"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هذا العمل الدرامي" ".مستوحى من أحداث حقيقية
لكن بعض الأحداث والشخصيات" "والأسماء والشركات
،والحوادث والمواقع، هي خيالية" ".وُضعت لأغراض درامية
...في الحلقات السابقة
.ستشترون جميعاً المخدرات مني فقط لا غير
."ديكلان"! هذا "خورخيه"
أحد زعماء الكارتيلات .الأكثر مهابةً في العالم
.مئة كيلوغرام كبداية
.سأمهلك 7 أيام حتى تجمع مالي
...ولكن إذا حدث خطب ما
.فإنك تعرف ما سيُصيبك
من هم؟ - ."زعماء "ندرانجيتا -
في كل شهر، تجتمع العائلات ،لتقديم تقارير عن أعمالها
.أخبرتني مخبرة لديّ بأمر الاجتماع
.أريد معلومات عن الوافدين الجديدين
."إنهما قريبان من "كلابريا
."تيريزا" و"كريستيان لانغانا"
.جئنا لمساعدة الجميع على التوسع
.علينا مسايرة الأمر
."أخافاني بعض الشيء يا "دومينيك
.سيكون من السهل استبدالهم
."يريد "دومينيك" ترتيب لقاء مع "ديكلان
."جاء أفراد عائلة جدد من "إيطاليا - .أبقني على اطلاع -
."نريدك أن تصبح شريكنا في "مونتريال
.لن أعمل لصالح أحد يوماً
لديّ عنوان بيت الغرف المفروشة .الذي سأقيم فيه
.أنت ابن أختي، وستقيم معي
.أعمل بتهريب البضائع منذ عقد من الزمن
أتساءل إن كنت مستعدة لتهريب شيء عدا السجائر؟
.سأفكر في الأمر
.سائقي بالانتظار
.بالانتظار؟ نقلوا الحمولة بالفعل
.سنحتفظ بشحنتك
أين حمولتي؟
.ما زال عرضنا قائماً لمدة 24 ساعة
.أتود إخباري كيف حدث هذا؟ تفضل
!أخبرني
.كانوا يملكون الأرقام السرية
...حالما دخلوا الميناء - !توقف -
كيف حدث هذا؟
.بواسطة هذا
.إنه جهاز استقبال بالتحكم عن بُعد
،و"فرانك"، مشرف الميناء ،استماله التوأم لصالحهما
،ذلك الوغد الطماع .وضع الجهاز خلسة في مخدمنا
،وحالما تم شبكه مع الكمبيوتر
،أحدهم كان قريباً مع كمبيوتر محمول
.وتمكن من ولوج النظام بالكامل
،وأدخل الرقم السري
.وأخذ حمولتك
.أنا آسف يا "ديكلان"، إنها أحدث تكنولوجيا
...أنفقت البلدية 10 مليون لتركيب - أحدث تكنولوجيا؟ -
تغلب خائن على نظامكم .بقطعة بلاستيكية بـ4 دولارات
.لقد خنتني مقابل بعض المال الإضافي
.وتحالفت معهما ضدي
.لن أتركك تموت بهذه السهولة
.احتجزه
.سيكون مفيداً لي لاحقاً
...ولكن يا "ديكلان"، هذه سيارتي، ماذا لو - .حدث هذا وأنت المسؤول -
.كن ممتناً أنك لست في صندوق السيارة معه
.حسناً، سأتولى أمره
هل اختفت بضاعة بـ5 مليون دولار؟
.لن تختفي ببساطة
سأدفع مئة ألف دولار لأي أحد
.يجد لي مكان حمولتي
."إنهما أخ وأخته من "إيطاليا
،نعم، هذا صحيح .دومينيك" يتلقى الأوامر الآن"
قل للروس إني سأسمح لهم باستخدام الميناء كما يشاؤون
.كما يتوسلون لي لأفعل، إذا وجدوا مكانها
أتود التدخين؟ - ."ليس الآن يا "ريجي -
.أدفع لك للحصول لي على معلومات
.لا أكترث
،استخرج المعلومات من مخبريك
.أو راجع سجلات الشرطة وأجهزة التنصت
!قم بعملك فحسب
.مرحباً
.كنت بانتظار مكالمتك
"(مكسيكو سيتي)"
.أتصل لتذكيرك بأن موعد الدفع بعد 7 أيام
هل استلمت كل شيء؟
.نعم - .هذا جيد -
سنبقى على اتصال .لإبلاغك بتفاصيل تسليم المال
.لك هذا - .حسناً -
.سأنهي المكالمة الآن، مؤكد أنك منشغل
.وداعاً
ماذا؟ - ."مرحباً يا "ديكلان -
...لا بد أن كل هذا
،ثقيل الوطأة عليك
.ولكن الوقت بالغ الأهمية
،إذا أعدت التفكير في عرضنا
.فسنُعيد لك شحنتك، بلا ضغينة
.ما زلت أعتقد أن بوسعنا فعل أمور رائعة معاً
لا تقومين بهذا العمل منذ مدة طويلة، صحيح؟
هذا العمل؟
،لأنك لو كنت كذلك ،لعرفت أن كل ما يهم هو قراءة الآخرين
.ومقدار الضغط، ووقت استخدام اللين
...وأنت
.أخطأت تماماً بقراءتي
هل أنت بخير يا صاح؟
.نعم
".تيريزا): لم نتوصل لاتفاق، أنهِ الأمر)"
!ريجي"! انبطح"
!"ريجي"
!اذهب إلى الغرفة الخلفية
.هل أنت بخير؟ لننزل عبر الحفرة
.أريد منك التركيز
.سنخرج من هنا حالاً
.التف حول البيت
!هذا هو السبب الوحيد لشرائي البيت، هيا
!كريستيان"، المكان خالٍ"
.أخفض رأسك
!واصل التحرك، أسرع
!وصلنا، هيا
لنتجه إلى الأشجار، اتفقنا؟
!"اخرج يا "ديكلان
هل تود الدخول؟
!لنحرقه
!ليس مجدداً! لا
ماذا تفعل؟ لماذا توقفت؟
!بحقك
هل تأذيت؟ !ماذا يحدث يا "ريج"؟ انظر إليّ
.هيا، أنت على ما يرام
.نعم - .تنفس فحسب -
.تنفس، لا بأس
!انظر إلي
!نعم
ما الخطب؟
.أصاب بنوبات
.وأتناول أدوية لعلاجها
هل تحملها معك الآن؟ - .إنها في البيت -
.سنُحضر لك غيرها، لا تقلق
.انظر إليّ! إنك بأمان الآن
.إنك بخير، لا بأس
.انظر إليّ! إنك برفقتي، ولا أحد يتبعنا
،أصغ، لديّ سيارة قريبة من هنا .علينا الوصول إليها
امش برفقتي، اتفقنا؟ - .نعم -
.اتبعني، هيا، أسرع -
أين "آدامو"؟
.كانت آخر مجموعة مخبوزة سيئة وبلا طعم
.طحين زائد وينقصها بيض
أين السكر اللعين؟
.عليّ الذهاب
!المزيد من السكر
.عليّ الذهاب، اتفقنا؟ أبوك يحبك
.فال"، عليّ الذهاب"
...ماذا - .عذراً أيتها السيدتان -
.أعتذر للمقاطعة، علينا الذهاب إلى اجتماع
!بئساً - .ربما عليك ارتداء ملابسك -
.جميعنا ننتظر في الأسفل
.أعتذر أيتها السيدتان
أهذا هو المكان؟ - .نعم، إنه العنوان الصحيح -
أأنت متأكد؟ - .أنا متأكد -
.حسناً
.عليك ارتياد الكنيسة أكثر
.افعلها عني
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
"للبيع - مُباع"
.طاب يومكم جميعاً
هل جئت إلى هنا من قبل؟
ولماذا سأفعل؟
.الفاكهة هنا فظيعة
لا يوجد الكثير من بساتين البرتقال ...قرب "هاميلتون"، لذا
...جميعها، كل فاكهة جربتها
.هي جافة وبلا طعم
.إنها أشبه بالدواء
ما سبب وجودنا هنا؟
.أولاً، لنأخذ بعض الوقت للاحتفال
.نمتلك الآن شحنة "ديكلان" بأكملها
.أحسنتم صنعاً - .يمكننا بيعها بأكملها في غضون أسبوع -
!يا له من ربح هائل - .لن نبيعها هنا -
لم لا؟
.سنبيعها للمشتريين الأصليين
،"والآن وقد تمّ القضاء على "ديكلان
"سنُغرق السوق في "مونتريال ،ببضاعة مصدرها "ديكلان" نفسه
،ونُخفض السعر السائد بنسبة 10 بالمئة
.ونحظى بترحيب حار
.سنناقش التفاصيل لاحقاً
.ولكن علينا الآن مناقشة مسألة أخرى
..."أنا و"تيريزا
نود أن نعرف ."لماذا لا تتوسعون لمخدر "الفينتانيل
!هذا ما كنت أقوله - .اهدأ -
هل ثمة مشكلة؟ - .الضغط شديد حالياً -
،تظهر أخباره في الصحف دوماً
،إن مات 100 شخص بجرعة هيروين زائدة
.لم يعد أحد يكترث
،"ولكن إذا مات فتى بسبب "الفينتانيل
.يحتل الخبر الصفحات الأولى
.وثمة سبب آخر
.لا يعجبني، إنه مخدر قذر
.ولا يُناسب أمثالنا
.كرة "فينتانيل" بهذا الحجم تساوي 20 مليوناً
.تصوّروا 5 منها
.يمكن إنتاجها محلياً، وستتسع في حقيبة ظهر
!مهلاً
ماذا عن الكوكايين والهيروين؟
.متوسط ثمن غرام الكوكايين هو 80 دولار
،إذا قمتم بالحسابات، ونحن فعلنا
،مع سعر الشراء بالجملة
ورسوم التصدير ورشاوى الشرطة ،والجمارك، وما إلى ذلك
.الأرباح المتبقية هي 12 دولاراً على الغرام
الفينتانيل" أقوى مفعولاً" .بمئة مرة من الكوكايين
،سنأخذ 80 بالمئة من الكوكايين من الغرام
،"ونضيف حُبيبتين من "الفينتانيل
.لتعويض مفعوله، والبقية ستكون حشوة
وسترتفع أرباحنا .من 12 دولار إلى 50 دولار للغرام
.هذه زيادة بنسبة 400 بالمئة
.تنويع المنتجات وزيادة الأرباح
هل لديكم أسئلة؟
نعم، متى سنبدأ؟ - مهلاً! سيموت الناس من هذا -
.بسبب قوة مفعوله
!سيموت زبائننا
،ستحدث بعض الوفيات بسبب قوة المفعول
.ولكن هذا ليس سوى تعديل تصنيعي بسيط
.هذا هو المستقبل
أين ستصنعونه؟
.حيث نقف
كنيسة؟
.لن يلاحظ أحد شيئاً
"مكتب الكنيسة - مكتب الكاهن"
!"هل تصدقون هذا؟ قتلا "ديكلان
.سأصدّق هذا عندما أراه
.لا تهمني أرباح مسألة "الفينتانيل" هذه
،الكوكايين والهيروين أمر آخر .ويعرف الناس كيفية تعاطيها
حبة نعناع للنفس؟
،ولكن بيع الكوكايين المخلوط بهذا
.هذه بمثابة دعوة للشرطة لمطاردتنا
.لا أريد المشاركة بهذا - .جيد، أنا و"ناتس" سنتولاها -
.وسنحقق ثروة - .لست متأكداً -
.لا، أبي محق - .ليصمت الجميع -
.أنت لن تفعل شيئاً، وأنت ستفعل ما أطلبه منك
،إينزو"، إنك محق بأمر واحد"
.إنه مخدر قذر
.إنه لا يعجبني، وأتفق معك بالرأي
ولكن هذا ما يريده الزعماء في الوطن، اتفقنا؟
.لذا، سنفعلها بشكل صائب إذا فعلناها
لا تنس أن عليّ التوقف بمتجر المعدات الليلة
.في شارع "كينغ" لإحضار مصابيح
!اشتريت مصابيحاً قبل أسبوعين
أحتاج إلى المزيد، ألديك مشكلة بهذا؟
.العم يحب الإضاءة الساطعة
،صدّقني، أمرّ عليه لتناول العشاء ."فأخرج ببشرة مسمرة مثل "جورج هاميلتون
.البيت المظلم كئيب - .هذا مال مهدور -
.إذا لم تكن في الغرفة، فأطفئ الأضواء
هل هو مالك؟ هل تدفع ثمنها؟
!يكفي حديثاً عن هذا
،"بحسب "التوأم العجيب
.لن يعود المال مشكلة أيها العم
."لا تتسرّع بالوثوق بهما يا "لوكا
.لم يحضر هذان الباردان إلى هنا لجعلك ثرياً
"(مونتريال)، (كيبك)"
ماذا نفعل هنا؟ - .ستنزل في الفندق -
ماذا عنك؟ - .لا، ليس بعد -
ما زال أولئك الرجال يطاردونك، صحيح؟
.أعرف
.لا تقلق لأمرهم
.سيكون الأمر بخير
.سيكون كل شيء بخير
.ولكن عليّ تولي بعض الأعمال - .لا -
...أريد البقاء معك، أيمكنني - .أعرف -
أيمكنني البقاء معك؟ - ،ليس بعد، خذ هذا المال -
.وانزل في الفندق
،أرسل لي أسماء الأدوية التي تلزمك برسالة وسأحضرها لك، اتفقنا؟
.أنا عبء عليك
.لا، لست عبئاً - .أنا بغاية الأسف -
.لا، انظر إليّ! لست عبئاً
.سينتهي كل شيء على ما يرام، ادخل الآن
هل أحجز غرفة؟ - .نعم، سألقاك قريباً، اذهب -
.إلى اللقاء
.أرسل لي أسماء الأدوية برسالة - .حسناً -
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
،عليك طلب الحضور مني قبل وقت كم مرة سأدرّم أظافري؟
.اجلسي
ما المعلومات التي لديك لي؟
.لا شيء. رأيتك مؤخراً - لا شيء؟ -
ألم يتحدث عن شيء؟
هل تريدين معلومات عن ألم ظهره أم انتفاخ قدميه؟
.ثمة اتفاق بيننا - نعم، أتعرفين؟ -
.بدأت أسأم هذا
.تحرّيت عن الأمر
.ما تفعلينه مخالف للقانون
.وإذا أصابني مكروه، فستدخلين السجن
.لا أعتقد أنك تفهمين وضعك بوضوح
ماذا يحدث برأيك لزوجات رجال المافيا اللواتي يقمن بخيانة أزواجهن
ثم الوشاية بهم للشرطة؟
.إذا اخترت إخبار "ناتس"، فسيقتلونك
.لن تتردد عائلتك من المافيا بقتلك
"أتعتقدين أن "دوم" و"إينزو سيقفان متفرجين على زوجة ساقطة وواشية؟
،لذا، عندما أطلب منك القفز
.فستقفزين بالزانة لتسجلي رقماً أولمبياً
.إذا لم تكوني تعرفين شيئاً، فاعرفي
أنت متزوجة من عضو المافيا الوحيد الذي يرغب فعلياً
.بمشاركة مشاعره مع زوجته
.اعتبري نفسك محظوظة
،معظمهم يعاشرون زوجاتهم يوم الأحد ويضربنهن يوم الاثنين
.لأن الإفطار بارد
.ولكنك محقة بأمر واحد
.لا داع لأن أواصل الاتصال بك
،في المرة المقبلة
.اتصلي أنت وأطلعيني على شيء
.اذهبي الآن
ماذا؟
.كان هذا جيداً
"(تورونتو)، (أونتاريو)"
.أعتذر لتأخري - .أريد منك أن تجدي شخصين لي -
دعني أحزر، أهما توأم؟ - .الأخبار تنتقل بسرعة -
يتكلم الجميع عن الزعيمين الجديدين .في "أونتاريو"، ولكن لم يرهما أحد
هل لديك صورهما أو تعرف اسميهما؟ - ."تيريزا" و"كريستيان لانغانا" -
.ليس لديّ صور لهما، ولكنهما مميزان
.حقيران أوروبيان بملابس متكلفة
.اتبعي الأخوين "كوسوليتو" وابنيهما
.لا بد أن يلتقوا بهما
.هذا 3 أضعاف أجرك
.اعثري على التوأم
.لك هذا أيها الزعيم
.ثمة أمر آخر
.لديّ ابن أخت
.إنه يختبئ في فندق، ونفدت أدويته
.هذه هي أدويته، وهذا هو عنوانه
.أحضريها له
.لم أكن أعرف أن لديك عائلة - .ولا أنا -
.رائحة هذا المرهم مثل الليمون الهندي
لماذا سأرغب بأن تفوح من قدميّ رائحة فاكهة حامضة؟
.الليمون مفيد لبشرتك
.ثمن هذه الزجاجة 18 دولاراً
كان بوسعي فركها بالبرتقال، صحيح؟
.سأحصل على كيس كامل بثمن 5.99 دولار - ."لا أعرف يا "ناتس -
هل يزعجك شيء؟ - ...لا شيء -
.سوى صداع بسيط - أتريدين معرفة ما الصداع؟ -
،الأمير والأميرة
،"يريدان منا ترويج "الفينتانيل هل تعرفين ما هو؟
.إنه مثل الهيروين، ولكن أقوى بمئة مرة
.بضعة حُبيبات منه تكفي لقتل إنسان
،لا يرغب أبي و"دومينيك" بفعلها
.ولكن "لوكا" يجدها فكرة جيدة بالطبع
...يريد أن أتولى أنا وهو إدارة - !توقف عن إخباري. توقف -
!توقف عن التكلم - لماذا؟ ما الخطب؟ -
.توقف عن إخباري عن عملك، لا أود أن أعرف
ما سبب هذا؟
.لا أحد يخبر زوجته عن عمله
.ثمة سبب لهذا، لا يُفترض بي أن أعرف
...أنا أخبرك بكل شيء، أقصد
.أحب التحدث معك
.ربما لا يجدر بك هذا
مع من سأتحدث إذن؟
.أنت زوجتي، ولا أريد إخفاء شيء عنك
.أقدّر هذا - حقاً؟ ما الخطب؟ -
.نشأت على هذه الأمور، أما أنا فلا
.إنها أمور لا يفكر فيها الناس العاديون
.كنت تعرفين بأمر عائلتي حتى قبل لقائنا
.ولم أخفِ شيئاً عنك من قبل
وأعتقد أنك كنت تحبين هذا، صحيح؟
...في بعض الأيام، ألا ترغب بأن
تعيش حياة طبيعية وعادية؟
أليست حياتنا كذلك؟
!بئساً
."مرحباً يا "دومينيك
.عليك شراء كلب حراسة
.تبدو بحالة جيدة
.نعم، أمارس الرياضة قليلاً
.ماذا عنك؟ سمعت بأنك قد متّ
.لا
.نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل
.كنت تبقى بعيداً عن مدينتي
.وأبقى بعيداً عن مدينتك
وكان كل شيء بخير، صحيح؟
...ولا أفهم سبب
.مجاراتك لكل هذا
ألا تفهم لماذا أرغب بإخراجك من المنافسة؟
.ربما تحتاج إلى محاسب جديد
.هذا مضحك
.لأني أعرفك جيداً
.وأعرف أنك لا تحب المتاعب
،وإذا لم تُرجع لي شحنتي
.فستتحول المسألة إلى متاعب مؤلمة لك
.هذا هو المضحك
،بحسب نظرتي للأمر
.يبدو لي أنك من يواجه مشكلة
لماذا تتلقى الأوامر منهما؟
.لا أتلقى الأوامر
!"بحقك يا "دومينيك
يعرف الجميع أن المعتوهين الجميلين
.يتوليان السيطرة الآن
،مؤكد أن هذا مؤلم
.بعدما كنت الزعيم لفترة طويلة
.ولكن قد أكون مخطئاً
...ربما
.توسعت إلى مجال التملق
.استولينا على شحنتك
.وسنستولي على مدينتك
.أنا هنا بسبب الماضي الذي بيننا
.لذا، دعني أسدي لك نصيحة
.إنك تعرفني جيداً
.وتعرف ما يمكنني فعله
."انسحب يا "دومينيك
.انسحب، يمكنك فعل ذلك
،وإلا سيقودانك مباشرة إلى النار .ويشاهدانك وأنت تحترق
.اسمح لي بأن أسدي لك نصيحة صادقة
ليسا ولدين مدللين ثريين
."قدما إلى هنا للاحتفال مع آل "كارداشيان
.والدهما هو زعيم المافيا بأكملها
.هل تفهم؟ لقد كلفهما بمهمة
.ولن يخذلانه
استوليا للتو على شحنتك .البالغة مئة كيلوغرام
،"فإذا اخترت خوض الحرب يا "ديكلان ...هذا القرار
.سيكون عبئه على عاتقك وحدك يا صديقي
."إنك لا تتعامل مع "فيتو
.هؤلاء الناس لا يعرفون الرحمة
.ولا يخسرون
.ولا أنا
"(مونتريال)، (كيبك)"
.أخذ التوأم شحنتي، وحاولا قتلي
.ولكنني لن أسمح لهما بالاستيلاء على مدينتي
،وإذا لم أسترجع شحنتي وبسرعة
.سيحقق الكارتيل ما فشل التوأم فيه
كيف الأحوال في مدينتك يا "ديكلان"؟ - .هذا مضحك -
ما سبب وجودنا هنا؟
...أعرف
..."أن "تيريزا" و"كريستيان
.عرضا بيعكم شحنتي بأكملها
.وبسعر جيد للغاية - .لا تشتروا منهما -
.ليسا هنا للبيع
.بل للاستيلاء على المدينة
،إذا اشتريتم منهما
.فستفتحون لهما الباب للدخول إلى مدينتنا
.إنهما يطاردانك أنت، وليس نحن
!لن أتورّط في مشاكلك
.أحتاج إلى البضاعة
،لا يمكنك تسليم ما وعدت به
.وعليّ شراؤها من مكان ما
،لا يمكنني التسليم لأنهما سرقاها مني
.وهذا يعني أنهما سرقا منكم
،التوأم هنا للتفريق بيننا .والاستيلاء على مدينتنا
،إذا لم نضع لهما حداً الآن
.فستموتون جميعاً خلال 6 أشهر
هل أصبحت "مدينتنا" الآن؟
،بحسب نظرتي للأمر
.أنت الوحيد الذي يواجه مشكلة هنا
.لا أحد يحاول طردي من مدينتي
.إذا كنت بحاجة إلى صديق، فاشتر كلباً
.ستحقق نجاحاً باهراً بسبب شخصيتك الجذابة
!تباً لك
جونيور"؟"
لماذا سأتورّط في حربك؟
.إنها حربك أيضاً
.ولكنك لا ترى ذلك بعد
،إذا لم أحصل على بضاعة لترويجها
.سيسيطر "ليام" أو "أليكس" على منطقتي
،إذا حصلت على البضاعة، فاتصل بي
.ولكن عليّ مواصلة العمل
.أنا آسف
لماذا أنت صامت يا "أليكس"؟ - ...في الواقع -
.أنا وأنت لسنا صديقين
.ولا يهمني تقديم المساعدة لك
.ولكنك محق هذه المرة
.سيحاولان النيل مني بعدك
.نعم
،ولكنني أحتاج إلى البضاعة أيضاً
فماذا ستفعل حيال هذا؟
متى سيُسلمونها لك؟ - .بعد بضعة أيام -
.سيُسلمون الجميع في نفس الموقع
.لديّ خطة
.وستحقق لي ولك مكاسب كبيرة
مقر الشرطة الكندية" "(تورنتو)، (أونتاريو)
،الآلة الناسخة لا تطبع الأوراق هل أحتاج إلى كلمة مرور؟
!"نيلي"
هل ستُوقف تمويلي؟
،إذا كان لديك مشكلة، فاتبعي الإجراءات .وتكلمي مع المشرف عليك
.لماذا؟ لن يفعل سوى رفع مذكرة لك
.قلها بوجهي
لديّ أهم مخبرة في المافيا ،في السنوات الـ5 الماضية
وتريد إيقاف تمويلي الآن؟
منذ متى تشرفين على هذا؟
وماذا حققت؟ بضع عمليات اعتقال مخدرات؟
،"أعطيت تمويلاً أكبر لقسم "مايك
."وتمويلاً أكبر لقسم "باتريك
.الإرهاب والجرائم الإلكترونية
.لا أحد يكترث لقتل رجال العصابات لبعضهم
ولكنهم يكترثون إذا انفجرت الأنفاق
.أو تعرضت حساباتهم المصرفية للاختراق
،إذا أردت المزيد من التمويل
،حققي شيئاً يمكن أن يستغله العمدة بحملته
.ويعقد قائد الشرطة مؤتمراً صحافياً عنه
.هذا كل ما يكترثون لأمره
اخرجي الآن قبل أن تقولي شيئاً .يُجبرني على إيقافك عن العمل
ماذا تريد؟
.طاب يومك يا سيدي
"مركز اعتقال"
.اشتقت إليك
.نعم
أين ولدي؟
أين "ويس"؟
.لم يرغب بالحضور
...قال إنه - .لا بأس -
.أطلعيني على سير العمل فحسب
كيف سار الاجتماع مع "ديكلان"؟
.توصلت إلى اتفاق معه
.وأعطانا شروطاً جيدة
،ولكنه دخل في حرب مؤخرا
."مع الـ"ندرانجيتا - .نعم -
.نعم، سمعت بهذا
.أنت صاحبة القرار الآن يا أختي
.القرار لك
،ولكن إذا كان عليّ الرهان على أحد
،حتى لو كانت الاحتمالات ضده
."فسأراهن على "ديكلان
"(ديفل كينغز) - (مونتريال)"
.غابرييل"، لنذهب" - إلى أين؟ -
،إلى موقع التسليم .سنحصل على البضاعة من التوأم
.أعطني هاتفك
لماذا؟ - .الهواتف ممنوعة -
.الهواتف ممنوعة
.ينهار الجميع بسبب عملاء من الداخل
.ولكنني لن أسمح بحدوث هذا
.أحتاج إلى عصابة راكبي الدراجات
،وإذا كان لديّ أمل ضئيل بالنجاح بهذا
.فسأحتاج إلى تعزيزات أيضاً
!أيها الرفيقان
ما هي المهمة؟ - .سأخبركما عندما نصل -
ما المعدات التي أحضرتماها؟
.الأسلحة الثقيلة
.والمعدات الدقيقة
ماذا سيلزمنا؟ - .كل شيء -
.لنذهب
كم الساعة؟
.بقيت 5 دقائق أخرى
.يبدو أننا جميعاً مشاركون
صحيح؟
.لا يمكن إيقاف رياح التغيير
.أو رائحة الغائط
هل التقيت التوأم؟ - .لا -
أتعتقد أنهما سيحضران؟ - .لا أعرف -
.حدّدا لي موقعاً جديداً
.3 كيلومترات جنوباً - .وأنا أيضاً -
أين؟ - .4 كيلومترات غرباً -
ماذا عنك؟ - .لا شيء -
.إنهما يفصلوننا
هل ستذهب؟
.ليس لديّ خيار آخر
.سألقاك على الطرف الآخر
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
ماذا سنفعل؟ - .سننتظر -
.ما زال هدفنا مكانه
.هؤلاء هم
إذاً، إلى أين ذهب الآخرون؟
.لا تقلق بشأن أعمالهم
.بضاعتك معنا
هل سيأتي "تيريزا" و"كريستيان"؟
.لا، أنا وحدي
هل المال معك؟ - .نعم -
.أحضر المال
.استعدا
.أثق بأن المبلغ كامل
.المبلغ كامل
!الآن
!لننطلق
!لا تتحرك
!اللعنة
أين بقية البضاعة؟ - .لا أعرف -
ماذا؟
!لا أعرف
ألا تعرف؟ - .أقسم بأمي أنني لا أعرف -
!لا أعرف، أقسم على هذا - .انتهيت منك -
لم يقولوا سوى أنهم سيغيرون .مواقع التسليم للجميع
!هذا كل شيء، هذا كل ما أعرفه، أقسم
!أرجوك
.إنه يوم سعدك
"ستخبر "تيريزا" و"كريستيان .أن "ديكلان" من فعل هذا
.وأنني سأطاردهما
هل فهمت؟
.اذهب
!اذهب
هل هذا مثير كفاية لك؟
.لأن هذا يبدو لي كهجوم إرهابي
،تبادل إطلاق نار في مصنع إسمنت .نتجت عنه جثتان من بينهما مخبري
.هذه مجرد بداية
.إنها حرب
.وصاحب مصنع الإسمنت هو صديق لوزير المالية
.أمامك 4 أسابيع لتحققي شيئاً
هل رأيت؟ - .نعم -
،غيروا موقع التسليم للجميع في آخر لحظة
.وفصلوا بيننا
.لحسن الحظ أنهم لم يُبعدونا
هل هذا صحيح؟
ما الغنيمة؟ - .خُمس حمولتي -
أما زال اتفاقنا قائماً؟ - .نعم -
.60 بالمئة من التكلفة الأصلية
.هذا ما اتفقنا عليه
."أعرف ما اتفقنا عليه يا "أليكس
.البضاعة كاملة
.هذا جميل
بالمناسبة، أفضل ما حدث الليلة ."هو قضاؤك على "غابرييل
،شكراً لكشف أمره لي .كان يمكن أن يضرّ كثيراً بعملياتي
...ذلك الواشي اللعين
.كان يعمل مع الشرطة
ماذا الآن؟ - .رأيت ما فعلته -
.أرجعت لهم شاهداً
.وسيخبرهم بكل شيء
،سيخبرهم بأني قتلت أحد رجالك أيضاً
.حتى لا تبدو متواطئاً معي
.سيرجعون للتعامل معك
.كن منفتحاً عليهم
.أحتاج إلى شخص مقرّب منهم
.حسناً
ماذا عن الإيرلنديين؟ - ماذا عنهم؟ -
والهاييتيين؟ - من يكترث؟ -
.سيعتقدون أنك كنت تخطط لسرقتهم أيضاً
ما أقوله هو أنك لا تكسب أي صداقات ."بهذه اللعبة يا "ديكلان
.لا أحتاج إلى أصدقاء
.لديّ الأسلحة
!ليخرج الجميع، هيا
.انتظر هنا
.أخبرهما بما حدث
.ذهبنا إلى موقع التسليم كما قيل لنا
.كنا وحدنا مع عصابة راكبي الدراجات
.ثم بدأ أحدهم يطلق النار فجأة
،قتلوا شخصاً من عصابة راكبي الدراجات ."وأحد رجالي، "ماركو
،أنا و"جينو" رددنا على إطلاق النار .ولكن كان معهم رشاشات
كيف خرجت؟
.أطلق "ديكلان" سراحي
.لأرسل لكما رسالة
...طلب مني أن أقول لكما
.إنه سيأتي لمطاردتكما
كم رجلاً كان مع "ديكلان"؟
.لا أعرف
.رأيت 2 أو 3
.ولكن مؤكد أن عدداً أكبر كانوا يختبئون
من أصيب أولاً؟
."عضو عصابة الدراجات، ثم "ماركو
هل ردت عصابة الدراجات النار؟
نعم، ما هذا؟ ألا تصدقيني؟
!"دومينيك" - .أريدك أن تهدأ -
اتفقنا؟
،نريد معرفة ما حدث فحسب .لا أحد يشكك بولائك هنا
أليس كذلك؟
إذن، كيف عرف "ديكلان" موقع التسليم؟
،يبدو أنه واشٍ من العصابات .ولكن قد يكون أي أحد
أتعتقد أن عصابة الدراجات متواطئين معه؟
.لا
.كان يحاول قتلهم أيضاً
."أريدكم أن تعثروا على "ديكلان
.يجب وضع حد لهذا
.أريده ميتاً
"(مونتريال)، (كيبك)"
آلو؟ - .مرحباً -
كيف حالك يا عزيزي؟
.أنا بخير
أين أنت؟ - .أتنقل من مكان لآخر -
هل وصلتك أدويتك؟ - .نعم -
جاءت صديقتك وتركتها لي ...عند مكتب الاستقبال، لذا
.حصلت عليها بكل سهولة، شكراً
هل ستأتي لتأخذني الآن؟
.أنا مستعد للذهاب
عليك البقاء مكانك، اتفقنا؟
نعم، ولكن لماذا لا تأتي لتأخذني؟
.سأساعدك
.لم أعد أريد البقاء هنا
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.ولكن من الأفضل أن أرجع لمرافقتك
،"قل لي يا "ريجي
ماذا حدث في الغابة؟ ماذا يصيبك؟
.أعاني حالة طبية
.أو بضع حالات طبية
.أتناول أدويتي، وهي تساعدني
.وتتحسن حالتي كثيراً
.ولكن إطلاق النار زادها سوءاً
.بكل تأكيد
أعدك بأن آتي لكي آخذك قريباً، اتفقنا؟
.نعم
،لديك موعد جلسة إطلاق سراحك المشروط .ويجب ألا تفوتك
،اذهب وارجع مباشرة إلى الفندق وابق مكانك، هل فهمت؟
.نعم، فهمت
ماذا عنك؟ أين تُقيم؟
.سأتولى المسألة، سيكون الأمر بخير
.إلى اللقاء
"(كاهيهتا كي)، (كيبك)"
!"ويس"
.أصغ
.عليك الذهاب لرؤية والدك
.السجن مكان موحش
.وهو يفتقدك بشدة
أقل ما يمكنك فعله .هو الذهاب لرؤيته مرة شهرياً
.ادخل
هل كنت في الجوار؟
...أنا
."أحتاج فجأة إلى مكان لأقيم فيه يا "روز
.لن يبحث أحد عني هنا
.لا أطلب خدمة بلا مقابل
.0.5 بالمئة إضافية على اتفاقنا
.اتفقنا
.يمكنك الإقامة في هذا المبنى الخارجي
.شكراً
."لا تتحرك يا "ديكلان
.سمعنا بمتاعبك الصغيرة
أرسلني ربّ عملي لتذكيرك
.أن موعد السداد ما زال كما هو
.خورخيه راميرز" لا يقبل الأعذار"
.لن نسمح بتأخير يوم أو ساعة أو دقيقة
.هذا مفهوم
.جيد
.هذا جيد
سأبقى في الجوار
.للحرص على التزامك باتفاقنا
،وإذا لم تفعل
.فسنلتقي مجدداً قريباً
.وداعاً
."نعم يا "دومينيك
.أردت حرباً مع "ديكلان"، وحصلت عليها
.وجدت رأس عميلك في الميناء في مشواتي للتو
هل سمعت ما قلته؟ - .نعم -
.سأتولى المسألة
هل بدأت البحث عن عمل؟
ماذا؟ - هل بدأت البحث عن عمل؟ -
.لا، ليس بعد، ولكنني سأفعل
حسناً، احتفظ بسجل بكل مكان تتقدم بالعمل لديه، اتفقنا؟
،اسم المكان وعنوان ورقم هاتفه .والشخص المسؤول
.سأتحقق من هذا - .حسناً -
هل تتناول أدويتك؟ - .نعم -
كلونوبين" و"إفيكسور" و"نوربرامين"؟"
.حسناً، وقّع هنا
.ارجع للقائي بعد 4 أسابيع
...في الحلقات القادمة
"تيريزا" و"كريستيان"
.اختطفا شخصاً عزيزاً عليّ
.وعليّ وضع حد لهما
،أخبرنا بمكانه
.وسينتهي كل هذا
تيريزا" و"كريستيان"؟" - .نعم -
."أحسنت صنعاً يا "فال
لن أخفض سلاحي ."قبل أن تطلعاني على مكان "ريجي
.افعل ما تظنه صائباً
ماذا سنفعل الآن؟ هل سنطلق النار على بعضنا؟
.ليس هذا ما تفعله العائلة
هل ترون ما يفعله ذلك الحيوان بنا؟
.أريد وضع حد لهذه الفوضى بيننا
.حتى ذلك الحين، سيستمر التعذيب
،أتعرفين ما سأفعله؟ سأقتلك
،ثم سأقتل أخيك
.ثم سآخذ كل ما تملكانه
"ترجمة "أحمد غادي