"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية"
لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء والشركات
،والحوادث والمواقع، هي خيالية ".وُضعت لأغراض درامية
.في الحلقات السابقة
.سأعدّ حتى 3
...1، 2
.لقد مات
!لا، لم يمت - .بلى -
!لم أقصد فعل هذا
."سيذهب إلى "المكسيك
.تعرف رأي والدك بالشجار
عندما أراه في السجن .في المرة المقبلة، سأسأله
هل لديك أبناء؟ - .ابن واحد بالـ14 من عمره -
انظر لهذا، ظننت أنك قد تود اللعب
.مع أصدقائك - .لا، شكراً -
دخول "ناتس" السجن لا يعني
.أن علاقتنا قد انتهت
.فأقنعيه بالتكلم
!انتهينا
لقد خنتك، وأمسكت بي
،تلك المحققة
وقالت لي إني إذا لم أطلعها .على معلومات عنك، فستخبرك
ماذا قلت لها؟ - ...أخبرتها بأمر "الفينتانيل"، ولكن -
!إياك أن تنطقي بكلمة واحدة
..."أنا و"تيريزا
نود أن نعرف ."لماذا لا تتوسعون لمخدر "الفينتانيل
."نريد التحدث معك بشأن مسألة "الفينتانيل
.أريدك أن تشرف على التوزيع
تُدير عائلة "سيرينا" شبكة دعارة .من دار تدليك في وسط المدينة
،ويُديران معاً مجموعة مروجين في الجامعات
.ويجلبن لنا 200 ألف دولار شهرياً
،ولكن إذا لم يتبعوا أوامرنا لتحقيق مرادنا
.فسيكون من السهل استبدالهم
.أنت في وسط حرب هنا
.انتهى اتفاقنا معك
.ربما عليك الانسحاب
.اترك كل شيء ببساطة
،في كل مجال عمل .ثمة أوقات جيدة وأخرى سيئة
"(مونتريال)، (كيبك)"
،ولكن في مجال عملي، لا مجال للنظر للماضي .بل ندفن الجثث ونواصل
يا صديقي، يمكنني الاعتماد عليك دوماً .للحصول على بضاعة جيدة
.سيصل المزيد منها
.لدي ما يكفيكم جميعاً
(ولاية (نيويورك" "الطريق 137
،بعدما انتهت صلتي مع الكارتيل
.عليّ الآن إعادة كل شيء كما كان
،إذا لم أفعل ."سيستولي التوأم على السوق و"مونتريال
فلجأت إلى المصادر القديمة للحفاظ على تزويد ثابت
."يأتي من "نيويورك" إلى محمية "روز
.وسار الأمر بسلاسة كما قالت
."فيتامين "سي
.إنه نقي بنسبة 90 بالمئة، هذا مثالي .ابدؤوا التفريغ
تولى شقيقها "تويكس" مع رجاله ،نقل الشحنات عبر المحمية
."عن طريق النهر، رجوعاً إلى "الكيبك
"(كاهيهتا كي)، (كيبك)"
،"ليام"
،لماذا أنت عابس؟ لست أصلع الرأس
،وأنت وسيم بعض الشيء
.والأعمال جيدة
،بل وأظن أن طولك ازداد قليلاً ،إلا إذا كنت ترتدي حذاء لرفعك
!أيها المحتال المخادع
.سنلتقي المرة المقبلة في مكان أقرب لي
أكره القيادة إلى هذا المكان المزري .وسط المجهول
ريجي" ليس بحالة جيدة" ،بعد ما حدث على السفينة
.ولكن لا وقت لدي لمجالسته
"تراقب "شيلي" عائلة "كوسوليتو
.للعثور لي على التوأم
.وأنا كنت أحافظ على سير قطار المال
".كولين): بضاعة جديدة، بعد ساعتين)"
.ستتسارع الأمور أكثر
.ستصل حمولة أخرى بعد أسبوع
.ابق بجانب هاتفك على مدار الساعة
.هذه ليست 20 كيلوغرام
.لا، ولكن ستصل شحنة أخرى قريباً
.ستحصل على الـ10 الأخرى وأكثر
.جيد
.شكراً جزيلاً
.قمت بعمل جيد
.لم تحدث مضايقات
.سار كل شيء كما قلت تماماً
،ولكن عليك تذكر أمر واحد مهم
.قومي بكل عملية كأنها أول عملية
متى موعد العملية المقبلة؟
،ديكلان"، تعرف أني لطالما وثقت بك"
،ولكن منذ اختفاء ذلك الشرطي
.ورجال سلطة الموانىء يملؤون المكان
يتواجد رجال شرطة سريين هنا .على مدار الساعة
.لا يمكنك تهريب شيء من هنا
.سينتهي كل هذا، وعندما ينتهي، بيننا اتفاق
.بالطبع
.ولكنهم يملؤون المكان
.ليس بيدي حيلة
.أزهار "داليا" جميلة
هل تعرف الأزهار جيداً؟
،عندما كنت في السجن، كنت أعرف رجلاً
،كان سلفادورياً وزنه 160 كغم ،"واسمه "إرنستو
.وكان يعاني من مشكلة بالتحكم بغضبه
.ولكني كنت أعرف "إرنستو" قبل دخول السجن
."قام ببضعة عمليات تعنيف لي أنا و"فيتو
.وكنت أعرف أنه يحب الأزهار
،فقلت لمأمور السجن
لماذا لا تخصص قطعة أرض"
"في ساحة السجن ليعمل بالبستنة؟
.لم يلكم "إرنستو" رجلاً بعدها مطلقاً
.مؤكد أن هذا جعلك تحظى بامتنان مأمور السجن
."لا، بل جعلني أحظى بامتنان "إرنستو
داخل السجن، يحتاج المرء إلى سلفادروي .وزنه 160 كغم، وليس مأمور سجن
،ستصل شحنة جديدة قريباً .أجري الترتيبات الآن
.أخبرني بالموعد، وسنكون جاهزين
.حسناً
.عليك تدليك التراب بيديك
."هذا ما قاله لي "إرنستو
!"روز"
!تويكس"! فليساعدني أحد"
!ساعدوني
!"روز"
!"ويس"! استيقظ يا "ويس"
!"استيقظ يا "ويس
!لا
!"ويس"! استيقظ يا "ويس"
!ويس"! استيقظ أرجوك"
هل أنت أقرب أقارب الفتى؟
.والده في السجن، وأنا الوصية عليه
هل كنت تعرفين أنه يتعاطى المخدرات؟
.لا
هل سيتم دفن الجثة هنا كما سمعت؟
.نعم
.يجب عدم تركه وحيداً
.تعازيّ لك
.إنها غلطتي
.كان عليّ أن أعرف أنه يتعاطى المخدرات
هل كنت تعرف؟
.لا
.قدمت له سيجارة حشيش ذات مرة، ولكنه رفضها
."اذهب إلى دار الجنائز لتكون مع "ويس
أين ستذهبين؟
."لزيارة "بوبي
.تعازيّ لك
."يؤسفني موته يا "روز - !كان يتعاطى الكوكايين -
قال لي رجال الشرطة ."إن المخدرات كانت مخلوطة بـ"الفينتانيل
من سيفعل شيئاً كهذا؟ من سيضع السموم في المخدرات؟
.نعم
.سنُوقف كل شيء
.لن ننقل شيئاً عبر المحمية
.لا المخدرات ولا أي شيء
."ليس قبل أن نعرف من فعل هذا بـ"ويس
.نعم
شركة الطعام القومية" "خضار وفواكه
.تغيرت الترتيبات
.أصبحت المحمية مغلقة الآن
.علينا التهريب عبر الحدود
أليست مجازفة؟
،هذا صحيح، ستحتاج إلى 3 شاحنات
.ذات مقصورات مخفية
ستمر كل شاحنة عبر ممر حدودي منفصل، اتفقنا؟
،إذا أوقفوا واحدة، فستمر اثنتين .وسنقلل من الخسائر
،3 شاحنات يعني 3 سائقين .وستتضاعف التكلفة 3 مرات
لا مشكلة بهذا، أحضر أفضل سائقيك، اتفقنا؟
.سيسير الأمر بسلاسة
.إذا تم اعتقال أحد، سأدفع الرشاوى
.مهما حدث، علينا مواصلة العمل
.هذا المبلغ أكثر من كافٍ
اتفقنا؟
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
هل تصدق هذا؟
8 وفيات من جرعة "فينتانيل" زائدة ."في عطلة الأسبوع في "هاميلتون
،سمعت على محطة إذاعية أيضاً
.بأن بضع فتيان ماتوا في المحمية
.ألم أقل لك؟ سيزداد الأمر سوءاً
!إنها كارثة لعينة
مرحباً، كيف الحال؟
أبي، هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟
المباراة؟ ألا تقرأ الصحف؟
،مات فتيان كثر هل نحن مصدر هذا "الفينتانيل"؟
"تيريزا" و"كريستيان" .قالا إنه سيكون علينا إجراء تعديلات
تعديلات؟
."لا أعتقد أن موت الفتيان تعديلاً يا "لوكا
.سيُنشؤون قوة مهمات للتحقيق بهذا
يجب عدم وضع .كلمتا "موت" و"فتيان" في جملة واحدة
.سنُوقف العملية
.لا يمكننا فعل هذا - .سننسحب -
!أبي، لا يمكنك وقف عملياتنا - عذراً؟ -
أنت وضعتني المسؤول، أتذكر؟
.قلت إني سأشرف على الأمر
.كان ذلك قبل أن نبدأ بقتل الأطفال
!"الأطفال يا "لوكا
ماذا ستقول لـ"تيريزا" و"كريستيان"؟ - لمن ستصغي؟ -
لهما أم لأبيك؟ - !أبي -
.مات مدمنين بجرعة زائدة
هذه الأمور تحدث، اتفقنا؟ .لا يمكنك إيقاف عملياتنا بسبب هذا
.سيرتد الأمر علينا
.حسناً، انتبه لكلامي
.لا يتعلق هذا الأمر بالعمل
.سيستجوب رجال الشرطة الجميع
،المدمنين والمروجين .والبائعين على زوايا الطرق
.أصبح الأمر يتعلق بالسياسة، لا العمل
!أريد منك أن تصغي لي... انظر إلي
.فقدنا ابناً بالفعل
.ولن نسمح بحدوث هذا مجدداً
يمكنني تولي الأمر، اتفقنا؟
.أصغ إليه، إنه والدك
."انتهى النقاش يا "لوكا
اذهب إلى المتجر .لحساب إيصالات الليلة الماضية
!هيا
مركز (ميلهيفين) للإصلاح" "(باث)، (أونتاريو)
.سمعت بموت ابنك بشكل مأساوي
.لا يمكنني تصور شعورك
."تعازيّ لك يا "بوبي
.بوبي"، جاءتك زائرة"
.إنها أختك
،يقول إنه لا يريد مقابلتك
.وأنه يجدر بك ألا ترجعي
ريج"؟"
.مرحباً
.مرحباً أيها المشرق
أتود الخروج لتناول الطعام؟
.لا، لا أشعر بالجوع، شكراً
.عليك العودة للطهي مجدداً
ماذا فعلت طوال اليوم؟
هل خرجت؟ - .لا، ليس اليوم -
.لا
هل تتناول أدويتك؟
.ربما علينا إحضار أدوية أخرى لك
.أعرف طبيباً يمكنك زيارته
.لا، أنا بخير - ."لا، لست بخير يا "ريجي -
.لم تكن غلطتك
هل سبق أن قتلت أحداً من قبل؟
.عليك إبعاد الأمر عن تفكيرك
.قل لنفسك إن شخصاً آخر فعلها، وليس أنت
.ولكني من فعلها
.هذا أنا
.كانت ملابسه متناثرة على الأرض
.ليس عليك فعل هذا الآن
.عليّ فعل شيء ما
.لا بأس
.لنجلس
،عندما كنت مراهقة
هل كان بوسع أحد منعك من فعل ما تشائين؟
.لا - .لا -
.ولكني لم أمت
،عليّ أن أسألك
هل بضاعتك نقية؟
!لقد استقبلتني في بيتك
."أختبر بضاعتي دوماً يا "روز
.يستحيل أن أخلط مخدراتي بسم قاتل
.يستحيل أن أفعلها
.ائتمنني "بوبي" على رعاية ابنه
.أريد معرفة من فعل هذا به
وماذا بعدها؟
ماذا ستفعلين؟
.لن يكون شخصاً واحداً
ماذا ستفعلين؟ هل ستقتلين كل مروجي المخدرات؟
"لا، قرر أحدهم إضافة سم "الفينتانيل .إلى المخدرات، وأريد معرفة هويته
هل هاتف "ويس" معك؟
.نعم
،كم كان متعلقاً بهاتفه .كان يجدر بي أخذه منه
أتعرفين كلمة المرور؟ - .1212 -
.كنت أدفع فاتورته، وأعرف كلمة المرور
فتاة القرفة"، هل تعرفين من تكون؟" - .لا -
.التقاها بالساعة الـ2 صباحاً أمس
.لنتصل بها - .لا تتصلي -
،سأذهب إلى الإعدادات
،ثم خدمات الموقع، وأبحث فيها
.وسنعرف أين كان وقتها
.سأساعدك على معرفة الفاعل
."سنبدأ بإيجاد "فتاة القرفة
مرحباً، كيف الحال؟
ماذا نفعل هنا؟ هل ستصحبنا لصيد السمك؟
.أقدّر لكما حضوركما إلى هنا
.سآخذ من وقتكما لحظات قليلة
."أولاً، لنتحدث عن "ديكلان
.ما زال يبيع المخدرات
،أود أن أعرف كيف يحصل عليها
ولماذا لم نعثر عليه بعد؟
،لدي أشخاص يبحثون عنه تحت الصخور
.وفوق أسطح المنازل، وسنعثر عليه
،أما عن كيفية حصوله على المخدرات ،عن طريق الحمام الزاجل أو الحمير
.لا أعرف
.لا أعرف، ولم أحضركما إلى هنا لهذا السبب
."سنُوقف ترويج "الفينتانيل
.الضجة شديدة
.الوقت غير مناسب الآن
هل أفترض أن عناوين الصحف هي السبب؟
نعم، وخطابات العمدة .وقائد الشرطة ورئيس الوزراء
.بضاعتكما ليست جاهزة، وتعرفان هذا
،قلت لك من قبل .دوماً ثمة عوائق في الإنتاج ينبغي تجاوزها
لا ينبغي تعريض عائلة كاملة للخطر .بسبب شيء كهذا
.يجب عدم فعل هذا
هل أنت قلق على ابنك؟
.أو قد يكون أمراً شخصياً أكثر
مثل ماذا؟ - ،ليس من السهل التخلي عن القيادة -
،تقوم بالأمور بطريقة معينة منذ زمن طويل
.وهذا أمر جديد وغريب عليك
.أنتما من باع المنتج الذي أثار الضجة
.وأنا أخمد النيران
أعرف أنه ليس من السهل الاعتراف بالخطأ
،بعدما كنتما على صواب لفترة طويلة
.ولكن هكذا تسير الأمور أحياناً
ما رأي "لوكا" بهذا؟ - .لوكا" تحت إمرتي" -
"مركز اعتقال"
!"ناتس"
.لا تبك
.أنا آسف
.أريد اصطحابك إلى البيت فحسب - .أعرف -
.أعرف، ولكن لا تقلق، أنا بخير
كيف حال "فالنتينا"؟ - .إنها تتأقلم نوعاً ما -
نعم، أحاول أخذ الصبي منها .قدر استطاعتي لإراحتها
.أريد منك أن تفعل شيئاً من أجلي
.اطلب أي شيء
،أريد منك أن تعدني بأن تحميها
.وتعتني بها
.سأعتني بها بالطبع - .ليس بالمال فحسب يا أبي -
أريدك أن تقسم بقبر أمي
،على أنه مهما حدث
."فستحميها هي و"آدامو
،لأني سجين الآن
.وهو يحتاج إليها
.وأريد منك أن تقسم على هذا
.أصغ إلي
أقسم
.أني سأحميها هي و"آدامو" مهما حدث
.شكراً لك
.لم يقل كلمة عن تكلم "فال" معنا
.إنه يحميها
.نعم
ألا يفاجئك هذا؟
،يعرف "ناتس" أنه لو قال شيئاً .فستموت، حتى لو كانت زوجته
.لن تعفو العائلة عن واشية
فيم تفكرين؟ - .يمكننا استغلال هذا -
"(تشاتوغواي)، (كيبك)"
.أحب مثل هذه المطاعم الصغيرة
.لم نعد نرى الكثير منها
،"كلما أغلق مطعم صغير في "مونتريال
.يعاني الحي بأكمله، وكأننا نفقد جيلاً
.كان أبي يصطحبني إلى هنا - حقاً؟ -
.كان يطلب شريحة لحم
.لا أصدق أنه ما زال مفتوحاً
.كانوا يضعون أجهزة موسيقى على الطاولات أيمكنك تصور هذا الآن؟
موسيقى صاخبة على كل طاولة؟
.نحن أنفسنا أصبحنا عجائز - .بحقك! ما زلت طفلة -
.يروقني هذا المكان
لماذا لا تشتريته وتُبقيه كما هو؟
.لا، لدي مشاغل تكفيني
لماذا تساعدني؟
.لأني أريد ذلك
ولأنه لا يمكن نسيان .فقدان شخص عزيز بهذا الشكل
،أؤكد لك
،أختي الأصغر سناً
،"والدة "ريجي
كان عمرها 18 سنة .عندما ماتت بسبب جرعة زائدة
.كنا صغيران
.تربينا في دار رعاية، وفصلوا بيننا
.لم أرها لسنوات
،وعندما عثرت عليها في النهاية .كانت مدمنة مخدرات
.وماتت قبل أن أتمكن من مساعدتها
.كنت شاباً يافعاً غاضباً
...و
.كان فقدانها بمثابة... السرقة
،كانت كل ما تبقى لدي .بعدما كنت لا أملك شيئاً في السابق
.استغرقت زمناً طويلاً لنسيان هذا
أتعتقد أن الانتقام من أحد ما سيجعل المرء يشعر بتحسن؟
.نعم
هل تريد المزيد من القهوة؟ - .نعم -
.هذا يكفي
سيدتي؟ - .لا، شكراً -
.حسناً
.بوب"، سأخرج لأخذ استراحتي"
أتودين الخروج؟
!"يا "فتاة القرفة
!لقد أفزعتني
أهي أغنيتك المفضلة أم اسم حبيبتك؟
.سآخذ استراحة تدخين لمدة 10 دقائق
،إذا أردت شيئاً فادخل واطلبه من الطاهي، اتفقنا؟
لديك عمل جانبي مربح هنا، صحيح؟ .هذا جميل
.لا أعرف عما تتحدث
.لسنا من الشرطة
.أرى ذلك
بعت مخدرات ليلة أمس لفتى اسمه "ويس"، صحيح؟
.لا أعرف أي فتيان - !مات بجرعة زائدة أيها الحقير -
اتفقنا؟
.يؤسفني سماع هذا، عليّ الرجوع للداخل
.لا، إننا نتكلم
!اغرب عن وجهي
هل تخلط المخدرات بنفسك؟
!ابتعد عني - من يخلط لك المخدرات؟ -
!لا أعرف عما تتحدث - هل تخلطها بنفسك؟ -
!أجبني - هل تخلطها بنفسك؟ -
!اهدأ
.هلا تهدأ؟ انتظر لحظة
،المخدرات القذرة التي تبيعها
."كانت مخلوطة بـ"الفينتانيل
!تخلص منها
.قالت لي إنها ستكون مختلفة
من هي؟ - .لم أكن أعرف -
ما اسمها؟ - !لن أتحمل هذا أكثر -
أخبرنا، من هي؟
!يا إلهي
!توقفا - .انهض -
.انهض
.حسناً، أصغ لي
."أصغ لي يا "فتاة القرفة
،أشعر بأني بدأت أتعرّف عليك الآن .وثق بي، خير لك ألا تتعرّف علي
.عليك إخباري بكل شيء
.الأسماء والأماكن والأشخاص والأوقات
.حسناً
."اسمها "سيرينا
.إنها صهباء طولها 170 سم
."وتُدير دار تدليك في "هاميلتون
دار تدليك؟ - .نعم -
في "أونتاريو"؟ - ،أذهب إلى هناك مرة شهرياً -
.لأخذ البضاعة
.أحسنت يا "فتاة القرفة"، شكراً
."هيا بنا يا "روز"، سنذهب إلى "هاميلتون
!كم أكره هذه الأماكن
.لا أعرف
القدرة على إشباع المرء لرغبته دون ارتباط
.تبدو مناسبة لي
،إنه اقتصاد الخدمات .وأنا امرأة كثيرة الانشغال
.حسناً
لا! من أين يحصل "ديكلان" على المخدرات؟
وكيف يحصل عليها؟
.حلوتي، إنك تدخنين أكثر مما يجب
لماذا لا تذهبين للجري؟
.ستشعرين بتحسن
لا، علينا أن نحاول .استمالة طرف في "مونتريال" لصفنا
.يريد "لوكا" أن نلتقي
.طلبت جلسة تدليك للتو
لماذا لا تذهبين وحدك؟
.إنه يريد رؤيتك وحدك على أي حال
.قال الرجل من المطعم إنها صهباء، هيا بنا
.مهلاً، رأيتها من قبل
."من صور مراقبة "شيلي
.أغلقي الباب
.هذه هي
."وهذا "لوكا كوسوليتو
.هو من علينا ملاحقته
."مرحباً يا "لوكا
أين "كريستيان"؟
.لديه مشاغل أخرى
هل أردت رؤيتي وحدي؟
.أنت طلبت رؤيتي
!بحقك
.إنك معجبة بي قليلاً
كيف كان موعدك الغرامي؟
.إنك بارع بالاختيار، أعترف لك بهذا
عم أردت التحدث؟
.طلب أبي الانسحاب، ولكني ما زلت مشاركاً
حقاً؟
.أتفهم أسبابه
أمور كثيرة تشغل باله حالياً، اتفقنا؟
.من الأسهل عليه وقف مثل هذه الأمور
.ولكني أعرف أننا سنجني ثروة
.لا أؤيد أبداً التصرف من وراء ظهر الآخرين
.ولا أنا كذلك، اتفقنا؟ ولكني أعرف أبي
،"مع ما أصاب "ناتس ،وهذه الفوضى مع "ديكلان"، والاعتياد عليكما
،ثقي بي، إذا ضغطت عليه أكثر .لن يرغب بسماع رأيي مجدداً
وأعتقد أن علينا مواصلة العمل، اتفقنا؟
،حالما يرى المبالغ الطائلة التي سنجنيها
.سيلين
.أعتقد أن عليك الالتزام بقرار والدك
."لن أترك هذه الفرصة تفوتني يا "تيريزا
.إذا انسحبت، فستجدين غيري
حقاً؟
.لذا، سأبقى
.لك ما تريده
لوكا"؟" - .نعم -
.أريد منك إجراء تحريات من أجلي
."نحتاج إلى حلفاء أكثر في "مونتريال
.واضح أنها عملية تبادل مخدرات
،أمهات وربات منازل
.إنه الغطاء المثالي
من أين يُحضرها؟ وأين يصنّعها؟
.أريد معرفة مكان الإنتاج
.رأيته يُحضر هذه الحقائب من منطقة سكنية
،ولكنه ركن سيارته .ومشى عبر باحات خلفية وأزقة
...وبقيت أراقبها حتى رجع، لذا
.لا أعرف المكان بالضبط
.لنطارده
.لا - لم لا؟ -
.لم لا؟ لأنه مجرد نكرة يتبع الأوامر
أتذكرين ما تحدثنا عنه؟ .تيريزا" و"كريستيان" هما هدفك"
دور "فيني باربارينو" هذا .هو مساعدتنا على الاقتراب منهما
كيف سنجعله يرجع إلى هناك؟ - .العرض والطلب -
!"يا "فتاة القرفة
.بحقك! أفلتني، أخبرتك بما أردت معرفته
.لقد فعلت، شكراً، علاقتنا جيدة
.أريد الآن الحصول على طلبية
.لا يمكنني فعل هذا
،الوقت ليس مناسباً .كما أني لا أطلب كمية كبيرة
.قل لها إنها عطلة الربيع
.قل لها إن الطلب بازدياد
.نحتاج إلى كمية كبيرة وفوراً
.سأدفع التكلفة، واحرقها عندما تحصل عليها
.حسناً، لا بأس
.عطلة الربيع
.بلى
كيف يُحضر "ديكلان" البضاعة التي يبيعها لك؟
.ليس عبر الميناء
.إنه مغلق حالياً
.لا أعرف
،الأرجح أنها يفعلها بالطريقة القديمة .التهريب عبر الحدود
."تبدو جودتها مطابقة لبضاعة "شيكاغو
.نريدك أن تشتري منا وحدنا
."لا تتعامل مع "ديكلان
.أوقف العمل معه
."لست من محبي "ديكلان
،ولكن إذا اشتريت منكم
.فأريد التوصل إلى اتفاق
.سنُخفض السعر السائد
.هذه ليست مشكلة
.قل ما لديك
ماذا تريد فعلاً؟
ما الذي سيجعل عرضنا مغرياً؟
.الميناء
كانت عائلتي تتحكم بالميناء لعقود .قبل أن يأتي ذلك السافل
.أريد استعادته
.سنستعيد الميناء لك
.وعندما ترى "ديكلان" المرة المقبلة، اقتله
.حسناً
."أحسنت صنعاً يا "لوكا
ما التالي؟
هل لدى عائلتك معارف في دوريات الحدود؟
بالطبع، لماذا؟
.سمعت ما قاله
طوال الشهر التالي، علينا الحرص
على تفتيش كل شاحنة ."تعبر من الحدود الامريكية إلى "مونتريال
.يجب ألا يعبر أي شيء مهما كان
.سيكلف هذا الكثير
سيكون مجانياً
.مقارنةً مع ما سنجنيه بالمقابل
.اعتبري الأمر منتهياً
.من بعدك
."مرحباً يا "إينزو
.لا أعرفك - .نيلي بوليك" من الشرطة الملكية" -
هلا نتحدث قليلاً؟ - .لا -
.يتعلق الأمر بابنك
.لم ترتكبي غلطة - .لقد خنتك -
ماذا فعلت؟ - لقد خنتك، وأمسكت بي -
تلك المحققة، وقالت لي ،إني إذا لم أطلعها على معلومات عنك
.فستخبرك
ماذا قلت لها؟
.لا شيء حقاً
هل تشعرين بنشوة من الإصغاء لمحادثات الناس الخاصة؟
.أعتقد أن "ناتس" لا يثق بك
.ابني يثق بي
حقاً؟
.لم يخبرك بأن زوجته تخونه
.ولم يخبرك بأن زوجته تشي بكم
ماذا يُخفي عنك أيضاً يا ترى؟
هل انتهينا؟
.لأني انتهيت - ،أعرف كل شيء -
،عن الاختطاف
"وكيف أن "تيريزا" و"كريستيان ."يضغطان عليكم لترويج "الفينتانيل
.أمتلك قاعة مناسبات
...حفلات زفاف أو هدايا الولادة - .لنتوقف عن التمثيل -
،أعرف من تكون
.وتعرف من أكون
.لا أسعى للنيل منك
.أنا هنا لأقدم لك عرضاً
"وافق، وسأضع حفيدك و"فالنتينا .في برنامج حماية الشهود
."لقد وعدت "ناتس
.أقسمت أنك ستحميهما
أخبرنا إذن بكل ما تعرفه ."عن "تيريزا" و"كريستيان
،أعطني ما يكفي لإدانتهما .وقم بحماية عائلتك
.وسيخرج الجميع فائزين
"أو يمكنني اطلاع شقيقك "دومينيك .على الشريط
كم ستظل أم "آدامو" حية برأيك
عندما يكتشف بقيتهم أنها واشية؟
ما اسمك مرة أخرى؟
."نيلي بوليك"
،حسناً
..."يا "نيلي بوليك
!تباً لك
.وأنت أيضاً أيها الحقير
!اخرجا من بيتي
.هيا، أسرعا
!اخرجا
.سأرد على هذه المكالمة
نعم؟ - .لا تستطيع شاحناتي العبور -
عم تتحدث؟
.رفعوا الحراسة إلى أقصى حد عند كل المعابر
.لم أر شيئاً كهذا من قبل، لديهم كلاب أثر
،ويقومون بإفراغ حمولة كل الشاحنات .والطابور طويل
لماذا؟ - .ثمة أمر ما يحدث -
.فسألت أحد معارفي على الحدود
،سيتواصل هذا لأسابيع .ولم يحددوا تاريخاً لإنهائه
.وأهم الأولويات هي مصادرة المخدرات - !سحقاً -
،أعلمني عندما تفتح المحمية من جديد
.لأنه لا يمكننا فعلها بهذا الشكل - .بالتأكيد -
ما الأمر؟
.لحظة واحدة
.تكلمي - ."لوكا كوسوليتو" -
.وجدته، ووجدت مكان الإنتاج
.إنها كنيسة - .جيد -
.تعرفين ما عليك فعله
.كانت هذه "شيلي"، وجدت مكان الإنتاج
.جيد
.يكاد الانتظار ينتهي
مرحباً، أود الإبلاغ عن أمر .لقسم الجريمة المنظمة
هلا تبقيا هنا للحظة إن لم يكن لديكما مانع؟
.حسناً - .رائع -
!يا لها من عملية اعتقال كبرى - .نعم -
.كنت أتوقع منك أن تبتهجي أكثر
معلومة من مجهول مباشرة إلى قسمنا لإبلاغنا
بأنها عملية تابعة لعائلة "كوسوليتو"؟
.ليست من مواطن مهتم
.معلومة كهذه هي من المنافسين
مثل من؟ - مع من تخوض عائلة "كوسوليتو" حرباً؟ -
."ديكلان"
.لا أعرف
الأرجح أنه كان سيفجره، صحيح؟
.على أي حال، سيجعلنا هذا نحظى برضا النقيب
.حالياً، يُجري عضو عصابة تحقيقاً أفضل منا
.يجب أن تغضب لهذا
.ليس ثمة شيء سوى المعدات في الداخل
.وجدت هذه
.ارفع البصمات عنها
.شكراً
،تفضل
،واتصل بالنقيب
.وأطلعه على الخبر السار
كيف حدث هذا؟
.وما أدراني؟ لم نكن مشاركين
لوكا"، متى ذهبت آخر مرة للكنيسة؟"
.بالساعة الـ2 صباحاً
."مهلاً لحظة يا "لوكا
هل رجعت إلى هناك؟ - لماذا رجعت إلى هناك؟ -
.لم يكن ثمة موعد تسليم محدد
.اتصلت "سيرينا" لطلبية إضافية
.ضعف الكمية المعتادة، وأردت المال النقدي
أليس هذا منطقياً؟
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون فخاً؟
.لا
عندما يحدث تغيير مفاجىء ،في الكمية التي يطلبها أحد موزعيك
.فهذه علامة تحذيرية، وليست هدية
،عندما يحدث شيء كهذا
.نقضي على جميع المتورطين
.إننا لا نجازف
.إليك المشكلة
.لن يلمس أحد ابني
،هل تفهم؟ لن تناقشا الأمر
.ولن تفكرا في الأمر
.مؤكد أن هذا سيكون رأي والدكما أيضاً
."لن نمسّ "لوكا
.ولكنك سترجع للتعاون معنا بشبكة التوزيع
.وستستمع لتوجيهاتنا وكل كلمة نقولها
.وإلا سنُعيد التفكير في هذه المسألة
.أبي، دعني أشرح لك - !اصمت -
إينزو"، ماذا تفعل هنا؟"
هل "آدامو" مع أمك؟
.نعم، مثل كل ليلة أربعاء
لن أفهم سبب سماحك لتلك الثملة
.برعاية حفيدي
.توقف يا "إينزو"، لا أود التكلم بالأمر
لا، ولكنك تحبين التكلم، صحيح؟
.تكلمت مع الشرطة
!تكلمت مع الشرطة
.إينزو"، أنا آسفة"
!اصمتي، تباً لأسفك
.لا أريد سماع أعذار منك الآن
.أخبريني بما قلته كلمة كلمة
،لا شيء
.ما قاله لي "ناتس" فحسب - هل أعرف ما قاله "ناتس" لك؟ -
.أخبريني بما قلته
!أخبريني بما قلته - ."الفينتانيل" -
."إرغامهما لكم على ترويج "الفينتانيل
هما"؟" - .هذا كل شيء -
.أخبرتهم عن "تيريزا" و"كريستيان" إذن
!اللعنة
ماذا قال "ناتس" لك؟ - .لم يقل لي شيئاً -
.لم يقل شيئاً لأنه يريد أن تبقى أم ابنه حية
.تلك الشرطية من أخبرني
هل تفهمين ما فعلته؟
!قد تدخل العائلة بأكملها السجن، الجميع
!قلت لتلك الساحرة أن تغرب عن وجهي، أقسم
..."أرجوك "إينزو - هل تتوسلين؟ -
هل أنت آسفة؟ لم تكوني آسفة عندما كنت تعاشرين ذلك الأحمق، صحيح؟
.حسناً، لم يكن ذلك صائباً
.ولكنك لا تعرف كيف أصبح حال زواجنا
.من المسموح لي الشعور بالتعاسة
.أعرف معنى التكلم مع الشرطة، لست غبية
ولكن لا يحق لك أن تلومني !لأني لم أكن زوجة مثالية لـ5 دقائق
أتعتقدين أن ثمة زواج مثالي؟
،زوجتي، رحمها الرب
،كانت مصدر إزعاج لي
.في كل يوم من حياتها، ولكني لم أخنها يوماً
!يا لك من ملاك - !اصمتي -
هل ستخبر "دومينيك"؟
.وعدت ابني بأن أحميك
،وسأحافظ على وعدي .من أجل "آدامو"، وليس لأي شيء آخر
،إذا جاءت تلك الشرطية إليك مجدداً .فاصمتي وأبلغيني
.وإذا سأل أحد عن هذا، فتظاهري بالجهل
.حسناً
أحب "ناتس"، اتفقنا؟
.أحبه فعلاً
...كنت أمر بوقت عصيب، و
.لا يهمني سبب فعلك لهذا
.لقد فعلته
.ولا يهم أي شيء آخر
.كانت مراسم جنائزية جميلة
.كنت أتكلم مع إحدى الجارات
."اسمها "ليسا
."والدة صديق "ويس
وقالت لي
،إنها خسرت عملها العام الماضي
.وأصبح المال شحيحاً
...ولكن
،في كل أسبوع .كانت تجد كيساً مليئاً بالبقالة على شرفتها
."كان من "ويس
أعرف أنك تظنين ،أنك لم تكوني تعرفين ذلك الفتى
...ولكن
.كانت تلك حقيقته
.كان ذلك نوع الرجال الذي سيصبح عليه
.كوني فخورة به
،أريد القضاء على أولئك الأوغاد
.جميعهم، ونحتاج إلى المال لفعلها
.لنعد إلى العمل
!تباً
.أصغيا، أوقفنا كل أعمالنا هنا
.نعرف ذلك
ولكننا أردنا التحدث إليك .بخصوص الإيرلنديين
.نعتقد أن الوقت حان ليتولوا السيطرة مجدداً
،تعرفان موقفي، وقلت لكما بالفعل .لست صاحب القرار
.بلى، أنت كذلك
،"وإلا سيكون علينا توريط زوجتك "آليسون
.وابنتك "باتريشيا"، في كل هذا
.لن يكون هذا مُرضياً لأحد
.إذا لمستهما، فسأقتلك
.ستعمل مع الإيرلنديين
،"ستتصل بـ"ديكلان .وتقول له إنه لم يعد موضع ترحيب
.ونحن لا نطلب مرتين
.جاء التوأم إلى الميناء مجدداً
.نعم - .إنهما يضغطان بشدة -
.وهددا زوجتي وابنتي
.يريدان طردك، وإعادة السيطرة للإيرلنديين
هل حاولت استعادة الميناء إذن؟
.انظروا من جاء
.شبح عيد الميلاد الماضي
!عيد ميلاد مجيد
!هذا جميل
.عملية المداهمة تلك لن تؤثر بهم
.سيُجهزون مكاناً آخر في وقت قصير
،ولكن علينا مواصلة توجيه الضربات لهم .لإخلال توازنهم
.وسيُفزعهم هذا
وعد "إينزو" ابنه .بأن يحمي "فالنتينا" مهما حدث
،"ولكن "دومينيك
.دومينيك" من المدرسة القديمة"
.ولن يسمح لواشية بالعيش تحت سقف بيته
"شغلني"
.أعرف هؤلاء الناس
.كل ما يهمهم هو العائلة
.هذا ما يظلون يتغنون به
الوسيلة الوحيدة لكي ننتصر هي جعلهم .يُمزقون بعضهم البعض من الداخل
."أحسنت صنعاً بإيصال التسجيل إلى "دومينيك
،لا أعرف ماذا ستكون النهاية
.ولكن هذه هي البداية
"طريق مغلق"
.لم ترتكبي غلطة - .لقد خنتك -
ماذا فعلت؟ - لقد خنتك، وأمسكت بي -
تلك المحققة، وقالت لي ،إني إذا لم أطلعها على معلومات عنك
.فستخبرك
ماذا قلت لها؟
.في الحلقات القادمة
،تلك الولاعة
."إنها لـ"تيريزا
.ارفع البصمات عنها، وستتطابق مع بصماتها
.وستحصل على مذكرة
.لن نلمسها
،"إينزو"، لو كانت أحد غير "فال" .لأصبحت ميتة بالفعل
.لن نلمسها
،قتل ابنك شخصاً ،وفعل ذلك لأنك تروج المخدرات
،وتضرب الناس !ولا أحد يعرف ماذا أيضاً، لكسب رزقك
!هذا هو السبب
.أردت معرفة أي نوع من الأشخاص أنت
ومن أي نوع أنا؟ - .إنك مثلي -
.من النوع الذي يحب الفوز
"ترجمة "أحمد غادي