‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أخبريني مرة أخرى.
‫الوقت متأخر.
‫أخبريني مرة أخرى.
‫- أي جزء؟ ‫- حين قطعتن الرجل إرباً...
‫ووضعتنه في الثلاجة.
‫- هي فعلت ذلك. ‫- أين ألقيتن بالجثة؟
‫في وسط المدينة.
‫- أين؟ ‫- تقاطع "هيل" و"سنيلينغ".
‫هناك الكثير من المشردين.
‫لم يرنا أحد.
‫هذا ما تعتقدنه.
‫أخبريني مرة أخرى.
‫- هل تخلصتن من حذائه؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- تخلصنا من كل شيء.
‫- أجل، حسناً. أية سيارة أخذتن. ‫- سيارة "بيث".
‫- هل غطيتن لوحة الترخيص؟ ‫- أجل.
‫حسناً. ماذا عمن يأخذون كلابهم للتنزه؟
‫كان الوقت متأخراً.
‫ألا تتبول الكلاب ليلاً؟
‫لم يرنا أحد يا "ستان".
‫هذا ما يقوله الجميع، ثم يُقبض عليهم.
‫أخبريني مرة أخرى.
‫لم أخبرتني؟
‫قلت إننا لن نكذب بعد الآن.
‫أنا أحمق.
‫سيستيقظ الطفلان بعد قليل. ‫أتريد الإفطار أم...
‫إلى أين تذهب؟
‫سأستبق الكارثة.
‫"بيث"؟
‫مرحباً. طاب صباحك.
‫- يريد الأطفال الخبز الفرنسي. ‫- حسناً.
‫- ما نسبة البيض إلى الحليب؟ ‫- عادة أقدرها بالنظر.
‫سآتي على الفور.
‫شكراً.
‫طاب صباحك أيها الوسيم.
‫ابتعدي.
‫ستفتقد هذه اللحظات حين تلتحق بالجامعة.
‫لهذا سألتحق بالجامعة.
‫هلا تأخذني معك؟ أرجوك؟
‫أو يمكنني شراء منبه.
‫أجل، لكن لا تفوح من المنبهات ‫رائحة أنفاس النوم.
‫هذا تعذيب للأبناء.
‫حسناً. حان وقت النهوض.
‫لا.
‫هل من الضروري أن أزور أبي هذا الأسبوع؟
‫هل تتصرف بطريقة جنونية؟
‫أجل.
‫لابد أن الهرمونات هي السبب.
‫لقد خانها.
‫ماذا؟
‫مع من؟
‫أعتقد... مع إحدى صديقاتهما.
‫غير معقول.
‫لم عساه أن يفعل ذلك؟
‫في الواقع...
‫تعرف... الزواج صعب جداً.
‫أو أنه شخص بغيض فحسب.
‫في الواقع...
‫أياً تكن من ضاجعته أكثر بغضاً منه.
‫حسناً. تعرف...
‫لابد أنه أمر معقد جداً.
‫أو أن كليهما شخصان بغيضان للغاية.
‫حسناً. حان الوقت لتنظّف أسنانك. ‫هيا. انهض. شكراً.
‫ما الأمر؟
‫قال "ستان" إن هناك شاهداً.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- معناه أن هناك من رآنا.
‫- كاميرا مثلاً؟ ‫- لم تكن هناك كاميرات. لقد تأكدنا.
‫- شخص مثلاً؟ ‫- لا، إنسان آلي لعين. لا أعرف.
‫ماذا قال تحديداً؟
‫سأل في العمل، وهكذا سمع.
‫يا إلهي.
‫أقصد، هناك أكثر من معنى للشاهد.
‫شخص رأى شخصاً يفعل شيئاً.
‫- بالضبط. ‫- لقد تخلصنا من كيس قمامة فحسب.
‫هذا كل شيء، من الناحية البصرية فقط.
‫3 نساء فقط في العالم يعرفن بما فعلنا.
‫- أجل. ‫- وكلهن هنا.
‫صحيح.
‫4.
‫4 نساء.
‫هذا لن ينفع.
‫لا يمكننا... الإقامة هنا.
‫معذرة. هل كنت تنتظرين فندق "فور سيزونز"؟
‫لا يوجد مهد ولا مغطس. الأولاد لديهم مدرسة.
‫لا أظن أنك في وضع يسمح لك بأية مطالب.
‫أمي، لديهم قناة "نيك جونيور"!
‫هذا... جيد.
‫- لنذهب إلى هناك الآن. ‫- أجل، ونعنفها. شفهياً.
‫- إلا لو أنها تتحدث مع الشرطة. ‫- ما الذي تدبر له تلك المرأة؟
‫- إنها مذنبة مثلنا. ‫- أجل، لكن ذنبها أكبر. هي الفاعلة.
‫كيف نفذن الأمر؟
‫أخبرتك بالفعل...
‫- سجلي. ‫- أيمكننا تناول رقائق البطاطا؟
‫أجل، لكن ليس الكثير.
‫هذا المكان ضيق جداً.
‫هل دخلت زنزانة من قبل؟
‫- لا. ‫- إنها ضيقة جداً.
‫حسناً، كما أخبرتك...
‫قمن بـ"د هـ س ه".
‫عدة مرات.
‫ثم قمن...
‫بـ"ت ق ط ي ع" الـ"ج ث ة" إلى قطع صغيرة...
‫باستخدام "م ن..."
‫"م ن ج..."
‫"منج"؟ ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫لا... مثل... كأنه النسخة الضخمة من...
‫"س ك ي ن" عملاقة.
‫"ب ل ط ة"؟
‫لا، أعرف كيف أتهجأ "ب ل ط ة".
‫كأنه... "س ي ف" كبير.
‫- مثل... ‫- ساطور؟
‫لا.
‫كانت تُستخدم في... "ر ا و ا ن د ا".
‫- في فترة الثورات العنيفة. ‫- "رواندا"؟
‫- أجل، لكن هلا... ‫- منجل!
‫- منجل؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي. ‫- أجل. أنت على حق.
‫ألا يمكنك أن تذهب وتعتقلهن الآن أو...
‫يجب أن أجد "ا ل ج ث ة" أولاً.
‫أجل، هذا...
‫كيف يسير الأمر؟
‫نحن نقترب.
‫أجل، هذا جيد.
‫نريدك أن تخلصنا من المشكلة.
‫دون أن تخلصنا منها.
‫إلا لو تأزمت الأمور.
‫أجل، أعرف أنها أم. ‫أجل، أعرف أن لها 4 أبناء.
‫لكن لدينا 7 أبناء مجتمعات.
‫ألم أحذرك من إدخال شخص فاسد؟
‫- إذن، ماذا تريد؟ وسام؟ ‫- أجل، ربما أريده.
‫- ألا يمكنك إيقاف المسألة بطريقة ما؟ ‫- سأحاول.
‫للتوضيح الكامل،
‫نحتاج إلى التخلص من المأزق الحالي،
‫وليس من الشخص الفاسد الذي تسبب في المأزق.
‫أجل، أريد 200 ألف دولار. أصلية.
‫ماذا؟
‫إيقاف المتاعب ليس رخيصاً.
‫بالإضافة إلى ما نغسله لك؟
‫يا إلهي. كم تريد لتقتلها فحسب؟
‫لا وقت لدينا لبيع كل هذه السيارات.
‫هذا شرطي.
‫أتحتاجين إلى وقت للتفكير؟
‫ربما رحلة قصيرة إلى الحمام؟
‫لا؟
‫لا.
‫اتفقنا.
‫اتفقنا؟ حقاً؟
‫هل رأيت هذا المقطع المصور؟
‫يتصور الكلب أن صاحبه يختفي.
‫إنه مضحك جداً.
‫كم سيارة يجب أن نبيع ‫لنحصل على 200 ألف دولار؟
‫تقريبياً.
‫حوالي 20 أو 30 سيارة. هذا مشروط بالطراز.
‫ماذا عن السيارات طراز "كورفيت"؟
‫- تحتاج إلى العميل المناسب. ‫- يجب أن يتم ذلك بسرعة.
‫هذا... لا تجري الأمور هكذا.
‫كما أننا لا نملك البضاعة اللازمة حالياً.
‫كيف نحصل على البضاعة اللازمة؟
‫رباه.
‫ذلك الرجل... يا له... من حقير.
‫إنه يأخذ 60 بالمائة من مبيعاتنا بالفعل.
‫- هذا ليس له. ‫- لن أكون خادمه.
‫لو أراد آلة لصرف النقود، ‫لكان عليه أن يسطو على "سفن إليفن".
‫- أحاول إدارة شركتي. ‫- النقود لي.
‫أحتاج إليها.
‫- لماذا؟ ‫- أيمكنك إحضار السيارات؟
‫أجل.
‫- شكراً. ‫- ربما.
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- لا، ليست مشكلة في حد ذاتها.
‫لكنها... ستذكرنا... بالماضي.
‫يا له من شعور. نحن نبيع السيارات.
‫في مزاد سيارات شرق "ميتشيغان".
‫بيع بالجملة، بيع بالتجزئة. تعالوا.
‫لدينا أكثر من 250 سيارة مستعملة ‫بأسعار تبدأ من 800 دولار فقط.
‫سأنتظر اتصالك.
‫هل تشعر بروعة العروض؟
‫يا للابتذال...
‫- صحيح. ‫- غير معقول.
‫- صحيح. ‫- ظننت أنها انتقلت إلى "لوس أنجلوس".
‫اشتريت لها التذكرة بنفسي.
‫يبدو أنها لم تطل الغياب.
‫لنر أدوارها. "الفتاة الميتة على المرفأ" ‫في مسلسل "(إن سي آي إس: لوس أنجلوس)".
‫معذرة. هل تمثل أنها تعمل في مزاد السيارات؟
‫أم أنها تعمل هناك فعلياً؟
‫بيدها اختيار العملاء.
‫وقد وضعت "دين" على قائمة انتظار دائمة.
‫- إنها تنبذه. ‫- أجل، أيمكنك لومها؟
‫وأدت دور "جثة مشوهة في الغابة" ‫في مسلسل "كريمينال مايندز".
‫وأيضاً...
‫ليست لها أدوار أخرى.
‫إذن نذهب إلى هناك، ونتملق تلك النحيلة،
‫ونخبرها بأن السيارات لنا، لا لـ"دين".
‫و"لنا"، نقصد بها "ليست لك".
‫أجل، لا تقتربي من تلك النحيلة.
‫لا. سنتولى الأمر.
‫صدقاني، أنا بخير. مر على ذلك وقت طويل.
‫يرتكب الناس الأخطاء.
‫قلت لنفسي، "(آمبر)، تمهلي 6 شهور.
‫وإن لم يكن التمثيل مقدراً لك، ‫عودي إلى الديار."
‫أردت أن أكون واقعية في نظرتي للحياة.
‫لا أقول إنني أردت أن أكون مشهورة ‫مثل "آن هاثاواي"،
‫لكنني... كان يجب أن أحصل على أدوار ‫من مستوى زوجة "جون كرازينسكي".
‫"إميلي بلانت"؟
‫لا أفهم معنى ذلك.
‫- ماذا عن الـ5 آلاف دولار التي أعطيتها لك؟ ‫- دروس التمثيل باهظة الثمن.
‫هل بقي شيء منها؟
‫- آسفة. ‫- أراهن أن النقود تُنفق بسرعة هناك.
‫ولم أرغب في العمل بوظيفة عادية.
‫لأنني ذهبت إلى هناك لأمثل، ‫لا لأعمل كنادلة، لذا...
‫سيدة "بولاند"...
‫لا أصدق أنك هنا.
‫أنا هنا.
‫أنا مدينة لك.
‫ما رأيك لو سددت دينك بـ20 سيارة؟
‫- أجل. ‫- ما رأيك؟
‫- له، أليس كذلك؟ ‫- لي أنا.
‫ويمكننا الدفع نقداً.
‫انظري.
‫نقداً.
‫نقود.
‫لا تهمني النقود.
‫اسمعي. ما فعله بكلتينا فظيع.
‫ولا أجد عذراً لما فعل.
‫هل سامحته؟
‫أتعرفين؟
‫أظن أنني سامحته.
‫إذن...
‫أنت أفضل مني خلقاً.
‫لا أعرف. أنا... ‫لا أظن أنني أستطيع نسيان كل تلك المرات.
‫حين تقولين "كل تلك المرات" يا "آمبر"...
‫أتقصدين "كل تلك المرات ‫مع امرأة واحدة"، أم...
‫"مرة واحدة... مع كل هؤلاء النساء"؟
‫أم... "كل تلك المرات مع كل هؤلاء النساء"؟
‫لا توجد إجابة مريحة.
‫اختلط علي الأمر تماماً.
‫مع كم امرأة خانني زوجي؟
‫- طوال حياته، أم في العام؟ ‫- ليس تعداداً سكانياً بحق السماء.
‫يا للهول.
‫الخبر السار أننا حصلنا على السيارات.
‫أقصد، لو أنك...
‫لو أنك تعرفين بالفعل أن هذا الشخص خائن...
‫هل يزيد ذلك الأمر سوءاً؟
‫لا أعرف. إنه مجرد سؤال.
‫وهي ليست علاقة حب، أليس كذلك؟ ‫أقصد، إنها حالة...
‫مرضية مزمنة.
‫وهل خيانتك مع اثنتين أسوأ من واحدة؟
‫وهل خيانتك مع 3 أسوأ من خيانتك مع اثنتين؟ ‫أكرر، أنا لا أعرف.
‫أنا بجانبك. ليس من الضروري أن تجيبي.
‫كان يريد جسماً دافئاً فحسب.
‫أية امرأة إلا أنا.
‫هذا يجعل الأمر أسوأ بكثير.
‫حسناً.
‫الآن عرفنا.
‫"ستان".
‫مرحباً.
‫مرحباً. أجل... لن آتي على العشاء.
‫لقد تعقبوا هاتفه.
‫هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫بلى، قادنا... قادنا ذلك إلى البحيرة، ‫كما قلت.
‫وصل خبراء البحث الجنائي إلى مقلب القمامة.
‫ولم يجدوا فيه شيئاً كذلك.
‫جيد. هذا جيد.
‫أين هو؟
‫ما هذا النباح؟
‫كنا قد اقتربنا من النجاة. ‫بل وكنا نهم بالرحيل من هناك،
‫ثم تشممت الكلاب رائحة.
‫أين هو؟
‫أين أنت يا "ستان"؟
‫وبمجرد أن تتشمم رائحة...
‫لا يتوقفون، أتفهمين؟
‫لا يتوقفون حتى يعثروا على جثة.
‫لقد نجحت.
‫كم واحدة؟
‫فلتخبرني أنت يا "دين".
‫ومعهن "آمبر"؟
‫لم لا؟
‫4.
‫مذهل.
‫أحبك.
‫مذهل.
‫كنت حاملاً. أقصد، لابد أنني كنت حاملاً.
‫بأحد الأطفال، على ما أظن. لا أتذكر.
‫أيهم؟
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- الأمر مهم.
‫"باتي".
‫ذات الصدر والمؤخرة المسطحين؟
‫- أجل. ‫- تبدو وكأنها صبي صغير.
‫- لا أعرف بما أرد. ‫- هل يثيرك ذلك؟
‫لا.
‫- هل أحضرت إحداهن إلى المنزل؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫- هل ضاجعتها هنا؟ ‫- بالطبع لا.
‫- لم لا؟ ‫- لا أعرف.
‫لأنها قلة احترام.
‫كيف كان الجنس؟
‫- ما الجدوى... ‫- هل كان ممتعاً؟
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- هل كان أفضل.
‫لا أعرف. كان...
‫كان مختلفاً.
‫مثيراً.
‫- لم تكن علاقتنا على ما يرام. ‫- على ما يبدو.
‫- منذ "جاين"، أصبحت... ‫- إياك أن تبدأ.
‫- لم ترغبي في وجودي. ‫- هل ستقلب الأمر ضدي؟
‫- لا، بل أحاول شرح ما حدث. ‫- هذا يُسمى بالاكتئاب.
‫- أعرف. ‫- إنها مسألة هرمونية أيها البغيض.
‫- لم نكن قد مارسنا الجنس منذ عامين. ‫- غير صحيح.
‫إنه صحيح. إنها الحقيقة.
‫ماذا كنت تتوقعين أن يحدث؟
‫سأذهب لإطعام الأطفال.
‫هل ستخرج مبكراً أيضاً؟
‫مع الفجر.
‫كيف يسير الأمر؟
‫سيحضرون ضباطاً من القسمين الـ8 والـ9 ‫للمساعدة في البحث.
‫رباه يا "ستان". ماذا سنفعل؟
‫شغلي برنامج "بيلو ديك ميد".
‫- ماذا؟ ‫- أجل، فاتتني عدة حلقات.
‫أتريد مشاهدة التلفاز الآن؟
‫أجل، أريد أن أرى إن كان صديقنا "كونراد" ‫لا يزال مع "هانا".
‫في المرة الأخيرة، ‫كانت علاقتهما متقلبة، لذا...
‫- هذه المرة ليس متجر بقالة. ‫- أعرف.
‫- ولا كمية من النقود المزورة. ‫- أعرف.
‫هناك جثة، وسيجدونها...
‫أعرف.
‫لكنني لا أستطيع.
‫لا أستطيع... التفكير الليلة. ‫لا أستطيع، أتفهمين؟ لا أستطيع.
‫حسناً...
‫لن تصدق ما فعلت "هانا" بصديقنا.
‫حقاً؟
‫لا أفضل بعضكم على بعض. ‫لكنني أكافئ من يقوم بمبادرة.
‫- طاب صباحكم. ‫- في ضوء عادات عملكم الممتازة...
‫أجل.
‫معذرة.
‫معذرة يا سيدتي؟
‫لا يمكنك فعل ذلك هنا.
‫رباه! تمنيت أن تقومي بالسطو على المتجر.
‫يبدو أن مزاجي لا يسمح.
‫كنت أضع الفودكا في المشروبات أيام الجامعة.
‫هل تريد شيئاً؟
‫أجل... هل تزاولين البولينغ؟
‫ماذا؟
‫البولينغ. تلك الرياضة ذات الأحذية الغريبة.
‫- لا. ‫- أترقصين الـ"زومبا"؟
‫أو ربما تحبين البستنة.
‫أحب البقاء بعيدة عن الشمس.
‫حسناً، هناك نشاط مناسب لكل شخص.
‫أين؟
‫في سجن "كريستال فولز".
‫لن تشعري حتى أنك في السجن. ‫كأنها رحلة بحرية شاملة كل شيء.
‫لو أنك قد جئت لإخافتي، ‫فقد قضيت ليلة عصيبة بالفعل.
‫لا، بل جئت لأعرض عليك صفقة.
‫لدي 100 رجل يبحثون عن جثة تحمل اسمك.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫يقول مصدري إنك تعرفين.
‫هل ستتهمني بشيء؟
‫- ليس الليلة. ‫- إذن أود العودة إلى المنزل.
‫لكنهم حين يجدون الجثة،
‫لن يكون السجن الخيالي متاحاً.
‫ستدخلين سجن "أيونيا" مشدد الحراسة، وهو...
‫أقل مرحاً بكثير.
‫لا أعرف من يكون مصدرك،
‫لكنه لا يعي شيئاً مما يقول.
‫حقاً؟
‫هناك الكثير من المجانين.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫إلام توصلنا؟
‫في الواقع...
‫فكرت ملياً في أفعالي ليلة أمس.
‫لست جاهزاً لوضع تسمية واضحة،
‫لكنني طلبت الكثير من القراءات ‫على جهاز "كيندل" عن إدمان الجنس.
‫أقصد السيارات يا "دين".
‫كم سيارة بيعت؟
‫باع...
‫"ريك" السيارة "لينكولن" وباعت "ليندا" ‫السيارة "هيونداي" ليلة أمس، فأصبحتا...
‫بعنا سيارتين.
‫يجب أن نبيع البقية اليوم.
‫- لا أستطيع بيع 20 سيارة في يوم واحد. ‫- يجب أن نفعل ذلك.
‫اسمعي، لا يمكن لكلينا توجيه السفينة. ‫أنت لا تفهمين طبيعة هذا العمل.
‫تتصورين أنك تفهمينه لكن...
‫سيجدون جثة.
‫- هل قتلت شخصاً؟ ‫- ليس بالضبط.
‫رباه يا "بيث".
‫لكنهم سيلصقون بي التهمة.
‫لم يعد لدي وقت يا "دين".
‫- سأضطر إلى توزيع تلك السيارات مجاناً. ‫- حسناً. لنفعل ذلك.
‫"تخفيضات هائلة!"
‫قيمة هذه السيارة 50 ألف دولار.
‫"عقد شراء مركبة"
‫ماذا؟
‫ما به شعرك؟
‫لا شيء.
‫- يبدو مختلفاً. ‫- أجل، إنه... ناعم.
‫- بل ومتأرجح. ‫- هذا ما يُعرف بغسول الشعر. لقد غسلته.
‫- حسناً. ‫- غسول الشعر.
‫مرحباً.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأتولى الأمر.
‫هل سترشو شرطياً أو قاضياً أو شخصاً ما؟
‫لا داعي للقلق حيال التفاصيل.
‫كيف نعرف أن محاولتك قد نجحت؟
‫إن لم يتم اعتقالكن، فعلى الأرجح نجحت.
‫هذه ليست خطة واضحة.
‫أتثقين بي؟
‫بالطبع لا.
‫هذا جيد.
‫ما الأمر؟
‫يا... إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنك تعرفين.
‫- أنا في غنى عن هذا الكلام منك الآن. ‫- لا أظن.
‫هلا توضحين لي حقيقة الأمر؟
‫- لا يحق لك الحكم علي. ‫- تخيلي لو كنت مكانك.
‫كنت ستلقين علي محاضرة توبيخ ‫بأن أكون مسؤولة في قراراتي
‫وألا أطلق لشهواتي العنان وكل هذا الهراء.
‫ضاجع "دين" نصف نساء "ديترويت".
‫لا أقول إنك لا تستحقين ممارسة الجنس،
‫لأنك تستحقين ذلك بالطبع. ‫لكنه ليس مجرد رجل عادي.
‫لم خلطت بين اللهو والجد ‫في هذا الموقف الشائك؟
‫- ماذا دهاكما؟ ‫- سأخبرك ماذا دهاها.
‫- بربك. اصمتي. ‫- صديقها زعيم العصابة.
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫أتعرفين؟ هذا منطقي تماماً.
‫آسفة.
‫ماذا؟
‫لهذا أعطاك النقود.
‫كان هذا قبلها.
‫أجل، وأنت تعامليننا بتعال منذ أسابيع.
‫- بربك. ‫- أنت منتشية بالسلطة.
‫- غير صحيح. ‫- بلى. أنت تتصرفين وكأنك،
‫الزعيمة المطلقة لأنك تعيشين صحوة جنسية.
‫أقصد...
‫كيف كان الجنس؟
‫أتعرفين يا "بيث"؟ أنت كاذبة.
‫- وهل أنت صادقة أمينة؟ ‫- هل كان ممتعاً؟
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أنك تضاجعين رجلاً زوجته حامل.
‫- أنهيت العلاقة. ‫- متى؟ بالأمس؟
‫أتعرفين؟ ضاجعي من يحلو لك.
‫لكنني أحذرك الآن، ستكون النهاية سيئة.
‫لنا جميعاً.
‫- اهدأ يا هذا! ‫- يجب أن أذهب.
‫أجل. اسمعي، أعددت لك
‫شطائر غريبة من الكباب ‫رأيتها على تطبيق "بينتريست". لذا...
‫- هل تطالعين تطبيق "بينتريست"؟ ‫- أجل. أصبحت أحبه كثيراً.
‫هذا غريب، لكنني أشكرك.
‫- اهدأ! ‫- سأتأخر.
‫حسناً. لا تنسي أن لديك مجموعة المناظرة ‫بعد اليوم الدراسي.
‫أعرف.
‫وقد... خطر لي أن نشاهد لاحقاً ‫ذلك المسلسل الوثائقي
‫عن الرجل الذي دفع زوجته على الدرج؟
‫أيمكنك إعطائي حقيبتي؟
‫ما الأمر؟
‫في الواقع...
‫أنا البغيضة التي ضاجعت والدك.
‫ماذا؟
‫لم أستطع أن أكذب عليك لحظة أخرى.
‫إذن...
‫اسمع، أعرف أن هذا... تصرف فظيع.
‫وجنوني جداً. وأنا...
‫ليتني أستطيع أن أشرح لك الأمر ‫بطريقة أفضل، أتفهم؟
‫لكن الأمر في غاية... التعقيد.
‫وصدّقني، لست فخورة بنفسي على الإطلاق.
‫أعترف بأنني أنا... البغيضة الكبرى...
‫التي تحدثت عنها سابقاً.
‫حبيبي، أرجوك أن تقول شيئاً.
‫يجب أن أذهب إلى المدرسة.
‫هل من شيء آخر؟
‫أريد المبيت عند "نانسي" الليلة.
‫حسناً.
‫تباً لك!
‫فصلت نصف العاملين.
‫- لم يعد هناك ما يُباع على أية حال. ‫- قضينا على كل مواردنا.
‫فعلنا ذلك.
‫هل أصبحت في أمان؟
‫أظن ذلك.
‫لن أتردد لحظة في مساعدتك لو تكرر الأمر.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نبدأ من جديد.
‫أعددت جدولك.
‫"إيما" لديها درس باليه يوم الثلاثاء. ‫السباحة يوم الخميس.
‫أشبال الكشافة يوم الإثنين. كل شيء مدون.
‫ويوم الجمعة يخرجون مبكرين.
‫يجب أن تكون هناك في تمام الـ12.
‫لو تأخرت حتى 10 دقائق، ‫يتقاضون أجراً عن الرعاية الإضافية.
‫حسناً. مهلاً.
‫إذن تريدينني أن أقوم بكل هذه المهام؟
‫أجل.
‫أين ستكونين؟
‫هنا. في العمل.
‫لا يمكن أن يوجه كلانا السفينة.
‫ما الدونات المفضل لديك؟
‫المجاني.
‫نسي "روتاري كلاب" الدونات المزين بالسكر.
‫أهذا "نيمو" مرة أخرى؟ ‫لا أستطيع مشاهدة ذلك الفيلم مرة أخرى.
‫وحين يخافان في نفس الجزء، ‫ستتولى تهدئتهما، مفهوم؟
‫سئمت تلك السمكة اللعينة.
‫لا توجد جثة.
‫ماذا؟
‫فتشنا كل بوصة في مقلب القمامة.
‫هذا مستحيل.
‫انتهى الأمر. أوقفوا البحث.
‫تخلصنا من ذلك الشاب بأنفسنا يا "ستان".
‫حسناً...
‫إذن هناك من يرعانا.
‫أجل، بالفعل.
‫هل تستمتعين بهذا؟
‫- أهذا ممتع بالنسبة إليك؟ ‫- عم تتحدث؟
‫أن يقوم 100 شخص بتفتيش أكوام القمامة.
‫لقد قمن بـ"ت ق ط ي ع ه".
‫- صدقني. ‫- بمنجل، تحديداً.
‫من أين تُشترى المناجل؟ من "والمارت"؟
‫- رأيتهن بنفسي. ‫- في بيتك، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- في ثلاجتك. ربما أنت فعلت ذلك.
‫أحتاج إلى الاستحمام والنوم 100 عام.
‫أريدك أن تتوقف.
‫لا تحاول استباق الكوارث، ‫لا تبحث عن أغطية أقلام.
‫أريدك أن تبتعد عن كل شيء من الآن.
‫- "روبي"... ‫- لم أعد قابلة للغفران.
‫سأدخل الجحيم لا محالة.
‫يجب أن تبقى هنا لتربي طفلينا.
‫ألا تفهمين يا حبيبتي؟
‫لن تتورط مرة أخرى. أتسمعني؟
‫أينما تذهبين، أنا معك.
‫جاء الجزء المخيف!
‫أسماك القرش اللعينة.
‫أنا لا أمزح معك، أتفهمين؟
‫لا أعرف ماذا تريد مني.
‫- أخبريني بشيء مفيد. ‫- أخبرتك بكل ما أعرفه.
‫إذن لم لا توجد جثة؟
‫لا أعرف.
‫ربما غفل عنها رجالك، وربما أخذها شخص ما.
‫كيف يأخذ شخص ما جثة؟
‫- كيف يحدث ذلك؟ ‫- لا أعرف!
‫ربما نزل "يسوع" من الجنة. أو جنية الأسنان.
‫إنه مقلب قمامة، أتفهمين؟ ‫عليه حراسة على مدار الساعة.
‫أتعرفين؟ جهزي أطفالك. سأحتجزك الليلة.
‫إحداهن متزوجة من شرطي.
‫أكره هذا الفيلم.
‫أعرف.
‫تأملي هذه السيارة يا عزيزتي. ‫يلمع الطلاء كما تلمع عيناك.
‫أيتها السيدات، هل سئمتن التحرش والكذب،
‫أو تجاهل البائعين لكن ‫كلما حاولتن شراء سيارة؟
‫إذن تعالين إلى وكالة سيارات "بولاند" ‫الجديدة المطورة،
‫حيث نقدم خدمة رعاية الأطفال ‫بينما تشاهدين السيارات،
‫ونقدم أنواعاً مستوردة من الشاي والقهوة ‫من كل أنحاء العالم،
‫وتركيباً مجانياً لمقاعد الأطفال.
‫الأهم من ذلك، أن ساعات العمل الطويلة ‫ستناسب جدول أية امرأة.
‫"بإدارة الجديدة"
‫سواء تأخرت بسبب مشاغل المنزل أو العمل،
‫سنخصص لك الوقت.
‫فريق الخبراء لدينا ‫يتحرقون شوقاً لتلبية احتياجات أسرتك.
‫فتعالي لزيارتنا،
‫وسنعيد الإثارة والشباب إلى حياتك.
‫هيا، فلتشتريها. إنها تناسب لون شعرك.
‫ارحل يا رجل.
‫أوقفوا التصوير! لنسترح قليلاً.
‫تحيرني يداي حين أتكلم.
‫سيدة "بولاند"، ‫أعتقد أن شريكك في العمل قد جاء.
‫شكراً.
‫لا يمكنك أن تخبر الناس بأنك شريكي.
‫حقاً؟ بم نسمي علاقتنا، إذن؟
‫لا داعي لتسميتها بشيء.
‫أجل. أنت على حق. ‫لا يزال هذا سابقاً لأوانه، أليس كذلك؟
‫أحضرت لك كيس قمامتك.
‫أين ألقيته؟
‫لم ألق به.
‫أجل، خطر لي أن أحتفظ به قليلاً.
‫تحرياً للسلامة فحسب.
‫قمامة شخص مفيدة لآخر...
‫من تحمي؟ أتحمي نفسك أم تحميني؟
‫لنر كيف تسير الأمور.
‫نحن جاهزون يا سيدة "بولاند".
‫"جاهزون يا سيدة (بولاند)."
‫ستبلين بلاء حسناً. ‫إن أصابك التوتر... تخيلي الجميع عراة.
‫ترجمة مي محمد بدر Extracted By MoUsTaFa ZaKi