"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية"
لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء والشركات والحوادث
،والمواقع، هي خيالية ".وُضعت لأغراض درامية
.في الحلقات السابقة
إدارة المرء للأمور وحده
.ترافقها مشكلات لا يمكنه تصورها
.لن أعمل لصالح أحد
."يريدان منا ترويج "الفينتانيل
.بضعة حُبيبات منه تكفي لقتل إنسان
أنت متزوجة من عضو المافيا الوحيد الذي يرغب فعلياً بمشاركة
.مشاعره مع زوجته
ما المعلومات التي لديك لي؟ - .لا شيء -
.نمتلك الآن شحنة "ديكلان" بأكملها
.أحسنتم صنعاً
.أريد منك أن تجدي شخصين لي
دعني أحزر، أهما توأم؟
.استولينا على شحنتك
.وسنستولي على مدينتك
.سمعنا بمتاعبك الصغيرة
.موعد السداد ما زال كما هو
.هذا مفهوم
،إذا أعدت التفكير في عرضنا .فسنُعيد لك شحنتك
.أخطأت تماماً بقراءتي
!انبطح
"(كاهيهتا كي)"
."أحتاج فجأة إلى مكان لأقيم فيه يا "روز
.لن يبحث أحد عني هنا
."علينا إيجاد "ديكلان
.أريده ميتاً، يجب وضع حد لهذا
أين "ديكلان"؟
.لا أعرف
أين هو؟
.لا أعرف
،أخبرنا بمكانه
.وسينتهي كل هذا
.لا أعرف
.لا يترك "ديكلان" أثراً وراءه، كما تتصور
،لذا، لدينا أشخاص يبحثون عن الآخرين لنا
،ولم يكتشفوا إلا أنه في هذه العام ،ومن دون سابق إنذار
.بدأ يزورك في السجن أسبوعياً
ثم رتب لأن تسكن معه .أثناء فترة إطلاق سراحك المشروط
هذا كثير على مجرد ابن أخت، صحيح؟
أين "ديكلان"؟
أين هو؟
!توقف
!لا أعرف
.قال لي إنه يتنقل من مكان لآخر
!لا أعرف مكانه
!لا أعرف
"(تورنتو)، (أونتاريو)"
.لم أرهما سوى لهذه المرة - !أضعتهما -
..."ديكلان" - !أضعتهما -
.لحقت بهما بعد هذا الاجتماع
،كان كل واحد منهما بسيارة منفصلة .وسيارة وهمية
.كانت مثل لعبة تحزير
.لم أكن أتوقع هذا مطلقاً
.سأعثر عليهما، لا تقلق
،رغم أني لم أرك يوماً تقلق .أو تنام أو يرف لك جفن
ماذا لديك أيضاً؟
،يلتقي "دومينيك" و"إينزو" يومياً ،لمناقشة أعمال المافيا العادية
.مع الكثير من الطعام والقهوة
،و"لوكا" يمارس التمارين الرياضية .ويعاشر النساء
.حياة العزوبية
و"ناتس" يبقى في البيت للاعتناء بالطفل
وتذهب زوجته لممارسة اليوغا .أو تدريم أظافرها
.عندما أراهما المرة المقبلة، سأجدهما
.احتفظ بهذا - .حسناً -
سأقوم بتحميل كل ما هو جديد .على مخدمي الخاص
.حسناً
كيف حال "ريجي"؟
.إنه بخير
.شكراً لك على فعل هذا
.رأيت الأدوية التي يتناولها
.كان لدي صديقة تتناول مثلها
.يصعب التعامل مع هذا
.لا يمكنك التعامل مع هذا وحدك
.شكراً يا أمي
"(مرسل مجهول: نحتجز (ريجي"
.القصة التي رواها لنا ابن أختك مؤثرة
.ماتت أختك بسن الـ18 بسبب جرعة زائدة
.ولم يتبق لك أحد
.ثم بعدها بسنوات، اتصل بك "ريجي" من السجن
.لم يعرف أمه، ولم تكن أنت تعرف بوجوده
.ولكنه عثر عليك
.وبهذه البساطة، لم تعد وحيداً
نادراً ما أفترق عن أخي .لأكثر من بضعة أسابيع
.لا يمكنني تصور هذا الشعور
ماذا تريدين؟
.أريد وضع حد لهذه الفوضى بيننا
.أعدك وأتعهد لك بأنه سيبقى حياً
.سمعة عائلتنا مبنية على الالتزام بعهودنا
.اصمتي! لا أكترث لهذا
،سأقتلك، ثم سأقتل أخيك
.ثم سآخذ كل ما تملكانه
.لا، لن تفعل
.لنذهب
.ستتلقى إحداثيات قريباً
،إذا أردته أن يعيش .فعليك الحضور خلال 3 ساعات
.حتى ذلك الحين، سيستمر التعذيب
!يا للهول
ما الأمر؟
ديكلان"، ما الأمر؟"
."أمامي 3 ساعات لإنقاذ "ريجي
ديكلان"، ماذا يحدث؟"
كم عمر ابن "ناتس"؟
.عمره حوالي سنة
لماذا؟
هل تثقين بي؟
.بالطبع، سأفعل ما تريده
.أحتاج إلى سيارتك
.مقعد الطفل
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
.ثمة حدود يجب ألا يتجاوزها أحد
.نعم، وقد تجاوزوها
.مرت حوالي 3 ساعات
.إذا كنت ستفعل هذا، فعليك الإسراع
.أصغ لي الآن، اتفقنا؟ أنا أتكلم
نعم، قبل 3 أشهر، وعدتموني بالتوقف
.عندما تكلمت مع مديرك هاتفياً
،وقبل شهرين
كنت في موقعكم، اتفقنا؟
...وتكلمت مع "برايانا" أو اسم كهذا
هل يمكنك سماعي؟
.أومىء برأسك إذا كنت تسمعني
هل تعرف من أكون؟
هل تعرف؟
.أصغ لي
..."تيريزا" و"كريستيان"
.اختطفا شخصاً عزيزاً عليّ
."ريجي"
هل كنت تعرف بهذا؟
هل كنت تعرف؟ - !لا -
.أتعرف؟ أنا أصدقك
...والآن
لو كان الأمر يتعلق بالمخدرات ."التي سرقاها مني، لما كنت هنا يا "ناتس
.ولكنهما تماديا كثيراً
"هل كان والدك و"دومينيك .سيفعلان شيئاً كهذا؟ لا
.لا، لن يفعلا
.وعليّ وضع حد لهما
وثمة وسيلة واحدة فقط ...لكي تستمع عائلتك لي، لذا
.هذا ما أريده
.أريد استرجاع "ريجي" حياً
وأريد 5 ملايين .مقابل المخدرات التي سرقتموها
.افعل ما أقوله، وسينتهي هذا بسرعة وهدوء
،"ناتس"
.لا أريد أن أكون هنا الآن
.لا أريد ذلك
.ولا أريد فعل ما أوشك على فعله
،سيكون هذا شاقاً عليّ
.ولكن ليس بقدر ما سيكون شاقاً عليك
.والدك
.لنتصل به
...مرحباً يا بني، كنت أفكر
.إينزو"، لا تتكلم"
."أنا "ديكلان
."أصغ لي بانتباه يا "إينزو
أين ابني؟ - .أولئك التوأم اختطفا ابن أختي -
ماذا تقول؟ - .وهما يعذبانه -
عم تتحدث؟ - اتصل بهما فوراً -
.واطلب منهما التوقف، وأريد استرجاعه
!لا علاقة لهذا بنا
!ماذا يحدث يا "ديكلان"؟ أرجوك - ...وإلا -
.لن ترى حفيدك على قيد الحياة مجدداً
!لا تلمسه أيها السافل
ماذا تفعل؟
."ساعدوني! أبي! إنه يأخذ "آدامو
!توقف - !ارجع للتكلم على الهاتف -
!توقف
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
.الفوط والحليب والطعام
.ما زال هادئاً، هذا جيد
حسناً، ما هي الخطة؟
.لا يمكنك التجول ومعك الطفل
.ثمة نُزل رخيص على بعد 8 كم شرقاً
.يقيم به سائقو شاحنات ومومسات - .لا -
.لا، حتى النُزل الرخيص به كاميرات مراقبة
.أقيم في محمية "بوبي"، يمكنني البقاء هناك
.ستسوء الأمور بسرعة
.شيلي"، أحتاج إلى سيارتك ومقعد الطفل"
.أعدك أني سأردهما لك
.ديكلان"، تبعد ساعتين بالسيارة"
.سيحتاج إلى تناول الطعام
.وتغيير فوطته - ...حسناً -
...أنا - ،حسناً، أنت عضو عصابات شرس -
.وأئتمنك على حياتي، ولكنك لست أماً
.لنذهب
لماذا ما زلنا هنا؟ لماذا ما زلنا نتناقش حتى؟
!سنعطيه ما يريده، وانتهى النقاش
،فأخبراني مكان ذلك الحقير !حتى ننتهي من هذا من فضلكما
"إغناسيو"، لا يمكننا السماح لـ"ديكلان" .بفرض شروطه علينا
!بلى، يمكننا هذا لا، إنه يفرض شروطه فعلاً، اتفقنا؟
،إنه يحتجز ابني
.وماذا يريد؟ ابن أخته وماله
.وهذا ما سنعطيه له
هذه مفاوضات، اتفقنا؟
،قدمنا عرضاً، وقابله بعرض آخر .وحان دورنا الآن
.هذه ليست مفاوضات
.بل حرب
وأنتما من بدأها، اتفقنا؟
.طلبا منكما ألا تفعلا، ولكنكما فعلتما
.رد "ديكلان" الضربة بشدة الآن
!"فأخبراني بمكان "ريجي
!مهلاً - أين هو؟ -
،"دوم"
،يمكننا أخذ مليونين من سجل المراهنات .ولدي مليون في الخزنة
.سأساندك وأدفع الباقي
.حسناً، انتهينا
.يمكنكم إنفاق أموالكم كما شئتم
ولكن ليس لديكم ما تفاوضون عليه .من دون ابن أخته
!أيها السافل
!ليس لدينا ما نفاوض عليه - !اهدأ -
لست صاحب القرار بهذا، اتفقنا؟
.لن يؤذي "ديكلان" ابنك
كيف تقولين هذا؟ - .لأني التقيته -
.ونظرت في عينيه، ولا يتمتع بتلك القسوة
.لم يعد يهمني ما تقولانه
لا أريد سماع شيء منكما سوى مكان
!"ريجي"
،إنك لا تفكر بعقلانية الآن
،اتفقنا؟ ولهذا السبب
.سنتولى نحن المفاوضات
.نحن محايدان
ماذا قلت؟
...هل أنت
هل أنت محايد الآن؟ - !ناتس"، اهدأ" -
!هل ما زلت محايداً؟ أصبحت مشتركاً الآن
!أبعد السلاح عن وجه ابني
أين "ريجي"؟
،انظري في عيني الآن
هل أتمتع بتلك القسوة؟
..."إينزو"
،لو كانت الظروف مختلفة .لكان ابنك ميتاً الآن
!لا تتكلم معي بهذا الشكل
!ناتس"، لا تزد الأمور سوءاً أرجوك"
!أبعد سلاحك
.ليس قبل أن يخبرني بمكان "ريجي" يا أبي
لن أخفض سلاحي ."قبل أن تطلعاني على مكان "ريجي
!هنيئاً لك يا "ناتس"، أحسنت
.افعل ما تظنه صائباً
!توقفوا
ماذا سنفعل الآن؟ هل سنطلق النار على بعضنا؟
هل ترون ما يفعله ذلك الحيوان بنا؟
.ليس هذا ما تفعله العائلة
هل تفهمون هذا؟
.أصغيا لي أنتما الاثنان
.وخذا نفساً عميقاً
."أخفض سلاحك من فضلك يا "سيرو
.سنجرب هذا على طريقتك
!أخفض سلاحك
.هيا بنا
.اذهب لإنقاذ ابنك
!أخيراً
.تفاجأت بشكل سار عندما قرأت رسالتك
...هل رغبت بتمضية وقت فتيات أم
هل لديك ما تقولينه لي؟
."طلبوا من العائلة ترويج "الفينتانيل
ماذا تقصدين بأنهم طلبوا منهم؟
ألم يكن قرار "دومينيك"؟
.قال إن "دوم" ووالده لا يريدان فعلها
من طلب منهم إذن؟
أهما "تيريزا" و"كريستيان"؟
.نعم
هل يُصدران الأوامر الآن؟
.أعتقد هذا، لست... ربما
ماذا قال "ناتس" أيضاً؟
.لا شيء، هذا كل شيء
،حاولت معرفة المزيد ...ولكنه لم يرغب بالتكلم. أصغي
لا يريد فعلها، اتفقنا؟
.إنه يعارض هذا تماماً
."أحسنت صنعاً يا "فال
.ولكني أريد المزيد
.اجعليه يتكلم
،تظاهري بالفضول، واسألي عن التوأم
...ما يريدان فعله ومكانهما وخططهما
...أعرف كيف أطرح
أعرف كيف أطرح سؤالاً، اتفقنا؟ .هذا كل ما لدي لك
.هذا جيد
.أنا فخورة بك
.ثمة أمر آخر
."هذا لـ"آدامو
،أعرف أن عيد ميلاده قريب .وكان هذا كتابي المفضل في طفولتي
هل أنت مخبولة؟
هل تحسبين أننا صديقتان؟
ما كنت لأسمح لابني بالتغوط على كتابك .إذا كان هدية منك
.لن يسامح نفسه أبداً
.أمهله وقتاً
.هلا تهدأ؟ يحتاج إلى تمالك أعصابه
نعم! هل كنت ستهدأ لو خطف أحد "لوكا"؟
.إينزو"، رفع سلاحه عليهما"
.كان غاضباً، وكانت مجرد غلطة
.لا، تجاوز الحدود
.ثمة حقد بينهم الآن
"(كاهيهتا كي)، (كيبك)"
.ضعيه هنا
.نعم، هذا جيد
...هذا يا صديقي
!هو طفل مطيع
أيمكنني استخدام الحمام؟ - .نعم -
.مرحباً
!مرحباً
.ستكون بخير
.نعم
."ديكلان" - هل اتفقنا؟ -
.أريد رؤيته
."ركز يا "ناتس
هل اتفقنا؟
.أريد رؤية ابني
.ضعه على مكبر الصوت
.أترى؟ إنه بخير
أصغ لي، بعد 3 ساعات، سآخذ "ريجي" والمال
من الموقع الذي أرسلته لك للتو، هل تراه؟
،إذا رأيت شرطياً أو أي من رجالك
وإذا شممت رائحة كمين، أو حتى ظننت
،أن لون السماء غير مناسب
فسينتهي أمر طفلك، هل كلامي واضح؟
.نعم
،حالما أحصل على "ريجي" والمال .سأطلعك على مكان ابنك
،إنه مجرد طفل لا يمكنك تركه في أي مكان، اتفقنا؟
."سيكون بأمان يا "ناتس
.عليك الوثوق بي
.لا نوافق على شروطك
ماذا فعلت بحق السماء؟ - .لن ينجح الأمر على طريقتك -
،إذا أجبت عليه .فلن أطلعك على مكان ابن أخته
.سنتصل به بعد ساعة، سنجعله ينتظر
!لن نعطيه كل ما يريده بهذه البساطة
!قد تكونين تسبّبت بمقتل حفيدي
.ديكلان" بحاجة إلى شيء، لن ينتهي هذا"
.لست صاحبة القرار
.بل نحن أصحاب القرار
لا بد أنكما مجنونان
إذا ظننت أني سأسمح لكما بتقرير مصير
!حفيدي - ،"طلبنا منكم إيجاد "ديكلان -
!ولم تفعلوا
.ففعلنا شيئاً
،إذا تركتمونا نفعل الأمر على طريقتنا
،أضمن لكم أن تستعيدوا ابنك
!وتحتفظوا بالمال، وسنتخلص من هذا الرجل
.إنها عملية كاملة
،وحالياً
"مجهول"
،يحتاج الجميع إلى استراحة
.لكي يهدؤوا ويصفوا أذهانهم
هل أهدأ وأصفي ذهني؟ هل جننت؟
!"ناتس" - !أصفي ذهني -
!بحقك - .ناتس"، لنخرج" -
.هيا
.غيّرت له فوطته
هل وافقوا؟
.مرحباً
من هذه؟ - ."هذه "شيلي -
هل هذا ابنك؟ - .لا -
هل هو ابنك؟
سنغادر قريباً، اتفقنا؟
لماذا لا تجيبني على هذا السؤال البسيط؟
.ربما عليّ ترككما وحدكما
.لا - .فكرة جيدة -
ماذا يحدث بحق السماء؟ - .روز"، لنناقش الأمر بالخارج" -
...لا أريد إزعاج - .لا أصدق أنك أحضرت غرباء -
.أعرف، سأخبرك بالقصة
."خطف الإيطاليون ابن أختي "ريجي
من هذا الطفل؟
."ابن "ناتس كوسوليتو
ابن "ناتس كوسوليتو"؟ - .أعرف -
!"سحقاً يا "ديكلان
.ليس هذا ما وافقت على فعله
.عليك الرحيل، وخذ هذا الطفل معك
.قريباً - .حالاً -
.لا يمكنني
"يجب قول "لا يمكنني .عند التفكير باختطاف طفل
".آسف، لا يمكنني فعل هذا" - .انظري إلى هذا -
.هذا ابن أختي، وهو رجل بريء
.إنهم يحتجزونه في مكان ما ويعذبونه
.كان عليّ فعل شيء ما
ماذا يريدون؟ - .يريدونني أنا -
.ليس هذا ما وافقت على فعله - .أعرف -
.أعرف
.حسناً، في حقيقة الأمر، لا أنوي إيذاء الطفل
.إذا كشفوا حيلتي، فسأخسر
،"كان عليّ فعل شيء ما يا "روز .كان عليّ منع ذلك
.ليس لدي مكان آمن آخر لألجأ إليه
.أعرف أني وضعتك في موقف مزرٍ
.بلى
ماذا كنت ستفعلين؟
أخبريني، ماذا كنت ستفعلين "لو خطف أحد "بوبي
أو "تويكس" أو "ويس"؟
.سيكون كل شيء بخير
."سأسترجع "ريجي
.سأسترجع كل شيء
.علينا قتل "ريجي" وإنهاء المسألة
.إذا فعلنا هذا، فسنخسرهم تماماً
.ليس من طبيعتك التساهل
،لدينا أعمال كثيرة حالياً .يمكننا استبدالهم لاحقاً، وليس الآن
.إنهم غير موثوقين - .بل يسهل التنبؤ بهم -
.يعرف "ديكلان" ما يفعله بالضبط
."لم يختطف "ناتس" أو "لوكا
.بل اختطف طفل
.يتعاطف الجميع عند اختطاف طفل
.انظرا، الكنيسة
.جيد
.ضع رجالاً هناك
.لك هذا
."انتهى أمر "ديكلان
.مرحباً حبيبي
ناتس"؟"
.لا أثق بهما
."لا يكترثون لأمرنا أو لأمر "آدامو
."سأتصل بـ"ديكلان - !لا، لا تفعل -
!لا تفعل - .أعطني هاتفي -
."إنها "فال
ماذا سأقول لها؟ - .لا ترد -
.انتظر حتى تعرف شيئاً
.مرت ساعات
.مرت ساعات - .ليس لدينا اتفاق أو خطة -
.ليس لدينا شيء
،إذا عرفت بالأمر الآن، ستفقد صوابها
.لذا سأحتفظ بالهاتف
.تفضل، لندخن
.خذ نفساً
.نعم - .خذ نفساً -
،كان كلامهما بلا مراعاة فنحن نتحدث عن "آدامو"، اتفقنا؟
،ولكنها مفاوضات فعلاً
،ليس بيننا وبين "ديكلان" فحسب
.بل بيننا وبينهما
،أصغ
أقسم لك أني سأضع رصاصة في رأسيهما .إذا تعرض الطفل لأذى
.لقد أخذه
.لقد أخذه أمام ناظري
.رأيته يخرج من الباب وهو يحمله
.هذه أول مرة يغيب في حياته، أنا قلق
هل تعتقد أن "ديكلان" سيؤذيه أو شيء كهذا؟
.لا، سنسترجعه
.سنسترجعه، اتفقنا؟ أعدك بهذا
سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟
.اتفقنا؟ سيكون كل شيء بخير
.حسناً
سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟ - !سأقتله -
!سأقتله
!نعم، سأقتله
!سأقتله
هل تعتقدين أنه جائع؟
.إنه بخير
.ربما سأخرج به ليتنفس هواءً نقياً
.الطقس بارد قليلاً - .لدي بطانية أطفال في البيت -
أهي من الصوف؟ هل تسبّب الحكة؟
.لا، إنها جيدة - !كم أنتما ظريفان -
،هذه مادة مناسبة للكوميديا المرتجلة
.فردا عصابات وطفل
نعم؟
.سنُجري التبادل وجهاً لوجه في مكان عام
.ستُحضر الطفل، وسنُحضر ابن أختك والمال
.هذا منصف لك ولنا
أين؟ - .في كنيسة -
سيكون ثمة عدد كافٍ من المدنيين ،لمنعنا من التصرف بطيش
.وعين الرب تراقبك لتحافظ على وعدك
."أريد أن يجلب "دومينيك" وحده المال و"ريجي
.إذا رأيت أحداً آخر، فسألغي الاتفاق
"(فال)"
.أوضحت العائلة أنهم يريدون تسوية المسألة
."ولكن لن يذهب "دومينيك
."بل "ناتس
.فهو ابنه في النهاية
!وحده
.سأكون وحدي
!"على السلالم في الخارج، وحدك يا "ناتس
.لا
.لن يفعل ابني هذا - .سأذهب يا أبي -
،تعرف أني أتفهم الموقف .ولكن ليس عليك فعل هذا
.ليس بهذا الشكل
.قلتم إنكم تريدون فعل الأمور على طريقته
.وهذه هي طريقته - .لا -
.لا يمكنك فعل هذا وحدك، سأرافقك
.ليتوقف الجميع عن إملاء أفعالي عليّ
.أيها العم، سأسترجع ابني
.حسناً
.أرسل لي عنوان "ريجي" برسالة
.أعرف "ديكلان" منذ زمن طويل
،لن أروي لك قصة يتيمة حزينة
.ولكنه ساعدني كثيراً
،وأود القول لك إنه قاسي القلب .ولكنه يلتزم بقانونه
.إذا وقفت بجانبه، فسيهب لإنقاذك
.لنأمل ألا يحتاج إلى هذا اليوم
.أعطني مفاتيح الشاحنة
.أعطني هذا، سأثبت المقعد
،مؤكد أن "ناتس" سيلتزم بالاتفاق .لن يجازف بحياة ابنه
."شكراً لك على كل شيء يا "روز
.أتطلع شوقاً للقاء ابن أختك عندما ترجعان
!"فال" - أين "آدامو"؟ -
.فال"، لا تقولي شيئاً، دعيني أنهي كلامي"
!توقف عن الكلام وأخبرني بمكانه
!اختطفه أحدهم
."كان يحمل سلاحاً، وقيّدني وخطف "آدامو
.أنا آسف
...سوف
...لا يمكنني - ...سمحت لأحدهم بخطف -
أي نوع من الرجال أنت؟
كان يحمل سلاحاً، اتفقنا؟ - أين هو؟ -
.كان ذلك انتقاماً لخطف التوأم لابن أخته
من خطفه؟ - ."اسمه "ديكلان -
...لا يهم ما
هل أخفيت هذا عني طوال اليوم بينما أنا هنا وحدي؟
،لا، كان عليّ إجراء ترتيبات .ولكني توليت الأمر الآن
.سأذهب لإحضاره - أين تذهب؟ -
!توقف - .سأذهب لإحضار ابننا -
أين؟
."في كنيسة أنجيلكية خارج "أوديسا
.حسناً، سأتصل بالشرطة
...هل جننت؟ لن تتصلي
ماذا تفعلين؟ لماذا تتصلين بالشرطة؟
ماذا ستقولين لهم؟
،اختطفت عائلتي رجلاً" "!ثم اختطف أحدهم ابني، ساعدوني
...أصغي
لا بأس، اتفقنا؟
.سأذهب لإحضاره، سأتصل بك حالما آخذه
.أعدك - !لا -
.مهلاً! توقف! سأرافقك - .لن ترافقينني -
!لن ترافقينني
!اتفقنا؟ عليك الإصغاء لي لمرة، أرجوك
.طلب مني الذهاب وحدي، لذا سأذهب - !إنه يحتجز ابني -
!ولم تتصل بي طوال اليوم
،تعرف أني أفقد صوابي وهل تعتقد أني لن أرافقك؟
!لن أجلس هنا بلا حراك، سأذهب لإحضار ابني
.سأنتظرك في السيارة
.مرحباً - .أمامي 30 ثانية -
.عليك مساعدتي، اختطفوا ابني
ماذا؟ - "ذلك الرجل "ديكلان -
.اختطف ابني لأن التوأم اختطفا مقرّباً منه
سنجري التبادل ."في كنيسة أنجيلية ما خارج "أوديسا
مع من تتكلمين؟ - .أمي -
،شعرت بالقلق لأني لم أستطع الاتصال بك
.فاتصلت بها لأخبرها أن كل شيء بخير
.لا، لا شيء بخير
ما الأمر؟ - .اتصلت "فال" للتو -
.اختطف "ديكلان" ابنهما
.هي و"ناتس" بالطريق لإجراء التبادل
لماذا؟ - .لم يكن لديها إلا بضع ثوانٍ للتكلم -
."أعتقد أن التوأم اختطفا شخصاً من "ديكلان
قالت إنهم سيُجرون التبادل ."في كنيسة أنجيلية في "أوديسا
.اتصل بالشرطة المحلية ليتجهوا إلى هناك
"(بيرلينغتون)، (أونتاريو)"
.مرحباً
"(أوديسا)، (أونتاريو)"
نعم؟ - .التبادل غير ممكن -
،أرى 3 سيارات مختلفة على الأقل .اثنتان منهما للشرطة
."شكراً يا "شيلي
.أعتذر، عليّ الانسحاب الآن
.عليّ التفكير في عائلتي عند هذا الحد
.ما فعلته أكثر من كافٍ، إلى اللقاء
إلام تنظر؟ - .لا شيء -
هل اختطف "ديكلان" ابننا من أجل حقير مثلك؟
في أي عالم يكون هذا تبادلاً منصفاً؟
.ليس كذلك
.لا مجال للمقارنة
...أتفق معك بالرأي - !اصمت -
.حسناً
نعم، آلو؟ - مرحباً "ناتس"، أأنت على الطريق؟ -
.نعم
."أود التحدث مع "ريجي
.أنت على مكبر الصوت
.مرحباً
مرحباً، هل أنت بخير؟
.مررت بما هو أسوأ
هل أموال الكارتيل معك؟
.إنها بجانبي، نعم
.ريجي"، أريد منك أن تنظر عبر النافذة"
.حاول إيجاد لافتة طريق حتى أعرف مكانك
هل ثمة شخص آخر بالسيارة؟ - .نعم، زوجته -
.ناتس"، طلبت منك المجيء وحدك"
أنا أمه! أتعتقد أني لن أحضر لأخذ ابني؟
!"فال" - ،إذا آذيته -
!إذا لمست ابني، فسأنتزع قلبك
.سيدة "كوسوليتو"، أقدّر هذا
.ناتس"، لن أؤاخذك على هذا"
!تباً لك - هل انتهيت؟ -
.سأنتهي عندما أسترجع ابني
،نحن على الطريق السريع 2 .وتخطينا للتو المخرج رقم 43
.حسناً "ناتس"، اتجه عبر المخرج التالي
.لا، سنُجري عملية التبادل وجهاً لوجه
.كان ذلك هو الاتفاق - .وما زال كذلك -
كيف نتأكد أنه معك؟ - .إنه معي -
.إنه بخير
!لن يكون بخير ما دام مع حيوان
.انظرا إلى الهاتف، أرسلت صورة للتو
.أتريان؟ إنه بخير
.ستسترجعانه قريباً
،آدامو"، أمك وأبوك قادمان" اتفقنا يا حبيبي؟
.حسناً، سنخرج من الطريق السريع الآن
.حسناً يا "ريجي"، انظر عبر النافذة الخلفية
كم سيارة ترى؟
!ديكلان"، لا أحد يتبعنا"
.3 سيارات
.حسناً، واصل المراقبة لترى إن لحقتكم
.حسناً - .ناتس"، استدر يساراً" -
."ستكون في شارع "لويس
ريجي"، هل من شيء؟"
،أصبحا سيارتان الآن .واحدة حمراء وأخرى سوداء
."استدر يساراً مجدداً يا "ناتس
ريج"؟" - .ما زالت السيارة السوداء تلاحقنا -
."توقف يا "ناتس
!ديكلان"، هذه سخافة! جئنا وحدنا"
!لم نفعل شيئاً! فعلنا ما طلبته
!هذا كذب، توقف
من هذا؟
.ديكلان"، توقفت السيارة"
.ديكلان"، لا أعرف من يكون"
.أقسم لك أننا جئنا وحدنا
."وّدع ولدك يا "ناتس
!لا، مهلاً! لا أعرف من يكون، أرجوك
.يجب أن تصدقني
.خالفت اتفاقنا
!لا، لم يفعل - مهلاً! سأجعله يرحل، اتفقنا؟ -
لا أعرف من يكون، اتفقنا؟
!سأجعله يرحل
!"ديكلان"
ماذا؟
.أصدقه
."حسناً يا "ناتس
.اخرج من سيارتك
.وارجع واطلب من السيارة الاستدارة
.نعم، حسناً
حسناً، لا تغلق الخط، اتفقنا؟
أنت! ماذا تفعل هنا؟
أتعتقد أني سأدعك تفعل هذا وحدك؟
.إنه يعرف أنك تتبعنا
.ريجي" يخبره بكل شيء على الهاتف"
.سأبتعد أكثر، ولن يراني
،"لوكا"
،إذا لم ترحل لا أعرف ماذا سيفعل بـ"آدامو"، اتفقنا؟
،عليك الاستدارة حالاً ...أعرف أنك تود المساعدة، ولكن
!عليك الاستدارة حالاً - لا تعرف -
!ما ينتظرك هناك - أصغ لي، هلا تصغي لي؟ -
!استدر حالاً
!افهم هذا
!لن يعطيني "آدامو" ما لم أكن وحدي
."ديكلان"، كان ابن عمي "لوكا"
.أقسم لك أني لم أقل له شيئاً، وقد رحل الآن
ريجي"؟" - .نعم، إنه يغادر -
."حسناً يا "ناتس
.شغّل سيارتك
.اتجه باستقامة، ولليمين عند الشارع التالي
."وستبلغ جادة "بروكديل
،وابق على الشارع .سيبدو أنه لا ينتهي، ولكنك تكاد تصل
لماذا لن نذهب إلى الكنيسة؟
لأن أولئك المُسخين التوأم ،"أرسلا رجالاً إلى هناك يا "ناتس
.أي أنهما لا يكترثان لابنك الوسيم
.أجعل الأمر أكثر أماناً لنا
.انتبه لحدود السرعة، سأعاود الاتصال بك
"صالون تدريم الأظافر"
،أقول لأمي إننا سنخرج لتناول العشاء .خشية أن تأتي لزيارتنا
.حسناً، لا بد أن هذا موقعهم
...أبعد الآخرين، وأرسل سيارات شرطة
.إلى هناك
.حسناً
.يكاد الأمر ينتهي
ثم ماذا؟
ماذا عن الرجل التالي الذي تُغضبه عائلتك؟
هلا نتصرف كفريق متعاون لـ5 دقائق؟
."حاول تصور لو كنت سبب اختطاف "آدامو
أتعتقد أنك كنت ستظل تتحدث عن التعاون؟
.أود القول إني آسف - !اصمت -
نعم؟
،ستبلغ شارع "تايلور"، استدر يميناً
،وواصل القيادة ."ثم استدر يساراً إلى شارع "ديلي
."شارع "ديلي
هل ثمة أي معلومات أخرى؟ - .لا، هذا كل شيء -
كان يوماً حافلاً، أتريدان رؤيته؟
!"آدامو" - !أبوك وأمك هنا يا صاح -
.ضع يديك على المقود
.ناتس"، لا تُحرك يديك"
.أعرف أنك تريد ذلك، ولكن لا تُحركهما
.أسرع يا "ريجي"، وأحضر المال
.اجلس بجانبي
.أسرع
!أسرع
هل قيّدتموه؟
.أرني يديك
.افتح الحقيبة
.دعني أرى الأوراق النقدية
.ابحث عن أي حشوة أو أجهزة تعقب
!لا شيء هناك يا "ديكلان"، دعني آخذ ابني
كيف يبدو؟ - .كالمال العادي، لا بأس به -
.تعالي وخذي ابنك
.ليس أنت، بل هي
!لا
.لا بأس - !"فال" -
!لا بأس
أتعتقد أني سأنسى هذا؟ - .يجدر بك ذلك -
ما حدث هو أني وأنت نصلح الفوضى .التي تسبّبت بها عائلتك
!وداعاً
!يا إلهي
!"ناتس"
.اقتربي
.أحبك
.لا بأس يا صغيري
.لا بأس
.لا بأس، أنا آسف
.أنا بغاية الأسف
.رفضوا الإصغاء لنا
.وانظري ماذا حدث
.أنت أرسلته وحده لمعاقبته
.ونجح الأمر
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
.سيتهمونه بتهمة القتل من الدرجة الثانية
كان حادثاً، تعرفين هذا، صحيح؟
.لم يقصد قتله
.وصل رجال الشرطة سريعاً
.تعرض ابنه للاختطاف
كان لديه مبرر لإطلاق النار، صحيح؟ ألا يمكننا عقد اتفاق؟
.لا يمكننا التحدث عن الأمر
،"سيكون علينا عندها إخبارهم بأمر "ريجي .وسيُورطنا هذا
...أصغي
...هل دخل السجن
هل دخل السجن بسببي؟
،قال "ناتس" ألا أتصل بالشرطة .كان عليّ الإصغاء له
.ما كان عليّ الاتصال بك
.في الحلقات القادمة
."نريد التحدث معك بشأن مسألة "الفينتانيل
.أريدك أن تشرف على التوزيع
.يمكنك الوثوق بي
هل أحضرت مالنا؟
.نعم - .جيد-
.جاء رجال الشرطة لإجراء تفتيش عشوائي
.أوقف الأمر
.لا يمكنني
.لم أر هؤلاء الرجال من قبل
.وليس لدي اتفاق معهم
!ارفع يديك يا صاح
!ارم سلاحك
!ارم سلاحك اللعين
.لا يمكنني فعلها - !افعلها وإلا سأفجر رأسك -
"ترجمة "أحمد غادي