"مسلسلات NETFLIX االأصلية"
.هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية"
لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء والشركات والحوادث
".والمواقع، هي خيالية، وُضعت لأغراض درامية
.في الحلقات السابقة
.أعرف هؤلاء الناس
.كل ما يهمهم هو العائلة
،لقد خنتك، وأمسكت بي تلك المحققة
وقالت لي إني إذا لم أطلعها .على معلومات عنك، فستخبرك
."أحسنت صنعاً بإيصال التسجيل إلى "دومينيك
.هذه هي البداية
فال"! ماذا فعلت؟"
،لم يكن لدي خيار ."كان ينبغي فعلها يا "إينزو
.لن أسامحك أبداً
.اختفت، وكذلك سيارتها
.لا بد أن مكروهاً أصابها
!أرسلوا رجال الشرطة! أرسلوا النجدة
،إنك تفكر، "إذا قضى على الإيرلنديين
".فقد يحاول قتلي تالياً
.والإجابة عن هذا السؤال هي النفي
".الوغد! لقد بالغ في تقطيعها"
.نريد شركاء، وليس خصوم
...لصالح أعمال كلا الطرفين، نريدك
."أن تتخلص من "ديكلان
.اتفقنا
،وجدنا هذه في معمل الكنيسة .أعتقد أنها نفس الولاعة
اتصل بمكتب ارتباط الشرطة الملكية ."في "إيطاليا
.لديهما جوازا سفر
.ستكون بصماتهما في الملفات
ألا تعتقد أنه لو حظي "ناتس" بفرصة
ليلتئم شمله مع ابنه، فلن يخونك؟
.يعرفون بأي صف هم
."تكلمت مع "بوبي
.أصبحت حماية "ناتس" مُلك يديك
.وخير لك أن تنجح خطتك أياً كانت - .ستنجح -
.هذه ملكية خاصة
.أريد التحدث فحسب
.في يوم قريب، ستحصلين على هدية
.ستقع في أحضانك فجأة، فلا تُشككي بها
احزر من جاء على العشاء؟ - هل وجدتهما؟ -
.لا تضيعيهما
،لدي فرصة واحدة للتخلص من التوأم .واستعادة مدينتي
"(تورنتو)، (أونتاريو)"
،أحجار الدومينو تصطف أمامي .بانتظار أن أدفعها لتسقط
،خلال 24 ساعة ،إما سأستعيد الترتيب الطبيعي للأمور
.وإما سأنزل قبري
.الاحتمالات هي مناصفة
.هذا هو المكان الذي يسكنان فيه
،بقيت ساهرة طوال الليل .واخترقت كل معلومات هذا المبنى
،تيريزا" و"كريستيان" في الطابق العلوي"
.بالطبع
،استأجرا كل الشقق المجاورة لهما .وشقق الطابق أسفلهما
.هذا هو جنون الارتياب
كيف يمكنني الدخول؟
من تمتلك المبنى هي عائلة إسرائيلية ،بدأت تتلقى تهديدات بتفجيره
.لذا فالأمن مشدد
.مدخل واحد من مرآب ببوابة
.وحماية أمنية مشددة من المدخل
.أجهزة مسح بالبصمات على المصاعد
.داهمنا معمل إنتاج "فينتانيل" واسع النطاق
،جهز المجرمون معملهم في داخل كنيسة
.في وسط منطقة سكنية
.استرخ
.سنرجع إلى الديار قريباً - .علينا التخلص منهم -
.استرخ فحسب
.اتفقنا مع الإيرلنديين، فقتل زعيمهم
!إنه يستهزىء بنا
.وتعرفين أن "ديكلان" من كشف معمل الكنيسة
كان هذا المعمل قادر على إنتاج فينتانيل" بقيمة 200 مليون دولار"
.في العام الواحد
،كان علينا قتله في أول مرة التقيناه .كما كنت أريد
.سنطلعكم على أي معلومات إضافية نكتشفها
.قد تكون محقاً
من يفعل هذا؟
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
من يترك طفلاً وحده؟
هل تعاني من أي مشاكل عقلية؟ هل هي مكتئبة؟
.نعم، إنها مكتئبة
.زوجها في السجن
،حاولت مساعدتها .ولكنها فقدت صوابها في الأيام الأخيرة
.كان عليك رؤيتها في الحفلة
!كانت ثملة في عيد ميلاد ابنها
،أصغ إلي، تركتها ليلة أمس .وكانت ثملة ومغمى عليها في سريرها
.واليوم، اختفت، وكذلك سيارتها
،إذا طلبت رأيي .لا أعتقد أن بوسعها تحمل الأمور وحدها
.كان ابني يفعل كل شيء لها
.أعتقد أن الضغط شديد عليها
...والآن، هذا الصغير
.يحتاج إلى شيء ليأكله
.ثم عليّ اصطحابه إلى الحضانة
.اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك
."اتصل بأبيك يا "لوكا
مكالمات فائتة" "أبي
:أبي" "لوكا)، اتصل بي، يجب أن نتحدث)
.أحتاج إلى مرمى تصويب واضح عليهما
ماذا عن الدخول إلى المبنى المجاور؟
.يمكنني التصويب عليهما بشكل جيد من السطح
.لا، كل النوافذ مضادة للرصاص
أهو باب مرآب واحد لا غير؟ - .نعم -
.لا أحتاج إلى الدخول
.لا يلزمني سوى أن يخرجا
"(كاهيهتا كي)، (كيبك)"
.مرحباً - .أعرف مكانهما -
حسناً، ما التالي؟ - .لدي خطة -
.سيكون ثمة متغيرات واحتمالات كثيرة
."أحتاج إلى شيء منك يا "روز
،أريد رجلين من رجالك محل ثقة
.ويجيدان تحمل المصاعب
.أريدهما في "تورنتو" باكراً صباح الغد
...أمامي فرصة واحدة، وإذا أخطأت
.فسيُرسلون جيشاً ورائي
.سآتي أنا
.لا، ليس أنت، الأمر خطر
.يمكنني فعلها
.أعرف ذلك، ليس هذا السبب
.لا أريدك بالجوار في حال ساءت الأمور
.سأرسل لك الإحداثيات، وداعاً
.بوبي"، سنتحرك"
.نفذ الخطة كما اتفقنا
ما الأمر يا "بوبي"؟
."أنت رجل طيب يا "ناتس
.أعتذر عن هذا
!شجار
!يا للهول
.إنها أفضل عجة بيض أتناولها في حياتي
حقاً؟ - .نعم، لا مجال للمقارنة -
،لن أسمح لهذا الرجل بالمغادرة أبداً .عليك تذوق العجة
هل أنت مستعد للذهاب؟ - .عليك تذوق العجة أولاً -
."تويكس" - .تذوقيها فحسب -
.حسناً، لنذهب
.سأحضر سترتي
.إنها شهية فعلاً
.تتمتع بموهبة بالطهي - .شكراً -
أين "ديكلان"؟ هل كل شيء بخير؟
.نعم، إنه بخير، وسيرجع قريباً
ماذا؟
"تقدم "إينزو كوسوليتو ."ببلاغ عن فقدان "فالنتينا
،قال إنه ذهب لزيارتها .ولم يجدها هناك، وكان الطفل وحده
.سيارتها مفقودة أيضاً
"(هاميلتون)، (أونتاريو)"
سيدة "فالكون"، أود بالطبع بذل قصارى جهدي
.لجعل يوم حفل زفافك مثالياً
،ولكني قلت لك بالفعل
.لا يمكننا إعداد 300 كعكة على شكل كلبك
،أعرف أنك تعتبرينه فرداً من العائلة
!ولكن لا يمكننا فعلها
!لا بأس، ألغيه إذن .ولكننا لن نرد لك العربون
،ودعيني أخبرك بأمر آخر
.أنت وزوجك مجنونان
!إنه كلب! وهو يلعق خصيتيه
نعم؟ - ."أود التكلم مع "لورينزو كوسوليتو -
.هذا أنا
أنا آمر سجن مركز الإصلاح .حيث ابنك "إغناسيو" معتقل
.لقد وقع حادث
ماذا حدث؟
.إنه في قسم العناية الحثيثة بمستشفى السجن
يا إلهي! ماذا حدث؟
.لقد تعرض لاعتداء
،إنه على قيد الحياة، عاينه الطبيب
.ولكننا قد نضطر لنقله إلى مستشفى المدينة
كيف حدث هذا؟ من فعلها؟
.إننا نحقق بالأمر حالياً
،عثرنا عليه صباح اليوم .دخل مساجين زنزانته ليلة أمس بشكل ما
!سآتي حالاً
."مرحباً يا "إينزو
!لا وقت لدي لهذه التفاهات، تعرض ابني للأذى
.ارجع للداخل - !اللعنة -
.ارجع للداخل
.واصل المشي
.إينزو"، ربما عليك الجلوس" - لا أريد الجلوس! ألم تسمعني؟ -
!سينقلونه إلى مستشفى المدينة - .أعرف ذلك -
.أنا تسبّبت بهذا
!أيها السافل - !لا -
!لا
.إنك قلق على ولدك
.هذا أمر مفهوم
.إنه بخير حالياً - !لا، ليس بخير -
.اهدأ
.أصغ إلي يا "إينزو"، وستكون الأمور بخير
ماذا تريد؟
."أمتلك الآن حماية "ناتس
.لا ينكث "بوبي" بوعوده - .لقد فعل هذه المرة -
.انظر إلى هذا
.انظر إلى ولدك
"برأيي الشخصي، تمادى "بوبي
،بفعل ما طلبته منه .ولكن من الصعب السيطرة على الأمر
.تعرف كيف هم المساجين
،"أمتلك حياة "ناتس" يا "إينزو
،طالما هو داخل ذلك السجن
.وكلانا يعرف أنه سيبقى هناك فترة طويلة
وهل جئت لإخباري بهذا؟
،جئت للتكلم معك
لأني أعتقد أنك الشخص الوحيد .الذي ما زال عاقلاً في عائلتك
.سأطلب منك شيئاً
،ولكن قبل أن أفعل
.أريد منك أن تتذكر هذا
الضرب الذي تعرض له "ناتس" اليوم .كان للفت انتباهك
،وإذا لم تفعل ما سأطلبه منك
،فطوال السنة القادمة
،في كل يوم، يوماً بعد يوم ،سيتعرض ابنك لضرب مبرح
.لضرب مبرح، إلى أن يتوسل الموت
."سينتهي كل شيء قريباً يا "إينزو
...وافق على طلبي، وأعدك
...أصغ إلي، أعدك
بأن "ناتس" سيكون بأمان وتحت الحماية .في كل يوم من سجنه
.هيا
.قل ما لديك
ماذا تريد يا "ديكلان"؟ - .ستصبح شاهداً للدولة -
،ستدخل إلى مقر الشرطة الملكية .وتطلعهم على كل شيء
،سيكون عليك الوشاية بعائلتك .ولا مفر من هذا
."ولكن الأهم، ستشي بـ"تيريزا" و"كريستيان
.ليس أمامك خيار آخر يا "إينزو"، فلا تقاوم
،ولكن إذا رفضت ،فسأجري مكالمة حالما أخرج من الباب
...وقد يفقد "ناتس" أذناً أو عيناً
.أي شيء لديه زوج منه
...حسناً
.ولكن اطلب من رجالك التراجع
.حسناً
."ولكني لن أذكر اسم "لوكا
.لن يدخل السجن
.حسناً
.لا بأس بهذا
.أخرج هاتفك
لماذا؟ - .أخرج هاتفك -
لماذا؟ - .أخرجه فحسب -
!أخرج هاتفك، هيا
.افتح رسالة لرقم أخيك، وأعطني الهاتف
هل تعتقد أني سأقتله؟
.أعدك وأقسم لك أني لن أقتله
.أريده أن يحضر فحسب
.أريده أن يعرف ما يوشك على الحدوث
.أريده أن يسمع هذا منك
،"انتهى الأمر الآن يا "إينزو
وأريدك أن تحظى بفرصة
.لتودع أخيك وجهاً لوجه
.إنك تستحق هذا
،إينزو)، علينا التحدث)" "احضر إلى بيتي حالاً
.إنه قادم
.اتخذت القرار الصائب
ربما كان ينبغي أن تكون المسؤول ."منذ البداية يا "إينزو
،كنا سنجري حواراً مختلفاً الآن .لو كنت أنت المسؤول
.أعتقد أنك محق
(سموكينغ بيفر)" "متجر تبغ
أين سنذهب؟
."سننال من قتلة "ناتس
.سنحتاج إلى أسلحة أكثر
.مرحباً
ما الأمر؟
إينز"، هل أنت بخير؟ لماذا اتصلت بي؟"
كيف حالك يا "دومينيك"؟
ما هذا؟
.علينا التحدث بأمور كثيرة
عم سنتحدث يا "ديكلان"؟
،قلت لك إنك إذا خضت حرباً .فسيكون عبء القرار عليك
.وقلت لك أن تتنحى جانباً
فدعنا نتفق على اختلافنا، صحيح؟
.حسناً، أنت من يحمل السلاح، فتكلم
."أخبره يا "إينزو
بماذا سيخبرني "إينزو"؟
.تعرض "ناتس" لأذى شديد
.ضربوه ضرباً مبرحاً داخل السجن
حسناً، ما السبب؟ - .ديكلان" هو السبب" -
عم تتحدث؟
.عم تتحدث؟ "ناتس" تحت الحماية
.لم يعد كذلك - .لا ينكث "بوبي" بوعوده -
ماذا فعلت؟
هل استأجرت شخصاً ليضرب ابنه؟ هل هذا ما فعلته؟
."إنه يمتلك حماية "ناتس
!"إنه يمتلك "ناتس"، انتهى الأمر يا "دوم
.لم ينته شيء - .لقد آذاه بالفعل -
.اهدأ - .إنه يمتلكه -
!"لقد انتصر يا "دوم - .توقف من فضلك -
!انتصر هذا السافل - .أصغ إلي واصمت -
.إنه بخير، سيكون "ناتس" بخير
.يمكنه تحمل ذلك
.ثق بي، يمكنه تحمل ذلك
."أخبره يا "إينزو
.سأشهد ضدكم
.دوم"، عليّ فعلها"
لن أسمح بأن يظل ابني .يتعذب كل يوم في السجن
.لا يمكنني فعلها - !لا، توقف عن هذا -
."سأحمي "لوكا
!سأحرص على أن يفلت، أقسم على هذا
."لا أحتاج إليك لحماية ابني يا "إينزو
.ماذا تفعل الآن؟ يمكنني تولي أمر العائلة
.هذا ما أفعله
.سأتولى أمر العائلة
كما توليت أمر "فال"؟
أنت من أرسل لي ذلك التسجيل، صحيح؟
.أنت من أرسله
.لا أعرف عما تتحدث
."أصغ يا "دوم
.هذه فرصتنا لإنقاذ ولدينا
.سنتحمل نحن الذنب، وليس هما - .لا أعرف من تكون الآن -
!لم أعد أمتلك القوة - !اصمت -
ألا ترى ما تفعله بهذا يا "إينزو"؟
.إنك تفعل ما يريده بالضبط
ماذا يفعل هنا برأيك؟
ماذا سيحدث تالياً برأيك؟
.أتعتقد أني سأقتلك
.لست هنا لقتلك
.اخرج إذا شئت
.أنت تماديت كثيراً من أجل أولئك التوأم
.وإذا كانت هذه وسيلتي للنيل منهما، فليكن
."دوم"
.سأمهلك وقتاً
.ابتعد وارحل بالطائرة
أرحل بالطائرة؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أتعتقد أن عليّ الاختباء في كهف
لأن ابنك الأحمق لا يستطيع تحمل الضرب يا "إينزو"؟
.بوسع "لوكا" البدء من جديد
."سيعتني بـ"آدامو
.لنصوّب الأمور من أجلهم
.أنا آسف
هل تريد تحطيم عائلتنا؟
."افعل هذا وأنهه يا "ديكلان
إينزو"، هل أنت مرتاح؟"
هل هذا ضروري حقاً؟
.إنكم تهربون عندما يفشل كل شيء آخر
.أنا عجوز على الهرب
هل معك سيجارة؟
سيجارة؟
.حسناً
.أمسكها بيديك
لماذا تركت أخي يرحل؟
هل تعتقد أن "دومينيك" سيهرب من المدينة .ويذهب إلى المطار؟ لا
،"لا يا "إينزو .سيذهب للقاء "لوكا"، ويعتني بابنه
يجب الاعتناء بالأبناء أولاً دوماً، صحيح؟ ...وبعدها
."إلى "تيريزا" و"كريستيان
.أخوك هذا جندي مطيع
لماذا تمهلهما فرصة للهروب؟ .لديهما طائرة خاصة
،تريد اعتقالهما
ولكنهما سيهربان إلى مكان ما .لا يملك معاهدة تسليم مجرمين
ولكنك لا تريد اعتقالهما، صحيح؟
.أصغ، أرجو أن تنال منهما
،وعندما تفعل هلا تطلق عليهما النار مجدداً من أجلي؟
،لوكا"، لا وقت لدي لهذا" !افتح الباب اللعين حالاً
!"لوكا"
ما مشكلتك؟
.لا أريد التحدث معك الآن - ،لا، انس هذا الأمر -
.اتفقنا؟ سيكون عليك حزم أغراضك والرحيل
.سيشي "إينزو" بنا
.عليك حزم أغراضك
عم تتحدث؟ - ..."ديكلان" -
...أظنه
.وصل إلى "ناتس"، وهو يهدده
...أمر بضربه و - ناتس"؟" -
.يقول إنه سيقتله إذا لم يش "إينزو" بنا
هل "ناتس" بخير؟
.هل "ناتس" بخير؟ نعم
.إنه بخير - ماذا أصابه؟ -
.لا وقت لدينا للتساؤل عما أصابه
،عليك الرحيل، خذ حقيبة بأغراضك .وخذ معك جواز سفرك
.ثم اذهب إلى الخزنة في بيتي
!اذهب إليها وخذ... أصغ إلي
،خذ كل المال فيها .الرقم السري هو عيد ميلادك
هل تسمعني؟ - !جواز سفر -
!أبي، لا يمكنني حتى التفكير الآن
ماذا يحدث؟
،يقول "إينزو" إنه لن يشي بك
،ولن يذكر اسمك ولكن لا يمكنني المجازفة يا "لوكا"، اتفقنا؟
من يدري ماذا سيفعل أولئك التوأم الحقيرين إذا عرفا بالأمر؟
."سيشي بنا بسبب ما فعلته بـ"فال
!لا وقت لهذا - .وكل ما فعلته -
!اصمت! لا وقت لهذا - !أنت اصمت -
!لا وقت لهذا
.هل تفهم؟ ستسوء الأمور بسرعة
.اذهب إلى هناك
.وخذ المال
،وأحضر جوازات السفر .واذهب إلى المزرعة، وانتظرني هناك
.سأتصل بك، وأبلغك بما عليك فعله
أين سنذهب؟
.أصغ، أنا آسف
.أصغ إلي
.أنت أهم شيء في العالم بالنسبة لي
هل تفهم هذا؟
أقسم أني لن أسمح بأن يصيبك مكروه ."يا "لوكا
ولكن حالياً، أريد منك الإصغاء، اتفقنا؟
.وأريد منك التحرك
.سأتولى الأمر، أعدك بهذا
.سأتولى الأمر
.أعدك أني سأتولى الأمر
.أعدك
نعم؟ - .وصل "دومينيك"، تماماً كما قلت -
.رائع، ابقي مكانك
هل تسير الأمور كما تريد؟
،"نعم، يبدو أنه سيكون يوماً جيداً يا "إينزو
.من كل النواحي
.أود توضيح أمر واحد أولاً
.لا يعجبني وجودي هنا
.ولا يعجبني أني أتكلم معكما
.أنتما أيها الصغيران سبب هذه الفوضى
،ولولا والدكما
.لكنتما قتيلين قبل زمن طويل
،سيشي أخي بنا
.ولا يمكنني فعل شيء لمنعه
،بعد تعرض "ناتس" لاعتداء في السجن
،"زرع "ديكلان" الرهبة في قلب "إينزو
،وسيتواصل هذا
.وربما سيسوء
مع من رتبتم الحماية؟
."بوبي سانويند"
.جماعته يتولون الحماية داخل السجن
.لا يرفعون الحماية مطلقاً
،ولا أعرف ماذا يمتلك "ديكلان" ضده
ولكننا جميعاً نعرف
.أن ثمة وسيلة واحدة لعلاج المشكلة
،اتخذ أخي قراره
.وعليه أن يتحمل العواقب
وماذا عن "ناتس"؟
.ليس له صلة بالأمر
.قد يتغير رأيه عندما يموت والده
.الابن سر أبيه
أين "لوكا"؟
.طلبت منه الاختباء، وهو بخير
.لن يورطه "إينزو" في أي شيء
.لا، إنه حر
لن يلمس أحد "لوكا"، هل تفهمان؟
،"لن نلمس "لوكا
.ما دمت ستتولى أمر أخيك وابنه
،"بعد التخلص من أخي و"ناتس
لن تملك الشرطة شيئاً ضدي أو ضدكما
."أو ضد "لوكا
.نحن كل من تبقى
.سأتكلم مع عصابة راكبي الدراجات
...لديهم رجال داخل السجن، ويمكنهم
ماذا؟
!لا ينقصنا هذا الآن
تيريزا"، سئمت من هؤلاء الناس، اتفقنا؟"
!لا شيء سوى المشكلة تلو الأخرى
!أنت ستنظف هذه الفوضى
مقر الشرطة الملكية الميداني" "(تورنتو)، (أونتاريو)
.مدّ يديك
.ادخل إلى هناك
."واسأل عن "نيلي بوليك - .نعم -
.أعرف من تكون
."تقوم بالعمل الصائب يا "إينزو
.إنك تعتني بولدك
لا أحتاج إلى أن يخبرني حقير مثلك .ما هو صائب أو خاطىء
إنك لا تعرف معنى .أن تكون لديك عائلة مثل عائلتي
.اعتنى بي أخي طوال حياتي
.وأنا ألقيه إلى التهلكة الآن
.وأستحق أن أحترق في الجحيم بسبب هذا
.لنتحدث
."تفضل من هنا سيد "كوسوليتو
.أنزلا جثته عبر مصعد الشحن، وتخلصا منها
.حان الوقت لنغادر
وهل نترك "ديكلان" ينتصر؟
!قطعاً لا
.حالما يتكلم "إينزو"، ستطاردنا الشرطة
.إنهم لا يعرفون مكاننا - !لست متأكداً من هذا -
.ثمة أمور كثيرة نجهلها
.علينا التصرف وفقاً لما نعرفه
ماذا إذن؟ أتريدين الصعود إلى طائرة
وترك الأمور على هذه الحال؟
هل ستخبرين أبي أننا فشلنا؟
.لأني لن أخبره بهذا
.حسناً، لنفكر
...حدث كل هذا بسبب
."سيطرة "ديكلان" على حماية "إغناسيو
،"وسمعت كلام "دومينيك ...لا يرفعون الحماية مطلقاً، لذا
كيف فعل "ديكلان" ذلك؟
نعم؟ - هل تعرف "بوبي سانويند"؟ -
.نعم، إنه في السجن حالياً
هل ثمة صلة بينه وبين "ديكلان"؟
.لا أعرف، ربما - .اعرف إذن -
."أريد أن أعرف إن كان يعمل مع "ديكلان
.سأرى ما يمكنني فعله
!افعلها حالاً، واتصل بي حالما تعرف شيئاً
هل سلم نفسه ببساطة؟ - .نعم، إنه ينتظر محاميته -
.ولكنه مستعد للتكلم
لا يحدث هذا كل يوم، صحيح؟
...جاء "ديكلان" لزيارتي
.في بيتي
.وطلب مني أن أتوقع هدية
.لا بد أن هذه هي
هل هددك؟ - .مطلقاً -
.ولكنه طلب مني ألا أشكك بها
ولماذا لم تخبريني بهذا؟ - لم يكن لدي ما أخبرك به -
.قبل الآن
السؤال هو، كيف انقلب "إينزو" ضدهم؟
وماذا يريد فعلاً؟
.أحد الأخوين "كوسوليتو" سيتحول إلى شاهد
.أنجزي هذا، وتولي البقية لاحقاً
،يتخلص "ديكلان" من منافسيه .ويستغلنا لفعل ذلك
حتى لو كان يفعل، هل يهم هذا؟ .لقد حقق نتيجة
.يؤدي "ديكلان" عملنا بشكل أفضل منا
ألا يزعجك هذا؟
هذه هي عملية الاعتقال ،التي نحتاج إليه لهذا المكتب
.وتحتاجين إليها للتقدم بمسيرتك المهنية
.إنها قضية مناسبة لمؤتمر صحفي
!بل حتى مناسبة لفيلم
.حسناً، دعني أتولى الكلام، ولا تنطق بكلمة
!"ريناتا" - !"نيلي" -
!بالطبع
."ريناتا"، هذا "كين"
."كين"، هذه "ريناتا"
.محامية العالم الإجرامي
."إينزو"، كانت تعمل لدى "فيتو"
هل تثق بها؟
.تنشر "نيلي" المرح في كل غرفة تدخلها دوماً
."تشرفنا يا "كين
.مرحباً - أين "فالنتينا"؟ -
.لا أعرف
.ولهذا أبلغت الشرطة
.لا أصدق هذا ولو للحظة
لماذا لا تتصلين بالحقير الذي عاشرته؟
."حسناً، هذا يكفي، توقف عن الكلام يا "إينزو
.تركت طفلاً وحيداً في المنزل
الأرجح أنها قفزت عن جرس .بسبب كل ما جعلتها أنت تعانيه
."توقف عن الكلام يا "إينزو
!نيلي"، بحقك"
.تعرفين ما سيحدث
.لا
.لا أعرف شيئاً عما سيحدث
ماذا تفعل هنا؟
.موكلي مستعد لتقديم بعض المعلومات
.نصحته بشدة بألا يفعل
قل، ماذا تريد؟ - .أريد أن يكون ابني بأمان -
.لا يمكنني إسقاط التهمة عنه
.نتفهم هذا
...يريد موكلي
.أريد نقل ابني إلى سجن كنادٍ ريفي
سجن لكبار الشخصيات بباحة واسعة .وبلا عصابات، مكان لن يتأذى به
.تفهمين قصدي
.هذا أمر غير قابل للتفاوض
.عندما يتم نقله ويصبح بأمان، سنتكلم
وهل ستخبرني بكل شيء؟
،عنك
،وعن أخيك
،وعن ابن أخيك
وعن "تيريزا" و"كريستيان"؟
،أولاً
.لا صلة لابن أخي بأي شيء
.إنه بريء مثل طفل
هل تفهمين؟ - !بحقك -
،"بحقك يا "نيلي
بماذا سيهمك أمر هذا الفتى؟
.حسناً
،"عندما أتأكد من نقل "ناتس
.سأخبرك بكل ما ترغبين بسماعه
..."إينزو"
هل ستشي بأخيك فعلاً؟
هل تحاولين الآن إقناعه بألا يفعل؟
.أود التأكد مما ينتظرني
إذن يا "إينزو"؟
.لأنه لا مجال للرجوع عن هذا
.ماذا تنتظرين؟ انقلي ابني حالاً
!ليس بأمان
لماذا ليس بأمان؟
.افعلي هذا، وإلا سأخرج به من هنا
هل لديك معجب سري؟
.أكثر مما يهمني
.إنه عنوان
،(10728، تقاطع (تشيرتون" "الطابق العلوي
.هذا كل شيء
أتعرفين ما هو؟ - .لا -
.يبدو كمبنى سكني في وسط المدينة
أتذكرين البصمة على تلك الولاعة التي طلبتها من الشرطة الإيطالية؟
."إنها بصمة "تيريزا لونغانا
،مع شهادة "إينزو" وهذا التطابق
.لدينا أدلة كافية لاعتقالها
.صحيح، إذا استطعنا إيجادها
.قال "ديكلان" إنه سيقدم لنا هدية
.وكان "إينزو" مجرد بداية
.سنجدها في هذا العنوان
.هذه هي فرصتنا للنيل من التوأم
.سألتقيكما في السيارة، عليّ فعل شيء
!أسرع
"كين): وصلت الهدية، سنذهب لاستلامها)"
.هذا جيد
.طلبت منك ألا تأتي
.ولكن ها أنا هنا
.ها أنت هنا، سنبقى مكاننا إلى أن يتحركوا
.سيخرجون من باب ذلك المرآب
.سيخرجون من هناك بسيارة أو 2 أو 3، لا نعرف
،"اركني شاحنتك مقابل سيارة "شيلي .وابقي مختبئة
،تذكري، عندما تتبعيهم .لا تقتربي كثيراً، وابقي بعيدة
.لن نضيّعهم
.لنستعد
.نحن مستعدون - .جيد -
في أي شقة يُقيمان؟
!الشرطة الملكية! افتحوا الباب
!افتحوا الباب
!الشرطة - !الشرطة -
!اخرجوا -
!أظهروا أنفسكم
!الغرفة خالية
.لا أحد هنا
!بئساً
أريد أن يطوق .رجال شرطة بملابس عادية المبنى
،"ستقلنا مروحية إلى طائرة في "ألباني
،وستُوصلنا الطائرة إلى الديار .إلى اللقاء قريباً
".إلى اللقاء قريباً يا جميلة"
.الباب يفتح
.ها هما
.ليس ثمة سوى سيارتيّ دفع رباعي
.روز"، الحقيني وابقي قريبة"
،شيلي"، لا نحتاج إليك الآن" .ارجعي إلى عائلتك
.بالتوفيق أيها الزعيم
.استعدوا، سننطلق
.روز"، ابقي قريبة"
.إذا انفصلا، فسننفصل أيضاً
.عُلم
.عليّ إنهاء المكالمة
نعم؟ - .أنت رجل تفي بوعودك -
.أسلّم لك بهذا
.أي جزء تقصدين؟ لأنك لم تموتي بعد
.إنك لا تعرف معنى الاستسلام
.قبل زمن طويل، تعلمت درساً مهماً
،في مجال عملنا ليس ثمة فرق كبير بين من ينتصر
.ومن يخسر
لا يتعلق الأمر .بالفرصة أو الرؤيا أو الشجاعة
.لا
...من ينتصر
.هو من يقيّم الناس بشكل صحيح وسريع
.هذا مشوق
.قال لي أبي الشيء نفسه تقريباً
،كان عليك الاستماع له بشكل أفضل إذن
.لأنك كنت مخطئة تماماً بشأني
،لا، كنت محقة بشأنك
.ولكني أسأت تقدير عائلتنا
.وأنت لم تفعل
سيحمي معظم الناس .الشيء الوحيد الذي يحبونه أكثر من أنفسهم
.ما يهم هو تحديد ما هو
،لا أعتقد أنه الشيء الذي يحبه الناس
.بل الشيء الذي يحتاجون إليه
ما هو بالنسبة لي برأيك؟
.لا أكترث
.دعني أخبرك بما أظنه أعز شيء عليك
.لوهلة، ظننت أنه "ريجي"، ولكنه لم يكن كذلك
أنت تحتاج إلى استقلاليتك .أكثر من أي شيء آخر
.لا تظهر ذات الحقيقية إلا عندما تكون وحدك
.ولهذا أنت بارع فيما تفعله
...هذا محزن
.ولكنه أمر جميل
!يا للعجب
،سترجعين خالية الوفاض إلى أبيك
لا بد أنه ألمك شديد، صحيح؟
.بلى
.لن يرحبوا بي قبل أن أنفذ ما طلبوه مني
،إذا كنت تخططين للعودة .فأقترح عليك إعادة التفكير
!أنت هنا
.أردت توديعك فحسب
!سيرو"، إنه يتبعنا"
!إنهم وراءنا تماماً
.كريستيان"، نحن ملاحقون"
!عليّ إنهاء المكالمة
!إنهم يطلقون النار
!استدر حالاً
!اذهب لنجدة أخي
.إنهم يستديرون
.استعدوا
!لا
!لا! أرجوك
!"كريستيان"
!لا
!علينا الذهاب حالاً
!"لا، "كريستيان - !علينا الذهاب -
!لا - !علينا الذهاب -
!لا
!"كريستيان"
!"روز"
هل أنت بخير يا "روز"؟
هل أصبت؟ - .أنا بخير -
هل أنت بخير؟ - .بخير -
.هل أنت بخير؟ ستكونين بخير
.يجب ألا يقبضوا علينا، لنذهب
!أجب
!أبي! عاود الاتصال بي أرجوك
سأضع القليل من هذا، اتفقنا؟
.أعرف
.لا بأس
!كم أنت محظوظة
.عليك شراء تذكرة يانصيب
!كان هذا جنونياً - .أعرف -
.أعرف
.نلنا منهما
...في الواقع
."نلنا من "كريستيان"، وليس "تيريزا
.ستكون قد رحلت الآن
.ستهرب من البلاد بأقصى سرعة
.لقد انتصرت
.استريحي قليلاً
واتركي جرحك يُشفى، اتفقنا؟
.لا يمكنني أن أستريح، أشعر بالحماسة
ألست كذلك؟
!ذراعي - !آسف -
!آسف
.ستصل المروحية خلال نصف ساعة
ماذا؟ - ."وجدت "ديكلان -
.وحبيبته أيضاً
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
.انتظرني
.علينا مغادرة البلاد
."لا، لقد قتل "كريستيان
.لن أرحل قبل أن ينتهي هذا ونقتلهم جميعاً
.اطلب تأجيل المروحية
.نحتاج إلى سيارة
.في الحلقات القادمة
ماذا عن "تيريزا"؟
هل من أخبار عن مكانها؟
.نشرنا صورها لكل شرطي في 3 أقاليم
.إذا لم نجدها بعد، فربما لأنها رحلت
.هذه هي المطلوبة
هل تريد أن تصبح جنرالاً أم تريد أن تبقى جندياً؟
أين أبي؟
.أريدك أن تبقى معي لفترة طويلة
.لن أرحل إلى أي مكان - .نعم -
،"عندما يصل "ديكلان
.لا تتردد، أريده ميتاً
.تم ترتيب كل شيء
."عصابة راكبي الدراجات يعملون مع "تيريزا
،سأرحل غداً من هنا
.ثم سأخوض حرباً
"ترجمة "أحمد غادي