"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.هذا العمل الدرامي مستوحى من أحداث حقيقية"
لكن بعض الأحداث والشخصيات والأسماء والشركات والحوادث
،والمواقع، هي خيالية ".وُضعت لأغراض درامية
.في الحلقات السابقة
.ستشترون جميعاً المخدرات مني فقط لا غير
.أعمل بتهريب البضائع منذ عقد من الزمان
أتساءل إن كنت مستعدة لتهريب شيء عدا السجائر؟
من هم؟ - ."زعماء "ندرانجيتا -
.أخبرتني مخبرة لدي بأمر الاجتماع
.أريد معلومات عن الوافدين الجديدين
."إنهما أبناء عمومة من "كلابريا
."تيريزا" و"كريستيان لانغانا"
."نريدك أن تصبح شريكنا في "مونتريال
...لن أعمل لصالح أحد
.يوماً
!انبطح
."علينا إيجاد "ديكلان
.يجب وضع حد لهذا
.أولئك التوأم اختطفا ابن أختي
.أريد استرجاع "ريجي" حياً
.أمامي 30 ثانية، عليك مساعدتي
.اختطفوا ابني - ماذا؟ -
أتعتقد أني سأنسى هذا؟ - .يجدر بك ذلك -
.أنا وأنت نصلح الفوضى التي تسبّبوا بها
.سيتهمونه بتهمة القتل من الدرجة الثانية
.كرة "فينتانيل" بهذا الحجم تساوي 20 مليوناً
."نريد التحدث معك بشأن مسألة "الفينتانيل
...أريدك أن تشرف على
.التوزيع - !"ويس" -
.أريد القضاء على أولئك الأوغاد جميعهم
تلك المحققة قالت لي ،إني إذا لم أطلعها على معلومات عنك
.فستخبرك
.أعرف هؤلاء الناس، كل ما يهمهم هو العائلة
الوسيلة الوحيدة لكي ننتصر .هي جعلهم يُمزقون بعضهم البعض من الداخل
فال"! ماذا فعلت؟" - .لم يكن لدي خيار -
."كان ينبغي فعلها يا "إينزو
ما مدى نقاؤها؟ - .90 بالمئة كالمعتاد -
".لقد بالغ في تقطيعها"
،لصالح أعمال كلا الطرفين ."نريدك أن تتخلص من "ديكلان
.اتفقنا
ما الأمر يا "بوبي"؟
."أمتلك الآن حماية "ناتس
،ستدخل إلى مقر الشرطة الملكية ."وتشي بـ"تيريزا" و"كريستيان
.سيشي "إينزو" بنا
.ولا يمكنني فعل شيء لمنعه
."إنها بصمة "تيريزا لانغانا
،"مع شهادة "إينزو .لدينا أدلة كافية لاعتقالها
!الشرطة
.وجدت "ديكلان"، وحبيبته أيضاً
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - .انتظرني -
"(محمية (كاهيهتا كي)، (كيبك"
.أنتما، اذهبا من هناك
.وأنتما من هناك
!ارم سلاحك
.ارم سلاحك إذا أردت رؤية أصدقاءك
"قبلها بـ10 ساعات"
"(مونتريال)، (كيبك)"
"(ليلي غاردينير)"
.أردت إحضارك إلى هنا منذ خروجك من السجن
.مرحباً يا أختي الصغرى، أحضرت ابنك
.عندما ماتت أمك، لم أكن أملك فلساً
سرقت سيارة .حتى أدفع ثمن القبر وشاهد الضريح
،كنت أعرف صاحب السيارة .وسددت له ثمنها لاحقاً
.لم أكن أريد أن تتحمل إثم ذلك
هل تأتي إلى هنا كثيراً؟
.عندما يكون لدي وقت
.ولكن ليس بقدر ما أرغب
.ريجي"، اشتريت القبر المجاور لقبر أمك"
.سيكون قبري عندما يحين أجلي
.كل شيء مدفوع ثمنه
ليس عليك سوى إجراء الترتيبات، اتفقنا؟
.حسناً
هل تمانع لو بقينا بعض الوقت؟ - .لا أمانع -
.سنبقى قدر ما تشاء
"(سانت فرانسوا)"
تناولت الإفطار بالفعل، أتذكر؟
.لسنا هنا لنأكل
.اشتريت لك هذا المكان
.هذا المطعم الصغير
.أصبح لك الآن
،كان يُديره أشخاصاً حمقى من قبل .ولكنهم سيرحلون قريباً
.ستبدأ من الصفر، وتوظف من تشاء
هل اشتريت لي مطعماً؟ - .نعم -
،يمكنك إعداد الإفطار ليلاً نهاراً .طوال أيام الأسبوع
.لا أعرف شيئاً عن إدارة الأعمال
.يجب دفع الضرائب وتدقيق الحسابات وكل هذا
.ستتعلم
،أعرف رجلاً بوسعه مساعدتك بهذا .أعرف رجالاً في كل مجال
."أصبح مُلكك الآن يا "ريجي
!حسناً
...ما زلت أملك مبلغ الـ15 ألفاً
.الذي أعطيته لي - كله؟ -
.نعم، ما زال معي
...سأرده لك، وكل شيء آخر
.سأسدده لك بقدر استطاعتي، مع الفائدة
.بالطبع - .لن أتقاضى فائدة من ابن أختي -
."إنه مُلكك يا "ريجي - .لا، أريد ذلك -
.أريد أن أسدد ثمنه حتى يصبح مُلكي فعلاً
.أريد توقيع أوراق بكل شيء
.ولن أقبله ما لم نفعلها بشكل صائب
.لا أوقع على أي ورقة أياً كانت، ولكني أفهمك
.اتفقنا - .نعم -
!لا أصدق هذا! شكراً لك
!يا إلهي
هل تريد إدارته معي؟ - .أنا... لا، ليس هذا مجالي -
.ولكن شكراً لك - !بحقك -
.ستكون بداية جديدة لي ولك
...أنا - حياة جديدة، صحيح؟ -
.أريدك أن تبقى معي لفترة طويلة
.لن أرحل إلى أي مكان
.حسناً، سأدعوك إلى الإفطار إذن
حقاً؟ - .حسناً، نعم -
هلا أدعوك إلى الإفطار؟ - .بالطبع -
،والمسألة الأخرى التي سأقدمها ".هي "اصنع عجتك بنفسك
الخيارات تحير الناس يا "ريجي"، صحيح؟
.يجب أن تكون خياراتك محددة
.قائمة طعام صغيرة
صحيح؟ - .نعم، لا أريد أن أحير الناس -
.مرحباً
!اشترى لي "ديكلان" مطعماً - .سمعت بهذا -
.تهانينا
.سأطلق اسمك على طبق عجة
.هذا جميل - ."(عجة (روز" -
.يشرفني هذا
.ارحل من هنا - أليس اسماً جيداً؟ -
.إنه جيد للغاية، ارحل من هنا
.صباح الخير
.صباح الخير - كيف تشعرين؟ -
.بشكل أفضل مما يجدر بي
.ستصلنا شحنة اليوم
.تويكس" والرجال يعملون عليها"
أمتأكدة بشأن فعلها في وضح النهار؟
لا، نقرت عملة لأحدد .كيفية تهريب 20 كغم من الكوكايين
،لا، أبلغني شرطة الحدود المائية بمواعيدهم
.ولن يقوموا إلا بمناوبات ليلية هذا الأسبوع
.أعرف ما أفعله - .أعرف ذلك -
.وستكون هذه آخر عملية تهريب لي
...أعرف أن الحرب انتهت، ولكن
.سيأتي آخرون غيرهم، وسيبدأ كل شيء من جديد
،شاركت في هذا لأعتني بعائلتي
.ولا يمكنني فعلها إذا كنت ميتة أو سجينة
.فقدت شخصاً عزيزاً بالفعل
.ظننت أن بوسعي فعلها، ولكني لا أستطيع
هل ستكون هذه مشكلة؟
.تعرفين موقعك في الحياة
.وأحترم هذا أكثر من أي شيء آخر
.أي شيء آخر
مكتب الشرطة الملكية الميداني" "(تورنتو)، (أونتاريو)
."هذه "تيريزا لانغانا
.إنها الزعيمة
.مات شقيقها "كريستيان" بالفعل
تم إرسال صورها إلى كل المطارات .والمعابر الحدودية في أنحاء البلاد
.هذه هي المطلوبة
،اتصلوا بكل مخبريكم ومعارفكم .وحتى أمهاتكم إذا كان بوسعهن المساعدة
.شكراً لكم
أين وصلنا في نقل "ناتس"؟
،ننتظر إنهاء المعاملات .ولكنه سيصعد سيارة النقل في أي لحظة
وهل تمت صياغة الاتفاقية مع محامية "إينزو"؟
.نعم، كل شيء جاهز
.لماذا أنت متوترة؟ نلنا منهم
.ديكلان" أعطانا ما حصلنا عليه"
الانتصار يظل انتصاراً، صحيح؟
.أنت من علمني هذا
.كل ما يهم هو المحصلة النهائية
...نعم، حسناً
.ربما كنت مخطئة
هل كل شيء بخير؟ - .نحن مستعدون للذهاب -
.سنرجع بعد بضعة ساعات
.سيصل سائقي في موعده
.ابق منتبهاً
!لك هذا يا أخي، أنا رجلك
.حسناً، إلى اللقاء عندما أرجع
أخي"؟"
.يبدو أن أخي يعتبرك بطلاً ومثلاً أعلى
.حسناً، انتظري
نعم؟ - هل وصلت الشحنة؟ -
.قلت إنها ستصل
.إنها بالطريق
.هذا جيد
.علينا الالتقاء في مكان آخر
.تترصد الشرطة مواقع لقائنا
.سأرسل لك الإحداثيات
.اتفقنا
.سيسلم "ديكلان" شحنة جديدة لنا عصر اليوم
.سيكون رجالي بانتظاره للقضاء عليه
.عندما يصل "ديكلان"، لا تتردد، أريده ميتاً
.أعرف كيف سأفعل هذا
وماذا عن عن "ناتس" و"إينزو"؟
.قلت إنك ستتولى أمرهما
.تم ترتيب كل شيء
.سيموتان بحلول نهاية اليوم
.هذا جيد
"(ديفل كينغز)، (مونتريال)"
كيف حدث هذا؟
!لا أصدق هذا
ما الخطب؟
."مات "ناتس
.تعرض للطعن وهم يوشكون على نقله
من الفاعل؟ - .لا يعرفون -
.إذا أخبرنا "إينزو"، فسينسحب
.أعرف هذا
،5 دقائق أخرى
.وكانوا سيتصلون للإبلاغ عن بنقله
.كان هذا سيكون كافياً لجعل "إينزو" يوقّع
.نعم، ولكنه مات
،نيلي"، إنها مسألة دقائق" هل ستجعلينه ينسحب بسبب هذا؟
هل ستفسدين القضية كلها من أجل 5 دقائق؟
هل ابني بأمان؟
ابنك بالطريق حالياً .إلى النادي الريفي بينما نتكلم
أهو بأمان إذن؟ - .نعم -
.حسناً، هذا جيد
.الأمور الأهم أولاً
،للسجل الرسمي، وأقسم على هذا
.ابن أخي "لوكا" ليس له أي صلة بأعمالنا
.يجب ألا تلمسوه، سيحظى بحصانة تامة
.لا ترسلوا له ولو حتى رسالة
.وافقنا على هذا بالفعل
.إنه مذكور بالاتفاق
،حالما توقّع
.لن يعود "لوكا" مشتبهاً به في أي من شؤونكم
ولن يتم اتهام ابنك أيضاً
بأي قضية عدا قضية القتل .التي يخضع للمحاكمة عليها حالياً
.شكراً لك
.وقّع هنا
.وهنا - .حسناً -
من أين تريدين أن أبدأ؟
."تيريزا" و"كريستيان"
.بكل سرور
هلا نلعب بمواجهة فردية؟ - .لا -
،بحقك! إنها منافسة ودية
.ومجرد تمرين بسيط - .لا أرتدي الحذاء المناسب، لا -
أين ستذهب بعدما ينتهي هذا؟
.سأشتري بيتاً جديداً في البلدة
.لا أريد تجاوز حدودي، ولكن من رأيي أن تبقى
."دفعت ثمن إقامتي هنا يا "ريجي
.ولم أعد بحاجة إلى الاختباء
.أعرف
.ما زلت أعتقد أن عليك البقاء
نعم؟ - ."مات "ناتس -
من الفاعل؟ - .لا أعرف -
،تيريزا" وراء ذلك" .فاعرف من أيضاً يعمل معها من داخل السجن
.نعم، سأبذل قصارى جهدي
هل ستبذل قصارى جهدك؟
اخترتك بنفسي من الأكاديمية، اتفقنا؟
.وعلمتك كل شيء، فاعرف ما حدث
!اعرف ما حدث
ماذا عن "تيريزا"؟ هل من أخبار عن مكانها؟
.نشرنا صورها لكل شرطي في 3 أقاليم
.إذا لم نجدها بعد، فالأرجح أنها رحلت
.حسناً، أصغ
.إذا قتلوا "ناتس"، فسيقتلون "إينزو" أيضاً
إننا نخبئه في الفندق، وهو بأمان، اتفقنا؟
هل ما زلت تختبىء في المحمية؟ - .نعم، ولكن ليس لفترة طويلة -
."اعرف من قتل "ناتس
.حسناً
نيلي"، علينا الذهاب إلى السجن" .لمعرفة ما حدث
.قد يكون أياً كان الفاعل، إنه سجن
يسلم "إينزو" نفسه، صحيح؟
،ونعرف أن "ديكلان" من لوى ذراعه ولكن كيف؟
"الشيء الوحيد الذي طلبه "إينزو
.منا بالمقابل هو نقل ابنه إلى مكان آمن
أعتقد أن "تيريزا" وراء قتله .لإسكاتهم جميعاً
،إذا عرفنا من قتله .فسيقرّبنا هذا أكثر من معرفة مكانها
."حسناً، لنذهب يا "تونتو
هل يجعل هذا منك "لون رينجر"؟
."هذا صحيح يا "كين
تعرفين أن "تونتو" لقباً عنصرياً، صحيح؟
."امش معي يا "غولوم
.هذا قول لئيم
ماذا يحدث بحق السماء؟
.يسرني أنك بخير - أين أبي؟ -
.قال لي إننا سنرحل، ولكني لم أسمع خبراً منه
.ليس عليك الرحيل إلى أي مكان
لقد رتبنا مغادرة أبيك للبلاد
.إلى أن يستقر كل شيء هنا
.لا، يستحيل أن يرحل دون الاتصال بي
.أنا أتصل بك بدلاً منه
إننا نتخذ احتياطات إضافية .إلى أن يتم حل المشكلة
ما هذا؟ ماذا تقولين؟ كيف ستحلينه؟
.لوكا"، أنت المسؤول الآن"
!أنت
.إن كنت المسؤول، فأود معرفة قصدك من هذا
حل ماذا؟
.لوكا"، حانت اللحظة التي تحدثنا عنها"
هل تريد أن تصبح جنرالاً أم تريد أن تبقى جندياً؟
أين أبي؟
.سنبلغك عندما يصبح آمناً
.ولكن يجب أن أعرف مكانك الآن
.أنا أتنقل
.أريد التأكد من سلامتك فحسب
أنا بخير، أين أنت؟
.لا تضيّع هذا الهاتف
إنه وسيلة اتصالك الوحيدة بي، اتفقنا؟
.سأتصل بك
"(تورنتو)، (أونتاريو)"
.عليّ التحدث مع موكلي على انفراد
.نعم، أحفظ الدرس
.حسناً، ليس لدينا وقت طويل، أمهلني لحظة
.خذ
.ماذا؟ لقد ألصقته بي، لا تفكر بأفكار بذيئة
.هيا، أسرع
نعم؟ - .لوكا"، أنا عمك" -
إينزو"، هل أنت بخير؟"
.لا، سأدخل السجن
هل أخبرك والدك بما يجري؟
.نعم، لقد أخبرني
أين أنت؟
.أنا في المزرعة، طلب مني أبي الانتظار هنا
،أخذت جوازات السفر والمال وأنا هنا .ولكني لم أسمع خبراً منه
ألم تتكلم معه مطلقاً؟ - .لا -
"قالت "تيريزا ...إنهم أخرجوه من البلاد، ولكني
لا أصدق هذا، يستحيل أن يرحل .من دون الاتصال بي
.إنك تعرفه جيداً
.لوكا"، أصغ إلي بانتباه"
،في اتفاقي مع الشرطة .حرصت على عدم توريطك
.أنت حر
.ليس لديهم أي شيء ضدك
.وهذا مدوّن خطياً
،"لم أستطع فعل شيء لمساعدة "ناتس .ولكني لم أكن لأسمح لهم بلمسك
.عليك الاعتناء بـ"آدامو" الآن
.أنت كل ما تبقى
.عليك حمايته
.خذه وارحل، واختبئا
.لم يتبق أي شيء لكما هنا
.سأحميه، أعدك بهذا
،ومهما حدث
.فلا تثق بأولئك الوحشين
.نعم، نحتاج إلى دقيقة أخرى
.لوكا"، عليّ إنهاء المكالمة"
ماذا أفعل؟ هل أنتظر؟
.لوكا"، لا تنتظر أكثر"
.لن يرجع والدك
،خذ "آدامو"، إنه في الحضانة .وخذه أبعد مسافة ممكنة عن هنا
.عليّ إنهاء المكالمة
.لقد مات أخي
."يؤسفني هذا يا "إينزو
.ولكنك قمت بعمل طيب لـ"لوكا" وحفيدك
.لا، لم أفعل
.حياتي كلها من الأعمال السيئة
.ستكون بخير، سأتولى تلك المسألة
.وسنبقى على اتصال
"سنذهب إلى "بيونيس آيريس ...عندما ننتهي، لأني
...سأكون مطلوبة في بلادي، وسيسبّب هذا
.ضغطاً لا لزوم له على أبي
هل تعرف ماذا قال ..."عندما أخبرته بأن "كريستيان
...قال
".لست أنت من مات على الأقل"
هل سار كل شيء كما يجب؟ - .بمنتهى السلاسة -
.ضع البضاعة في سيارتي
.دعني أقوم بعملية التسليم - .لا -
.بحقك! سأفعل ما تطلبه، دعني أصبح رجلك
.لا، ضعها في السيارة
.ستنسحبين
.ولكن أخاك بدأ يستمتع بهذا الآن
،ولن يكون من السهل عليه الانسحاب .عليك مراقبته
...ليس من الجيد
.أن تأخذ مال رجل سيدخل السجن
.لا أنتظر أحداً - .ادخل إلى الحمام -
."روز" - .نعم -
سأغادر الآن، ماذا تفعلين في الأسفل؟
.ثمة تسرب هنا
،ولكن عليّ رفع ألواح الأرضية وأعتقد أني بحاجة
.إلى عتلة لهذا
سأحضرها لك، أين هي؟
.في صندوق أدوات أحمر في السقيفة
.سأرجع حالاً
ما هذا؟ - .لا أعرف -
...ما هذا؟ ماذا
ما هذا؟ - ...لست -
...أنا - هل تسرقين مني؟ -
!لا! طبعاً لا
!أخبريني بالحقيقة - لا أعرف حتى -
!من أين جئت بهذا - !من السقيفة -
!وجدت هذه في أرضك، إنك تسرقين مني
!مني - !لا! يستحيل أن أسرق منك -
،لا أدخل حتى إلى السقيفة ."إنها أغراض "تويكس
!ديكلان"! انتظر"
!"ديكلان"! لا! "تويكس"
ما الأمر؟
!لا! توقف
هل سرقت مني؟ - عم تتحدث؟ -
هل سرقت مني؟ - !لا تفعل -
هل سرقت مني؟ - .أنا آسف -
لماذا فعلت هذا أيها الضخم؟ تسرق مني؟
!أرجوك يا "ديكلان"! إنه أخي
من أي شحنة سرقتها؟
.من شحنة عصابة راكبي الدراجات - !اللعنة -
.كانت أكبر شحنة، وظننت أنهم لن يلاحظوا
!اللعنة! أنت الملامة
ماذا قلت لك؟
.إنه من لحمك ودمك
.أنا أشركتك بهذا
.ربما لم يلحظوا ذلك
،إذا لاحظوا .فهذا يعني أن عملية التسليم مكيدة
.سنُعيدها لهم
.إنك لا تفهمين! أنا من يتحمل اللوم
.أنا من يتحمل اللوم دائماً
.هذه طريقة سير الأمور
.لا أحد ينجو من هذا بلا عقاب
!"لا تفعل! أرجوك! "ديكلان
!لا تفعل أرجوك
.لو فكرت مجرد تفكير بالهروب، فسأطاردك
هل تفهم؟ - .نعم -
"مركز اعتقال"
.أولاً، أود تعزيتك بفقدانك ابنك
ما أعمل عليه هو إبعاد تلك المخدرات
.التي قتلت ابنك عن الشوارع
."كنت تحمي "ناتس
.لا تهمنا مسألة الابتزاز للحماية
،ولكني أود أن أعرف كيف حدث شيء كهذا تحت أنظارك؟
.ربما تتعرض للضغط
.ويمكنني المساعدة بهذا
،أرشدني إلى الاتجاه الصحيح .وسيسرني إبعاد بعض الأشرار عن الشوارع
،"بوبي"
.أود معرفة من قتل "ناتس" فحسب
.هذا كل شيء
.حسناً
"قال "ديكلان .إنه سيُحضر بعض عرق السوس لك قريباً
."يريد معرفة من قتل "ناتس" يا "بوبي
.عصابة راكبي الدراجات
ماذا قلت له؟
،فكرت بأن أجرب طريقة مختلفة
،وعرضت عليه الخروج ليوم
.ولكن بلا طائل
.سنذهب إلى محميته، ونرى ما يمكننا إيجاده
.نعم، أمهليني لحظة
،"عرفت القاتل من "بوبي .عصابة راكبي الدراجات قتلته
وتريد "نيلي" المجيء إلى المحمية .لطرح أسئلة
.لا تسمح لها أو لأي أحد بالمجيء إلى هنا
.نعم - هل تفهم؟ -
.نعم
."نيلي"
"حسناً، لا بد أن "ديكلان" أقنع "بوبي .بالعمل معه
،"إنها الطريقة الوحيدة للضغط على "إينزو ...أو ربما
!"نيلي"
ماذا؟
.انسي الأمر، إنه طريق مسدود
ماذا تقصد؟
...سنذهب إلى المحمية، ونطرح أسئلة، و
لا، ماذا ستكتشفين؟
.إنه رجل فقد ابنه، ويوفر الحماية لكسب قوته
.ليس ثمة شيء أكثر
،عندما عملت بقسم الاحتيال كنا نتابع آثار المال والأرقام
،والحسابات المصرفية لأشهر طويلة .ولم نكن نحقق نتيجة أحياناً
.اتفقنا؟ هذه هي طبيعة العمل أحياناً
،أصغي
."لدينا "إينزو
."وسنجد "تيريزا
.لنأخذ هذا المكسب ونخوض المعركة التالية
ولكن إذا واصلت الحسرة ،على عدم معرفتك كل التفاصيل الدقيقة
.فستخسرين كل ما عملت من أجله
.إنك تروقين للنقيب حالياً
،وتحصلين على ما تريدينه
فلا تفسدي كل شيء، اتفقنا؟
.انسي الأمر
.لا
.سنذهب إلى المحمية
نعم؟
.نعم
.حسناً
."قُتل "إينزو
.وأمرونا بالرجوع إلى المركز
!ذلك السافل
ألا يفترض أن تلتقي عصابة راكبي الدراجات؟
."عصابة راكبي الدراجات يعملون مع "تيريزا
وما أدراك؟ - .لأني أعرف -
.وعملية التسليم هي مكيدة
.لقد وثقت بي، وحدث الإخفاق من جهتي
.أتحمل المسؤولية الكاملة
ماذا بوسعي أن أفعل الآن؟ كيف أصوّب الأمر؟
.لا يمكنك تصويبه
.سأرحل غداً من هنا
.ثم سأخوض حرباً
."مات "إينزو
.ولكن "ديكلان" لم يحضر
أين يقيم؟
.في المحمية
.حسناً، سنفعل الأمر على طريقتي الآن
أتعرفين؟
.عليك نسيان الأمر
.حصلت على مرادك
"سنُدير عمليات "الفينتانيل
...وسنوزعه في كل أنحاء "الكيبك"، و
.لا يمكنني دفن أخي بسبب ذلك الرجل
.لن أرحل إلى أي مكان قبل أن يموت
.لا يستسلم "ديكلان" بسهولة
.فخير لك أن تضعي رصاصة في رأسه بنفسك
.هذا ما أنوي فعله
.سيرو"، لنذهب"
هل من أحد هنا؟
تويكس"، هل هذا أنت؟"
!ارم سلاحك
.ارم سلاحك إذا أردت رؤية أصدقاءك
.نعم، هكذا، فتى مطيع
هل تعمل معها الآن؟
.ما كنت لأفعل لولا نكثك بوعودك
.لقد سرقت مني
.اركع على ركبتيك
!اركع على ركبتيك
.حسناً
،"ريجي"
أعتقد أنك ربما ندمت على إيجادك لخالك، صحيح؟
.لم تكن النتيجة جيدة
.سيكون كل شيء بخير
.لا يا "ريجي"، لن يكون كذلك
هل تعتبرين نفسك زعيمة؟ .أفلتيهما، إنهما بريئان
،هيا، لنقم بتسوية الأمر أنا وأنت .كما يفعل الزعماء
.هذا أمر بيننا
.بيننا جميعاً
،جئت لأقول لك شيئاً قبل أن أرحل
.حتى تفهم الأمر جيداً
.ماتت أمي عندما كنت بالـ6 من عمري
بعد أسبوع من جنازتها، أرسلني أبي .أنا و"كريستيان" إلى مدرسة داخلية
...إنه رجل مهم، لذا
.لم يكن لديه وقت لتربيتنا أو مواساتنا
،وحتى هذا اليوم
...لا نمضي أنا وأخي
.سوى أسبوع واحد في السنة برفقة أبي
.أسبوع عيد الفصح
.لم يكن لدينا أم أو أب
وفي المدرسة، كنا نرفض .مشاركة الغرفة مع أي أحد آخر
.لقد ربّينا بعضنا البعض
.لا أكترث
.ولكن هذا يفسر الكثير
.لقد أخذته مني
.وسآخذ الآن منك
!اختر بينهما
ماذا؟
.سأعد حتى 3، ثم سأختار بدلاً منك
...سوف... مهلاً، سوف
.سوف تموتين بكل تأكيد
.ستموتين كما مات أخيك
!1 - !أرجوك -
!أفلتيهما! بحقك
!2 - !توقفي -
!3 - .توقفي فحسب -
!توقفي! أرجوك
."أرجوك يا "تيريزا
.اقتليني أنا
.اقتليني أنا أرجوك، إنهما بريئان
،لم تكن ضمن الخيارات .لذا سأختار بالنيابة عنك
!انتظري
.لا بأس
."اصمت يا "ريجي - .لا بأس -
!لا - .فليكن -
!لا
.أصبحت تفهم الآن
!لا
!أرجوك
.لن أقول كلمة
.أريدك أن تعرفي أني لا أحب فعل هذا
.ولكن ليس لدي خيار آخر
!"تويكس"
!"روز" - !"ديكلان" -
قالت "روز" للشرطة إن أخاها ،كان يسرق من عصابة راكبي الدراجات
.وأنه لا صلة لي بالأمر
حتى أنها أخفت الـ20 كغم .التي كانت في سيارتي قبل وصولهم
."كانت تلك آخر مرة أرى فيها "روز
.ثمة أمور لا ينساها أو يصفح عنها الناس
،بعد موت الجميع وعدم وجود قضية ."تم إغلاق قسم "نيلي
.ونقلوها إلى قسم الاحتيال
.وفي المقابل، حصل "كين" على ترقية
قال لي "ريجي" ذات مرة ،إن البصمات تتشكل من الاحتكاك
.بفعل لمس جدران رحم الأم
...أحد الأمور
التي تجعل المرء مميزاً عن كل شخص آخر على وجه الكوكب
.تتشكل قبل حتى ولادته
هل يعني هذا أنه يستحيل أن يتغير أحد؟
"(ليلي غاردينير)"
ماذا عن الخيارات التي نتخذها؟
"(ريجي غاردينير)"
والدروب التي نمشيها دون أن نقصد؟
ألا تغيّرنا؟
أم هل هي مجرد تفرعات عن الدرب الذي يقود إلى نفس نقطة النهاية؟
.ربما وربما لا، لا أعرف
أتعرفون رأيي؟
.لا شيء من هذا يهم
.أنا على طبيعتي، وأنتم على طبيعتكم
.ولن ينتهي كل هذا إلا بأمر مني
"ترجمة "أحمد غادي