"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية"
لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء والشركات والحوادث
،والمواقع، هي خيالية ".وُضعت لأغراض درامية
.في الحلقات السابقة
.نريدك أن تشتري منا وحدنا
."لا تتعامل مع "ديكلان
.معلومة كهذه هي من المنافسين
.عملية المداهمة تلك لن تؤثر بهم
.سيُجهزون مكاناً آخر في وقت قصير
.ستعمل مع الإيرلنديين
.لم يعد "ديكلان" موضع ترحيب
،علينا مواصلة توجيه الضربات لهم .لإخلال توازنهم
،عندما يحدث شيء كهذا .نقضي على جميع المتورطين
.لن يلمس أحد ابني
8 وفيات من جرعة "فينتانيل" زائدة ."في عطلة الأسبوع في "هاميلتون
!"ويس" - ...بضع فتيان -
.ماتوا في المحمية - !"ويس" -
.سنُوقف العملية
عم أردت التحدث؟ - .طلب أبي الانسحاب، ولكني ما زلت مشاركاً -
."كانت المخدرات مخلوطة بالـ"فينتانيل
.أريد القضاء على أولئك الأوغاد جميعهم
.سمعت بموت ابنك
."تعازيّ لك يا "بوبي
أخبرت "ناتس" كل شيء، هل تفهمين؟
."مهما حدث، عليك حمايتها هي و"آدامو
.الشرطة الملكية
.لم يخبرك بأن زوجته تشي بكم
ماذا يُخفي عنك أيضاً يا ترى؟
!تكلمت مع الشرطة! أخبريني بما قلته
.أعرف هؤلاء الناس، كل ما يهمهم هو العائلة
"شغلني"
الوسيلة الوحيدة لكي ننتصر .هي جعلهم يُمزقون بعضهم البعض من الداخل
.هذه هي البداية
!ها أنت، مرحباً
.كنت أبحث عنك
.مرحباً - كيف حالك؟ -
،كنت أفكر بأمر
.ربما يجدر بي الذهاب
إلى أين؟ - .لا أعرف -
ما زال بوسعي دخول .مركز إعادة تأهيل المساجين
.كان ذلك ما يفترض بي فعله
.كان يفترض بي الذهاب، ولم أذهب - .لن تذهب إلى مكان -
.أنت برفقتي
.لا يمكنني التوقف عن التفكير بذلك الشرطي
.لن تتمكن عائلته من رؤيته مجدداً
.عليك التوقف عن فعل هذا بنفسك
!حسناً، كف عن هذا، كان حادثاً
.إنه ميت بسببي - .ريجي"، مررت بهذا" -
.إنه أمر شاق
.ولكن تلك اللحظة الوحيدة لا تحدد حقيقتك
.أنا آسف - !لا، بحقك، كف عن هذا -
.لا داعي للاعتذار لأي أحد عن أي شيء
.كنت سأموت لو لم تفعل ما فعلته
.هل فكرت بهذا؟ أو كنا سندخل السجن
،ربما ينبغي أن أدخل السجن
،اتفقنا؟ لأنه طوال حياتي .كنت أزيد الأمور سوءاً بكل ما أفعله
.أريدك أن تتوقف عن التفكير هكذا
.انتظر لحظة، عليّ الرد على هذه المكالمة
نعم؟
هل تلقيت الصور؟ - .أمهلني لحظة -
.حسناً
.لم نجد شيئاً يربط التوأم بعملية الكنيسة
.إنها مجرد معدات معمل كيميائي
.فتشنا المكان بكل دقة
."تلك الولاعة... إنها لـ"تيريزا
وما أدراك؟ - .أدري وحسب -
،ارفع البصمات عنها
.وستتطابق مع بصماتها
.وستحصل على مذكرة تفتيش
.لا أعتقد أن بصماتها مسجلة في نظامنا
.ستكون مسجلة في مكان ما
.إذا أردت اللعب مع الكبار، فجد حلاً
!"ريجي"
(بيت (إينزو كوسوليتو" "(هاميلتون)، (أونتاريو)
ماذا قلت لها؟
."أخبرتها عن التوأم، "كريستيان" و"تيريزا
،أخبريني ماذا قلت لها .أخبريني ماذا قلت لها كلمة بكلمة
،"أخبرتها بأمر "الفينتانيل ،وأنهما يريدان فعلها
...وأنت لا تريد ذلك، وعائلتك لا تريد ذلك و
من أين جئت بهذا؟ - .وجدته على عتبة بيتي -
."ثمة تسجيل آخر لزيارتك لـ"ناتس
."لقد كذب عليك يا "إينزو
.كان يعرف بكل هذا، ولم يخبرك
ألا تعرف من أرسله لك؟
لا... وما الفرق بهذا؟
ماذا لو كانا "تيريزا" و"كريستيان"؟ .ربما يختبران ولاءنا
.لن نخبرهما شيئاً
.سيبقى الأمر ضمن العائلة - .أتفق معه، لا تقل كلمة -
.قد يكون تسجيلاً مزيفاً - مزيفاً؟ -
هل نحن في فيلم "المهمة المستحيلة"؟
من بوسعه تسجيل محادثتهما في السجن؟ - .لا أعرف -
.علينا مناقشة المشكلة المهمة
.تعرفان ما علينا فعله
!لن نلمسها
،"إينزو"، لو كانت أحد غير "فال" .لأصبحت ميتة بالفعل
!لن نلمسها
.سيبقى "ناتس" في السجن 20 سنة
.لن أترك حفيدي بلا أب أو أم
.بحقك يا "إينزو"! تعرف ما ستكون النتيجة
.عيد ميلاد "آدامو" غداً
.لا أريد مناقشة قتل أمه
.لا أصدق أنها حتى ستقيم حفلة عيد ميلاد
.زوجها في السجن
.هذا أمر محرج
.لن أحضر الحفلة - ماذا؟ -
.ماذا سأفعل؟ "إينزو"، إنها واشية - !ستحضر -
!لوكا"، ستحضر أيضاً"
،ستبتسمان وتأكلان من طعامها .وتغنيا أغنية عيد الميلاد
.ما يهم هو حفيدي
اتفقنا؟
،إنها زوجة ابني
."وليست متبطلة من "غور بارك
.انتهى النقاش
أبي، هل أنت جاد؟ - .لا تتكلم -
.اتفقت مع التوأم من وراء ظهري
.رأيك لا يهم
.الأمر بيني وبين أخي
.نقية بنسبة 90 بالمئة
،إنها مثالية، أسرعوا .لقد شددوا حراسة الحدود على النهر
.فالتزموا الحرص - .لا تقلق، سأتولى الأمر -
.يستغرق عبور النهر 26 دقيقة
.المحركات صامتة، والأضواء مطفأة
،يلتزم حرس الحدود بنفس الطريق .ونعرف كيفية تجنبهم
.أنا الرجل المناسب لك - .افعلها بشكل صائب -
.وسألقاك على الطرف لآخر
.لنذهب
.لدي أمور كثيرة تشغلني
،أحافظ على سير العمل، وأطارد التوأم
."وأحاول الاعتناء بـ"ريجي
وليس بوسعي التواجد بكل الأماكن .في وقت واحد
يسير كل شيء في المحمية ،"بشكل جيد تحت إشراف "روز
لذلك لم أتحقق من أمر المحيطين بها
.كما أفعل عادة، ولكن كان يجدر بي ذلك
ما اكتشفته من خبرتي ،أنه إذا سارت الأمور بلا أي خطأ
فهذا يعني أن شخصاً من الداخل
يبذل جهداً إضافياً
.للحرص على عدم إثارة شكوك
ماذا تفعل؟ - .كان عليّ وضع صندوق أدواتي -
ألم تستطع تأجيل هذا؟ .نوزع البضاعة في المرآب
.أسرع، سيلتقي "ديكلان" بالمشترين
.لا مشكلة بهذا
.كل شيء بخير يا أختاه
شيلي): أرسلت لك المعلومات)" "(التي طلبتها عن (ريجي
"ديكلان): شكراً)"
شيلي): اكتشتف شيئاً آخر أيضاً)"
،وظننت أنه يجدر بك معرفته "الرابط مرفق
"شيلي): تعازيّ لك)"
"(تكريماً لذكرى (لوني غاردينير"
ألم تعرفني؟
،لو كنت عرفتك
"لما سألتك، "من أنت؟
من أنت؟
...تخليت عنا
.ونحن طفلين
تخليت عني أنا وأختي الصغرى الجميلة .حتى تتعاطى المخدرات
مركز (ميلهيفين) للإصلاح" "(باث)، (أونتاريو)
.اتصل بأبيك
مرحباً؟ - .مرحباً يا أبي، هذا أنا -
ناتس"؟ هل أنت بخير؟" - .نعم، أنا بخير -
.أعطاني "بوبي" هاتفاً للاتصال بك - .جيد -
.أريد التحدث معك بأمر
لماذا لم تخبرني بأمر "فالنتينا"؟
.أعرف أنها خانتك، وأعرف أنها وشت بنا ،جاءت تلك الشرطية لي
.وحاولت تأليبي ضد عائلتي - .أنا آسف يا أبي -
،أعرف أنه كان يجدر بي إخبارك
.ولكنها ارتكبت غلطة فظيعة
.وأنت أقسمت
أقسمت على قبر أمي بأن تحميها، أتذكر؟
.وسأفعل
.ولا تقل كلمة لـ"دوم" أرجوك
.لأنك تعرف ماذا سيكون رأيه
.لا تقلق، سيكون الأمر بخير
ولكن التزم الحرص في كلامك .من الآن فصاعداً
.تلك الشرطية تتنصت عليك، وأسمعتني التسجيل
.لهذا جعلت "بوبي" يعطيك هاتفه
.حسناً يا أبي
.أنا آسف لكل ما يحدث - !أصغ -
هل تود التكلم مع "آدامو"؟
.انتظر لحظة
!ها هو صبي عيد الميلاد
.إنه متحمس ليومه المهم
هل تود التكلم مع أبيك؟
.ناتس"، "آدامو" يسمعك الآن"
!هل أسمع صوت ولدي الوسيم؟ أنا والدك
.سيبلغ عمرك سنة واحدة اليوم
...جئت
،جئت إلى عالمنا قبل سنة واحدة ...وجعلتني أنا وأمك
.أكثر شخصين محظوظين في العالم
!آسف لأني لا أستطيع الحضور أيها الضخم
.أحبك يا صاح
.أحبك كثيراً
."حسناً يا "آدامو
".قل، "وداعاً يا أبي
.أريد التكلم معه
أتود التكلم مع "فال"؟ - .عليّ إنهاء المكالمة أبي -
.أحبك
.أردت التكلم معه
لماذا سيود التكلم معك؟
.أنا آسف
.لنحاول تخطي هذا اليوم
.سنحتاج إلى كراسٍ أكثر، سأحضرها من المرآب
."إينزو"
من يعرف أيضاً؟ - ماذا؟ -
هل أخبرت "دومينيك"؟
."لا يا "فال - .حسناً -
ماذا لو أعطت الشرطة التسجيلات .إلى "دومينيك"؟ حاولوا الضغط عليك
.لا وقت لدي - .وقد يضغطون عليه -
ماذا عن التوأم؟ - !توقفي عن هذا -
.لا أحب التكلم مع الشرطة عنك
.ولا أحب التحدث مع ابني في السجن عنك
،لدينا مهمة واحدة اليوم .وهي إقامة هذه الحفلة
هل يمكنك فعل هذا دون أن تجعلي الأمر يدور حولك؟
!لا أريد تربية هذا الصبي وحدي لبقية حياتي
ولست مضطرة لفعل هذا ."لأني ارتكبت غلطة واحدة يا "إينزو
!هذا عملك - بل أنا مضطرة لفعل هذا -
.لأن ابنك قتل شخصاً
،وفعل ذلك لأنك تروج المخدرات
،وتضرب الناس !ولا أحد يعرف ماذا أيضاً لكسب رزقك
!هذا هو السبب
.احذري
.أعرف مقدار حبك لحفيدك
.وأنت محق، لنحاول تخطي هذا اليوم
.الكراسي في غرفة المكتب
أين البضاعة؟ - .في صندوق السيارة -
!يا رفاق
غياب ابتسامتك المشرقة المعتادة
.يُنبئني بأن ثمة أمر يزعجك
وأراهن أني أعرف ما هو، أيمكنني التخمين؟
،بعدما أصبح الإيرلنديين خارج هذه اللعبة .فلا داعي للشكر
.لقد ورثت للتو منطقة ترويج جديدة وواسعة
.كنت أتوقع أن تشكرني
ولكن ماذا أنال بدل ذلك؟ هل تكشر بوجهي مثل "غاندالف"؟
."ينبغي أن تكون مشرق الوجه يا "أليكس
،إنك تفكر
،إذا قضى على الإيرلنديين" ".فقد يحاول قتلي تالياً
.والإجابة عن هذا السؤال هي النفي
.نحن مشتركان في هذا معاً
.نحن الوحيدان اللذان يعرفان ما يجري فعلاً
.لسنا الإيرلنديين
،وإذا أردت التحدث مع أحد .فسأتحدث مع من أشاء
أتريد التفاوض معي؟
.حصلت على أروع اتفاق ممكن
.ستبقى أسعارنا كما هي - لا، ولكني أريد تذكيرك -
.أن هذا موطننا، وسيظل كذلك دوماً
.لن يُخرجنا أحد منه
.أحسنت، اتفقنا، ولكنك متوتر للغاية
.أشعر بالتوتر في عظامك
.ورجالك يشعرون به
،استرخ واذهب للحصول على تدليك .أو طلاء أظافرك باللون الأحمر
ما مدى نقاؤها؟ - .90 بالمئة كالمعتاد -
.إلى اللقاء في الأسبوع المقبل - !نعم، أصغ -
.واصل التصرف بذكاء
،اختبر الشحنة بأكملها" ".لا أوزع بضاعة فاسدة في سوقي
".الوغد! لقد بالغ في تقطيعها"
".اتصل بالتوأم"
.روز"، مرحباً"
...أكره أن أطلب هذا، ولكن
.أريد منك خدمة
"أريد منك أن تطلبي من "بوبي
."رفع الحماية عن "ناتس
.لن يرفع "بوبي" الحماية
.لن ينكث بوعده
.أريد منه أن يفعل ذلك
لماذا تريد ذلك؟
"ألا تريدين النيل من "تيريزا" و"كريستيان بسبب ما فعلاه بـ"ويس"؟
.هذه وسيلة تحقيق ذلك
.لا تتلاعب بي
."لا تجعل الأمر يتعلق بـ"ويس
.يتعلق الأمر بأعمالك
."لا أتلاعب ولا أكذب يا "روز
،يتعلق الأمر بي
ولكن هذه هي الضربة .التي ستزلزل الأرض تحت أقدامهم
.وسيحصل كلانا على مراده
.يرفض "بوبي" التكلم معي
.ويرفض حتى استقبالي، لذا لن أفيدك بشيء
.سيكون عليك أن تطلب منه بنفسك، آسفة
.يؤسفني سماع هذا
...أصغ
.لا أريد متاعب
.اهدأ يا "إينز"، اتفقنا؟ كنت محقاً
.إنه أول حفيد في العائلة
.لنحتفل
!ها هي
!"يا للروعة يا "فالنتينا
!كم تبدين جميلة
.شكراً لك
.هذه هدية لك
ما هذا؟
.لا أريدك أن تقلقي من شيء
.الحمل ثقيل عليك
.لذلك سنعتني بك
.شكراً لك - .عفواً -
!"فال" - !"لوكا" -
.تبدين مذهلة! انظري لروعتك
أين ابني بالمعمودية؟ - ."في الخارج مع "لوسيا -
.سأخلع لك معطفك - .لا أريد خلعه، شكراً -
.سأحضر لك بعض النبيذ
،ربما لاحقاً، لا أريد الآن .يمكنني الاعتناء بنفسي
.استمتعي بيومك
.أترين؟ كل شيء بخير
.يسرني أنا وأخي أنك تود النقاش
حسناً، ما عرضكما؟
،"سنفتح 5 معامل تصنيع "فينتانيل
،ونريدك أن تتولى أنت ورجالك تشغيلها
."وحمايتها والتحكم بالتوزيع في أنحاء "كيبك
.سمعت أن أول حمولة لم تسر كما يجب
."افهم ما نعرضه عليك يا "أليكس
.يمكنني توظيف علماء كيمياء أيضاً
...نعم، ولكن
إنك لا تشتري الكوكايين الآن ."إلا من "ديكلان
،وبعد القضاء على الإيرلنديين الآن
فستصبح بوضع يسمح لك ."بالتحكم بالتوزيع في أرجاء "الكيبك
.كنا هنا قبلكما، وسنظل هنا بعدكما
فلا تفكرا بأن تفعلا بنا ."ما فعلتماه بـ"ديكلان
هل كلامي واضح؟ - .نريد شركاء، وليس خصوم -
.سنجرب عندما نتفق على الأسعار
لصالح أعمال كلا الطرفين، نريدك
."أن تتخلص من "ديكلان
.تعرف الطرق، وهي منطقتك
.وإذا كان بوسع أحد إيجاده، فهو أنت
.افعل هذا، وستحصل على كل ما وعدناك به
.اتفقنا
.سنبقى على اتصال
.فالنتينا"، عليك اطلاعي على هذه الوصفة"
!الأرق
.إنه شهي - .قمت بتقليبه منذ الفجر -
.تعال إلى هنا وجرب هذا
."أعد!ت "فالنتينا" طبق "ريزوتو - .لا -
.إنه مذهل - .لا أتناول منتجات الألبان -
.أظهر بعض الاحترام وجربه
!إنه شهي - !مذهل -
.ليس من إعدادك
!بلى - !لا، لأنه شهي -
ماذا تفعلان هنا؟
.ثمة حفلة عيد ميلاد في العائلة
أليس علينا حضورها؟ - .لا، ليس عليكما الحضور -
.هذه ليست فكرة جيدة
هل هذان هما؟ - .نعم -
.لا، لا أريدهما هنا - .لا، اهدئي -
.أخرجهما أرجوك - .تصرفي بلطف -
،"فال"
."هذان "تيريزا" و"كريستيان
.يشرفنا لقاؤك أخيراً
،أعرف أنك تمرين بفترة عصيبة
.ولكن عائلتي عانت من هذا أيضاً
.وإذا تضامنّا معاً، فسنتمكن من تخطيه
."هدية لـ"آدامو
.تناولا الطعام وتصرفا كأنكما في بيتكما
.شكراً لك
!يا لها من مفاجأة
!ولا بد أن هذا فتى عيد الميلاد
أتسمحين لي بحمله؟
فال"... أتسمحين؟"
.بالطبع - .شكراً لك -
!مرحباً
!كم أنت وسيم
...لقد ورث عنك عينيك
!إنهما جميلتان
.لديك بيت جميل
."تعازيّ لك لموت "ويس
يؤسفني موته، كيف حالك؟ - .أواصل حياتي -
لماذا جئت لزيارتي؟
."أريد منك رفع الحماية عن "ناتس
.تعرف أنه لا يمكنني رفع حمايتي - ،أعرف -
.ولكن هذا أمر مختلف - .لقد قطعت وعداً -
،لم أخبر "ناتس" بأنك تختبىء في محميتي
.وتود عائلته معرفة ذلك بشدة
.ما كنت لأطلب لولا حاجتي لذلك
.سيساعدني هذا على النيل ممن قتلوا ابنك
،"يوم موت "ويس .كان "ناتس" يجلس بجانبي هنا في السجن
،"لا يتعلق الأمر بـ"ناتس
.بل بعائلته
.هم المسؤولين
أتريد أن يُفلتوا بلا عقاب؟ - .لم أطلب منك فعل شيء -
بوبي"، لو لم أكن أعرفك أنت" ،أو "روز" أو "ويس" بشكل شخصي
،لفعلت الأمر نفسه .فلا أفعل هذا بدافع الإحسان
.ابنك الوسيم قد مات
.ولن يرجع
،ساعدني بهذا
.وسأنال منهم جميعاً
.أعدك بهذا
.جميعهم
الحماية لا تعني شيئاً .إن كان بوسع أحدهم شراؤها مني
.أنا آسف يا أخي
.لن أناقش الأمر أكثر
.حسناً
،ولكن نصيحة مني
،من صديق إلى صديق
."تكلم مع "روز
،إنها تتألم بشدة .ليست السبب، وعليك مسامحتها
."أعرفك منذ زمن طويل يا "ديكلان
والشيء الوحيد الذي أعرفه عنك
.هو أنك لا تسامح على شيء
.وهذا ما يحدد طبيعتك
.شكراً لك على عرق السوس - .عفواً -
."دخلنا بشراكة مع عصابة "ديفل كينغز
"سنجهز معامل تصنيع "الفينتانيل ،"الجديدة في "الكيبك
.وسيكونون المسؤولين عن حمايتها والتوزيع
هل لجأتما لمصادر خارج العائلة؟
،عندما يصبح كل شيء جاهزاً .سينتقل "لوكا" إلى "مونتريال" ليكون وسيطنا
.ستنسق معهم احتياجاتهم
أتعتقد أني سأعمل لعصابة راكبي دراجات؟
.إذا أردت المشاركة، نعم، هذا رأينا
،لا بد أنك فقدت عقلك !لأني لن أعمل لصالح عصابة راكبي دراجات
هل اتفقتما معهم من دون التكلم معنا؟
.علينا إحراز تقدم
وبما أنكم فشلتم جميعاً ،في المهمة التي كلفناكم بها
.فقد وجدنا خيارات أخرى
.لا يمكن الوثوق براكبي الدراجات
.وافقوا على إيجاد "ديكلان" وقتله من أجلنا
.أصبحوا شركاء متحمسين الآن
،وإذا لم يكونوا مفيدين .يمكننا استبدالهم كما نفعل بأي موظف
.الأمر بسيط
لماذا لا تدعوهم لتناول العشاء أو تعطيهم البيت؟
إنه عيد ميلاد ابني بالمعمودية ...في بيت ابن عمي
.السجين بسببكما
.لا أريد سماع المزيد عن هذا
!"لوكا"
"(تورنتو)، (أونتاريو)"
.مرحباً
.ربما اكتشفت شيئاً
إلام أنظر؟ - .وجدنا هذه في معمل الكنيسة -
أتذكرين أول مرة رأينا بها التوأم؟
.أعتقد أنها نفس الولاعة
.إذا كانت هي، فسننال منهما
اتصل بمكتب تنسيق الشرطة الملكية ."في "إيطاليا
،لديهما جوازا سفر .وستكون بصماتهما في الملفات أيضاً
!"أحسنت صنعاً يا "كيني - .شكراً -
ماذا تفعلين هنا؟
.تركتنا في وسط النقاش
.لن أتلقى أوامر من راكبي دراجات قذرين
.لن تتلقى الأوامر منهم، بل مني أنا
،"لوكا"
،أنت محل ثقتي
.وليس هم
.أعرف المستقبل الذي تتصوره لنفسك
وسبب منحي فرصة ثانية لك .هو أني أتصوره أيضاً
.رقم الهاتف هذا يتصل بي وحدي
.إذا واجهتك مشكلة، فاتصل بي
،وإذا اتصلت بك
.فخير لك أن تجيب
.لن أجبرك على هذا
،إذا أردت
.يمكنك الانسحاب
هل تريد الانسحاب يا "لوكا"؟
"!عيد ميلاد سعيد"
هلا نتناول الكعكة؟
.أود قول كلمة
.ربما لاحقاً - .لا، أود قول كلمة -
.شكراً لكم جميعاً على الحضور
.أصدقائي وعائلتي - .لنذهب -
.لا، سنبقى - تعرفون جميعاً أن الأسابيع الماضية -
.كانت عصيبة للغاية
.ومن الصعب الفرح في وقت كهذا
.ولكننا مضطرين
،نحن مضطرون، وأنا مضطرة، من أجل ابني
.لأنه يحتاج إلى الجميع في هذه الغرفة
.وجميعنا نحبك أنت و"آدامو" كثيراً - .وأنا آسفة -
...أنا بغاية الأسف، أنا
.لست مثالية
.أنا أخطىء كبقية البشر
ولكني أقسم أن كل ما يهمني .في هذه الحياة هو أنت
.ووالدك يحبك كثيراً
،لم أعرف يوماً أحداً يحب ابنه بقدره
.ربما باستثناء والده
.لا، لقد تعلم هذا منك
،ولكن أبوك ليس هنا، لذا
.سأكون أمك وأبيك
...سأحميك
...وأحبك
.ولن أتركك أبداً بقية حياتي
.أعدك بهذا
.حسناً
هلا نبدأ بتناول الكعكة؟
.الأولاد أولاً، هيا
.شكراً لك
احزر من جاء على العشاء؟
هل وجدتهما؟
.تقيم العائلة حفلة، وقد حضرا
.وهما في سيارة واحدة اليوم
.إنهما مكشوفان يا صديقي
!لا تضيعيهما
.لن أضيعهما
.إنه قادم
ما الخطب؟
.كل شيء بخير، سندردش سريعاً
ما الأمر؟ - .أغلق الباب -
هل رأيت ما رأيته يا "إينزو"؟
.إنها تفقد أعصابها بعض الشيء
مهلاً لحظة، لن نفعل هذا، اتفقنا؟
.ما أقوله هو أنها ستبكي مجدداً - .إنها بخير -
لماذا نناقش المسألة مجدداً؟
!قطعت وعداً لـ"ناتس"، وانتهى النقاش - .لا، كذب ابنك عليك -
.والوعد الذي قطعته لم يعد ملزماً
.إينزو"، اسمح لي بالتكلم معك للحظة"
.أعرف أن هذا وضع صعب عليك
.أعرف، فأنا أخوك، وأتفهم الأمر
.دعني أحمل عبء اتخاذ القرار عن عاتقك
،أصغ لي، إذا قتلناها
.فسيبدو الأمر أننا حاولنا إسكاتها
ماذا؟ بنظر من؟
.الشرطة
الشرطة؟
لماذا ستظن الشرطة هذا؟ .سنجعل الأمر يبدو كحادث
إينزو"، لماذا قلت هذا؟"
.سيعرفون - كيف سيعرفون؟ -
.الشرطة! نعم - إينزو"، كيف سيعرفون؟" -
كيف سيعرفون؟
.يعرفون أننا نعرف أن "فالنتينا" واشية
وما أدراهم يا "إينز"؟
ما أدراهم يا "إينز"؟
.زارتني شرطية "فالنتينا"، وأخبرتني
...ماذا
.أبي، أقسم أني لا أعرف شيئاً
مهلاً، هل كنت تعرف أن "فالنتينا" واشية؟
،أرادت الشرطية أن أنقلب ضدكم !وقلت لها أن تغرب عن وجهي
عندما شغلت ذلك التسجيل، ماذا فعلت؟
هل تظاهرت بأنك لا تعرف؟
إينزو"، هل... هل هذا ما حدث؟"
!لم تقل شيئاً يضرّ بنا - وما أدراك بهذا؟ -
!أجبني
أجبني يا "إينزو"! ما أدراك؟
!"لقد واجهت "فال
!قل لي إنك تمزح، لست جاداً
.ليس جاداً، هذا مستحيل
.دوم"، وبختها بشدة"
.أؤكد لك
.لم تخبرهم بشيء، ليس لديهم شيء ضدنا، ثق بي
!علينا نسيان الأمر، وهذا كل شيء
هل كذبت عليّ؟
.تخطىء بنظرتك للأمر - هل كذبت عليّ من أجلها؟ -
.لم تكذب عليّ يوماً طوال حياتنا - .ليس من أجلها أو أي أحد -
.هذا صحيح - فماذا فعلت؟ -
!كنت مضطراً - هل تفضلها عليّ؟ -
!نعم، هذا صحيح
هل تفضلها على ابني وعائلتنا؟
!إنك لا تفهم، هذه عائلتي - .اصمت واستمع -
!"أخفض صوتك اللعين يا "إينز
."إينز"
،إذا لم ندخل السجن بسببها
فماذا سيحدث برأيك عندما يعرف الزعماء الكبار في الوطن بالأمر؟
هل تفهم؟ ما الذي لا تفهمه يا "إينزو"؟
.سنموت جميعاً
سنموت! هل فهمت؟
."دوم" - ."إينز" -
."أرجوك يا "إينز
،لم أعارض كلامك مرة في حياتي
.حتى عندما أخالفك الرأي
.عليك الاستماع لي لهذه المرة فقط
!لن نلمسها
."هيا يا "دوم
.أريد سماعك تقولها
،دعني أقل لك
،عندما يأتون للنيل منا ،وصدقني يا "إينز"، إنها مسألة وقت
،أرجو أن تكون آخر من يقتلونه
.حتى ترى الأضرار التي سببتها
."أحزنتني يا "إينز
."لنذهب يا "لوكا
.حسناً، لنرجع إلى الحفلة
."لنذهب يا "إينزو
ماذا تريد يا فتى؟
لست هنا لمساعدتك ."على التخلص من إدمانك يا "لوني
"(تكريماً لذكرى (لوني غاردينير"
.بل جئت لمساعدتك لكي تعاني
.مرحباً
."ديكلان"
.مرحباً
.حاولت التكلم معه أمس
.يبدو شارد الذهن
.نعم
،لقد عانى الكثير .ولكني سأساعده على تخطي ذلك
.سنذهب في جولة
إلى أين؟ - .اصعد -
.شكراً على حضوركم، رحلة آمنة
.سأضعه في سريره
".طابت ليلتك"
".أحبك كثيراً"
.كانت حفلة رائعة
."سيكون كل شيء بخير يا "فال
،لقد رأيتكم
.وأنتم تتناقشون
.إنكم تتناقشون دوماً
هل تحسبون أنفسكم أذكياء؟ - فال"، عم تتحدثين؟" -
عم كنتم تتحدثون في المرآب؟
.لا شيء - .لا شيء -
،"عندما تقولون "لا شيء .فدائماً ما يعني هذا شيئاً
ما الأمر؟
إنكم تعرفون، صحيح؟
.عليك أن تخلدي للنوم
.جميعكم تعرفون
."اصمتي يا "فال
ماذا سيكون مصيري؟ - .لن يصيبك مكروه -
!"لوكا" - .اخلدي للنوم -
.لوكا"، لا تخادعني، أعرف ما يحدث"
.لا تنطقي بكلمة
إنك لا تعرفين شيئاً، اتفقنا؟
.هيا
.اذهبي للاستلقاء
."أفتقد "ناتس
هل تعتقد أنه يفتقدني؟
.بالطبع
.إنه يحبك - .أعرف -
ماذا نفعل هنا؟
...والدي
.مات قبل أيام قليلة
.يؤسفني هذا - .لا تأسف -
.ذلك الحقير كان سبب خسارتنا أنا وأنت لأمك
.عليك أن تسعد لموته
.لم أكن قد رأيته منذ 25 سنة على الأقل
،لم أفكر فيه، ونسيت أمره .وكان نكرة بالنسبة لي
،ولكن كلما كبرت
.أدركت أني لم أنس أمره
.كان ما زال في عقلي
،وكنت أرى وجهه وأسمع صوته .وأشم رائحته الكريهة
،بحثت عنه قبل 5 سنوات .وعندما وجدته، ذهبت لزيارته
.ليس لمصالحته أو للاعتذار
.بل أردت أن أجعله يعاني
.وعندها خرج من تفكيري
.أصبح منسياً مثل ورقة متجعدة
.وبعدما خرج من تفكيري، لم أعد أشعر بشيء
الرجل الذي كان يدير ،دار الرعاية التي نشأت فيها
،الرجل الذي كان يضربك
،ويُسيء إليك ويبصق عليك
."يعيش هناك في ذلك البيت يا "ريجي
ماذا نفعل هنا؟ - ،ستذهب إلى هناك -
.وستجعله يندم على كل ما فعله بك
.ها هو يأتي حين ذكره
أليس هذا هو؟ - .لا، لا أريد ذلك -
.لا بأس، أنا هنا
.اذهب وافعل ما تريده - !أريد الرحيل -
!لا - .يمكننا الذهاب -
."عليك الدخول إلى هناك يا "ريج
.عليك أن تثبت له من تكون
،عليك أن تثبت له كم هو حقير
.وتجعله يندم على حياته البائسة
!إنه مجرد رجل عجوز - .ليس مجرد رجل عجوز -
!إنه وحش
ريجي"، هل تخشى النظر إلى البيت؟" !لا تخف
.لا أريدك أن تخاف بعد اليوم - .كان ذلك قبل زمن طويل -
.لا، بل ما زال بعقلك، وعلينا إصلاحه
.لا يمكنني - .بلى -
!لا يمكنني - !بلى -
!إنك حتى لا تعرفني
!لست مثلك
.أنا آسف
،أصغ
.أعرف أنك تحاول مساعدتي
.وأتفهم هذا
،ولكن أصغ لي
،مجرد وجود أحد يرغب في مساعدتي
.هو أفضل ما حدث لي في حياتي
اتفقنا؟
!هذا كل ما يلزمني
.شكراً لك
.وأعني كلامي
.أنا آسف على كل ما عانيته
.مؤكد أنه كان شاقاً عليك
،أتمنى لو كان لديك من يقف بجانبك .كما تقف بجانبي
.هيا، لنرجع إلى البيت
.نامي حتى تنسي
.ستشعرين بتحسن في الصباح - أتعرف؟ -
لم يكن الزواج من عائلتكم .كما توقعت أن يكون
!أمسكت بكما
فال"، هل أنت بخير؟"
فال"؟"
أبي، ماذا تفعل عندك؟ - .اهدأ، لا توقظ الطفل -
هل هي بخير؟
!"فال"
فال"، هل أنت بخير؟"
!"فال"
...ماذا
ماذا فعلت؟
.لن أسمح بأن يصيبك مكروه
!لا
ماذا يحدث؟ - !لا -
ما خطبها؟ هل هي بخير؟
.لم يكن لدي خيار، كان ينبغي فعلها
.عليك الرجوع إلى بيتك
.ثم سترجع
.عليك تغيير ملابسك
.واتصل بالشرطة في الصباح
.وأبلغ عن فقدانها
."فعلتها من أجلنا جميعاً يا "إينزو
.يحق لك أن تغضب مني
."وعدتك بأن أعتني بـ"ويس
.ولكن لا يتعلق الأمر بهذا
.قلت لـ"ديكلان" بالفعل إني قطعت وعداً
ألا تعتقد أنه لو حظي "ناتس" بفرصة ،ليلتئم شمله مع ابنه
فلن يخونك؟
.يعرفون بأي صف هم
.وأنا و"ديكلان" نعرف بأي صف نحن
.لا يفعل "ديكلان" هذا من أجلنا - .أعرف -
.نحن علينا فعل هذا من أجلنا
هل تعبث بأزهاري؟
.كانت بحاجة إلى رعاية
."تكلمت مع "بوبي
حقاً؟
.لا يعقل أن الحوار كان سهلاً - .لم يكن كذلك -
.وقد لا يصبح سهلاً يوماً
،ولكنه يرى الأمور من منظورنا الآن .وأصبحت حماية "ناتس" مُلك يديك
.وخير لك أن تنجح خطتك أياً كانت
.ستنجح
.أريد منك التخلص من سيارتها
،خذها إلى ساحة "سامي" للخردة .وسيتولى أمرها
.لن أسامحك أبداً
.بلى، ستسامحني
،عندما تصبح عجوزاً أشيب الشعر ،دون أن تكون تتعفن في السجن
.فستسامحني
.لنذهب
.هيا، يمكنك التفكير لاحقاً
.زوجة ابني مفقودة
.لا أعرف مكانها
.أنا في بيتها الآن
.اختفت، وكذلك سيارتها
،ولكن طفلها وحده .ويستحيل أن تترك طفلها وحده
!لا بد أن مكروهاً أصابها
!أرسلوا رجال شرطة! أرسلوا النجدة
.ارجع إلى سيارتك، هذه ملكية خاصة
.أريد التحدث فحسب
بخصوص ماذا؟ - .علينا مناقشة اهتمامات مشتركة -
مثل ماذا؟ الخطف؟
معمل "الفينتانيل"؟
هلا نجلس؟
،إذا أردت أن تصبح مخبري .فيمكننا مواصلة كلامنا في مكتبي
.هذا ليس أسلوبي
ماذا تريد؟
.في يوم قريب، ستحصلين على هدية
.ستقع في أحضانك فجأة، فلا تُشككي بها
هل تعرض عليّ رشوة؟ - .لن أجرؤ على ذلك -
.جئت لإخبارك بأنك على الطريق الصحيح
.سيتحقق كل ما تريدينه قريباً
.لم يكن عليك إخباري بهذا
ما سبب حضورك الحقيقي؟
.أردت لقاءك ومعرفة أي نوع من الأشخاص أنت
ومن أي نوع أنا؟ - .إنك مثلي -
.من النوع الذي يحب الفوز
.في الحلقات القادمة
.الأمن مشدد
كيف يمكنني الدخول؟
.أنتما أيها الصغيران سبب هذه الفوضى
.وثمة وسيلة واحدة لإصلاحها
"تقدم "إينزو كوسوليتو ."ببلاغ عن فقدان "فالنتينا
من يفعل هذا؟ من يترك طفلاً وحده؟
هل تعاني من أي مشاكل عقلية؟
.نعم، إنها مكتئبة
.مرحباً يا "إينزو"، جئت للتكلم معك
لأني أعتقد أنك الشخص الوحيد .الذي ما زال عاقلاً في عائلتك
.أعرف مكانهما
.حسناً
ما التالي؟ - ...أمامي فرصة واحدة، وإذا أخطأت -
.فسيُرسلون جيشاً لمطاردتي
"ترجمة "أحمد غادي