"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية"
لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء والشركات
،والحوادث والمواقع، هي خيالية ".وُضعت لأغراض درامية
.في الحلقات السابقة
،"يريدان منا ترويج "الفينتانيل .إنه مثل الهيروين
أين ستصنعونه؟ - .حيث نقف -
.أولئك التوأم اختطفا ابن أختي
.أريد استرجاع "ريجي" حياً
وأريد 5 ملايين .مقابل المخدرات التي سرقتموها
.أمامي 30 ثانية
.عليك مساعدتي، اختطفوا ابني
ماذا؟ - .ليس هذا ما وافقت على فعله -
ماذا كنت ستفعلين
لو خطف أحد "بوبي" أو "تويكس" أو "ويس"؟
هل ترون ما يفعله ذلك الحيوان بنا؟
.ليس هذا ما تفعله العائلة
لن أخفض سلاحي ."قبل أن تطلعاني على مكان "ريجي
.افعل ما تظنه صائباً
لماذا لن نذهب إلى الكنيسة؟
لأن أولئك المُسخين التوأم ."أرسلا رجالاً إلى هناك يا "ناتس
أتعتقد أني سأنسى هذا؟ - .يجدر بك ذلك -
ما حدث هو أني وأنت نصلح الفوضى .التي تسبّبوا بها
.كان يحمل سلاحاً
.يقولون إن هذا يثبت النية
.سيتهمونه بتهمة القتل من الدرجة الثانية
.أرسلته وحده لمعاقبته
.ونجح الأمر
هل دخل السجن بسببي؟
،قال "ناتس" ألا أتصل بالشرطة .كان عليّ الإصغاء له
أرسلني ربّ عملي لتذكيرك أن موعد السداد
.ما زال كما هو
سأبقى في الجوار للحرص
.على التزامك باتفاقنا
في هذا المجال، ما كانت أي معاملة ستحدث
.من دون الاحتمال الوشيك بألا تحدث
،ولكن يشعر المرء بفورة أدرينالين من ذلك
.وإما أن يحبها وإما لا
.وأنا أحبها
نعم؟ - هل أحضرت مالنا؟ -
.نعم - .جيد-
.سأرسل أرقام الحاوية والصندوق
.ضع المال بحسب التعليمات قبل إبحار السفينة
ماذا لو وجده أحد على الطريق؟
.لا تقلق، لدينا أشخاص على السفينة لمراقبته
هل لديك أسئلة أخرى؟ - .لا -
.ديكلان"، راهنت بالمال عليك"
.فلا تفسد الأمر
"(كاهيهتا كي)، (كيبك)"
.يستغرق شفاء الأضلاع وقتاً
هل أخضع لصور أشعة؟
،لا، الأرجح أنها متمزقة
.ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك
هل تشعر بألم في مواضع أخرى؟ - ،نعم، رأسي بأكمله -
.ووجهي
.إنك مرح نظراً لما تعانيه
.أنت ممرضة بارعة
...في هذه اللحظة، كل شيء هو
.مثالي
."ريجي"
،هيا بنا، عليّ تأدية مهمة .وأريدك أن ترافقني
.الأرجح أن عليه أن يستريح
.لا أريدك أن تغيب عن ناظري
أين سنذهب؟ - .إلى الميناء، لن يطول الأمر -
.يجدر به البقاء - .لا -
.سيُفيدني هواء البحر العليل
.إنه نهر، وهو ملوث بالبول والزيت
،في آخر مرة تركتني وحدي بها
.لم تسر الأمور بشكل جيد
.لذا، نعم، سأرافقك
.ابق بجانبي، والتزم الصمت
.انتهى العمل الصعب
.حصلت على أموال الكارتيل
.ليس بالطريقة التي كنت أخطط لها
.ولكنهم لا يكترثون
"(ميناء (مونتريال"
.لا يريدون سوى مالهم
،وبعد ساعات قليلة ،سيُبحر المال على متن سفينة شحن
.وسأرجع إلى حيث ينبغي أن أكون
هل نحن جاهزون؟ - .كل شيء مرتب -
.الشريط اللاصق والقفل
.نعم
.اترك سيارتك هنا، وسأوصلك مشياً
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
.خطرت لي فكرة
،"كنت أفكر بأن تتحدثي مع "ناتس
.وتعقدي اتفاقاً معه لإخبارك بما يعرفه
.ثم سيكون كل شيء بخير
مهلاً، ماذا تقصدين؟
.علينا إخراجه
!لا يمكنه البقاء في السجن، هذه سخافة
.أحتاج إليه، فهو والد طفلي
.لن أصمد وحدي - .حسناً -
.أحتاج إلى مساعدتك - ."فال" -
.فقد قدمت لك المساعدة
.كنت أساعدك، وعليك مساعدتي
..."ناتس"
.قتل مدنياً بريئاً
...أقول لك - !لا يمكنني المساعدة بهذا -
!أصغي
...ما أقوله هو، ماذا
...لو
...أخبرك
أموراً عن العائلة وأعمالهم؟
،سيكون هذا رائعاً ولكن حتى لو فعل، لا يمكنني عقد اتفاق
.لتبرئته من تهمة القتل - !بلى، يمكنك -
.هذا هراء! يمكنك هذا، ثمة وسيلة
،دوماً ثمة وسيلة، هل رأيت... أصغي
!تحدثي مع قاضٍ أو افعلي شيئاً، لا أعرف
!أريد استعادة زوجي - .لندعم ذلك -
ماذا لديك من أجلي؟
ماذا؟
هل سمعت أي معلومات جديدة؟
."ربما سمعت كلاماً من "دومينيك" أو "إينزو
هل تصغين إلي؟
.لست هنا لأقدم لك أي شيء
.هل تفهمين؟ حان دورك لكي تساعديني
.لا يستحق "ناتس" هذا
.ذلك الوحش اختطف ابني
.أخذ طفلي
.كان "ناتس" يتصرف كأب
.لم أساعده
.ولا أنت، ولا هو، لم يساعده أحد
كان "ناتس" الوحيد
،الذي فعل شيئاً !كان يحاول استعادة ابنه من ذلك الحقير
،لم يدخل "ناتس" السجن بسبب شيء فعلته أنت
."أو فعلته أنا أو "ديكلان
.دخل السجن لأن هذا مصير المجرمين
لا أحد يختطف ابن أمينة المكتبة
،أو الممرضة التي تعيش بآخر الشارع .بل أبناء المجرمين
!لن أقول لك شيئاً
.لا أريد قول هذا مرة أخرى
"لو عرف "ناتس" أو "دومينيك ...أنك تتحدثين معي
!لن تجرؤي
دخول "ناتس" السجن .لا يعني أن علاقتنا قد انتهت
،المعلومات التي تقدمينها تحدد قيمتك
.فأقنعيه بالتكلم
!انتهينا
ماذا نفعل هنا؟ - .عليّ تسليم هذه الحقيبة لشخص ما -
،لن يستغرق هذا سوى دقائق قليلة .سندخل ونخرج بسرعة
لمن هذا المال؟ - ."ريجي" -
.لننته من هذا
!وكأني لا أعرف عملك
.ها هي
،أحضر قاطعة القفل ذات المقبض الأحمر ."ستذهب هذه الحقيبة إلى "المكسيك
هل سنفتحها عنوة؟ - هل ترى هذا الشريط اللاصق؟ -
فتشت الجمارك ."كل حاوية من هذه الحاويات يا "ريجي
،يضعون عليها شريط لاصق وقفل ،حتى إذا وصلت إلى وجهتها
فسيلاحظ الناس على الطرف الآخر .ما إذا تم التلاعب بها أم لا
.نعم، إلا إذا كنت تملك شريط لاصق وقفل آخر
.هذا صحيح
."277، هذه هي الحاوية يا "ريج
.ارفع هذا معي، هيا
مرحباً، ما الأمر؟
كلفونا بمهمة إجراء تفتيش عشوائي .على هذا الرصيف
.لا بد أنها مزحة! لم يخبرني أحد
."ولهذا يسمى "تفتيش عشوائي
.أظنني فهمت الأمر
."سيذهب المال إلى "المكسيك
لا بد أن ثمة أحد على الطرف الآخر سيأخذه
قبل حتى أن تلمسه الجمارك، صحيح؟ - .صحيح -
...ولكن إخفاؤه مع أغراض الأطفال، هذا
سيكون هذا أول مكان ...أبحث فيه عن المخدرات أو
!انظر لهذه، أجهزة تشغيل أقراص رقمية .إنها مليئة بالمخدرات
من يشتري أجهزة تشغيل الأقراص الرقمية؟ - .أنا -
هل هذا سيىء؟ - .لا، لا بأس -
.كانت هذه الحاويات مليئة بالبضائع
لماذا لا تأتي إلى هنا وتأخذها؟
.لأني لست لصاً، وسئمت من مقاعد الأطفال
.صحيح، بالطبع
.لدي سفينة ستغادر بعد 3 ساعات
أتعرف أي كارثة ستحدث إذا لم تغادر؟
.لا، لا أعرف
سنجمع الجميع على هذا الرصيف
.وسنقارن أسماءهم بقائمة النقابة التي معنا
.وسنعتقل أي شخص ليس على القائمة
هل تعرف كم سيستغرق هذا؟
.ما يكفي لأنال أجر عمل إضافي
.ابدؤوا
.افتحوا البوابة
ماذا تفعل؟
.اشتريت آلة إعداد قهوة جديدة
،وأحاول ضبط التوقيت بحيث تصبح القهوة جاهزة
.عندما أستيقظ - .قم بإعدادها عندما تستيقظ إذن -
.لا، أريدها جاهزة عندما أستيقظ
ألا يمكنك الانتظار 5 دقائق؟
يمكنني ذلك، ولكني لا أريد، ما مشكلتك؟
!ابني في السجن
.أنا آسف
.أعجز عن النوم
.يجب ألا يعاني أحد مما تعانيه
أتريد عناقاً؟ - !تباً لك -
.اقترب
.مرحباً - .سيكون الأمر بخير -
.أعتذر لتأخري
.مرحباً
كيف حال "ناتس"؟ - .تعرف حاله -
.نعم
.مرحباً
،كنت لأقدم لك القهوة .ولكني لا أعرف كيف تعمل هذه الآلة
.اجلس
."نريد التحدث معك بشأن مسألة "الفينتانيل
.تعرف رأيي يا أبي
.لا أريد التعامل مع أي من هذا حالياً
وأنا كذلك، لا أريد حتى التواجد معهما .في نفس الغرفة
.ولكن علينا العمل معهما
،أعرف أنك تجدها فرصة عمل جيدة
.ولهذا قررت أن تكون المسؤول
.أريدك أن تشرف على التوزيع
حقاً؟ - .نعم -
.أصغ لي الآن
عليك التحلي بالذكاء يا "لوكا"، هل تفهمني؟
عليك الحرص .على عدم تسببّهما بالمتاعب لهذه العائلة
.وأخبرنا بكل شيء - .بالطبع -
."أكرههما بسبب ما فعلاه بـ"ناتس
.إنه في السجن بسببهما
.ولكنهما يريدان منا فعل هذا
،أؤكد لكما، سنجني ثروة طائلة
.والأفضل أن نتولى السيطرة من البداية
،بمناسبة الحديث عن المغرورين .يريدان عقد اجتماع في الكنيسة
.اتصل بي بعد الاجتماع مباشرة
.سأتولى هذا
.نعم، شكراً يا أبي
.لا تقلق
.يمكنك الوثوق بي - .كن ذكياً فحسب -
.لنخرج لاحتساء القهوة
.حسناً، ثم عليّ الذهاب إلى كنيسة حقيقية
.سأمضي وقتاً أطول بالعبادة
.نحتاج إلى المساعدة الإلهية
.انتظر
نعم؟ - .جاء رجال الشرطة لإجراء تفتيش عشوائي -
.أوقف الأمر - .لا يمكنني -
،لم أر هؤلاء الرجال من قبل .وليس لدي اتفاق معهم
ماذا سنفعل؟ - .لا تتحرك من مكانك -
.ابق على السفينة، وسأحاول إبعادهم
.سأتصل بك عندما أعرف المزيد
.حسناً، علينا الإسراع
.مقعد الطفل - ما الأمر؟ -
!هيا
.علينا الإسراع وتنظيف هذا
.جيد، أعطه لي
.جيد
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
"سنُذيب "إي إن بي بي
.بالـ"بيريدين" مع التقليب
،على درجة حرارة الغرفة "ونضيف "كلوريد البروبينول
.مع التقليب لمدة ساعة
،نصب هذا المزيج في الماء
،ونقوم بتبخير المحلول
...تحت التفريغ حتى - .مهلاً لحظة -
لماذا أتابع كل هذا؟
.على المرء معرفة كل شيء عن أعماله
أتعتقدون أني سأصنع المخدر؟
ما المضحك هكذا؟
،عملية إعداد "الفينتانيل" بالغة التعقيد
.والدقة
صحيح، وسيكون من السخافة
.أن يفكر شخص مثلي بإعداده
.نعم
.رائع
.هلا نذهب الآن؟ لأن هذا يُضجرني
.الوقت مهم يا جماعة
.هيا، لنذهب
،إذا لم تكن جاداً بشأن هذا "فيمكننا التكلم مع "دومينيك
.وإيجاد شخص آخر - .لا، أنا جاد -
.حسناً "لوكا"، حان دورك
.نريد معرفة خطتك - خطتي؟ -
،على النقيض منك .نحن نحب معرفة كل شيء عن أعمالنا
فأخبرنا، كيف ستتولى الأمر؟
،كما قلت لكما من البداية .لا داعي للقلق، سأتولى الأمر
.حسناً، أرنا
شبكتي للتوزيع؟
.بالضبط
.نريد رؤية طريقة عملها
.عن قرب
.لك ما أردته
.لنذهب
.نعم، السفينة هنا"
.وكذلك الشرطة
.نعم
.لا تقلق، سأبقى هنا
.سأتصل عندما ينتهي الأمر
".حسناً، وداعاً
.جيد، لنذهب
"الشرطة"
.ضعه في منتصفها
.هيا، لنسرع
،هيا، علينا الذهاب من هذا الاتجاه .سنختبىء لدقائق
.سنختبىء
"دوريات الحدود الكندية"
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
.مرحباً
كيف حال الطفل؟
أهو بخير؟ - .بخير -
".سيلينا)، الفاتنة الجميلة)"
ماذا نفعل هنا؟
ماذا يفعل؟
سأتصل بك في وقت ما، اتفقنا؟
إلى اللقاء، اتفقنا؟
لماذا نضع هذا الحمار مسؤولاً عن أي من أعمالنا؟
.أعتقد أنه سيٌفاجئنا
.أختي المتفائلة دوماً
والنتيجة؟
ماذا؟
أهذه هي إمبراطوريتك للتوزيع؟
.واحدة منها
."أتريا ذات البلوزة السوداء؟ اسمها "ماري
.وهي من أبناء عمومتي، أي أنها من العائلة
.وكذلك "دونا" من الأقارب، ولكن بالمصاهرة
."وتلك هي "سيرينا
.أعرفها منذ كنت بالـ14 من عمري
.وفقدت عذريتي معها
إمبراطورية توزيع تتألف من أفراد العائلة .ورفيقات مواعيد المدرسة
!لن يحدث أي خطأ
وكيف ستروج كيوغرام من المخدرات أسبوعياً؟
."ماري"
.إنها ممرضة
.ولديها عمل جانبي بقيمة 50 ألف أسبوعياً
.دونا" معلمة"
.ويعمل زوجها في جامعة محلية
.ويُديران معاً مجموعة مروجين في الجامعات
تُدير عائلة "سيرينا" شبكة دعارة .من دار تدليك في وسط المدينة
وتعمل معنا السيدات الـ3 .منذ كنّ بالـ16 من أعمارهن
.ووحدهن يجلبن لنا 200 ألف دولار شهرياً
،بينما كنتما ترتادان كلية أعمال مرموقة
.كنت أعمل مع أبي منذ سن الـ12
.هذا عملي
.يا عزيزي "لوكا"، أقدّر هذا
ولكن ليس لديك عدد كافٍ من أفراد العائلة .لترويج الكمية التي نخطط لها
...أصغيا
."يُعارض أبي ترويج "الفينتانيل
.وأؤكد لكما، إنه محق بالتزام الحرص
،إذا وقع خطب ما، فسيصبح الضغط شديداً
.وسيتوقف كل شيء
.لذا علينا التحلي بالذكاء والدقة
إنه مخدر جديد، ولا تعرفان حتى
.إن كان سيقتل جميع من يتعاطاه
.لذا، علينا ترويجه في بيئة تحت السيطرة
.سنبدأ بمجموعة أشخاص نثق بهم
إذا أردتما فعل هذا بنفسيكما .وتوزيع أكياس المخدر بكثرة، فتفضلا
،ولكن إذا أردتما تكوين شبكة دائمة .فأصغيا لي
.لنناقش الأمر أكثر على الغداء
،إذا كانت هذه دعوة، فشكراً .ولكن لدي ترتيبات أخرى
.لم تكن دعوة
سيرو"؟"
.هيا يا "ريجي"، سنبقى مكاننا
.وسنخرج من هنا سريعاً، ثق بي
.إنه صرصار
.لا أحب الحشرات
ومن يحبها؟ - .أكره الحشرات -
!بشدة
.كانت أمك تكره الحشرات
.كانت ترتعب منها
،كان عمرها 4 سنوات
،وكنت بالـ8 من عمري
.وكنا نعيش في بيت وضيع
،وكانت ألواح الأرضية مكسورة .بحيث كان يمكننا مشاهدة الأرض تحتها
.كان والدنا مدمن مخدرات عندها
.كنا أنا وأمك نتشارك بالغرفة معاً دوماً
.لم أتركها وحدها قط
.ولم أتركها تغيب عن ناظري
،وذات ليلة
.بدأت تصرخ
.كانت تبكي، وأصابها الذعر
.كانت بقة فراش قد عضتها
.حاولت الهروب من الباب، ولم أسمح لها
كان والدنا غائباً لشرب الكحول .مع كل أصدقائه الفاشلين
،طلبت منها أن تأتي إلى سريري .وتزحف على ظهري
.وهكذا، ستعضني الحشرات أنا، وليس هي
...نامت
بسكينة تلك الليلة
،على ظهري
،وذراعيها الصغيران يلتفان حول عنقي .حتى لا تسقط
!كم كنت أحبها
لماذا رجعت من المدرسة باكراً؟
.طردوني من المدرسة
ماذا تقول؟
هل طردوك؟
هل كنت تتشاجر؟
.تعرف رأي والدك بالشجار
لا أذكر، ولكن عندما أراه في السجن .في المرة المقبلة، فسأسأله
مركز (ميلهيفين) للإصلاح" "(باث)، (أونتاريو)
."مؤكد أنك "ناتس
."أنا "بوبي
..."وظفني عمك "دومينيك
.لحمايتك
.لدينا قاعدتين
.لا نحمي السفلة الذين يعتدون على الأطفال
،وعندما نقرر أننا سنحميك
.سيكون ميثاقاً محكماً
.لن يلمسك أحد بعدما أصبحا مقربين
.حسناً
.شكراً
.أخبرني "دومينيك" بسبب سجنك
كم عمر ابنك؟
.سيبلغ عامه الأول الأسبوع المقبل
.تفويت أعياد الميلاد
.إنها قسوة
هل لديك أبناء؟
.ابن واحد بالـ14 من عمره
ماذ عن أمه؟ أهي برفقته؟
.نعم
.نعم، إنها تعتني به
.لديه أمه على الأقل
هل انتهيتم يا رفاق؟
.لا، علينا تفتيش سفينة أخيرة
.وسيكون من الرائع أن تُحضر لي كوب قهوة
أتريد كوباً؟ - .أود ذلك -
.اجعلهما كوبين
.لا بأس
.سنخرج من هنا قريباً
.هذه سخافة، وتعرفين ذلك
.لا، ليست كذلك، نحتاج إلى هذا
تحتاجين إلى ما هو أكثر من هذا .إذا أردت تبرير وضع جهاز تنصت
وهل تفكرين حقاً بوضع جهاز تنصت في غرفة زيارة السجن؟
سأرتب الأمر مع مأمور السجن "بحيث لا نسجل إلا محادثات "ناتس
.مع عائلته
،أتيت إلي لأنك إذا ذهبت بهذا إلى قاضٍ
.فسيرميه بوجهك - .سيدي، إذا سمحت لي -
أحد أكثر الأمور التي أحترمها بك
،هو التزامك بالقوانين ولكن كيف سيبدو هذا بنظر العامة؟
إذا اكتشفوا بعد وقوع المصيبة علمنا
"بأن عائلة "كوسوليتو" تصنّع "الفينتانيل
وعدم فعلنا شيء حيال ذلك؟
لا أعتقد أننا نريد تلطيخ أيدينا بهذه الدماء
.أو نريد تلك العناوين يا سيدي
.التزما بالقوانين
.بالطبع
...اللين يأتي بنتائج أكبر من - !اصمت -
.قلت إننا سندخل ونخرج بسرعة
وثمة رجال شرطة هنا الآن؟
."علينا انتظار إشارة عميلي للخروج يا "ريج
.نحن بخير هنا
!بحقك
أيمكننا الذهاب؟
.لا، علينا البقاء مكاننا
.عليّ الخروج من هنا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
ما هي مسألة ليلة المواعدة هذه؟
.مرة أسبوعياً، نأخذ الأطفال إلى بيت والديها
.ونخرج لتناول العشاء والحصول على تدليك
أتقصد معاً؟ - .نعم، كثنائي -
أتذهبان إلى دار تدليك آسيوية؟
.ليست مسألة جنسية
.هيا، علينا التحرك
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
إنك لا تستلطفنا كثيراً، صحيح؟
.ناتس" سجين بسببكما" - .ناتس" سجين لأنه فقد أعصابه" -
.إنه محظوظ لأننا استعدنا ابنه
لا، هو استعاد ابنه، اتفقنا؟
.وأنتما المحظوظان لأنه استعاده
ولماذا؟
.أردت معاقبته لرفعه سلاح بوجهك
،"لوكا"
.إنك تبالغ بالتفكير في الأمر - .بوسع القرد فهم هذا -
.وقف في وجهكما، ولم يرق هذا لكما
من يظل يتصل بك؟
.إنه تطبيق مواعدة
.لديك رسائل كثيرة هنا
.بلى
.ليست سيئة
.رغم أن قبعتها فظيعة
!حذف
...وهذه
،ذات ردفين جميلين
.ومناسبين للركوب عليهما
.لنبحث عن المرشحات المحتملات
...ليست الأكثر إثارة، ولكن
.انظر إلى هذه
.ليست جميلة، ولكنك ستستمتع معها أكثر
.ثق بي
.حسناً
وماذا عنك؟
.مهلاً، لا تحتاجين إلى تطبيق للمعاشرة
.لا، لا أحتاجه
ماذا أفعل برأيك؟
.أعتقد أنك تأكلين عندما تشعرين بالجوع
.أتعرفين؟ سأعمل بنصيحتك
.سأعلمك كيف سيسير هذا الموعد
اتفقنا؟
.الغداء على حسابي
هل أنت جادة؟
.لنخرج الليلة
هل يدلكها رجل أم فتاة؟ - .رجل -
وماذا عنك؟ - .فتاة -
دائماً؟ - .دائماً -
.صدقني، إنها مسألة جنسية
.إنك تعطي الأمر أكبر من حجمه
أتعرف رأيي؟
أعتقد أنها طريقة حاذقة منكما للقول
.إنكما تريدان التنويع
.لا، لا أسعى وراء التنويع، إنه أمر علاجي
حقاً؟ - اجعل رجلاً يقوم -
.بتدليكك المرة المقبلة إذن
!انظر لهذا
.لا يبدو هذا صائباً
.افتحها
.إنها حاويتنا
ماذا يحدث؟
.تنفس يا "ريجي"، وابق هادئاً
.تحقق منها
...إنها حاويتنا! ماذا - .لا تُصدر صوتاً-
"مركز اعتقال"
.مؤكد أن لديك أصدقاء ذوي نفوذ
حقاً؟ لماذا؟ - .انتهت ساعات الزيارة منذ وقت طويل -
.مرحباً
!يا إلهي! انظري لنفسك، اقتربي
!يا حبيبتي
.لا أريد إفلاتك أبداً
.اجلسي
.تبدو بحالة جيدة - حقاً؟ كيف كانت رحلتك؟ -
.جيدة - حقاً؟ -
.تبدين بحالة رائعة
.يجب أن نتحدث يا حبيبي
.نعم، بلا شك
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
.كيف حالك أنت؟ لم أسأل حتى - .أنا بخير -
!كم أنا حقيرة
.لا، لست كذلك، لا تقولي هذا
اشتقت لك، اتفقنا؟
.اشتقت لـ"آدامو" أيضاً
.نعم، اشتقنا لك كثيراً أيضاً
.أعرف
،وظف العم أشخاصاً جيدين للاعتناء بي
...والمحامين وكل هذا، لذا
ما الأمر؟
أنا هنا الآن، اتفقنا؟
.سيظلون يعتنون بك
.أحبك
.أحبك أكثر من أي وقت مضى
.وما زلنا معاً
.سيكون الأمر بخير
ما الخطب؟ "فال"، ما الأمر؟
...حبيبي
.ارتكبت غلطة
.لا، لم ترتكبي غلطة
اتفقنا؟
.ليس بوسع أحد التنبؤ بالمستقبل - .لقد خنتك -
ماذا فعلت؟ - ،لقد خنتك -
...وأمسكت بي تلك المحققة، و
قالت لي إني إذا لم أطلعها .على معلومات عنك، فستخبرك
بأنك خنتني؟
،لم... أرادت تحطيم حياتنا .ولم أعرف ماذا أفعل
...هل
مع من؟
.لا يهم - .بلى، هذا يهم -
.حدث ذلك مرة واحدة - مع من خنتني يا "فالنتينا"؟ -
من؟ - ...هذا -
!هذا لا يهم
...أقسم - فالنتينا"، مع من خنتني؟" -
.كانت علاقة عابرة - من هو؟ -
.بل أكثر، أخبريني حالاً
أخبريني باسمه يا "فالنتينا"، من هو؟
من؟ - !"ليستر" -
من مجموعة لعب "آدامو"؟ المتزوج من ذات النهدين الاصطناعيين؟
هل أنت جادة؟ - ...لا، أصغ لي -
...هل
!لا أعرف لماذا فعلتها - ...هل -
.لا أعرف لماذا فعلتها! كان تصرفاً سخيفاً
.كان... كنت مكتئبة - مكتئبة؟ -
...كنت حزينة، وبحاجة إلى
،أحبك كثيراً يا حبيبي! وكنت خائفة
.وبدأت تلك الساحرة تجبرني على التكلم
...بدأت تطلب مني التكلم و - من هي؟ -
من التي أجبرتك على التكلم؟
.امرأة من الشرطة الملكية، "نيلي" شيء ما
ماذا قلت لها؟
.لا شيء حقاً
ماذا قلت؟
."أخبرتها عن التوأم، "كريستيان" و"تيريزا
هل هذه مزحة؟
،أخبريني ماذا قلت لها بالكلمة
ماذا قلت لها بالضبط؟
.بالضبط، كلمة بكلمة، أخبريني ماذا قلت لها
ماذا تعرف؟
،"أنا... أخبرتها بأمر "الفينتانيل
،وأنهما يريدان فعلها، وأنت لا تريد ذلك
.وعائلتك لا تريد ذلك
هل هذه مزحة؟
!اهدأ! هيا، اهدأ
!اهدأ - هل هذه مزحة؟ -
!اهدأ - ،"إياك أن تنطقي بكلمة يا "فالنتينا -
إياك أن تنطقي بكلمة واحدة
.عن تصرفك كساقطة وكل شيء - !أفلتوه -
!لا تتكلمي مع أحد
هل تفهمين يا "فالنتينا"؟ - .نعم -
!إياك أن تنطقي بكلمة
!ما كان عليّ الوثوق بك
!لنذهب، هيا - !لقد وثقت بك -
.هيا -
!أيتها الغبية
"أبقوا أيديكم على مرأى النظر طوال الوقت"
كوكرين"، ماذا يحدث عندكما؟" - .نكاد ننتهي -
،"سنشاهد المباراة الليلة في "سير وينستون هل ستأتيان؟
أتود الذهاب؟
.نعم، سنحضر
.أغلقها
.مهلاً لحظة
ما هذا؟
ماذا لديك؟
.قد لا يكون أمراً مهماً
.اذهبا إلى بيتكما فحسب
ألا يُغلفون هذه الأشياء قبل وضعها في الحاوية؟
.هذا غريب
.يبدو هذا الصندوق مفتوحاً عنوة
ماذا كان هذا الصوت؟
.اصمت
.ابق مكانك
.اهدأ
!"كوكرين"
!عليك رؤية هذا
!يا إلهي الرحيم
!يا له من مبلغ كبير
!لا بد أن ثمة مليون دولار هنا
.إنه مبلغ أكبر كثيراً من هذا
.مهلاً، ماذا تفعل؟ ضع هذا جانباً
.علينا الإبلاغ عن هذا - هل فقدت صوابك؟ -
."انظر إلى أين تتجه الحاوية، "المكسيك
.إنها أموال مخدرات بكل بساطة ووضوح
كما أنها لن تكون رشوة من أحد، صحيح؟
.لا داعي لأن يعرف أحد
هل تفكر حقاً بالاحتفاظ بالمال؟
،إننا نعمل باجتهاد ونُعرض حياتنا للخطر، ومن أجل ماذا؟
تظل تقول إنك تود الخروج ،من تلك الشقة من أجل أبنائك
وشراء بيت، صحيح؟
،هذه مثل تذكرة يانصيب فائزة على الرصيف
.ونحن وجدناها
.لا
.لا! علينا الإبلاغ عنها
!أصغي لي
أتذكر ذلك الفتى الهاييتي الذي اعتقلته الخريف الماضي؟
.لقد ضربته بشدة
.وفقد الفتى المسكين سمعه
.وأنا تسترت عليك
.ولكني قد أخبرهم بالحقيقة
.ستخسر عملك ووظيفتك وتقاعدك
...أيها السافل
.تعرف أن ذلك كان حادثاً
هل أنتما بخير؟ ما سبب التأخير؟
.سنذهب إلى الحانة
يا رفيقان، هل كل شيء بخير عندكما؟ - .نعم -
.سنلقاكم هناك
.افعل ما تريده، ولكني سأنسحب
.إنها فرصة العمر يا فتى
،لست واشياً، وسأحتفظ بالسر حتى مماتي
.ولكني لا أريد أي صلة بهذا
هل اتفقنا؟
.نعم، اتفقنا
،قل للجميع إني لا أريد الذهاب
.وسألقاك في مركز الشرطة غداً
!ارفع يديك يا صاح
.قف ببطء، تعرف الإجراءات
!ارم سلاحك
لماذا فعلت هذا؟
.قلت لك، ارم سلاحك
،كنت أستمع لكلامك مع شريكك
،وجعلني هذا أتساءل
متى فقد أمثالنا مثالية الشباب تلك؟
!ارمه حالاً
،أفهم صعوبة هذا يا صاح
صعوبة التخلي عن شيء كهذا .من شخص قذر مثلك
.ولكني أسدي لك معروفاً، فهذا المال ليس لي
.ونعرف أنه ليس لك
،ولكن ثق بي .لن نرغب أنا وأنت بالعبث مع أصحابه
.شكراً على النصيحة
.أبحث دوماً عن محققين بإمكانياتك
،اترك المال وارحل
.وأعدك أني سأعوّضك بمبلغ أكبر
!ارم سلاحك اللعين
.لا يمكنني فعلها - !افعلها وإلا سأفجر رأسك -
.لا، لن تفعل هذا
.سأعدّ حتى 3
...1، 2
.لم أستطع السماح له بفعل هذا
.هيا، سيكون الأمر بخير - !لا -
هل هو بخير؟
سيكون بخير، صحيح؟
!سنطلب له المساعدة - .لقد مات -
.لا، لم يمت - .بلى -
كان سيطلق عليك النار، صحيح؟
!يا إلهي
!لم أقصد فعل هذا! يا إلهي - .لا بأس -
!لم أقصد فعل هذا - .لا، لا بأس -
!لم أقصد فعل هذا - !تنفس -
.لا بأس، كان حادثاً، اهدأ الآن
!تمالك نفسك
.كان حادثاً - .حسناً -
".غايتين): رحل رجال الشرطة، المكان آمن)"
.ريجي"، انظر لهذا"
.رحل رجال الشرطة
رحل رجال الشرطة، اتفقنا؟ .ستُبحر هذه السفينة قريباً
.بحقك! نحن فريق معاً
.علينا فعل هذا، وتنظيف هذه الفوضى
.كنت أحاول مساعدتك - .أعرف، كان حادثاً -
.سننظف المكان
ثم سنخرج من هنا، اتفقنا؟ .علينا فعل هذا الآن
ماذا سنفعل به؟
."سيذهب إلى "المكسيك
.ويس"، انظر لهذا"
.ظننت أنك قد تود اللعب معي أو مع أصدقاءك
ما رأيك؟ هلا نتواجه؟
،لدي وقت فراغ .وأراهن بـ10 دولارات أنك لا تستطيع هزيمتي
.لا، شكراً
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ - ،لو أجبت على اتصالاتي -
!لا - .لما اضطررت للمجيء -
!انتهينا
،قلت له كل شيء قلت لـ"ناتس" كل شيء، هل تسمعينني؟
.لم أعد أدين بشيء لأي أحد
.أنا قلقة عليك - .ليس لديك شيء ضدي الآن -
.فال"، إنك لا تفهمين"
لا أفهم ماذا؟ - .سيقتلونك -
هل أنت قلقة عليّ الآن؟
أتعرفين؟
!تباً لك
!"فال" - !انتهيت من هذا -
...لست - .لا تتصلي بي مرة أخرى -
ماذا عن ذات الثوب الأحمر؟
.تبدو مثل مومس
.لم يمنعك هذا من قبل
ماذا عنها؟ - .ليست سيئة، ولكن ثوبها مبتذل -
!بحقك - .أنت صعب الإرضاء الليلة -
،توقف عن التفكير عن الجميع في الوطن .وسينجح الأمر
كلفنا أبي بهذه المهمة لأنه يعرف .أن بوسعنا توليها، وبوسعنا ذلك
.سنمنح "لوكا" شهراً
.سينجح الأمر ما دام يفعل ما نطلبه منه
ماذا ترين فيه؟
.الأصالة
.يبدو... بريئاً
.قد يكون هذا ممتعاً
.ولكنه دورك الليلة
ومن يحسب؟
.أريد إعطاءك إلى أخي
".إنه لك"
"(مونتريال)، (كيبك)"
.لم تكن غلطتك
.ريجي"، لم تكن غلطتك"
.أريد الذهاب إلى البيت
.حسناً
.رأيت الكثير من رجال الشرطة
.المبلغ الكامل بالطريق إليكم
.ولكن حدثت مشكلة بسيطة
.ستجدون حمولة إضافية، شرطياً ميتاً
هل حولت مشكلتك إلى مشكلتنا؟
،كان عليّ التصرف بسرعة
.وعليكم ذلك الآن
.هكذا ننجز العمل
.في الواقع يا "ديكلان"، انتهى اتفاقنا معك
.أنت في وسط حرب هنا، وهذا ليس جيداً للأعمال
من هذا الرجل؟
.ربما عليك الانسحاب
.اترك كل شيء ببساطة
يمكننا الذهاب إلى أي مكان، صحيح؟
ديكلان"؟"
فيم تفكر؟
.سيكون هذا هو الوقت المناسب
.اترك كل شيء
.اترك كل شيء ببساطة
.في الحلقات القادمة
8 وفيات من جرعة "فينتانيل" زائدة .في عطلة الأسبوع
.إنهم مجرد بضع فتيان ماتوا في المحمية
.سنُوقف العملية
.طلب أبي الانسحاب، ولكني ما زلت مشاركاً
.يمزج المروجون "الفينتانيل" مع الكوكايين
من سيضع السموم في المخدرات؟
.تيريزا" و"كريستيان" هما هدفك"
.نريدك أن تشتري منا وحدنا
."لا تتعامل مع "ديكلان
.حالياً، يُجري عضو عصابة تحقيقاً أفضل منا
.عليك إخباري بكل شيء - ."مرحباً يا "إينزو -
.لا أعرفك - .نيلي بوليك" من الشرطة الملكية" -
الوسيلة الوحيدة لكي ننتصر
.هي جعلهم يُمزقون بعضهم البعض من الداخل
"ترجمة "أحمد غادي