Extracted By MoUsTaFa ZaKi
.حجزت غرفة في فندق
.كحجة غياب أو ما شابه
.كأنها سهرة نقضيها
.سنضعها في المغطس
.أجل. وبيدها كأس كبيرة من النبيذ .إنها تحب ذلك
."أحضرت دواء "تايلينول بي إم ...لما بعد ذلك. تحسباً
.هذا جيد - .لأن تنهار أعصابها -
.ستكون بخير
.سنكون جميعاً بخير
.إنه يقترب
.هذا... هذا ليس هو
.قلت إنه يخرج القمامة - .بالفعل. يخرجها دائماً -
.لحظة واحدة. يا إلهي - .رباه. يا إلهي -
.اتصلي بها - .حسناً، سأتصل بها -
.إنها لا ترد! لابد أن الهاتف صامت
.لا
!"تايلر"
آني"؟"
!"مرحباً يا "آني
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً. ماذا تفعل؟ .عادةً لا تغلق المتجر. أبداً
،الآن وقد أصبحت المدير بالإنابة .أتولى الإغلاق
ماذا عن "بومر"؟
،لم يأت إلى مناوبته منذ بضعة أيام
.فتطوعت لتولي المسؤولية
أخبريني، هل غيرت لون شعرك؟
.المباحث الفيدرالية تخفيه
ما معنى ذلك؟
على الأرجح أودعوه في الحجز الوقائي .وما إلى ذلك. هناك من استشعر أنه في خطر
كيف عرفت ذلك؟
.هذه ميزة اللعب على أرضي
كيف حالك يا صغيري؟
.أريد اللعب على العوارض الرياضية
.أتريد اللعب على العوارض الرياضية .لكن يبدو أن هناك من يستخدمها
.لكنني أريد اللعب عليها - .أعرف ما تريد فعله -
،حين ينتهي الصبي من اللعب .يمكنك أن تأخذ دورك
.اتفقنا؟ حسناً، هيا .علينا أن نتحمل أحياناً. استمتع بوقتك
سيزداد ملعب الحياة صعوبة، صحيح؟ .من الأفضل أن يتعلم الآن
.إذن، ستتولى الأمر
معذرة؟
،أقصد، لو أنه محتجز .ولا نستطيع الوصول إليه، فقد انتهى الأمر
.لا. سينتهي حين تنهينه
كيف؟
.كوني زعيمة واثقة من نفسها
كيف؟
.لا أعرف. أجبريه على الظهور هل يستخدم "فيسبوك"؟
.صوره الذاتية في الحمام أكثر من اللازم
أتعرف "دياندرا"؟ - .دياندرا". لا" -
."حدثتك عن "دياندرا
رسمت على أظافري ألعاباً نارية .بعيد الاستقلال
.وديوكاً رومية في عيد الشكر - .أجل -
.اختفى حبيبها المجنون - ماذا تقصدين بأنه قد اختفى؟ -
.اختفى بلا سابق إنذار قبل بضعة أيام
هل تركها؟
.إنها لا تعرف
هل تركها فجأة؟
المسكينة ستفقد صوابها .إذ تحاول العثور عليه
.انصحيها بالاتصال بي
.لا، إنها تشعر بالحرج
.يجب أن تقدم بلاغاً بأنه مفقود
أخبرني، ماذا تفعلون لإيجاد شخص ما؟
.نتتبع هاتفه النقال. نسأل عائلته
.ربما تحدث مع شخص ما
.نطرق الأبواب الصحيحة فحسب
.أجل، صحيح
.أحتاج إلى الإنترنت لكتابة تقريري
.حسناً، راجعي سلوكك وأسلوبك هذا
من فضلكما؟
ما موضوع التقرير؟ - ."إلى أين تؤول نفاياتنا" -
.حسناً، سأغلقه
.مشتبه بك
.غير معقول. لا أصدق
هل تأتين إلى هنا؟
.آتي لتصفيف شعري كل جمعة
.لابد أنك تمزحين؟ هذا جنون
.يا له من عالم صغير - .أجل، بالفعل -
بما أننا قد التقينا، هل "ليزلي" بخير؟
لم لا يكون بخير؟
...لم يأت إلى العمل منذ عدة أيام، لذا
.لم يقل إنه مريض
.جيد. لكنك تحدثت معه، إذن
.أتحدث معه كل ليلة قبل النوم
.لا يفعل ذلك أي حفيد سواه
.إنهم قلة بالفعل
.أحب باقي أحفادي بشكل عادي
.أما "ليزلي" ، فإنه رجل نبيل
.إنه مميز بالفعل
من الصعب إيجاد صبي في عمره .يهتم بالآخرين مثله
أجل. هل تعرفين مكانه؟
.إنه على الأرجح مع خطيبته .إنه يحبها كثيراً
هل هم جميعاً أقرباء؟
.لن أتابع
.مرحباً يا عزيزتي
أين أنت؟
.لا أستطيع أن أخبرك - لماذا؟ -
.أنا في مهمة خاصة
ما هذا بحق السماء يا "ليزلي" ؟ - .اسمعي -
.المسألة خاضعة للسرية التامة
.ربما عرضت حياتك للخطر لمجرد أنني أخبرتك
.لم تترك حتى رسالة
.ظننت أنك لا تهتمين - .بلى، أهتم -
...كما أن الأطفال قلقون، لذا
.آسف
لا يمكنك الظهور في حياتهم .والاختفاء منها هكذا
.إنهم لا يفهمون، وبالتالي يفتقدونك
هل أنت جادة؟
أجل، أراد "بنجي" أن تقرأ له قصة قبل النوم ...ليلة أمس، لذا
...في الواقع
قولي لذلك الصغير ."إننا سنتحدث عبر "فيس تايم
...ليس هو فقط. أقصد، أنا
ماذا تقصدين؟
...أقصد، يبدو أنني أفتقدك أيضاً، لذا
."يا إلهي، اصمتي يا "ماري بات
.أنا أفتقدك. كثيراً
.اسمعي. أمسكي بقلم وورقة
.حسناً
.فهمت. أعدك بذلك
.أجل، سأفعل. حسناً. سأراك بعد قليل
"إنه في نزل "سيمبل ستاي ."في شارع "غراند ريفر
.مقزز
.شكراً
ماذا ستفعلن؟
.أقصد، حين تعثرن عليه
.سنحرص على ألا يتنمر علينا مرة أخرى
أتعرفن؟
.أرى أن تقتلنه
موتيل الرحالين
.حتماً قُلتل هنا شخص ما من قبل
.مهلاً
.حسناً. لدينا 10 دقائق حتى يعود
.حسناً
ماذا تفعلين؟
.سأنفذ الأمر - .أعطيني المسدس -
.يجب أن أتولى التنفيذ بنفسي - لماذا؟ -
،لقد حاولت مرتين حتى الآن أيتها البطلة ،وقد أبليت بلاء حسناً
.لكن حان وقت تدخل الخبراء
.أعطيني المسدس
هلا تتدخلين من فضلك؟ - ...لدي إخوة. أنا لا -
.ماذا لو كان هناك شاهد - .بربك -
.أي شخص. عاملة نظافة مثلاً
.لا تأتي عاملات النظافة إلى هنا
.لا أريد أن تتحملي هذا الذنب
.اسمعي، لقد فعلت أشياء سيئة من قبل
.أنا السبب في وضعنا الحالي
.بل إنه هو السبب
.حاول ذلك الوغد اغتصابي
.لا تلفتي الأنظار - .أجل. اطرقي الباب وأطلقي النار -
...ولا تنسي التخلص من المسدس - .فهمت -
.فهمت
.لا يهم. سنحمل جميعاً هذا الذنب
ماذا تفعل هنا؟
.يجب أن أطرح عليك نفس السؤال
...كنت آتية إليك، لكن - .سمعت ذلك من قبل -
...لم تأت جليسة الأطفال ثم كان الأطفال
...كنت سأتصل بك، لكن
.ظننت أنك تفتقدينني
.لكنني لا أحب أن تشرب الخمر
إلى أين تذهبون؟
.هلا تتوقف؟ الصبية نائمون
.لقد حجزنا قاعة الزفاف
.أرى أن تنصرف
.لقد أعددنا قائمة الضيوف
.تحدثنا مع القس. لقد اخترت الكعكة
.يا إلهي، أنت ثمل للغاية
.جدتي متحمسة للغاية .إنها تنتظر هذا اليوم طوال حياتها
.أخفض صوتك
.سنتزوج
.لا، لن نتزوج
لم تقولين ذلك؟
.أنا لا أحبك
لم تقولين ذلك؟
.أنت شخص فظيع
.لا تقولي ذلك - .إنها الحقيقة -
.أنا أكرهك. كثيراً
.توقفي - .يا إلهي، أكرهك. كثيراً -
!قلت اصمتي
،حين تقولين مثل هذا الكلام فإنك تغضبينني، هل فهمت؟
.أريدك أن ترحل
.سأسعدك كثيراً
أين هذا الرجل؟
.على الأرجح في ملهى للتعري
ماذا لو أحضر معه راقصة تعر؟ - .بربك -
.إنهن محترفات
.لا يرافقن أي عميل إلى منزله
احتراماً للقواعد السلوكية؟
.لدغني شيء - .هذا المكان قذر -
ما سعر إيجار غرفة كهذه؟
.29،99 دولاراً
.بربك يا "بيث". مستحيل
.إنها مقززة
"أجل، لكنها قريبة من "غريكتاون ...و"رينيسانس سنتر" و
."ومتنزه "كوميريكا". واستاد "فورد
.لا تزيد عن 40 دولاراً
.ابحثي عن سعرها
.فلتبحثي أنت
.فلتبحثي أنت. أنا أحمل مسدساً
.نريد أن نعرف
.إيجارها 150 دولاراً
في الليلة؟ - .أخبرتك -
أمي؟
.أمي؟ ناديتك لكنك لم تأتي - .مرحباً -
اقترب. حسناً. آسفة. ما الأمر؟
.أنا جائع - حقاً؟ -
حسناً. أتريد أن نشتري الفطائر المحلاة؟
هل تعرف أين تحتفظ أمك بحقيبتها؟
حسناً. إذن، ستذهب وتحضر مفاتيحي، اتفقنا؟
.وأنا سأحضر إخوانك
.لكن علينا أن نتفق على شيء .يجب أن نتحرك بهدوء شديد جداً
ماذا عنه؟
.أتعرف؟ أرى أن نتركه ينام قليلاً
.حسناً. لكن عليك أن تبقى ساكتاً
.أعرف يا صغيري. اهدأ
.سنغير الحفاض بأسرع ما يمكن
.أمهلني برهة قصيرة. أعدك بتغييرها. صدقني
.حسناً
ماذا تفعلين؟
مهلاً، ما هذا بحق السماء؟
.هيا! افتحي الباب اللعين
!هيا! افتحي الباب
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
!ساقطة غبية. افتحي الباب اللعين
هيا. إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
.كان حادثاً
.يجب أن نبلغ الشرطة
.هي يجب أن تبلغ الشرطة. نحن علينا أن نذهب
.قولي لهم إنه كان حادثاً
.كان كذلك فعلاً - .أجل -
.لقد ركض خلف السيارة
.لقد جلب ذلك على نفسه - .أجل -
...إلا أنني
.بعد ذلك، نقلت الجثة
.حسناً
...خشيت أن يراها الأطفال، لذا
.لن يجادلك أحد في ذلك
.صحيح - ...صحيح؟ إنه -
أين وضعتها؟
.خشيت أن تفوح رائحتها
.حسناً
...عرفت بأن الطقس سيكون حاراً اليوم، لذا
.درجة الحرارة مرتفعة جداً - .أجل -
،وكان "جيف" يزاول الصيد البري .لذا لدينا ثلاجة لحوم
.لا يزال الأمر منطقياً
.أجل، لكنه انتفخ كثيراً
،أعتقد أن السبب في ذلك
هو احتباس الغازات داخل الجثة؟
.عندها، لم تتسع له الثلاجة
ماذا تقصدين؟
...أقصد، كان حجمه أكبر من أن
.تعرفن... في البداية فقط
.لا
أتعرفن السكاكين الكهربائية؟ التي تُستخدم في عيد الشكر مثلاً؟
.أمي، نحن جائعون
حسناً، من يريد فطائر الوافل؟
هذه خزانة لحوم، أليس كذلك؟
.اسمعا، يجب أن نرحل
.لا تتسع لكمية كبيرة من اللحم - عم تتحدثين؟ -
،يجب أن نرحل. وستؤدي الشرطة عملها
وسيُثبت أنها الفاعلة .ولن يمسنا الأمر على الإطلاق
ماذا تقولين؟
."لقد قتلته يا "بيث
.كنا على وشك القيام بنفس الشيء
.أجل، لكننا لم نفعل
.وبالتأكيد لم نكن سنقطعه إرباً
.ربما طائر صغير؟ لابد أن يكون صغيراً جداً
.اسمعي. نحن أول أشخاص تتصل بهم .لو تمت إدانتها، سنُدان معها
.دجاجة برية مثلاً
أتفهمين أنها مختلة نفسياً بمعنى الكلمة؟
أليس كذلك؟ - .نحن أمرناها بالاتصال به -
.أو طائر الطهيوج
حسناً، ماذا نفعل بهذه الثلاجة، إذن؟
هل من اقتراحات؟
.لا أعرف. نتخلص منها
أين؟
...ننتظر حتى يحل الظلام ثم
.ثم نبحث عن حل
.سيكون حمله أسهل حين يذوب
.يا إلهي، أنا آسفة جداً
كان يوماً حافلاً جداً. ما الذي فاتني؟
.ضبطوا "كيني" في استراحة المعلمين
...حسناً. ليست أكبر جريمة في العالم، لذا
.أكل كعكة مخصصة لحفل تقاعد أحد المعلمين
إذن هل تم استدعاؤنا لأن "كيني" أكل شريحة كعك؟
.لم يأكل شريحة فحسب
.لقد أكل الكعكة كلها
لكم شخص كانت الكعكة؟
.كل العاملين هنا
،اسمعا، من واقع خبرتي .هذا السلوك عادة ما يكون نداء استغاثة
هل يحدث في المنزل شيء غير طبيعي؟
.يجب أن نزيد من حضورنا معه .اترك الهاتف أحياناً
.الهاتف ليس المشكلة
...سمعت في الإذاعة أن الهواتف
ربما حدث ذلك لأن رئيس عصابة مختلاً قد أطلق النار على أبيه
وأصبحت أمه تزاول نشاطات مريبة .لا يعلمها إلا الرب
مثلاً، أين كنت ليلة أمس؟
.في نادي الكتب
نادي الكتب. طوال الليل؟
ألم نصل إلى مرحلة أصبحت تفهم فيها معنى "نادي الكتب"؟
.ستضعين السائل المبيض مع ثياب ملونة
أتريد أن تتولى الغسيل؟
.سنجد مختصاً في هذه النوعية من المشكلات
.لا نملك المال لطبيب نفسي
.كما تريدين. لن أستخدم الهاتف أثناء العشاء
يُودع في مقالب القمامة كل عام نفايات صلبة"
".تكفي لملء أكثر من مليون شاحنة قمامة
.مرحباً - ،لو صففنا تلك الشاحنات" -
(ستمتد من مدينة (نيويورك ".إلى (سان فرانسيسكو) في الاتجاهين
هل أنت بخير؟
.يوم حافل
.حسناً، انتبهي وإلا قُطع إصبعك
،حفاضات قذرة، زجاجات من البلاستيك" ،أكياس من البلاستيك، أكواب للقهوة
".أحذية مطاطية النعال، حيوانات نافقة
ما الذي تفعله؟
.تكتب مقالها عن مقالب النفايات
مجرد السير من أحد جانبيه إلى الجانب الآخر" .يستغرق ساعتين
أي ما يقارب .80 كيلومتراً مربعاً من القمامة
."تُلقى كلها هنا في شرق "ميتشيغان "...بهذا المعدل
ما الأمر؟
أين تلك القمامة؟
.مرحباً
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
.كيف كان يومك في العمل؟ "سادي" في السيارة
ماذا تريدين؟
هل يمكنك استضافتها الليلة؟
بينما تضاجعين زوج امرأة حامل أخرى؟
.يجب أن أقوم برحلة طويلة بالسيارة
الآن؟
...أجل، مات أحد أصدقائي بشكل مفاجئ، لذا
.آسفة جداً
.هذا من أجلها، لا من أجلي
.أنا أحبها - .أعرف -
.لا أحبك
.أعرف
!"مرحباً، "سادز
.ستبيتين عندي
هلا نشغل المذياع؟
!مع شرائح اللحم الرقيقة
ثم اليخنة الحريفة من اللحم المفروم الطازج
...المحضرة محلياً
!يا إلهي
.هيا. حاولي تركيز ثقل الرفع على ساقيك
.يمكنك أن ننجحي - .حسناً -
.لا - .لا أريد أن أطلب منك المساعدة -
.إذن لا تطلبيها - .نحتاج إلى المساعدة -
نحتاج إلى ذراعيك القويين .اللذين يمزجان الصلصة
.كنت سأساعدكما لو استطعت .لكن صدقيني، لا أستطيع
.روبي" ، انظري إلي. انظري نحوي" ما يوم الغد؟
.إنه يوم القمامة - إذن، متى يجب أن نفعل هذا؟ -
...أيتها العذراء
.اغفر لي خطيئتي يا إلهي
.اغفر لي خطايا شبابي وخطايا كبري
.لا بأس
.لا بأس. أوشكنا على الوصول
.اغفر لي خطايا جسدي وخطايا روحي
اغفر لي ما ارتكبت من خطايا .لإرضاء نفسي وإرضاء الآخرين
.يا إلهي. مهلاً. انتظرا
.أريد إدخال ذراعي في الأسفل - .أحسنت -
.اغفر لي يا إلهي الرحيم
ماذا يفعل "هاري" في المدرسة؟
.إنه... ديناصورات
ما نوعه المفضل؟
.سأفقد الوعي - .مهلاً، انتبهي. هيا -
.أخبريني باسم ديناصور - .لا أعرف -
...أهو ديناصور ثلاثي القرون؟ مع - .لا -
أهو ديناصور مجنح؟ - ."تي ركس" -
.داني" يحب هذا النوع أيضاً" - !أجل -
.و "كيني" أيضاً، صحيح؟ يحب هذا النوع - .أجل -
ما سر حب الصبية لديناصور "تي ركس"؟
.إنها قاتلة - .يا إلهي -
.لم أقصد. يا إلهي
.يجب أن نرمي إلى بعيد - .حسناً -
.حسناً، لنقم بذلك - .حسناً -
.حسناً
حسناً - .لنرم عند العد إلى 3 -
مهلاً. عند 3؟ أم نقول 1، 2، 3 ثم نرمي؟
.عند 3 - إذن 1، 2، 3، ثم نرمي؟ -
.هذا مقصدي ...هذا يعني عند 4. هل سنرمي عند 4 أم
.1، 2، ثم نرمي
.إذن عند 3 - .حسناً -
.جواب نهائي. حسناً - .حسناً -
...1 - .يا إلهي -
!2، 3
.حسناً. لنرحل فحسب
هل فتشت جيوبه؟
كيف لي أن أفتح جيوبه؟
.لا بأس بذلك، صحيح؟ لنرحل فحسب. أرجوكما
.لا يمكننا تركه
.سيتتبعونه وصولاً إلى الجثة
...أيتها العذراء
هلا تكفون عن ذلك؟
!أيها الصبية، هلا تتوقفون عن ذلك؟ مهلاً
هلا... سيعتقلكم شخص هنا .لو تابعتم ما تفعلون
...ممنوع أن - .أيها الصبية -
لعلي أوجه تهمة ممارسة الشغب في مكان عام .لو أن هذا سيفيد
.مرحباً. آسفة، لم أرغب في إزعاجك ...لكنني... لم
.أيها الصبية، هلا... اجلسوا
...إنني... لم أعرف مع من أتحدث غيرك، لذا
ما الأمر؟
."يساورني القلق على "ليزلي - لماذا؟ -
.أعتقد أن مكروهاً قد وقع
.لنتحدث في مكتبي
،أيها الصبية .اتبعوا الرجل اللطيف إلى مكتبه
.ولا تلمسوا شيئاً في الداخل
.خذ... أجل، خذ هذا... شكراً
.سيشغلهم هذا لفترة
.لننته من الأمر بسرعة
من يلح في الاتصال بهذا الرجل؟
.إنها "ماريون". اتصلت به حوالي 7 مرات
..."لا تفعلي هذا. "آني
.لا تفعلي هذا
في أية ساعة ستأتي الليلة يا حبيبي؟
.أريد أن أعرف متى أضع اللحم في الفرن
"بريد صوتي، جدتي"
.من الواضح أنك تتعمد إثارة حيرتي .خمن ما الذي نسيت شراءه
!اللحم
.لا تهتم بالعشاء .لابد أنك خرجت لقضاء وقت ممتع
أرجو أن تكون قد وضعت ذلك العطر اللطيف .الذي اشتريناه
.توقفي
.حسناً، سآوي إلى الفراش
.أنا واثقة من أنك ستتصل بي غداً
.كن مطيعاً
،هلا تتصل بي سريعاً حين تعود .حتى لو كان هذا في ساعة متأخرة
.سأخبرك بشيء غريب. لا أستطيع النوم
"أمي"
.آسف لأنني أكلت الكعكة
.هذا ليس ذنبك
.مرحباً
لأية ساعة كنت تعملين؟
.ارتكبت فعلة سيئة جداً
أخبريني. ماذا فعلت؟
.طلبت قرضاً بضمان راتبي
استخدمت الشيك الذي حررته أنت كضمان .وقمت بتزوير اسمك
لماذا؟
.طالت مدة صرف التأمين ...كانت لدي فواتير. لا أعرف. دخلت فحسب
.اهدئي. حسناً. لا بأس. ليست مشكلة خطيرة
.سنجد حلاً
.طاب صباحك - .طاب صباحك -
ما أسوأ شيء فعلته في حياتك؟
ماذا؟ - .أسوأ شيء على الإطلاق -
.أسوأ شيء يمكن أن تفعليه
.لا يزال الوقت مبكراً
."هيا يا "سادي
.غششت في اختبار اللغة الإنجليزية
كيف تغشين في اختبار للغة؟ - .طُلب منا كتابة قصيدة أصلية -
،لم أتذكر قصيدة جيدة ."فكتبت إحدى أغنيات "مايلي سايرس
أية أغنية؟ - ."ريكينغ بول" -
.إنها أغنية رائعة
هل سأُعاقب الآن؟ - .أجل. ربما -
.لكنك سألت - .حسناً. سأعقد معك اتفاقاً -
سأعفيك من العقاب .لو أقسمت على التوقف عند هذا الحد
ماذا تقصدين؟
عديني بألا تفعلي أبداً أي شيء أسوأ من ذلك، اتفقنا؟
.حسناً - .لا -
.سادي" ، أنا جادة" .انظري في عيني واقطعي لي هذا الوعد الآن
.أعدك
.أيمكنني أن أذهب وأستحم؟ لدي مدرسة
.أجل، اذهبي لتستحمي
.أحسنت أيتها المحامية
تغيب شاهدهم الرئيسي عن موعد الإفادة .مرة أخرى
.أرأيت؟ أنت تفرطين في القلق
هل تخفي شيئاً؟
.لا - .تحت سرية الموكل والمحامي -
.كل شيء ما يرام - هل تتوخى الحذر؟ -
.دائماً
هل خرجت للتريض؟
.أجل، لو أنك تقصدين المشي البطيء كرجل مسن
.أحسنت
.أجل، بدأ العلاج الطبيعي يؤتي ثماره - .وجدت معالجاً نفسياً -
.قلت إننا لا نملك أجر طبيب نفسي
."إنه طالب نتخرج من جامعة "واين .يحتاج إلى ساعات ممارسة، لذا سيكون زهيداً
ممتاز. متى يمكنه البدء؟
.أعتقد هذا الأسبوع
.أريد أن يستعيد "كيني" الشعور بالأمان
.وأنا أيضاً
"(إليزابيث)"
ما رأيك في "كراف ماغا"؟
.إنه فن قتالي إسرائيلي عنيف
يقول خبير العلاج الطبيعي الذي يعالجني .إنه سيجعله يشعر بالقوة
.أجل، حسناً - .رائع -
هل أنت بخير؟
.أجل، أفرطت في شرب القهوة فحسب
.تمهلي قليلاً. سأذهب لأداء تمرينات البطن
ترجمة محمد بدر Extracted By MoUsTaFa ZaKi