سآخذ هذا الصغير إلى المتنزه
أتود الذهاب إلى المتنزه؟
.حسناً
.سأرجع قريباً - .حسناً، اعتني بنفسك -
.أحبك
.هيا، لقمة واحدة
هل هذه آخر كعكة؟
أيمكنني تناولها؟
!لست تحت أمرك وقتما تشائين - .في الواقع، بلى -
.أخبرتك بأمر الاجتماع
ماذا تريدين أيضاً؟ - .معلومات عن الوافدين الجديدين -
.لا أعرف عما تتحدثين - ،يمكنني إبقاءك هنا طوال الليل -
،"ويمكنك محاولة تفسير هذا لـ"ناتس
،أو يمكنك إخباري بما تعرفينه .وتذهبين بحال سبيلك
."إنهما قريبان من "كلابريا
ما اسماهما؟
."تيريزا" و"كريستيان لانغانا"
لماذا كانا في الاجتماع؟
.لا أعرف
أمتأكدة؟ - .هذا كل ما قاله لي -
كيف كان مزاج "ناتس" بعد الاجتماع؟
.كان بخير - هل كان قلقاً أو شارد الذهن؟ -
.كان على حاله
.لا أعرف
،لو لم تسألي، لما خطر الأمر ببالي ما رأيك بهذه الإجابة؟
.لا بد أنها مجرد زيارة عائلية
لم يبدوا لي ممّن يأتون "إلى "هاميلتون" في "أونتاريو
.لقضاء إجازة
ماذا تريدين؟
هذا كل ما أعرفه، اتفقنا؟
...لا يدوّنون محاضر اجتماع، لذا
أيمكنني الذهاب؟
هل تسمحين بهذا؟
.لا تنسي الذهاب لتدريم أظافرك
."التفاصيل هي كل ما يهم يا "فال
.دفعنا ثمن الجلسة بالفعل
كيف نلت منها؟ - .حالفني الحظ -
،كنت أتعقب العائلة بأكملها ،ولحقت بها إلى نُزل
حيث وجدتها تعاشر والد طفل آخر .من حضانة ابنها
.وصوّرتهما عبر النافذة
و"ناتس" هو عضو المافيا الوحيد على حد علمي .الذي يتكلم مع زوجته عن عمله
،يبدو رجلاً لطيفاً
.ولكنه لا يستطيع التزام الصمت
لماذا تخونه إذن؟
،بسبب النفاس أو الضجر أو العيش في الضواحي
.أو التوق إلى أيام عزوبيتها، اختر ما تشاء
.كل ما يهم هو النتيجة النهائية
"(كاهيهتا كي)"
،كانت شحنتي من الكارتيل في الطريق
.وكل الترتيبات الأخرى جاهزة
.التوريد والميناء والمشترين
،ولكن عند تهريب مئات الكيلوغرامات .عليك تنويع نقاط الدخول
في الماضي، كنت أرافق مهرب سجائر ."اسمه "بوبي سانويند
"(سموكينغ بيفر)"
،تمتد محميته على الحدود الكندية الأمريكية
لذا يمكنه تهريب أي شيء بينهما .من دون أن تعرف الجمارك بشيء
ولكنه يقضي عقوبة في السجن .بسبب شجار حانة مميت
"لذا ذهبت للتكلم مع أخته "روز .التي تتولى عملياتهم الآن
."مرحباً يا "تويكس - .مرحباً -
."روز" - .مرحباً، لم أرك منذ زمن -
.منذ زمن طويل للغاية
هل تسمحين بأن نتمشى معاً؟
.بالتأكيد - ...لقد -
.رأيت "بوبي" قبل بضعة أسابيع
.وهو بحال جيدة نظراً للظروف
.نعم، أخبرني بذلك
.قال إنك ستزورني لتقدّم عرضاً
أتساءل إن كنت مستعدة لتهريب شيء عدا السجائر؟
.نتلقى هذا الطلب كثيراً، وأرفض دائماً
.لم يكن الطلب مني
.ولهذا أنا أستمع
.حسناً
،6 بالمئة على شكل منتجات
.و4 بالمئة نقداً عن كل حمولة
،أتحدّث عن شحنات هائلة .وستكون هذه أرقام كبيرة بالنسبة إليك
،لست مهتمة بترويج المنتجات .لذا فهذا ليس مغرياً
.أريد 8 بالمئة نقداً
.هذا ثمن مرتفع بالنسبة لمبتدئة
.ما كنت ستلجأ لي لو كنت مبتدئة
.أعمل بتهريب البضائع منذ عقد من الزمن
.أعرف ذلك
.ولكن الكوكايين مختلف عن السجائر
.إنها لعبة مختلفة ومخاطر مختلفة
ديكلان"، أعرف أن لا أحد" .يعرف قواعد اللعبة أكثر منك
،ولكن إذا كنت سأطلب من جماعتي فعل ذلك
.فيجب أن يستحق الأمر المخاطرة
،سيرمون بأنفسهم عن جرف من أجلي
.ولكن هذا لأنهم يعرفون أنني أعتني بهم
.يسرني سماع هذا، ولكن العرض كما هو
.سأفكر في الأمر، ولكن لا تأمل كثيراً
.حسناً
."إلى اللقاء يا "تويكس
."كما قلت، إنهم رجلا "ديكلان
"(تورنتو)، (أونتاريو)"
.وأشك أن تستفيدا منهما
.سيلتقيان بكما الساعة الـ2 غداً
.نعم، هذا جيد - .جيد، اتصل إذا احتجت شيئاً -
."شكراً لك يا "دومينيك - .حسناً -
.تم تحديد موعد اجتماع الميناء - .حسناً -
.عليك إطالة شعرك
...اجعله ينمو كما
."كما كان عندما كنا في المدرسة في "جنيف
!تيريزا"، كنت بالـ8 من عمري" - .أعرف -
.ولكنه بدا جميلاً
لطالما وجدت أنك تشبه أبي أكثر .بالشعر الطويل
حقاً؟
.لا أعرف، سأفكر في الأمر
ما رأيك بـ"دومينيك"؟
.إنه الزعيم
.وعليه الآن تلقي الأوامر
.علينا تفهم ذلك
.ولكن في النهاية، سيخدم المصلحة الأكبر
.والآخرون ليسوا مشكلة
.إنهم ضعفاء من الداخل
،أعرف أن أبي طلب أن نقودهم باللين ،"ولكن يا "تيريزا
.أعتقد أن هذه مضيعة للوقت
.لا، أعتقد أنه محق
،إنهم يعتنون بحديقتهم بأنفسهم منذ زمن طويل
.ولا يمكننا أن نأتيهم بالقوة
.إنك تتمتعين بالصبر أكثر مني بكثير
.نعم، ولكن ليس دائماً
."يظلون من دمائنا يا "كريستيان
،ولكن إذا لم ينفّذوا ما نريده
.فسيكون من السهل استبدالهم
"(البلدات الشرقية)، (كيبك)"
ما هذا بحق السماء؟
!مرحباً
هل كان الصوت صاخباً؟ - أتعتقد ذلك؟ -
.ريجي"، أبق الصوت منخفضاً هنا"
منخفض؟ - .نعم -
.أنا آسف
.انظر إلى هذه المائدة - ،نعم -
.ربما بالغت قليلاً
هل تعلمت حقاً الطهي هكذا؟
نعم، أخبرتك أنني كنت أقدّم الطعام .في طابور السجن
،3 مرات يومياً .في كل يوم على مدار 8 سنوات
.عملت في كل محطات الطهي
.إنها أشبه بعقلية وعادة، إنه أسلوب حياة
،الأمر السخيف هو أنه عند اقتراب موعد خروجي
.كنت أفكر بأنني لن أفعل هذا مجدداً
،ولكن الطبخ هو الشيء الذي أبرع فيه
.والشيء الوحيد الذي لا أفسده
.إنه مذهل
.ويُبعدني عما يشغل بالي
.كنت أحتفظ بهذه من أجلك
.أرسلوها لي لأنني أقرب قريب لك
ما هي؟ - .إنها تسوية من الحكومة -
.تعويض للضحايا
،تم رفع قضية ضد دار الرعاية التي نشأت فيها
.بسبب الإساءة إلى الأطفال الذين عاشوا فيها
،"ريجي"
لم تخبرني شيئاً عن هذا، لماذا؟
.حدث ذلك قبل زمن طويل
،وقّع هذه
.وسيُرسلون لك شيكاً على الفور
.إنها تبرّئ الحكومة والبقية من الإثم
.تعويض بقيمة 14373 دولار
!مهلاً
.إليك 15 ألف دولار
.إنك ترمي بأموال مجانية
.ولا أريد أخذ هذا المال منك
أموال مجانية؟
...لقد أخذوك
،وأنت طفل
،وتركوك مع وحش
.ثم أغلقوا الباب وراءهم
.إياك أن تنسى هذا
هل تسمعني؟
.أنا عائلتك
.وسأعتني بك
"(ميناء (مونتريال)، (كيبك"
،أصغيا
.نفعل هذا في جميع أنحاء العالم
.فريق الاستيراد الجيد أمر أساسي
.اذكرا سعركما، وسندفعه
.لا يمكننا التفاوض معكما
...مهلاً، إنه عرض - !"اصمت يا "فرانك -
.فرانك" محق، هذا وضع فائز للجميع"
نؤمن أن سعادة الموظف .تجعله يقوم بأحسن عمل
.لا يمكننا تلبية طلبكما حالياً
...ندرك
،أنكما لا تعرفاننا
...وأنّ تكوين علاقة يتطلب وقتاً، ولكن
.ثمّة من كفلكما
.ليست هذه هي المشكلة
.ولكن لا يجدر بنا حتى التحدث إليكما
.لسنا الشخص المناسب لتطلبا منا ذلك
هل تفهمان؟
.فليكن
.سيرو"، لنذهب"
.سار ذلك تماماً كما هو متوقع
،لا يمكننا التورط مع هؤلاء الناس
هل تفهم؟ - ،"دومينيك" -
،"علينا التحدث مع "ديكلان
.وجهاً لوجه
.لن يكون هذا سهلاً
،أنت واسع الحيلة
.جد الدرب الأقل صعوبة
.سأرتب الأمر
.جيد
!تباً
ضع المزيد من الملح على الصلصة، اتفقنا؟
"(تروا ريفيير)، (كيبك)"
.انتظر
"(دومينيك): أريد ترتيب موعد مع (ديكلان)"
"أليكس): لماذا؟)"
."أليكس"
ما الأمر؟
."يريد "دومينيك" ترتيب لقاء مع "ديكلان
،"جاءت دماء جديدة من "إيطاليا .ويرغبون بالتحدث
."من الواضح أنهم لا يعرفون "ديكلان
.عليّ تصنيف كل صورة ومقطع فيديو
.سيستغرق هذا وقتاً طويلاً
،مقارنةً مع التدقيق بالكشوفات المصرفية
.تبدو هذه نزهة جميلة
."المحققة "بوليك - ."مرحباً، أنا "غابرييل -
مرحباً، ما الأمر؟
اتصل "دومينيك كوسوليتو" بـ"أليكس" للتو ."لترتيب اجتماع مع "ديكلان
،"جاء أفراد عائلة جدد من "إيطاليا .ويريدون لقائه
متى؟ - .لا أعرف -
.قريباً
.ولا أعرف السبب
.هذا جيد، أبقني على اطلاع
.شكراً على المعلومة، التزم الحذر
"(مونتريال)، (كيبك)"
سيجلبها سائقك .إلى الطرف الأمريكي من المحمية
.ولا يمكن لرجال الشرطة عبور الحدود
.ويمكنك تفريغها بسلام
.سيأتي رجالي ويأخذونها بالقارب
.يبدو أجمل من أن يكون حقيقياً
.إنه جميل وحقيقي
.حسناً، 6 بالمئة نقداً
.ليس هذا ما طلبته - .لا -
.ولكنه ما ستقبلينه
حقاً؟ - ..."روز" -
.هذه لعبة جديدة عليك
،ستظلين تعملين مع نفس الأشخاص .ولكن نظرتهم لك ستختلف
.يجب أن تصبحي قائدة من نوع مختلف
.هذه زيادة منصفة عن أول عرض قدمته لك
.سيثير هذا إعجاب "تويكس" وأتباعك
هل تعطيني المزيد بدافع الإحسان إذن؟
.أنا أشتري الاستقرار
.إنه اتفاق منصف
أتعتقد أنني سأكون سهلة هكذا؟
.على العكس، أعتقد أنك ستكونين صعبة المراس
،"يا "ريج
"(لونغوي)، (كيبك)"
،إن كنت تشعر بالضجر في الكوخ
.فلدي شقة في البلدة
.يمكنك إحضار فتاة أو شيء كهذا
.إنها بقعة جميلة
.إذا أردت العيش وحدك، والتمتع بالخصوصية
،إذا أردت مني الرحيل، فسأرحل .لا أمانع هذا
.لا، لا أريدك أن ترحل
،إنك تحب العمل وحدك مثل ذئب وحيد ...وإذا أردت مني الرحيل
.أريدك أن تبقى
نعم، لو كان لديّ الخيار، أختار البقاء معك
...لأنني أكره البقاء وحدي، ولكن
أتعرف من أيضاً كانت تكره البقاء وحدها؟
.أمك
حقاً؟ - .أمك الجميلة -
.كان عليّ اصطحابها إلى كل مكان
.كل مكان
.كانت ظلي الصغير - حقاً؟ -
.حسناً، ابق مكانك
ما سبب هذا؟
."اتصل بي "دومينيك كوسوليتو
.لديه أقارب في البلدة ويريدون لقاءك
قال عميلي في الميناء .إنهم تحدثوا مع رجل وامرأة
.تحريت عن الأمر أيضاً - نعم؟ -
.ويبدو أن ثمة زعيمان جديدان في البلدة
،كنت سأقول له أن يغرب بوجهه
.ولكنه اتصل بي 3 مرات بالفعل
.من الواضح أنهما يُجبرانه
من هما؟ - .لا أعرف -
،"ولكن من طريقة كلام "دومينيك .يبدوان مهمين
ماذا تريد أن تفعل؟
.رتب للاجتماع
(نادي (كوسوليتو" "(هاميلتون)، (أونتاريو)
!اسمعوا
.أعدكما، سأدفع الباقي في الأسبوع المقبل
.بحقكما! إنكما تعرفانني
متى تخلفت عن الدفع؟
هل هذا الرجل جاد؟ - .يبدو ذلك -
.اسمع
.لا أريد أن أكون في العمل الآن
هذه ثالث ليلة على التوالي .لا أكون بها في البيت لأضع ابني في سريره
لذا، لنجد حلاً لهذا، اتفقنا؟ - هل سمعت هذا؟ -
.يضيّع "ناتس" ساعات عائلية ثمينة بسببك
أنا أيضاً لديّ أمور كثيرة أخرى .أفضل أن أقوم بها الآن
!تباً! يا للهول
ماذا؟
.تفوتني المباراة - متى موعد المباراة؟ -
!لا! لا تفعل
.غداً! سأدفع غداً، أعدكما
،هذا أمر يمكن التنبؤ به ،لا تملك شيئاً اليوم
...وغداً ستملك المبلغ كله، صحيح؟ لذا
5 دقائق أخرى، وسيحصل لي هذا الرجل ."على موعد مع "كايلي جينر
،جيمس"، إذا استطعت فعل هذا"
.فسأسدد ديونك
ما سبب هذه الضجة؟ - .سيدفع -
من أين ستحصل على المال؟
.لن نطاردك لسماع عذر آخر
من شقيق زوجتي، اتفقنا؟ .إنه طبيب، ويملك المال
.حسناً، أصغ إلي
،غداً بالساعة الـ5 ستأتي إلى هنا وتدفع المبلغ كاملاً، اتفقنا؟
."بالتأكيد، شكراً يا "دومينيك - .هذا جميل -
.اخرج من هنا
!"لوكا"
!أيها التافه - !مهلاً -
!اهدأ
ماذا تفعل يا "لوكا"؟ .لا يمكنك مهاجمة رجل بهذا الشكل
ساعده للوصول إلى سيارته، اتفقنا؟
.ثم ارجع إلى هنا ونظّف هذه الفوضى
...الدماء تغطي قميصي، عليّ الرجوع للبيت و
!أفسد صلصة بقيمة 80 دولار .لا بأس، ما زال بوسعنا استخدامها
.فيها بضع شعرات وحسب
.دومينيك"، بمناسبة الكلام عن الشعر"
.لم نتحدث عن ملك وملكة البرود
عم سنتحدث؟ - عم سنتحدث؟ -
.أصبحنا مسؤولين أمام زعيم
،"إنهما ابن وابنة "فينشينزو .وسلّمهما مقاليد الأمور
"هل ستظل تقول "من فضلك" و"شكراً لهذين المغرورين؟
.كف عن هذا، لا أتلقى الأوامر
.ولكن علينا مسايرة الأمر حالياً
."أخافاني بعض الشيء يا "دومينيك
.النظرة في عينيهما
.ليسا مثلنا
لا أريدك أن تقلق من هذا، اتفقنا؟
علينا التصرف بذكاء حالياً، اتفقنا؟
.لأنهما سيبلّغان عن كل ما نقوله ونفعله
ألست محقاً؟ - .نعم -
.ولكنك محق، إنهما ليسا مثلنا
هل اتفقنا؟
.نعم، اتفقنا - .حسناً -
.هيا، سأوصلك إلى البيت
!لقاء في وسط مكان مجهول
.إنه مكان مهم بالنسبة لأحد ما
.شكراً لك على الموافقة على لقائنا
،أشعر ببعض التحفظ
...وهذا أمر مفهوم في مجال عملنا، ولكن
.تأكد تماماً أننا في صفك
وكيف يكون ذلك؟
..."في الواقع، كان "فيتو
.يثير المشاكل لعائلتنا لسنوات طويلة
.هذا شيء مشترك بيننا
.ليس بيننا أي شيء مشترك
ثمة شيء في التواجد بين أحضان الطبيعة .يجعلني أرغب بتدخين سيجارة
ما هو يا ترى؟
ماذا تريدان؟
.التقينا بصديقيك في الميناء
.سمعت بذلك
.إنهما مخلصان، وهذا أمر جيد
.الإخلاص هو دليل على الثقة
.هذه ليست إجابة
سألتكما، ماذا تريدان؟
.الأعمال في "كندا" لا تتحسّن
،العجائز مكتفون بالبقاء مكانهم
،وهذا أمر جيد لك
.ولكنه سيئ للمنظمة
والعجائز الأكبر سناً في "إيطاليا" أرسلوكما؟
.أنت مضحك
.أجرينا تحرياتنا عنك
.إنك بارع في عملك
."لذا، نريدك أن تصبح شريكنا في "مونتريال
.ستتعامل مع كميات لم تكن تحلم بها
.سنرتب أمر الشحنات
وأنت ستفعل ما تفعله على الأرض .لاستلامها وتوزيعها
نعرف فائدة وجود شخص .يعرفه السكان المحليون ويثقون به
.لا نريد أن نسبّب المشاكل
.بل نريد أن نقدّم لك فرصة العمر
هل تريدان مني العمل لصالحكما؟
تقولها وكأننا نعرض عليك ."وظيفة في "ماكدونالدز
ستجمع ما لا يقل عن 20 مليون دولار نقداً .في السنة الأولى
.وضعف المبلغ في السنة التالية
،ستحصل على كل ما يلزمك .ستختار أتباعك، وتتخذ القرارات
إدارة للأمور بمفردك .ترافقها مشاكل لا يمكنك تصورها
ومن أجل ماذا؟
.كان هذا عرضنا الأولي، ولكننا جئنا للتفاوض
.تكلم معنا
،ما دمت أمشي على وجه الأرض
.فلن أعمل لصالح أحد أبداً
(أميغوس): الشحنة (إكس إف جي 67 إس)" "الرمز السري (809765327) تصل اليوم
.كان "فيتو" يعمل من برجه العاجي
كان يفخر بأنه لم يتعامل يوماً بشكل مباشر
.مع مورّدي المنتجات
ولكن أولئك الوسطاء والشركاء .هم من انقلبوا عليه في النهاية
،وتعاملوا مع الكارتيل بشكل مباشر
.لن ألاقي نفس المصير
،مع وصول شحنتي الوشيك
.سأتحكّم بكل شيء قريباً
.يريدون رؤيتكما في قسم الرواتب
ثمة مشكلة .بخصوص عملكما لوقت إضافي هذا الأسبوع
.سأتولى مراقبة الموانئ
"حاوية"
"الاتصال جارٍ"
"تم الاتصال"
"رقم الشحنة"
"الرمز السري"
"(دي مكسيكو)"
ديكلان"؟ هل كل شيء بخير؟" - .نعم -
،أوشك على المغادرة الآن للقاء سائقي .إنه بالانتظار
!بالانتظار؟ لقد غادر للتو
،وصلت السفينة مبكراً .وتفاجأت لسرعة وصول سائقك
عم تتحدث؟ - .نقلوا الحمولة بالفعل -
!لم ينقل شيئاً! لم أعطه الرمز السري بعد
.كان يعرف الرمز السري
أين حمولتي؟
.كان يعرف الرمز السري - أين حمولتي؟ -
...قلت لك إنه ستحدث
مشاكل كثيرة لا يمكنك تصورها
.عندما تفعل كل هذا وحدك
ما زال عرضنا قائماً
.لمدة 24 ساعة
...سنحتفظ بشحنتك حتى ذلك الحين، ولكن
.ستتغير الشروط في كل ساعة تؤجل بها قرارك
."لا تُتعب نفسك بالتفكير يا "ديكلان
...في الحلقات القادمة
أرسلني ربّ عملي لتذكيرك
.أن موعد السداد ما زال كما هو
.نمتلك الآن شحنة "ديكلان" بأكملها
ماذا يحدث برأيك لزوجات رجال المافيا
اللواتي يقمن بخيانة أزواجهن ثم يشين بهم للشرطة؟
.إذا اخترتُ إخبار "ناتس"، فسيقتلونك
استولوا للتو على شحنتك .البالغة مئة كيلوغرام
،"فإذا اخترنا خوض الحرب يا "ديكلان
."فإنك لا تتعامل مع "فيتو
.هؤلاء الناس لا يعرفون الرحمة
.ولا يخسرون
.ولا أنا
"ترجمة "أحمد غادي