‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫يا إلهي. ماذا حدث؟
‫- مرحباً. ‫- من يسرق لافتة "قف"؟
‫- أنت على حق. ‫- صبية أغبياء.
‫- ليسوا أبنائي، لحسن الحظ. ‫- أبناؤك ملائكة.
‫هذه كلمة رنانة يا "إيلين".
‫أيهم أحدث الفوضى هذه المرة؟
‫أنا.
‫"أفضل القيام بأشغال يدوية"
‫"قبل 12 ساعة"
‫- "(خوان) و(ماريا) يذهبان إلى المسبح." ‫- "الشاطئ".
‫حسناً.
‫- كم سيخيب أمل السيدة "كارمن". ‫- سمعت بأن حافلة قد صدمتها.
‫- حافلة جماعية. ‫- "غريغ".
‫لا، آسف. كانت رائعة.
‫- ما كان يجب... ‫- لا، أقصد...
‫هذه خيانة.
‫لا، ليست كذلك. هذه...
‫يا إلهي، لم تركتني؟
‫"غريغ"!
‫آسف.
‫- كنا على ما يرام. ‫- أعرف.
‫كنا نتصرف بطريقة ناضجة.
‫أجل. لكننا رُزقنا بابنة.
‫وما المشكلة؟ أهي... حالة بينية غير واضحة؟
‫نوعاً ما.
‫نحن ثملان فحسب، صحيح؟
‫- لست ثملاً لهذه الدرجة. ‫- بالكاد شربت.
‫نام "هاري".
‫كان يرسم لوحة لـ"ساره" ثم أصابه التعب.
‫كتب عليها، "مرحباً بعو...".
‫ناوليني الوسادتين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫احرص على الاستيقاظ مبكراً لئلا يراك.
‫- لن أكذب على ولديّ. ‫- حسناً.
‫- هذا أسلوبك. ‫- بربك...
‫ماذا تريدين يا "روبي"؟ ‫هل أتظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟
‫أتريدين أن نتعانق؟ ‫أتريدين أن نشاهد التلفاز؟
‫- أتعرفين يا حبيبتي؟ أنا واقعي. ‫- "ستان".
‫- لا، الأفعال التي ارتكبتها... ‫- كنا نحتاج إلى المال.
‫الجميع يحتاجون إلى المال.
‫الجميع.
‫لكن الأشخاص الطبيعيين... ‫الأشخاص الصالحين... لا يفعلون ما فعلت أنت.
‫كل تلك الليالي، كنت تنامين بعمق.
‫بجواري. وأنت تكذبين ‫وترتكبين أعمالاً مشبوهة.
‫- كان سيقتلنا رجل عصابات. ‫- إذن، عليك أن تخبريني!
‫لم أرغب في توريطك.
‫وهذا ما وصلنا إليه.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫لم تفعل ذلك؟
‫لأنكن تصورتن أنكن قادرات على سجن عصابة ‫أنت وصديقتاك.
‫لقد خرجوا بكفالة.
‫مرحباً يا حبيبتي. لقد عدنا إلى المنزل.
‫هيا يا "بيث".
‫ظننت أنك تريدين أن تصبحي مثلي. ‫هذا سبب كل أفعالك، أليس كذلك؟
‫تحاولين سجني. لا بد أن لديك مخططات كبرى.
‫لكنك لم تفكري في كل جوانب الأمر.
‫عملي يتطلب جرأة كبيرة.
‫لو أردت أخذ مكان الملك فعليك قتله.
‫إنه مجال وحشي يا عزيزتي.
‫"(روبي)"
‫أرجوك ألا تفعل هذا. أرجوك ألا تقتلنا.
‫لن أقتل أحداً.
‫بل أنت من ستفعلين ذلك.
‫إذن ما رأيك؟ ألديك المقومات اللازمة؟
‫هيا يا "بيث".
‫- أرجوك أن تصمت. ‫- أطلقي عليه النار فحسب.
‫اصمت.
‫كيف أعرف أنه محشو؟
‫ستعرفين من وزنه. ‫المخزن الممتلئ يزيد نصف كيلوغرام.
‫- أو يمكنك ضغط الزناد فحسب. ‫- "دين"، اصمت!
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أنك تستطيعين التهرب من هذا، صحيح؟
‫تلك هي مشكلتك تحديداً.
‫تريدين بشدة التمرغ في الوحل،
‫بينما تبقى يداك نظيفتين، أليس كذلك؟
‫أطلقي النار يا "بيث". أرجوك.
‫اجلس حيث كنت.
‫- هيا يا "بيث". ‫- اجلس!
‫ماذا تفعلين يا "بيث"؟
‫ماذا تفعلين حقاً يا "إليزابيث"؟
‫لا أعرف.
‫أريد أن ينتهي الأمر فحسب.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫لننه الأمر.
‫بشكل حقيقي.
‫لا بأس. لا تخافي.
‫لقد بذلت ما بوسعك.
‫حسناً. نحن متعادلان يا عزيزتي.
‫من أين لك هذا؟
‫أخذته من إحدى العربات.
‫هذا لأحد المرضى.
‫كان المقهى مغلقاً.
‫لقد سرقت طعام شخص مريض.
‫كان المقهى مغلقاً.
‫حبيبتي، هل تريدين النهوض وتمديد ساقيك؟
‫حان وقت دخول الحمام.
‫حسناً.
‫أنا في شدة... الأسف.
‫- يا إلهي. أنا في شدة الأسف. ‫- أجل. دعينا... هل نحن...
‫- هل تضحكين أم تبكين؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل أنت سعيدة أم حزينة؟ ‫- لا أعرف.
‫كلما تذكرت...
‫لم أستطع إطلاق النار على الشخص ‫الذي يستحق ذلك، بكل المقاييس.
‫زعيم العصابة العنيف.
‫بينما كان "دين" المسكين جالساً. عاجزاً.
‫وإذ فجأة...
‫كانوا سيقولون إنه مات بطلقة من سيارة مارة.
‫- طلقة من سيارة مارة. ‫- حسناً.
‫أظن أنه أمر مضحك.
‫أرجو أن يكون قريبكما بخير.
‫- فعلاً. ‫- سيدة "بولاند".
‫حاضرة.
‫إنها حزينة جداً.
‫سيكون زوجك بخير.
‫لو زُحزحت سنتيمتراً إلى اليمين، ‫لأصابت قلبه،
‫وكنا سنقف الآن موقفاً مختلفاً.
‫مهلاً، ألم يمت؟
‫لا، لا يزال طريق الشفاء طويلاً، ‫لكن وظائفه الحيوية مستقرة.
‫لم أقتل زوجي.
‫- هذا رائع. ‫- ممتاز.
‫هو سيقتلني.
‫أخبرني. ماذا وجدت؟
‫حبة فول خضراء. ربما كانت من فول الصويا.
‫ضعها في كيس.
‫وحلمة لتهدئة الأطفال.
‫- ضعها في كيس واكتب. ‫- حسناً.
‫فتشت الشرطة المكان يا "ليزلي".
‫لا أعرف ما وعدتك به هؤلاء الفتيات ‫ولا كم تقاضيت...
‫لكن يعرف كلانا أنك خائن. جداً. هل تفهم؟
‫أجل يا سيد "بيترسون".
‫والآن، واصل البحث عن مزيد من الأدلة.
‫حسناً يا سيد "بيترسون".
‫مهلاً! توقفي!
‫هذا مسرح جريمة.
‫وراء الشريط.
‫هل تمزح؟
‫كيف حالك يا "جيمي"؟
‫- أتعرف كم الساعة الآن؟ ‫- من الطارق؟
‫يتعلق الأمر بالعمل. سأتولى أمره.
‫لم أعرف أن لديك شريكاً بالسكن.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫لعلك تجمع فريقك بأسرع ما يمكن...
‫وتخبرهم بأنهم قد غفلوا عن بعض الأدلة.
‫أشاهد برنامج "ذا فيرست 48"، وأعرف...
‫لا يمكنك المجيء إلى بيتي كشخص مجنون ‫إلا لو أنك مجنون.
‫هل أنت مجنون يا "ليزلي"؟
‫لو أنك مجنون، ‫ستسير الأمور بشكل مختلف تماماً.
‫لن أكون عقلانياً. هل تفهم؟
‫تتلاعب بك هؤلاء الفتيات.
‫إنهن يضحكن منك، تحت بصرك وسمعك.
‫اخرج.
‫"(جيم تيرنر)، مباحث فيدرالية"
‫"مرحباً بعودتك يا (ساره)!"
‫- حان وقت تناول الحبوب. ‫- لا. أرجوك، لا.
‫- بلى. أرجوك. ‫- مرحباً أيها الصغار.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كان يومك؟
‫أخبرنا. كيف أُطلقت النار على العم "دين"؟
‫كان في وسط المدينة في ساعة متأخرة ‫من الليل، وسطا عليه شخص ما.
‫- هل كنت تعرفينه؟ ‫- لا! بالطبع لا.
‫كانت سرقة عشوائية تماماً.
‫بصراحة، تلك الأمور تحدث كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع، أقصد...
‫أقصد، ليس كثيراً، لا. ‫لكننا لا ندري متى قد تقع.
‫- ماذا سرقوا؟ ‫- لا شيء.
‫- قلت للتو إنه تعرض للسطو. ‫- خذي حبوبك يا امرأة. خذي حبوبك.
‫جيد.
‫من يريد البيتزا؟
‫- ماذا لو أنه الرجل الشرير؟ ‫- الأشرار لا يدقون جرس الباب.
‫مرحباً.
‫كان أسبوعك حافلاً!
‫وجد الباحثون الجنائيون غطاء قلم في المتجر.
‫أي قلم؟
‫قلم يطابق الحبر
‫على المظروف الذي تركته للشرطة الفيدرالية.
‫- كنا حذرات للغاية. ‫- حقاً؟ حذرات إلى أي حد؟
‫- قفازات وأقنعة و... ‫- هناك حمرة شفاه على الغطاء.
‫حاولي تخيل موقفي للحظة، اتفقنا؟ ‫كنت أراجع القائمة.
‫تخيلي وجهي حين رأيت أنك كنت رهينة
‫في نفس عملية السطو التي اعتُقل فيها ‫زعيم العصابة الذي أقمت معه...
‫- تعرفين... ‫- موعداً للعب.
‫أقمت معه موعداً للعب. يا له من عالم صغير.
‫- أذهب كثيراً لشراء الحليب. ‫- حقاً؟
‫كان من الغريب ألا أتواجد هناك.
‫سيدة "بولاند"، أريدك أن تزوري قسم الشرطة.
‫- أدليت بإفادتي بالفعل. ‫- صحيح.
‫لكنني أحتاج الآن إلى عينة من حمضك النووي.
‫أعتقد أنني أريدك أن ترحل.
‫إنها فكرة صائبة.
‫كما سأوكل محامياً.
‫فكرة أكثر صواباً.
‫ستذهبين إلى قسم الشرطة، ‫وستخبرينهم بكل شيء.
‫أتريدني أن أسلم نفسي؟
‫- سأذهب معك. ‫- لماذا؟
‫لأن أول من يبلغ يحظى بأفضل صفقة يا حبيبتي.
‫هكذا تسير التحقيقات.
‫سنكون... اسمعي، أمرك لا يهمهم.
‫إنما يريدون تلك العصابة. ‫إنما يريدون بناء حجتهم.
‫إذن ستذهبين إلى هناك، وستخبرينهم بكل شيء.
‫هل تسمعينني؟ كل شيء.
‫ستخبرينهم بما فعلت، وكيف فعلته...
‫ومع من فعلته.
‫أتقصد "بيث" و"آني"؟
‫لديهم حمض نووي. انتهى الأمر.
‫كانت "بيث" إشبينتي.
‫لا تتصوري أنها ستكون مسألة سهلة أو عادلة ‫يا "روبي".
‫- كنت أجالس "آني" وهي طفلة. ‫- معذرةً. هذا ذنبك.
‫يا إلهي.
‫ويا له من ذنب.
‫ليس ذنباً واحداً ولن يقع عليك وحدك،
‫- بل سيطالنا جميعاً. ‫- رباه. "ستان"...
‫لكنك فعلت هذا من أجلنا، صحيح؟
‫من أجلنا. من أجلي.
‫من أجل "ساره" و"ليتل ماني".
‫ألم تقولي ذلك؟
‫أجل.
‫إذن عليك التكفير عن ذنبك. من أجلنا.
‫لا أفهم لمَ تفتحين غطاء القلم بفمك.
‫لأنني كنت أصوب مسدساً نحو الناس. ‫كانت يداي مشغولتين.
‫- أجل، لكنه تصرف يليق بالهواة. ‫- أجل. نحن هاويات.
‫ما رأي "ستان"؟
‫- فيم؟ ‫- فيما يجب أن نفعله.
‫لا شيء.
‫اسمعا، يجب أن أذهب.
‫- الآن؟ ‫- أجل، عليّ القيام بشيء.
‫تفضلي. هذه من أجل "ساره"، ‫ستسليها حين تلازم الفراش.
‫كم أنت رقيقة.
‫- أجل، أنا أيضاً أعددت لها هدية بسيطة. ‫- أرجوك، لا.
‫صنعته من ثيابها حين كانت رضيعة، ‫التي أعطيتها لأبنائي.
‫ثم خطر لي أنه سيكون رائعاً
‫لو طرزت عليه أقوالاً مأثورة ‫لمؤلفيها المفضلين؟
‫من أنت؟ ألا يمكنك شراء هدية من متجر؟
‫- هذا كثير. ‫- لا يضاهي زرع كلية.
‫لكننا ما كنا سنتردد في إعطائها ذلك.
‫شكراً لكما.
‫"شرطة (ديترويت)"
‫"الكلمات قوية، التلفاز قوي
‫قلمي قوي. (شوندا رايمز)"
‫"أبحاث وتشخيص"
‫هناك شاحنة مغلقة. إنها تابعة لشركة توصيل.
‫ينقلون الأدلة من قسم الشرطة إلى المختبر.
‫إذن سننتظر حتى يتوقف السائق، ‫ثم نسرق غطاء القلم.
‫أشعر بأن لديكما أسئلة.
‫كيف نعرف أنه لم يُرسل بعد؟
‫في مسلسل "لو آند أوردر"، لا يرسلون الأدلة ‫إلا بعد وجود عينة للمطابقة.
‫- لا يفعلون ذلك بمسلسل "سي إس آي". ‫- ماذا يفعلون؟
‫مكاتبهم في مختبراتهم. لذا...
‫لكن المسلسل يُعرض منذ مواسم كثيرة، ‫ربما تغير ذلك.
‫صدقاني، لن يُنقل غطاء القلم ‫إلا بعدما تعطينهم العينة.
‫أو يمكنني الذهاب إلى القسم، وخيانتكما،
‫وإبرام صفقة رائعة مع الشرطة.
‫- صحيح، صدقتك. ‫- لن تفعلي ذلك.
‫مسلسل "لو آند أوردر" أقدم.
‫"قسم شرطة (ديترويت)، الدائرة 27"
‫بلغ القسم في الـ8:30.
‫تسلم الأغراض من القسم في الـ8:47
‫الـ2 عصراً، (آشفيلد) ‫الـ2:38 عصراً، محطة وقود
‫"مقهى (ستاربكس)"
‫غير معقول.
‫خرج...
‫تأمل حالنا، نمارس الجنس في فراش حقيقي.
‫أشعر بأن عليك أن تتحمس أكثر حيال ذلك.
‫سأترك "نانسي".
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- أنا لا أمزح.
‫لماذا؟
‫لم ينفصل شخصان؟
‫في الواقع... لا أعرف يا "غريغ". ‫لم لا تخبرني؟
‫- لم تعد علاقتنا ناجحة. ‫- لا. هذا غير ممكن.
‫- لماذا؟ ‫- لأنكما متزوجان.
‫- أجل، أنا... ‫- يجب أن تكون لديك قائمة طويلة جداً
‫ملأى بأسباب وجيهة جداً للطلاق.
‫- وبعد ذلك، ربما... ‫- حسناً، ماذا لو أنك ضمنها؟
‫- ضمن أي شيء؟ ‫- قائمتي.
‫هل أنا ضمن القائمة؟
‫أجل.
‫أمي؟
‫انهض.
‫- يا لك من بغيض. ‫- ماذا؟
‫أنت... دائماً تفعل هذا! ‫لا تحترم جدول مواعيدي أبداً!
‫ربما لو كان لك جدول من أي نوع،
‫لاحترمته.
‫لو لم تكن فاشلاً...
‫ماذا تفعلان؟
‫- لم نعرف بأنك قد عدت. ‫- أجل.
‫- لم كان الباب مغلقاً؟ ‫- لم نرغب في إزعاجك.
‫لم تعرفا بوجودي.
‫- يجب أن نشاهد فيلماً. ‫- هل أنت جائعة؟
‫لا شكراً.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- أجل.
‫إذن... هل أنا على رأس القائمة، ‫أم في منتصفها؟
‫أنت حمقاء.
‫اسمع، بصراحة، مجرد الترشح شرف.
‫يوم حافل؟
‫مررت لآخذ فروض "ساره" المدرسية.
‫بالمناسبة، تحدثت مع السيدة "أليغرا" ‫بشأن مسرحية الربيع مرة أخرى.
‫لو أرادت تقديم "لايون كينغ"، حسناً.
‫لكنني لا أوافق أن يؤدي ابننا دور شجيرة.
‫ما جدولك غداً؟
‫يجب أن أزين 300 كعكة دونات ‫لطلبية نادي "روتاري".
‫- حقاً؟ ماذا عن الشهر القادم؟ ‫- ماذا؟
‫العام القادم؟
‫أخبريني حين تتفرغين قليلاً.
‫ذهبت إلى قسم الشرطة.
‫اعلمي أن السطو المسلح ‫جناية من الدرجة الأولى.
‫لقد حاولت. لم أستطع الدخول.
‫ستفوتك 4 أعياد ميلاد على الأقل.
‫"ساره" في مارس. "هاري" في سبتمبر.
‫أضيفي جناية السلاح الناري، تصبح...
‫- 8 أعياد ميلاد وأنت في السجن. ‫- استخدمنا مسدسات لعبة.
‫أتظنين أن هذا يعنيهم؟
‫وقد سرقت مرتين، ‫مما يزيد العقوبة إلى 16 عاماً.
‫لو أثبتوا ضدك جريمة النقود المزورة، ‫حاشا للرب، سيضيفون
‫اختطاف المدير الذي قمتن بإخفائه ‫في منزل الشجرة؟
‫لن أستطيع عد أعياد ميلاد ولدينا.
‫سيصبح "ليتل ماني" في الـ50 من عمره.
‫فكري في ذلك بينما تشربين النبيذ ‫مع صديقتيك العزيزتين.
‫"ستان".
‫أبناؤهما لهم أعياد ميلاد أيضاً.
‫هلا تتوقفين؟
‫- لا يمكنني دخول السجن. ‫- ولا أنا.
‫لا، لكنني لا أستطيع حقاً.
‫بدأت أخيراً تتحسن حياتي، أتفهمين؟
‫متى يعود "دينزي" إلى المنزل؟
‫غداً.
‫ماذا ستقولين له؟
‫انظري. إلى الشمال الشرقي.
‫هل رأيت بوصلة من قبل؟
‫حسناً. رائع. شكراً جزيلاً. ‫طاب يومك. التالي من فضلكم؟
‫أنا.
‫مرحباً. كيف أساعدك؟
‫مرحباً يا "جان". ‫لم لا تحدثينني قليلاً عن قائمتكم؟
‫- قلت إنك تعرفين كيف تفتحينها. ‫- إنه فن دقيق، هل تفهمين؟
‫- هيا. أسرعي، تحركي، هيا. ‫- كل قفل يختلف عن غيره. أنا أعمل بالإحساس.
‫لم أعرف متاهات صناعة منتجات الألبان.
‫إذن تقولين إنهم يصنعون رغوة الحليب ‫لشراب الكابتشينو،
‫بينما يتم تبخيره لشراب لاتيه؟
‫- إلى حد ما، أجل. ‫- انتظري. إذن ما هو "إسبريسو"؟
‫إنها نوع مركز من القهوة.
‫ماذا سيخترع الإيطاليون بعد ذلك؟ أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫أنت...
‫مكتوب هنا "درافت"، وقد ظننت أنها... ‫هل تصورت أنها جعة؟
‫ظننت أنها جعة. هذا طريف جداً.
‫لكنها قهوة باردة. هذا صنف جديد، صحيح؟
‫هل تريدين كوباً؟
‫أجل، أريد شيئاً. لا أعرف تحديداً... ما هو.
‫- آسفة. هل أرى هناك أنواعاً من الشاي؟ ‫- أجل.
‫لقد غيرت المسار تماماً.
‫لم لا يكتبون "غطاء قلم" فحسب؟
‫يبدو أن كل شيء مرقم بشفرة. ‫أقصد، ما تلك الأرقام؟
‫أتقبلون "آبل باي"؟
‫- أجل. ‫- مذهل. حسناً.
‫حسناً. كيف أقوم بتنزيل التطبيق؟
‫يا إلهي. سأدفع حسابك.
‫ما سبب كثرة الجرائم؟
‫حسناً. أتتذكرين حين خضعنا للفحص الوراثي ‫منذ فترة؟
‫أجل. ألم يثبت أن "دين" إنسان بدائي؟
‫بلى. صحيح. كان علينا تبريد أعواد القطن،
‫وإلا يتحلل الحمض النووي فوراً ‫ولا تكون العينة صالحة للفحص.
‫درجة الحرارة 32 في الخارج.
‫لنفصل التبريد.
‫التالي؟
‫- ماذا أقدم لك؟ ‫- كوباً من القهوة فحسب.
‫لا أستطيع نزع القابس.
‫يا إلهي. يجب أن نرحل. لدينا 30 ثانية.
‫أعرف. إنه لا...
‫- "بيث"! انتظري. ‫- ماذا؟
‫"أدلة الاعتداء الجنسي"
‫يا إلهي.
‫لا يحللون تلك الأدلة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫لم يعد أحد يؤمن بالعلم.
‫يا إلهي.
‫أحضرت شيئاً للإفطار، صحناً من الجبن، ‫وأكواباً لنقل المشروبات،
‫وقرصاً مدمجاً لفرقة "مارون 5" ‫ومخفوق الحليب بكعك "ريد فيلفيت".
‫يجب أن تتذوقاه. كأنها كعكة سائلة.
‫ما الأخبار؟ هل أحضرتما العينة؟
‫أحضرتماها، أليس كذلك؟
‫لأننا في اللحظة الحاسمة، الآن. لذا...
‫كيف فشلتما في إحضارها؟
‫وجدنا في الداخل أدلة جرائم اغتصاب.
‫فاجأني اتصالك.
‫أشكر مجيئك. لم أجد جليسة أطفال.
‫أنا مستعد لأي شيء مقابل تناول الكعك.
‫هذه فطيرة فاكهة.
‫معذرةً؟
‫الكعكة تنتفخ.
‫أما بهذا، فإن الفاكهة تتكتل في قلب العجين.
‫لو أردتها مقرمشة، ‫تضيف عجيناً رقائقياً على السطح.
‫ولإعداد فطيرة الخوخ، ‫يجب أن تستخدم البسكويت.
‫لإعداد كعك إسفنجي...
‫يكفيني الكعك.
‫زوجي...
‫نمر بفترة عصيبة حالياً.
‫أجل. سمعت بتعرضه إلى حادث سطو مسلح. ‫كيف حدث ذلك؟
‫- كان في المكان والوقت غير المناسبين. ‫- هذه قصة حياتك.
‫أحتاج إلى التركيز على أسرتي ‫في الوقت الحالي.
‫وأنا واثقة من أن لديك أموراً أهم ‫من مجرد أم لـ4 أبناء.
‫بربك. أنت أكثر من ذلك بكثير.
‫لا، أنا مملة للغاية.
‫ما الممل في العمل لحساب عصابة خطرة؟
‫لم يكن مجرد موعد للعب، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة جداً.
‫كانت تقول أمي، "الأسف لا يكفي."
‫أطلب منك أن تتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‫غير ممكن.
‫ماذا تريد؟ أتريد أن أُسجن؟
‫- ربما. ‫- لأنني استخدمت قلماً في متجر بقالة؟
‫أستحق الحبس فعلاً.
‫أتتصور أن هيئة المحلفين ستقتنع بذلك؟ ‫لم أحصل حتى على مخالفة مرور.
‫سطوت على متجر بقالة يا سيدة "بولاند".
‫لقد أديت عملك بدلاً منك.
‫- معذرةً؟ ‫- أعطيتك هدية.
‫سلمتك تلك العصابة ملفوفة بشريط هدايا.
‫يجب أن تشكرني.
‫وهل تعرف ماذا كانت تقول أمي؟
‫"خذ ما يُعطى إليك وكن شاكراً."
‫والآن اخرج من منزلي.
‫لا، أنا على الخط منذ...
‫ألو؟
‫لا أصدق أن تلك الساقطة قد حولتني مرة أخرى.
‫مرحباً بكم في مجموعة ‫"ستارز أند سترايبس" الصحية.
‫لنبدأ. كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أريد محادثة مندوب.
‫أحتاج إلى بيانات إضافية
‫قبل توصيلك بأحد أطبائنا المؤتمنين.
‫مندوب.
‫آسفة...
‫يريدوننا أن ندفع ثمن أدوية المقاومة
‫التي يُفترض أن تكون... مندوب!
‫طاب مساؤك، أنا "كارل". من المتحدث؟
‫قسم الشكاوى. ألو؟
‫اشرب.
‫ماذا تريد مني؟
‫كنت على حق.
‫- فيم؟ ‫- في كل شيء.
‫ما هذا؟
‫بربك يا رجل. تمالك نفسك. هيا يا "ليزلي".
‫كل ما في الأمر... أنه كان طريقاً طويلاً.
‫أجل. حسناً. أنت بخير. تنفس فحسب.
‫اسمع يا "ليزلي". ساعتقل هؤلاء النساء.
‫- أجل. رائع! ‫- حسناً.
‫أجل. لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫ماذا سأستفيد؟
‫الفخر الوطني.
‫كنت أريد مالاً.
‫أجل، حسناً. أو يمكنني اعتقالك.
‫أجل، صحيح. بأية تهمة؟
‫"ليزلي". أتحاول إقناعي بأن مدير أي متجر
‫لا يعرف ماذا يدخل ويخرج من خزنته؟
‫كم دفعن لك لتغض البصر؟
‫- أوافق على شروطك. ‫- كما توقعت.
‫حسناً. أعددت كل أصنافك المفضلة.
‫الدجاج المشوي وصينية البطاطا ‫وفطيرة التفاح...
‫الساعة الـ9 صباحاً.
‫أعرف. لكن خطر لي... أنه طعام يمنح السعادة.
‫سأضعه هنا.
‫هل رأيت ما صنعه لك الأطفال؟
‫أرادوا التغيب عن المدرسة، ‫لكنني أصررت على ذهابهم.
‫أين لافتة "قف"؟
‫لا أعرف. على الأرجح سرقها صبي ما.
‫رأيت 5 سيارات تمر بجوارها بسرعة.
‫سيُصاب أحدهم بأذى.
‫"دين"، أنا...
‫- هل أشغل التلفاز؟ ‫- ليس الآن.
‫حسناً. أخبرني حين تريده.
‫حسناً. انظروا.
‫صنعت حرفي "إيتش" و"إس". انظروا.
‫- تشبه رقم 8. ‫- أجل،
‫لأن المخيض قد سال قليلاً.
‫- تشبه رجل الثلوج. ‫- تشبه جدتي.
‫- ماذا؟ ‫- صحيح. هذه والدتك.
‫- في ذلك الثوب الصيفي، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫كفوا عن الحديث عن أمي.
‫حسناً، كما تريدون. سآكلهما.
‫سأتصل بها وأخبرها بأنك قلت ذلك ‫يا "ليتل ماني".
‫أشكرك.
‫فعلت هذا من أجلهما.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫هيا، أسرعي، تعالي بسرعة.
‫- ما الأمر؟ ‫- أنا... كنت...
‫فكرت ملياً في الأمر، ‫وأرى أن نذهب للقفز بالمظلات.
‫أنقفز من طائرة؟
‫لا. في المركز التجاري.
‫توجد هناك أنابيب هواء ضخمة، تجعلنا نطير.
‫- لديّ سر. ‫- ما هو؟
‫- يجب ألا أخبرك. ‫- هيا، أرجوك.
‫الآن يجب أن تخبريني. ما هو؟
‫"نانسي" حامل.
‫غير معقول.
‫اكتشفت هذا الصباح.
‫غير معقول.
‫أخذت تبكي ثم تضحك. ثم تقيأت على النضد.
‫غير معقول!
‫أليس هذا جيداً؟ ‫إنهما يحاولان الإنجاب منذ فترة.
‫أقصد...
‫غير معقول.
‫قلت ذلك عدة مرات.
‫أجل، أنا...
‫أنا سعيدة من أجلهما.
‫إذن...
‫أتريدين الذهاب؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى المركز التجاري. للقفز بالمظلات.
‫- إلى المركز التجاري! ‫- هيا!
‫القفز بالمظلات!
‫ارحل. قلت إنني لا أريد التحدث معك.
‫سأبلغ الشرطة.
‫اسألي عن صديقي "جيمي".
‫يحقق في أمر هؤلاء الساقطات ‫اللاتي تورطت معهن.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أنا شاهده الرئيسي.
‫لا أعرف شيئاً، لذا...
‫حسناً.
‫لم يشركنني في عمليتهن.
‫جيد. لأنهن في ورطة ضخمة.
‫أتقصد السجن، أم...
‫أنا فقط...
‫هل أخذت منهن مالاً؟
‫لا.
‫إذن، لست في خطر.
‫أخذت القليل... من المال.
‫كم المبلغ؟
‫لم يكن بالمبلغ الزهيد.
‫"ماري بات".
‫أعرف. لكن لي أبناء يا "ليزلي"، أنا...
‫- ليتني أستطيع مساعدتك. صدقيني. ‫- أرجوك.
‫لا، أرجوك ألا تخبرهم عني.
‫سأشهد بموجب قسم.
‫يجب أن أدلي بالحقيقة، والرب عليّ شهيد.
‫لا أحتمل أن أُسجن يا "ليزلي".
‫أرجوك. لا أستطيع... أرجوك.
‫هلا تغفل عن ذكري؟ أريد البقاء مع أبنائي.
‫أرجوك يا "ليزلي". أرجوك؟
‫حسناً.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫شكراً.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يستطيع الزوج أن يشهد ضد زوجته.
‫اسمع، لا تنس أن تطلب للجميع!
‫يا إلهي. "كاي" يشتري لنفسه فقط.
‫"(كينغ كون) شركة مثلجات"
‫- اطلب لأختيك! ‫- أجل، ولخالتك المفضلة!
‫حقاً؟
‫- هذا كل ما معه من مال. ‫- أعطيته 10 دولارات.
‫ماذا عن المثلجات التي أردتها؟ لقد اتفقنا!
‫اشترى 4 كرات من البوظة.
‫صدقاني، هذا الصبي لص.
‫يجب أن ننصرف.
‫لا، دعي الصبي يأكل.
‫كيف حالكن؟ هل افتقدتنني؟
‫لا.
‫أمر غريب، اتضح أن لنا صديقاً مشتركاً.
‫هذا صديقك، أليس كذلك؟
‫لا، ليس صديقي. لا أعرف لم يقول الجميع...
‫يتحدث مع المباحث الفيدرالية الآن.
‫مما قد يضرنا جميعاً.
‫لذا أريدكن أن تتولين أمره.
‫هذا جنون.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫- لأننا لا نفعل ذلك. ‫- أجل، هذا ليس اختصاصنا.
‫أليس لديك شخص
‫أكثر منا خبرة في هذا المجال؟
‫- بالتأكيد. لكنه ليس المسؤول. بل أنتن. ‫- أبي.
‫- ما الأمر؟ ‫- قلت 5 دقائق.
‫أنت على حق. قلت ذلك فعلاً.
‫ماذا أقول لك دائماً حين تسبب فوضى عارمة؟
‫أن عليّ تنظيفها.
‫أن عليك تنظيفها.
‫هيا. كفانا من أحاديث الكبار.
‫هذا لكن.
‫ما هذا؟
‫ما هذا يا "بيث"؟
‫ترجمة "محمد بدر" Extracted By MoUsTaFa ZaKi