‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"الكتاب المقدس"
‫ما مخططاتك اليوم؟
‫المعتاد.
‫البقالة وتوصيل الأطفال والتنظيف الجاف.
‫ماذا؟ ألا يوجد اجتماع لكتاب الشهر؟
‫لا.
‫ماذا؟ هل الخيار سيئ لهذا الشهر؟
‫إنه كتاب إثارة وجريمة.
‫لكنه انتحى منحى رهيباً.
‫هذا مضحك جداً.
‫ها قد وصلت. ما شعورك؟
‫يجب أن نحتفل. لقد نجحت.
‫أصبحت زعيمة.
‫هلا تعطينا...
‫ما الشراب الذي تفضلينه؟ ‫نبيذ وردي صيفي أو ما إلى ذلك؟
‫الساعة الـ10 صباحاً.
‫ستأخذ السيدة نبيذ "شاردوناي".
‫شكراً، لن أطيل البقاء.
‫هل أنت متأكدة؟ إنني أعطيك مفاتيح المملكة.
‫لماذا؟
‫سأتوقف عن العمل. لقد اكتفيت. ‫حان الوقت لأسلك اتجاهاً جديداً.
‫لا، لم اخترتني أنا؟
‫أعتقد أنه سيكون لك شأن.
‫لا أريد أن يكون لي شأن.
‫حقاً؟ ماذا تريدين أن تكوني؟
‫سيدة إطفاء؟ رائدة فضاء؟
‫لا أعرف.
‫إنسانة صالحة.
‫لا، أنت أكثر تشويقاً من ذلك.
‫أنت لا تعرفني.
‫أظن أنني أعرفك.
‫لا أشرب النبيذ الوردي.
‫هلا تحضر لنا شراب "بوربون"؟ مع الثلج.
‫- لو غيّرت رأيك... ‫- لن أغيّره.
‫المملكة باسمك.
‫لا تتخلصي من دهن لحم الخنزير يا عزيزتي. ‫أستخدمه في الطهو.
‫حسناً.
‫ما هذه الخطابات؟
‫سأعطيها لـ"ليزلي". إذ يتولى شؤوني المالية.
‫مكتوب هنا "إخطار أخير".
‫سيتولى الأمر.
‫"ماريون"، مكتوب هنا إن عليك إخلاء الشقة.
‫هو سيحل كل شيء.
‫"لفتة تهنئة. 12 حرفاً."
‫ماذا إن لم يستطع حل المشكلة؟
‫لأنه...
‫لأنه غير موجود حالياً.
‫سيعود.
‫يجب أن يعود. إنه يقوم عني بكل شيء.
‫"تربيت على الظهر."
‫معذرة؟
‫لفتة تهنئة من 12 حرفاً؟
‫كم أنت بارعة أيتها الذكية.
‫هكذا يسمونني.
‫ما الأمر؟
‫تبرعات لملجأ للمشردين. دار شباب. ‫مخزن أطعمة الكنيسة.
‫تطلب جمعية "إسعاد أهالي (ديترويت)" ‫زبدة الفول السوداني والمربى فقط.
‫أوافق على الطلبات الموحدة، لكن هل تصدق؟
‫هل أصبح المشردون يختارون؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا رجل ذكي.
‫حسناً.
‫أتحدث بعقلانية. ‫أنا ذكي بحيث أتبين الهراء حين أراه.
‫لكنني وقفت في صف "صرف النقود السريعة"،
‫مرتدياً زيي الرسمي، لأقول لهؤلاء الحمقى
‫إننا قد نشبه الأشخاص العاديين ‫الذين يأتون إلى هنا،
‫إلا أننا مختلفون.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫وكنت سأقول إنهم لن يخدعوني
‫كما يخدعون الأشخاص العاديين ‫لأنني لست مثلهم. مستحيل.
‫ماذا حدث؟
‫خرجت.
‫"ستانلي"...
‫طلبت قرضاً ثانياً لسداد الأول.
‫"ستانلي لامونت هيل"، لقد حصلنا مؤخراً ‫على بيان آخر بالنفقات الطبية المدعومة.
‫بل وأعتقد أنني شكرته قبل رحيلي.
‫يا إلهي... ماذا سنفعل؟
‫من الأفضل ألا تتبرعي بالذرة.
‫الإنفاق ضروري لتحقيق الأرباح.
‫مسؤولو المصرف لا يفهمون.
‫كيف حدث هذا مرة أخرى؟
‫هذا ما يُعرف بالاستثمار.
‫- يا إلهي. ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً.
‫تغيبت عن العمل لفترة. ‫كنت أتعلم المشي من جديد.
‫أطلقي علي النار. مهلاً، لقد فعلت ذلك.
‫يا إلهي.
‫- يبدو الوضع أسوأ من حقيقته. ‫- إنهم يأخذون كل شيء!
‫- أجل، لكن لا يزال لدينا السيارة "كورفيت". ‫- إنها سيارة واحدة!
‫أجل، لكنني سأبيع السيارة،
‫وسآخذ النقود وأشتري بها سيارات أخرى.
‫كما أن عيد القديسين قد اقترب.
‫وسنقدم تخفيضات الخريف وعروضاً رائعة.
‫يحب الناس تخفيضات عيد القديسين. ‫سنحقق مبيعات ضخمة...
‫يجب أن أريكما شيئاً.
‫صحيح.
‫- صحيح. ‫- مزورة؟
‫أجل.
‫- ولا يريد منها حصة؟ ‫- لا.
‫كم؟
‫الكثير.
‫خطر لي أن نغسل بعضاً منها.
‫- للخروج من الضائقة المالية. ‫- منذ متى؟
‫ماذا؟
‫منذ متى والمال بحوزتك؟
‫ليس منذ فترة طويلة.
‫هذه الرزمة فقط؟
‫إذن كنت... لم تنوي أن تخبرينا، أم...
‫هذه 20 ألف دولار.
‫ها أنا أخبركما الآن.
‫أجل، بعدما تعرضت إلى ضائقة مالية.
‫هل أنت جادة؟
‫"هل أنت جادة؟"
‫هذه 60 ألف.
‫لا جدوى من ذلك. أحاول عدها منذ أسابيع.
‫مهلاً.
‫هل قلت "أسابيع"؟
‫كنت أحاول حمايتكما.
‫مم؟ من الثراء والسعادة؟
‫حصلنا على هذا المال لقاء قتل رجل.
‫- لم نقتل أحداً. ‫- لا.
‫تخلصنا منه فحسب.
‫في صفيحة قمامة، كأنه حشية قذرة، قديمة.
‫إذن نغسل ما نحتاج إليه و...
‫وبعدها نحرق البقية.
‫هل أخبرك برأيي؟
‫لا يحق لك التحكم في قراري.
‫أجل.
‫مرحباً. أريد إعادة أغراض.
‫معي مشتريات أريد إعادتها.
‫أريد إعادة أغراض.
‫- كلها؟ ‫- أجل.
‫تراجعت العروس عن قرارها في آخر لحظة. ‫لن تصدقي الهرج والمرج.
‫كل ما أعرفه أنني حين أُدعى مرة أخرى ‫إلى حفل زفاف،
‫سأرفض.
‫أريد رؤية بطاقة هويتك.
‫لماذا؟
‫الإيصال معي. إنه...
‫تغيرت سياسة إعادة المشتريات.
‫- منذ متى؟ ‫- منذ شهر تقريباً.
‫سيدة "هيل"؟
‫هل توجد مشكلة؟
‫نحن نعرف ما تفعلين.
‫فرع "ساوثفيلد".
‫فرع "ستيرلنغ هايتس".
‫فرع "ليفونيا".
‫فرع "بونتياك".
‫فرع "آلن بارك".
‫أنت تشاركين في نمط منسق للشراء والإعادة
‫في كل أنحاء جنوب شرق "ميتشيغان".
‫أتريد أن توجه إلي تهمة ما؟ ‫تفضل أيها الوضيع.
‫لأن محاميّ سينكل بك بشدة حتى...
‫"بيث".
‫مرحباً. أردت أن أسألك بعد تدريب كرة القدم. ‫ما أدوارنا في...
‫خصصت لك إعداد التحلية مع "ساندي".
‫يمكننا التحدث في الأمر لاحقاً.
‫شراب جعة الجذور، بلا سكر للمعلمين، ‫و3 دزينات من الكعك المكوب.
‫بلا أغطية بلاستيكية. ‫ويجب أن يخلو كل شيء من المكسرات.
‫أراهن أنك تشعر بالسلطة الآن.
‫وكأنك رجل عصري،
‫يزعج عملاءه المخلصين ‫إرضاءً لثقتك المعدومة بنفسك لأنك...
‫لن يتم اعتقالك.
‫لكنك ممنوعة من التسوق هنا.
‫شكراً.
‫ما هذا بحق السماء يا "آني"؟
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريدك أن تردي على رسالتي.
‫- أنا منشغلة حالياً بأمور كثيرة. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫أتتذكر زوجتك؟ زوجتك الحامل؟ أجل، لقد عرفت.
‫أجل، أعرف ذلك. شكراً.
‫لذا أعتقد أن الأمر قد انتهى، مفهوم؟
‫لا يمكننا التدني أكثر من ذلك.
‫- أجل، وما التدني فيما سأقول؟ ‫- توقف.
‫أريد أن أكون معك.
‫- لا. ‫- بلى، أريد أن أترك زوجتي الحامل،
‫وأريد أن أكون معك فحسب و...
‫أريد أن أشرب النعناع المقطر ‫وأنظر إليك لبعض الوقت.
‫لا يحق لك أن تفعل ذلك.
‫أتعرفين ما أحب فيك؟
‫- أرجوك، توقف. ‫- حاجبيك.
‫- أنت لا تحبهما. ‫- بلى.
‫لا أكتفي من النظر إليهما.
‫ماذا ستفعلين بكل هذه الأغراض؟
‫سأبيعها.
‫أتريد شراء خلاط "فايتاميكس"؟
‫أنا أقيم في نزل.
‫أجل، لكنه يدور بسرعة شديدة، ‫حتى أنك تستطيع إعداد الحساء به.
‫أخبريني بما تريدين فعله.
‫ماذا تفعل؟
‫أبكي أمام حافظة الشاشة المصورة.
‫- كعادتك. ‫- أليس كذلك؟
‫تأملي جمالها.
‫- ظريفة جداً. ‫- أشخاص صغار.
‫"سيارات (بولاند)"
‫أنا في شدة الأسف.
‫أعرف.
‫لقد أخفقت مرة أخرى.
‫تعال.
‫- لا! ‫- يجب أن يُنفذ الأمر باسم مجهول.
‫هذا مستحيل.
‫ستستخدم اسماً مستعاراً.
‫أتتذكرين حين كان لي قضيب؟ لأنني لا أتذكر.
‫- "دين". ‫- هل كان ذلك لطيفاً؟
‫أتذكر أنه كانت له صلة بإنجاب الأطفال.
‫حسناً.
‫- ماذا؟ لقد أطلق علي النار يا "بيث". ‫- أعرف.
‫والآن تريدينني أن أستخدم أمواله ‫لسداد فواتيرنا.
‫- هذا مخرجنا. ‫- بنقوده القذرة.
‫- إنها نقودي. ‫- حقاً؟ ماذا فعلت في المقابل؟
‫أديت عملاً.
‫أهذا ما يُسمى الآن؟
‫صدقني، لقد كسبته بجهدي.
‫ليتك تمهلينني بعض الوقت فحسب.
‫وقت لأي شيء؟ لتبيع السيارة طراز "كورفيت"؟
‫يمكنني التوصل إلى خطة بديلة.
‫تجاوزنا الخطة البديلة منذ أعوام.
‫هذا هو الحل يا حبيبي. هذا ما تبقى.
‫أكره ذلك الرجل.
‫أكره ماله.
‫"دين"...
‫هذه ليست نقوداً بعد.
‫يجب أن تحولها إلى نقود.
‫كيف؟
‫تفعل ما تبرع فيه.
‫تبيع السيارات.
‫عرضت آلات لصنع القهوة بقيمة 10 آلاف دولار ‫على "إيباي".
‫أتريدين الجلوس؟
‫سأخرج إلى الطريق السريع ‫وأبيع هذه الأغراض من صندوق سيارتي.
‫لقد فعلت شيئاً.
‫يصيبني طفح جلدي كلما قلت ذلك.
‫لهذا طلبت منك الجلوس.
‫أتعرفين ماذا سيفيد؟
‫أن تخبريني بما فعلت ‫بدلاً من إطلاق العنان لمخيلتي.
‫أعطيت "دين" النقود.
‫سيشتري بالنقود المزورة ويبيع بنقود أصلية، ‫وسنأخذ حصة.
‫- يبيع السيارات بنقود حقيقية. ‫- ما رأيك؟
‫كم أعطيته؟
‫مبلغاً كبيراً.
‫ستفقد صوابها.
‫إنه مجرد ورق ما لم نغسله.
‫حسناً.
‫- حسناً، لعلنا لا نخبرها. ‫- إنها أختك.
‫أعرف، لكنني أكره أن أطلب منك الكذب.
‫دعيني أذكرك، لقد تخلصنا من رجل.
‫لا يزال علينا إحراق باقي النقود.
‫أتظنين أنه يستطيع التصرف؟
‫هذا اختصاصه.
‫"تخفيضات هائلة - سيارات جديدة!"
‫لا. إنها سيارة 6 أسطوانات سعة 3،6 لتراً.
‫ما الفارق؟
‫- حوالي 60 قوة حصان. ‫- حسناً.
‫يمكنني أن أبيعك سيارة أكبر، ‫لكن واجبي أن أوفر لك ما تحتاجين إليه.
‫ما احتياجاتي لأقود سيارة عادية؟
‫معذرة يا سيد "بي"؟ ‫هناك شخص مهتم بشراء السيارة "كورفيت".
‫أتسمحين لي؟
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫اهدئي. أمك ستحضر لك...
‫لدي نفس السيارة. دعيني أساعدك.
‫شكراً. هل تعجبك؟
‫إنها مثالية لي.
‫كم قوة حصان سيارتك أو ما إلى ذلك؟
‫لا أعرف شيئاً عن تلك التفاصيل.
‫- لكنني سأريك ما يعجبني فيها. ‫- حقاً؟
‫يمكن إنزال هذه المقاعد.
‫- ويمكن وضع عربة الطفل المدولبة هنا. ‫- رائع.
‫وهل ترين ذلك الزمام؟ ‫إنه نظام جديد لمقاعد الأطفال،
‫مما يجعل وضعها سهلاً ‫حين تكون يداك مشغولتين.
‫- أي دائماً. ‫- دائماً.
‫وحاملات الأكواب.
‫إنها في المكان المناسب ‫لأكواب رشف الأطفال وما شابه.
‫ويوجد حامل على اللوحة الأمامية ‫يخرج بالضغط.
‫هل تظنين أنني أستطيع أخذها في تجربة؟
‫- لا أعمل هنا، لكن... ‫- آسف.
‫لا يمكنك القيام بذلك.
‫تحدثت مع مسؤول القسم المالي،
‫وأفضل سيارة يمكنك شراؤها ‫هي تلك السيارة الرائعة.
‫لا السيارة العائلية.
‫نفس السعر، لكنها تتميز بضعف القوة.
‫يجب أن أعيد ابنتي إلى المنزل.
‫أنا متفهم. تفضلي. فكري في الأمر.
‫إليك بطاقتي. تشاوري مع زوجك.
‫شكراً على مجيئك إلى سيارات "بولاند".
‫"غلوريا" لطيفة لأنها جاءت لزيارتك.
‫أحضروا سلطة الكرنب ومكثوا 5 دقائق.
‫رغم ذلك، أنا سعيدة جداً ‫لأنك رأيت ابن حفيدتك.
‫أنا لست سعيدة.
‫هلا تفتحين الباب؟ هناك شيء في الفرن.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫بقي لها يومان، مفهوم؟
‫ماذا دهاك؟
‫- هذه قواعد البناية، لا أنا. ‫- اسمع.
‫سأحضر لك النقود التي تأخرت عن سدادها. ‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫أمهلناها 6 شهور بالفعل.
‫لا، لكن حفيدها يدفع إيجار شقتها.
‫لم يدفع الإيجار منذ بداية العام.
‫ذلك الوغد.
‫- مرحباً. ‫- كيف سارت المبيعات؟
‫على ما يرام. أجل، كانت رائعة.
‫حقاً؟
‫أجل، طلب الكثيرون تجربة قيادة السيارات.
‫كم؟
‫أراد الجميع التقاط صورة ذاتية.
‫لا، كم سيارة بعنا؟
‫لن أتعجب لو وجدت سيارات "بولاند" ‫منتشرة على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫جاءنا الكثير من العملاء المهتمين.
‫ومواقع التواصل الاجتماعي أهم شيء.
‫توفر الدعاية اللازمة. وإثارة ضجة كبيرة.
‫والبالونات. والأمر أيضاً،
‫أن الناس يستهينون بقوة البالونات.
‫بالون الغوريلا رائع، أليس كذلك؟
‫بلى، يراه المرء من الطريق السريع. ‫إنه يجذب العملاء.
‫كم كانت تكلفته؟
‫لا يمكن الحكم على هذه الأشياء بالأرقام.
‫صحيح.
‫فلتثقي بي، سأنجح.
‫يسير الأمر بشكل رائع!
‫أرجوك ألا تغضبي مني.
‫حسناً.
‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً.
‫حسناً.
‫إنه لا يكف عن اختلاق الأعذار.
‫أوشكنا على الإفلاس أول مرة، ‫فألقى باللوم على أزمة الإسكان.
‫مهلاً، ظننت أنه لام أحداث 11 سبتمبر.
‫أتعرفين؟ أنت على حق. ‫استخدم تلك الذريعة أيضاً.
‫أجل. وبعد ذلك، ‫ألقى باللوم على حرائق غابات "كاليفورنيا".
‫- لا يشتري أحد سياراته. ‫- في "ديترويت"؟
‫لم يكن هذا منطقياً بالمرة. ‫لكنني اقتنعت بكل أعذاره.
‫وانسحاب "بريطانيا" من الاتحاد الأوروبي؟ ‫أعني...
‫لم يتذرع بذلك.
‫لم لا أزال أبحث عنده عن حلول؟
‫لأنه رجل.
‫يجب أن نكف عن القيام بذلك.
‫إنصافاً لهم، هذا ليس ذنبه بالكامل.
‫هذا ألطف شيء قلته عنه في حياتك.
‫إنه "دين".
‫إنه "دينزي". لن يتغير أبداً.
‫لا جدوى من انتظار التغيير.
‫إنه "دين".
‫لا خبرة لي بالسيارات.
‫ولم تكن لك خبرة بسرقة متاجر البقالة.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أشعر بالدهشة فحسب.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنني دعوتك للعشاء؟
‫هل تمزحين؟ بلى. بالطبع يمكنك دعوتي للعشاء.
‫هذا... مكان مذهل.
‫"دين".
‫"بيث".
‫أعتقد أن وكالة السيارات قد تستعيد أمجادها.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫لا، أقصد أمجاداً حقيقية.
‫بالتأكيد. وأنا أيضاً.
‫لدي بعض الأفكار.
‫هل أحضر لكما شراباً؟
‫- سنلقي نظرة على قائمة النبيذ. ‫- حسناً.
‫- فكرت اليوم... ‫- مهلاً. لحظة واحدة.
‫بسرعة شديدة. ما الصنف الخاص الليلة؟
‫محار طازج، مطهو بمرق النبيذ الأبيض،
‫يُقدم مع الخبز المشوي.
‫- سأحضر قائمة الطعام على الفور. ‫- شكراً.
‫أعرف أنك تحب السيارات الرياضية.
‫وهذا ممتع ورائع.
‫لكنني أعتقد أننا نتجاهل ‫الـ51 بالمائة الباقية من المجتمع.
‫يبدو أن الصنف الخاص شهي، صحيح؟
‫لو بدأنا توجيه مبيعاتنا للنساء،
‫أعتقد أننا نستطيع زيادة المبيعات.
‫لن نفعل شيئاً خارقاً.
‫يمكننا توفير مكان لرعاية الأطفال ‫بينما تشاهد النساء السيارات.
‫يمكننا تكليف ورشة بتركيب سيارات للأطفال.
‫انظري، يقدمون الضلوع المشوية.
‫لم تتوفر آخر مرة...
‫"دين".
‫آسف.
‫آسف. حسناً. توجيه المبيعات للنساء.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك كنت رائعة هذا الأسبوع.
‫- أبليت بلاءً حسناً. ‫- حقاً؟
‫بعت سيارات أكثر من أفضل بائع لدينا...
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان هذا رائعاً. كان مذهلاً.
‫لكنني... اسمعي، من المستحيل ‫أن أملي عليك كيفية تربية الأولاد.
‫فأنت مثلاً... تعدين تلك الشطائر،
‫تلك الشطائر الظريفة المزينة بالوجوه ‫والزيتون في مكان العينين؟
‫وأعتقد أنك تستخدمين قاطعة البسكويت؟
‫رغم أنني من المستحيل أن أفكر
‫في استخدام قاطعة البسكويت لإعداد شطيرة.
‫حين أتذكر قاطعة البسكويت، ‫لا أتذكر سوى البسكويت.
‫نحن فريق رائع.
‫لماذا؟
‫لأن كلاً منا يتميز بقدرات خارقة مختلفة.
‫لم تفسدين ذلك؟
‫هل نطلب زجاجة من نبيذ "شاردوناي"؟
‫أريد شراب "بوربون" بالثلج.
‫التالي!
‫"روبي هيل"، حساب رقم 46829.
‫حسناً. يبدو أن لديك قسطاً جزئياً ‫واجب الدفع...
‫ما هذا؟
‫القسط الأساسي، الفوائد، رسوم الخدمة.
‫كرامتي، سعادتي، وروحي.
‫"تم السداد الكامل"
‫طاب يومك يا سيدي.
‫سأراك الشهر القادم.
‫لن أعود إلى هنا.
‫- يعود الجميع. ‫- إلا أنا.
‫لا يُهم.
‫انظر إلي بتمعن يا صديقي. ‫لأنك لن ترى هذا الوجه مرة أخرى.
‫حسناً. لكنني سأراك ثانية.
‫لن تراني.
‫- أعتقد أنني سأراك. ‫- أعرف أنك لن تراني.
‫معذرة. هل انتهيت؟
‫- كم؟ ‫- معذرة؟
‫كم تحتاجين؟
‫200 دولار وصفة دواء ابني.
‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً.
‫- مهلاً. لا، لا يمكنك فعل ذلك. ‫- راقبني.
‫مرحباً بكم في مصرف "روبي".
‫أرني طلبك.
‫أشعر برغبة ملحة في دفع هذا. ‫عيد "حانوكا" سعيداً.
‫أنت، توقفي!
‫ماذا عنك؟
‫"عيد ميلاد مجيداً."
‫- شكراً. ‫- لا عليك. يمكنني الاستمرار طوال اليوم.
‫لا، لن تستمري طوال اليوم. ‫من الأفضل أن تخرجي من هنا.
‫أتريدني أن أرحل؟
‫لا أريد أن أراك هنا مرة أخرى.
‫اتفقنا.
‫حسناً. الآن أصبح إيجارك يُسدد تلقائياً.
‫أي أنهم سيخصمون نفقاتك الشهرية مباشرة.
‫- اشتراك القنوات الخاصة وإيجارك... ‫- ماذا عن تمليس شعري؟
‫سأحرص على دفع مبلغ ثابت ‫لزيارتك الشهرية لصالون التجميل.
‫أذهب أسبوعياً مع "غلاديس" وصديقاتي.
‫أسبوعياً إذن.
‫حسناً. تفضلي.
‫وسأقلك في الصباح الباكر.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى طبيب العيون.
‫أهذا ضروري؟
‫لفحص إصابتك بالمياه البيضاء.
‫- لا أريد الخضوع لتلك الجراحة. ‫- ستخضعين لها يا صديقتي.
‫كان يسرق من نقودي، أليس كذلك؟
‫سأراك غداً يا "مار".
‫شهي جداً.
‫أتريدين... العودة إلى المنزل؟
‫لا.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫عرفته من صديق.
‫إنه رائع.
‫سأطلب شراباً آخر.
‫مرحباً، هل يمكنني طلب...
‫مرحباً، معذرة. مرحباً، أيمكنني...
‫معذرة يا آنسة؟ أحتاج إلى...
‫تفتقر الخدمة إلى الاحترافية.
‫مرحباً، أيمكنني طلب...
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫المكان مظلم للغاية.
‫- أتمانعين لو توقفت عند الصيدلية؟ ‫- على الإطلاق.
‫سأدخل وأخرج بسرعة.
‫حسناً.
‫أتريدين شيئاً؟
‫زجاجة منظف ومعجون أسنان فقط.
‫لا أستمتع بالشرب وحدي.
‫لا، أنا أكذب. بل أستمتع به نوعاً ما.
‫حبيبي، ظننت أننا ندخر ذلك.
‫أتريدين مناسبة خاصة؟
‫حسناً، المناسبة أن حبيبك سيستعيد وظيفته ‫كحارس أمن للمركز التجاري.
‫أنت تكره تلك الوظيفة.
‫الآن سأكرهها بدوام جزئي ليلاً ‫وفي عطلات نهاية الأسبوع.
‫- هذا مستحيل. ‫- لا. لا تعكري الأجواء يا امرأة.
‫اشربي.
‫لن تكون حارساً للمركز التجاري مرة أخرى.
‫ما هذا؟
‫مهلاً. هل سددت الدين كاملاً؟
‫أجل.
‫- من أين لك بالنقود؟ ‫- سأخبرك لاحقاً.
‫هل سطوت على متجر؟
‫سأخبرك غداً.
‫- ماذا فعلت لقاء ذلك المال؟ ‫- لا تعكر الأجواء. اشرب.
‫اسمع. أنت تتصور أنك تحب حاجبيّ،
‫لكن السبب الوحيد ‫أن زوجتك قد نتفت حاجبيها تماماً
‫والآن لم يبق فيهما شيء.
‫لذا، أنت معجب بمظهرهما المثير ‫الشبيه بالأجانب.
‫لكنك ذات يوم يا "غريغ"، ستستيقظ وتنظر إلي،
‫ولن تجد مظهرهما مثيراً وشبيهاً بالأجانب.
‫ستراهما مجرد حاجبين عاديين.
‫بل ولن تراهما في وجهي.
‫ألا زلت تريدين تناول شطائر التاكو؟
‫لقد خضنا هذه العلاقة من قبل. ‫نحن نعرف نهايتها.
‫ما نهايتها؟
‫مجزرة.
‫على الأرجح.
‫مثل مجزرة فيلم "سكارفيس".
‫الذي لا يزال أفضل فيلم في التاريخ.
‫لا أستطيع.
‫حسناً.
‫آسفة.
‫وأنا أيضاً.
‫يا رفاق، توقفوا،
‫يجب أن تغيروا سراويلكم الداخلية ‫قبل المدرسة، مفهوم؟
‫إنها مقززة جداً.
‫- مرحباً. ‫- وقت غير مناسب؟
‫أجل. أقصد، دائماً، لكن تفضل بالدخول.
‫أتريد القهوة أو ما إلى ذلك؟
‫فكرت فيما قلت.
‫أتعرف؟ يبدو أنه لا توجد قهوة، لذا...
‫لا أريد شيئاً.
‫حسناً. ماذا قلت؟
‫قلت إن "ليزلي" بدا متوتراً ‫قبل تغيبه مباشرة؟
‫أجل، قلت ذلك. أجل، صحيح.
‫أنت منشغلة جداً.
‫- أجل. ‫- أنا جائع.
‫حسناً. هلا تمهلني لحظة؟ اتفقنا؟ شكراً.
‫أستحدثينني عن "ليزلي"؟
‫حسناً. أجل. بدا في غاية الجزع.
‫وكأنه يشعر بأن هناك من يلاحقه.
‫هل يقصد هذا الرجل؟
‫- أيمكننا تناول المثلجات؟ ‫- لا أعرف.
‫- أمي! ‫- حبيبي، لا أستطيع. أنا منشغلة.
‫هلا تذهب وتبحث بنفسك من فضلك؟
‫إذن هل رأيت هذا الرجل مع "ليزلي"؟
‫من هو؟
‫إنه شخص نراقبه منذ فترة.
‫أتظن أن له صلة ما...
‫- لا أعرف مكانها! ‫- حبيبي، لابد أنها في الثلاجة.
‫- لا، ليست هناك. ‫- آسفة. يجب أن أذهب.
‫أخرجتها من الثلاجة حين وضعت فيها أبي.
‫فأين المثلجات؟
‫"(بوربون)"
‫اختفت النقود.
‫لقد استردها.
‫لماذا؟
‫لقد غيّر أسلوب اللعب.
‫كنت جالساً هنا.
‫أتساءل
‫عمن يرغب في شراء سيارة "كورفيت" ‫فاقعة اللون بمقاعد من ريش نعام؟
‫وأعتقد أنني توصلت إلى الإجابة.
‫لا أحد.
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تخبريه بعد؟
‫بم تخبرينني؟
‫ألم تخبريه؟
‫لا.
‫بربك. هذا مشوق للغاية.
‫بم تخبرينني يا "بيث"؟
‫لا تفعل.
‫أصبحنا شركاء.
‫عم يتحدث؟
‫سأزودكما برأس المال،
‫وستغسلانه بهذه السيارات المبتذلة.
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫ماذا؟ أتحتاجين إلى مذكرة؟
‫حسناً، تفضلي. هذا اتفاق جديد.
‫الآن، سآخذ 30 بالمائة. اتفقنا؟
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫حسناً.
‫لا.
‫- لا، توقف! ‫- توقف! يا إلهي.
‫- 40 بالمائة. ‫- سأبلغ الشرطة.
‫- آسف. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫أيها الوغد!
‫- 50؟ ‫- توقف!
‫- هل تريد استشارة الموارد البشرية؟ ‫- من؟
‫أنا.
‫لا.
‫لك ما تريد! توقف فحسب!
‫60 بالمائة؟
‫كما تشاء.
‫والآن لنحقق الأرباح.
‫ترجمة "محمد بدر" Extracted By MoUsTaFa ZaKi