‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫يا رفيقيّ... لا! ‫لا يمكنكما رسم الشوارب في الصباح.
‫لا يمكن... هيا، أرجوكما.
‫هل نظفت أسنانك؟ لا، لم تنظف أسنانك.
‫أشمّ رائحتها من هنا. هيا... ‫والسروال أيتها الشابة.
‫تحتاجين إلى سروال. ما خطبك والسراويل؟
‫"كيني"! هيا يا "كاي مان"! ‫لا تنس فرضك المدرسي في الأعلى!
‫حسناً يا رفاق. لنتناول الإفطار.
‫نسي والدكما الحليب، ‫لذا سنتناول الحبوب جافة.
‫اتفقنا؟ إنها شهية بنفس القدر، ‫لكنها ليست رطبة.
‫تفضلوا. و...
‫- سكبت بعضاً منه. سأنظفه. ‫- يا رفاق، انظروا.
‫أمكم في التلفاز.
‫ساعات العمل الطويلة ستناسب جدول أية امرأة،
‫سواء تأخرت بسبب مشاغل المنزل...
‫أين غداء الأطفال؟
‫حسناً، ستأكلون غداءً ساخناً اليوم.
‫- من سيصفف شعري؟ ‫- والدك.
‫- لكنه لا يستطيع عقص شعري لدرس الباليه. ‫- سيتعلم.
‫سوف... سأتعلم.
‫- حسناً. أحبكم. ‫- أعطيني وجهك. هيا.
‫- أحبكم جميعاً. ‫- مجرد...
‫- هل ستتأخرين؟ ‫- لا تسهر في انتظاري.
‫- طاب صباحك يا سيدة "بولاند". ‫- كيف حال الطفل؟
‫لا ينام يا سيدة "بولاند".
‫أخبرتك. قم بتشغيل المذياع ‫وتعتيم الغرفة ودعه يبكي.
‫طاب صباحك يا سيدة "بولاند".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، ستأتي سيارات اليوم من الشمال.
‫- أي نوع من السيارات؟ ‫- سيارات زرقاء وخضراء... سيارات عادية.
‫- ساحتي ممتلئة. ‫- أجل، لكن تلك السيارات لي.
‫ماذا تقصد؟
‫ليس من الضروري أن تقلقي حيال ذلك.
‫الزمي مجالك فحسب.
‫لكن عليك توصيل سيارة من أجلي.
‫ماذا وضعت في السيارات؟
‫لم أحتاج إلى ضغط 10 أزرار ‫لأشرب الكابتشينو؟
‫- موكا؟ لا. فانيليا؟ لا. ‫- ماذا يوجد في السيارات؟
‫ماذا يوجد في الصندوق؟
‫تسلميها فحسب.
‫سيتأذى الجميع إن لم تتسلميها.
‫تعجبني التغييرات التي أجريتها.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعددت لك مفاجأة.
‫- ستقلني "نانسي". ‫- أعتقد أنها ستعجبك.
‫حسناً. أتتذكرين حين كنت تتمنين اقتناء جرو؟
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.
‫لم أفعل ذلك. لكنني مستعدة تماماً لذلك.
‫- لديك حساسية. ‫- ربما اختلقت ذلك العذر.
‫آسفة. أحاول أن أتغير ‫لأكون صادقة 100 بالمائة.
‫- كيف حال "نانسي"؟ ‫- حامل.
‫أقصد، معنوياً. أهي بخير؟
‫ما رأيك أنت؟
‫- إلى متى ستبقين هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫عدت للحديث مع السلحفاة.
‫نتبادل محادثات عميقة عن الحياة والحب.
‫أرجوك، ارحلي فحسب.
‫آسفة. اتخذت قراراً خاطئاً. ‫لكنك تعرفين ما تقوله "جوليا أورموند".
‫من هي "جوليا أورموند"؟
‫ليس هي. ‫بل الخبيرة المالية ذات الشعر المنفوش.
‫على أية حال، تقول إن القرارات الخاطئة ‫تؤدي إلى مواقف نتعلم منها.
‫وماذا تعلمت؟
‫تعلمت أنني حمقاء.
‫وأفتقدك.
‫وأنا وحيدة.
‫"نانسي" أيضاً وحيدة.
‫إذن أصبحنا نعمل في مجال التوصيل.
‫إنها في حيرة كاملة.
‫ماذا يوجد في تلك السيارات على أية حال؟
‫علاقتهما الجنسية.
‫- العلاقة تستغرقها. ‫- أعني، هي نقود مزورة، بالتأكيد.
‫لا أطيق حتى رؤيتهما معاً.
‫ماذا غير ذلك؟ أسلحة؟ بشر؟
‫واضح أنها مثارة كقرد الرباح.
‫القردة ذات الشرج المتورم.
‫إياك أن تقولي تلك الكلمة.
‫أيهما، "متورم" أم"شرج"؟
‫لا هذه ولا تلك.
‫- إذن ماذا يوجد في السيارة؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا تقصدين؟
‫بالطبع يوجد شيء، لكنني فتشت كل السيارات.
‫يا له من وغد لعين.
‫"الزمي مجالك". أنا في مجالي.
‫- أجل. ‫- هو يقتحم مجالي.
‫أجل.
‫لأنكما تعرفان من سيُعاقب
‫حين يُضبط وهو يقوم بتهريب ما يهربه.
‫أجل. أنت.
‫أقصد، نحن.
‫ها قد وصل.
‫ما الذي يفعله؟
‫رائع.
‫يا حبيبتي، لابد أنها علاقة عمل فحسب.
‫أجل. أتعرفان القول المأثور؟
‫"لم أهتم بالبيع مرة ‫بينما يمكنني اكتساب عميل مخلص؟"
‫صحيح. أقصد، العلاقات أهم شيء في مجال...
‫- الأعمال. ‫- أجل.
‫- لنأكل وجبة خفيفة... ‫- أنا جائعة.
‫- ...أو مخفوق الحليب مثلاً... ‫- قودي السيارة.
‫"أكاديمية الشرطة، الضابط (جاي بايلي)"
‫الضابط (إس هيل)"
‫أتريد 21 نقطة؟ أحسن الدفاع.
‫مباراة رائعة.
‫أيريد أحدكما اللعب معي؟
‫أتعرف؟ ربما في المرة القادمة. يجب أن...
‫- أعدك بأن أترفق بك. ‫- لا، لدي مناوبة، لذا...
‫هل تخشى الهزيمة؟ هيا. ‫مباراة سريعة من 3 نقاط.
‫- 3؟ ‫- مباراة سريعة من 3 نقاط.
‫حسناً.
‫هل كنت تلعب أيام الجامعة؟
‫ما زلت أشعر بالمرارة ‫لأن "شمال كارولينا" فضلت "جوردان" علي.
‫يبدو أنهم أحسنوا الاختيار.
‫- من أين أنت؟ ‫- وُلدت ونشأت في "ديترويت".
‫هل أنت متزوج؟
‫أجل.
‫منذ متى؟
‫- 22 عاماً. ‫- 22!
‫كم عاماً من السعادة؟
‫- كلها سعيدة. ‫- كلها سعيدة؟
‫أنت رجل وافر الحظ. ‫لابد أن حياتها صعبة لأنها متزوجة من شرطي.
‫أتعرف؟ يجب أن أذهب...
‫لا. هيا يا رجل.
‫لم ألعب مع شخص يجيد كرة السلة ‫منذ أن كنت في "بالتيمور".
‫- أتعرف ما أكثر شيء أفتقده؟ ‫- ما هو؟
‫الطعام.
‫الطعام؟
‫لدينا هنا أفضل نقانق في العالم.
‫- أجل، أتغذى عليها. ‫- حقاً؟
‫- "لافاييت" أم بالطريقة الأمريكية؟ ‫- "لافاييت".
‫وما زلت تشكو؟
‫كل ما في الأمر أنني أفضل الوجبات ‫المطهوة في المنزل.
‫هل تجيد زوجتك الطهو؟
‫زوجتي؟
‫أجل. أقصد، أجل. بالتأكيد. أجل.
‫ما أشهى صنف تعده؟
‫قد يكون...
‫اللازانيا، لا أعرف.
‫- انتهت المباراة. ‫- مباراة جيدة.
‫هل قلت "لازانيا"؟
‫أجل، أظن أنني... هل قلت ذلك؟ أظن أنني...
‫سيكون آخر صنف أطلبه إن حُكم علي بالإعدام.
‫- أهذا طعامك المفضل؟ ‫- أجل.
‫الطعام المطهو في المنزل... أجل.
‫اسمعي يا فتاة، إن لم تكفي عن تحريك رأسك...
‫ذكريني ثانية، من هو "ألكس"؟
‫تنسين دائماً.
‫- شعر مجعد أم حب الشباب وتقويم الأسنان؟ ‫- ذو الشعر المجعد!
‫حسناً، اهدئي.
‫تقول "جانيل" إنه معجب بي.
‫"ما طعامك المفضل؟ أنا أفضل البيتزا."
‫- أتظنين أنه معجب بي؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكنه وضع نفس الرسالة في خزانة "روشيل".
‫نفس الرسالة؟ بها نفس الأسئلة السخيفة؟
‫زائد الفيلم المفضل والأغنية المفضلة.
‫دعيني أخبرك بشيء عن الصبية يا صغيرتي.
‫يحبون وضع أغراضهم في كثير من الخزائن.
‫- في نفس الوقت؟ ‫- أجل.
‫وحين تتصورين أن خزانتك مميزة،
‫يكون هو منشغلاً بخزائن أخرى. أتفهمين؟
‫يحاول الصبية الحفاظ على بدائل مختلفة.
‫لأن لديهم الكثير من الخيارات والبدائل.
‫أحجام وأشكال وألوان مختلفة.
‫خزائننا كلها متشابهة.
‫ولا يتكبدون مشقة إخفاء الأمر. ‫كل شيء معلن، كل شيء معروف.
‫لذا أنصحك بإبقاء تلك الخزانة موصدة ‫أطول فترة ممكنة.
‫أتسمعينني؟
‫حبيبي؟
‫أصبح الوضع خطيراً على ابنتنا.
‫- أيعجبك شعري يا أبي؟ ‫- يعجبني كثيراً يا حبيبتي.
‫هل انتهيتما؟
‫هل دعوته إلى العشاء؟
‫- ماذا كنت سأفعل؟ ‫- ما رأيك لو لم تقم بدعوته؟
‫- لقد دعا نفسه. ‫- اسمي مدرج بقائمة الرهائن.
‫اسمك قبل الزواج. أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- إذن، ربما لا يعرف.
‫إنه ضابط فيدرالي يا "ستان".
‫عزيزتي، يريد إحضار حبيبه.
‫- وبعد؟ ‫- ماذا سيفعل؟
‫هل سيهددنا على مائدة العشاء؟ ‫قد يأتي لتناول العشاء فحسب.
‫ألم تشاهد أياً من حلقات "كولومبو"؟
‫ما هذا؟
‫هذا؟ إنها وسيلتي لئلا يتم اعتقالي ‫مكبلة بالأصفاد.
‫هذه محاولة لئلا أُسجن مدى الحياة.
‫وهذه؟
‫إنها محاولة لئلا يأتي ولداي متأنقين ‫لزيارتي في السجن في عيد الميلاد.
‫كان عليك أن تعرض عليه ‫تناول الوجبة المطهوة منزلياً في بيته.
‫- أتريدينني أن أوصلهما له؟ ‫- أجل.
‫- ألن يبدو ذلك غريباً؟ ‫- لا أبالي.
‫- سيتصور أننا نخفي شيئاً. ‫- نحن نخفي شيئاً بالفعل.
‫مظهرنا ليس جيداً.
‫أتريد أن تعرف ما المظهر السيئ؟
‫جلوسك إلى مائدة العشاء وأنت تهز ساقك.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- أنت لا تجيد إخفاء توترك يا حبيبي.
‫وأنا أحب فيك ذلك، لكنه سيؤدي إلى هلاكنا.
‫تماماً.
‫- سأذهب لإعطائه العشاء. ‫- أجل، ستذهب.
‫- آسف. كنت سأفعل ذلك. ‫- متى؟
‫- كان علي إعداد العشاء. ‫- الأمر ليس معقداً إلى هذا الحد.
‫وكان علي أن أحممهم وأدخلهم الفراش.
‫يجب ألا أعود لأجد هذه الفوضى.
‫"إيما" مستاءة بسبب شعرها.
‫و"كيني" مهزوم دائماً في صف "كراف ماغا".
‫وترفض "جايني" ارتداء المنامة.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت، ‫لكنها أصبحت دائماً...
‫أعرف. هذه عادتها.
‫أجل، بينما أقرأ لها قصص ما قبل النوم؟
‫- هذا وقتها. ‫- تجلس واضعة يدها...
‫- هذا طبيعي يا "دين". ‫- حسناً، أنا منهك...
‫- لا تخجلها. ‫- هذا منهك.
‫أجل!
‫حاولت وضع مقاعد الأمان في السيارة،
‫لكنني لم أستطع زحزحة مقعد "جايني".
‫يعلق المزلاج دائماً. يجب أن تهزه.
‫حين يجلس "داني" في الأمام، ‫أطفئ خاصية أكياس الهواء.
‫وأتركها مطفأة مع "كيني". أهذا آمن؟
‫أشعر بأن القواعد تتغير مع كل طفل. ‫هل أنت بخير؟
‫ثم قدمت رداً ثانياً قوياً جداً. قلت،
‫"أتعرف؟ الصيغة محكمة ضدك. ‫تخلو تماماً من البلاغة.
‫وحجتك مكررة.
‫وجدليتك قابلة للنقض، أفحمتك!"
‫- إذن هل فزت؟ ‫- فزت بالبطولة الوطنية.
‫أحسنت!
‫صديقي بطل في المناظرة بمستوى طلاب الجامعة.
‫- إذن، هذا غير معقول. ‫- هل يمكنك أن تخبرنا ما هي؟
‫لم تظهر مؤشرات قوية هنا.
‫- أتظن أنها مواد اصطناعية؟ ‫- لنر.
‫- بالتأكيد. ‫- ما معنى ذلك؟
‫قد تكون أي شيء بدءاً من حبوب "سبيشال كيه" ‫إلى فيتامين "هـ"، إلى طعام الكلاب،
‫أو مخدرات مثل "غاما إيتش" أو "باربيز" ‫أو "فيني" أو "روتشي" أو "إغ رولز".
‫حسناً، انظري. هذه الكبسولة "بي دي 155".
‫أظن أنها تُسمى أدوية "ستاتين".
‫يا إلهي.
‫- ما تأثيرها؟ ‫- تخفيض نسبة الكولسترول.
‫أتقصد مثل الانتشاء بشراب السعال؟ ‫هل تتناول كمية كبيرة منها، أم...
‫لا أعرف. يتناول أبي كبسولة في الصباح ‫مع الحليب.
‫لكن، توجد هنا كمية متنوعة من الأدوية.
‫"بريفاسيد"، دواء لحموضة المعدة.
‫مثبطات لمستقبلات "بيتا" لعلاج ضغط الدم.
‫قد يكون هذا القرص دواءً مضاداً للاكتئاب.
‫لكن علي مقارنتها بالمراجع.
‫معذرة. أتعني أن كل هذه الأقراص
‫- مجرد أدوية عادية؟ ‫- هذا ما يبدو.
‫إذن ألا يوجد هنا ما يرغب فيه المدمن؟
‫مدمن يعاني من انسداد الشرايين؟
‫أهذه كبسولة "ستاتين" أم دواء ضغط الدم؟ ‫لا أستطيع التمييز بينهما.
‫دعيني أرى.
‫"إل 159" حبة لتحفيز الانتصاب.
‫رائع. يوجد منها المزيد.
‫هل أصبحنا نبيع الدواء؟
‫- لا يوجد رقم على هذه الحبة. ‫- قد تكون حبة نعناع.
‫أو عقار "أوكسيكودون".
‫ماذا لو أنه "أوكسيكودون"؟
‫أنا عضوة في "تعليم مقاومة تعاطي المخدرات".
‫وضابط المباحث الفيدرالية يحوم حول "ستان".
‫هل يملك دليلاً، أم أنه يحوم فحسب؟
‫- إنه يحب أن يحوم. ‫- لا أعرف.
‫لكنني لا أحتمل أن أكون تاجرة عقاقير ‫في الوقت الحالي.
‫لكن هذه الأدوية مفيدة للناس.
‫من كان يتصور أن هناك سوقاً سوداء ‫لحبوب ارتجاع المريء؟
‫- لم أتصور ذلك. ‫- هذا رائع.
‫- هل أنتما جادتان؟ ‫- ما الأمر؟ هذا ظلم. نحن نستحق حصة.
‫لأن هذا أهم ما في الأمر.
‫- ما أهم شيء غير ذلك؟ ‫- "بيث" تاجرة المخدرات؟
‫- لا يهم. ‫- مهلاً. ما معنى ذلك؟
‫"بيث" مزورة النقود، "بيث" تاجرة المخدرات.
‫كما توجد "بيث" حاملة السلاح،
‫- وتاجرة ماسات الدم... ‫- حسناً.
‫- ...و"بيث" تاجرة الرقيق... ‫- لنهدأ قليلاً.
‫هل أصبحت راضية عن علاقتهما.
‫توافقت مبادئنا.
‫- صديقتنا عشيقته. ‫- أتظنين أنني أهتم إن كان يضاجع غيري؟
‫لا أهتم بالمرة. بل أقول... ‫"من يبالي؟" أنا لا...
‫وهو يجني المال على حسابنا.
‫أجل. بينما نخاطر بحياتنا.
‫فماذا نفعل؟ هل نقول، "أعطنا حصة من فضلك"؟
‫لا، نأخذ كل الحبوب من كل سيارة
‫- ونستنزفه. ‫- بالتأكيد.
‫فيقتلنا.
‫لا يمكنه قتلنا ما دامت بضاعته بحوزتنا.
‫- ألا يمكنه ذلك؟ ‫- لن يقتلنا.
‫ألن يقتلنا؟
‫- طاب صباحك يا سيدة "بولاند". ‫- طاب صباحك يا "ليندا".
‫أتعرفين؟
‫- بم نصحتك؟ ‫- تركته يبكي، ونجحت الخطة.
‫أخبرتك.
‫"جورج"؟
‫أريد أن أعلم صديقي "دارين"
‫كيفية فتح عبوة أكياس الهواء.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لدي مشروع مدرسي.
‫- تابع إحضارها. ‫- أجل!
‫- كيف كان يومك الدراسي؟ ‫- أنت تترصدين لي.
‫- أنت تجبرينني على ذلك. ‫- هذا ليس طبيعياً.
‫سأكون طبيعية لو عدت إلى المنزل.
‫تعد "نانسي" بيتزا نباتية.
‫حتماً ستحاول أن تدس لك فيها معجون الجوز.
‫ماذا تريدين؟
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫اختاري جائزة! أية جائزة.
‫اسمعي، أشعر بالذنب لأنك مستاءة، ‫فأحضرت لك هدية.
‫أحضرت لي مركز تسوق كاملاً.
‫انظري. هذه الساعة.
‫كأنها تتولى كل شؤون حياتك بدلاً منك.
‫إنها هدية سخيفة بالطبع،
‫لكنني أشعر بأنها ستثير غيرة كل أصدقائك.
‫- من أين لك بكل هذا المال؟ ‫- توليت بضع مناوبات إضافية.
‫- في متجر البقالة الذي تعملين فيه. ‫- معذرة، لم تقولينها هكذا؟
‫إنه فعلاً متجر بقالة.
‫كما أنني أشارك خالتك "بيث" في مشروع.
‫- ما هو؟ ‫- أنشأنا مشروعاً جديداً.
‫- ما نشاطه؟ ‫- نحن نقوم بتنويع نشاطاتنا.
‫كما حققت أرباحاً طائلة.
‫- أنت تقولين كلاماً غير مترابط. ‫- لا يا "سادي".
‫- أحاول أن أشرح لك، لكنني... ‫- أنت تكذبين مرة أخرى.
‫ماذا تقصدين بـ"مرة أخرى"؟
‫- أنت تكذبين في كل شيء. ‫- غير صحيح.
‫بشأن أبي، وإلى أين تذهبين، ‫وأسباب تأخرك، وأسباب عودتك مبكرة.
‫لا أعود مبكرة أبداً.
‫- أتريدينني أن أعود إلى المنزل؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫أخبريني من أين لك بالنقود.
‫هل يعني هذا أنك لا تريدين الساعة؟
‫"سادي".
‫عادت أمكما. مرحباً يا حبيبتي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- لدينا زائران.
‫رحبي بأمك.
‫إنهما الضابط "تيرنر" وحبيبه.
‫أنا سعيد بلقائك.
‫- ناديني "جيمي". ‫- مرحباً.
‫هذا "دوغلاس".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫ولداك مضحكان جداً.
‫أجل، كان "ليتل ماني" يعزف لهما ‫على البيانو، مرتين.
‫لحسن حظكما.
‫وقد أتقنت الوجبة التي أرسلتها إلينا.
‫أتبين دائماً حين يُصنع الشيء بحب.
‫هل وصلك ذلك الشعور؟
‫أردت أن أشكرك، وجهاً لوجه.
‫هذا ليس ضرورياً.
‫كانت ستختلف معك "روزماري تيرنر".
‫كانت ستقول، ‫"يا بني، إياك أن تعيد الصحن فارغاً."
‫هل أحضرتما العشاء؟
‫أجل. إنه وقت رد الحقوق.
‫أليس هذا لطيفاً جداً؟
‫لطيف جداً.
‫هل حضّرت هذه المعكرونة بالجبن من لا شيء؟
‫حقاً.
‫- أتظن أنها أفضل من المعلبة؟ ‫- لا مجال للمقارنة...
‫أنا سأقرر ذلك.
‫أين هي؟
‫- لقد وثقت بك. ‫- أنت المخطئة.
‫إنها سياراتي.
‫- إنها أموالي. ‫- إنها وكالتي.
‫أين هي؟
‫ليست هنا.
‫أعتقد أن اتفاقنا قد انتهى أجله، أليس كذلك؟
‫- إذن، لن تحصل على أدويتك. ‫- أنتظر وصول المزيد.
‫لن يصل شيء في سياراتي.
‫أين هي؟
‫سأخبرك حين تعطينا حصة.
‫أتحسبين نفسك مميزة؟
‫أنت تحتاج إلي.
‫لكنك نكرة. لا أحتاج إليك.
‫اذهب واشتر ساحة حقيرة في شارع "كارسون"،
‫واستخدم نقودك المزورة ‫لتعيين موظفين من رجال العصابات.
‫لن يبدو هذا مريباً بالمرة.
‫متى تأتي المباحث الفيدرالية في تصورك؟
‫بعد شهر؟ بعد أسبوع؟
‫إنهم يراقبونك بالفعل.
‫لا ينقصهم سوى سبب.
‫أنت تحتاج إلي لئلا يجدوا سبباً.
‫أمي، هل يمكنك الاستلقاء معي؟
‫أجل يا حبيبتي، أعدك بذلك.
‫أجل.
‫حسناً. لنذهب ونحضر الفشار.
‫- ماذا أراد بحق السماء؟ ‫- مسألة تتعلق بالعمل.
‫هل كان... مسلحاً؟
‫- لا. ‫- أظن أنه كان مسلحاً.
‫- كان مستاءً. ‫- لماذا؟
‫- عم تسأل؟ ‫- لماذا هو؟
‫عم تتحدث أصلاً؟
‫أراك تفقدين عقلك.
‫تضعين نفسك في مواقف جنونية.
‫- هل تغريك وشومه؟ أهذا ما يغريك؟ ‫- بربك.
‫الخطورة؟ الغرابة؟ لا أفهم. على الإطلاق. ‫وأريد أن أفهم.
‫- أتعرف ما الذي أريد فهمه؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا كان يغريك في "آمبر"؟ ‫- ما صلة ذلك بـ...
‫أو أية امرأة أخرى في وكالة "بولاند" ‫ممن ضاجعتهن؟
‫كنت متوحداً.
‫ولم أعرف كيف أقولها.
‫لقد قلت شيئاً.
‫بوضوح تام، أليس كذلك؟
‫ما بيننا مجرد عمل.
‫حسناً.
‫- وهو من أجلنا. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫- إذن... صديق "هاري"... ‫- "فرانكي".
‫أكثر تلاميذ الصف ضآلة.
‫- لكنه مشاكس جداً. ‫- أليس كذلك؟
‫لكنني صارحت "ليتل ماني" بالحقيقة
‫وأخبره بأنه في النهاية،
‫صديقه "فرانكي" ليس من نفس لونه.
‫- أتفهمني؟ ‫- أجل.
‫قلت، "حين تكونون في مركز التسوق ‫ويقع مكروه..."
‫وحتماً سيقع.
‫"حين يبدؤون في محاسبة المخطئين...
‫أين سيكون (فرانكي)؟"
‫- "في المنزل." ‫- وأين ستكون؟
‫"مكبلاً بالأصفاد على الرصيف ‫ومصباح يدوي في وجهك."
‫لم يتجاوز الـ6.
‫يجب أن يتعلم الصبية طبيعة الحياة ‫منذ نعومة أظفارهم.
‫في أول يوم بمرحلة ما قبل الروضة، صحيح؟
‫أهذا ما حدث لك؟ في تلك السن المبكرة؟
‫أوضح لي أبي كل القواعد.
‫لا تركض وأنت تمسك بالمقص، ‫لا تلعب في الشارع،
‫ولا تغضب حين يفترضون أنك طالب فقير.
‫لكنك كنت هكذا، فهذا أكبر دليل.
‫لا أعرف.
‫ما الذي لا تعرفينه يا حبيبتي؟
‫البراءة التي تضيء عيونهما الآن، ‫لا أريد إطفاءها بهذه السرعة.
‫في الحالتين، ستُطفأ.
‫هل أصبحت شرطياً لهذا السبب؟
‫ماذا تقصد؟
‫لتثبت له أنك من الرجال الصالحين؟
‫ربما.
‫سيداتي وسادتي، اتخذوا أماكنكم. ‫العرض على وشك أن يبدأ.
‫- ها قد بدأنا. ‫- التذاكر، من فضلكم.
‫- حسناً. ‫- معي تذكرة.
‫تفضل.
‫حسناً. حظاً موفقاً.
‫- منذ متى وأنتم تلعبون؟ ‫- أنا ألعب منذ سنوات.
‫- كيف حالك؟ ‫- وأنت؟
‫أنا بخير. أعتقد أننا بخير.
‫أبي، تعال وأصلح مقعد البيانو. ‫قدماه لا تصلان إلى الدواسات.
‫حسناً. عُلم.
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫- هل انتهى الحفل الموسيقي بهذه السرعة؟ ‫- أعتقد أن قائد الفرقة يُوضع في الفراش.
‫- زوجك رائع. ‫- حقاً؟ هل أحتفظ به؟
‫أنتما زوجان رائعان.
‫بعد 20 عاماً من الزواج، ‫تعرف الآخر حق المعرفة.
‫بالتأكيد.
‫لم أقدم لك القشدة المخفوقة.
‫سيكون هو أكثر المتضررين.
‫ألا تدركين ذلك؟
‫- معذرة؟ ‫- حين يكتشفون أنه أخذ غطاء القلم.
‫كما أنه رجل أسمر، ليس مثل "فرانكي".
‫أشد ما يؤلمني أنه يريد أن ينظر إليه ابنه
‫فيرى شرطياً صالحاً.
‫أخبريني كيف تريدين أن نتصرف.
‫حان وقت تناول الفطيرة.
‫مهلاً!
‫أريد كريمة مخفوقة على قطعتي.
‫هل وجدت كل ما تحتاجين إليه اليوم؟
‫تقريباً.
‫- مرحباً يا "دارين". ‫- مرحباً يا سيدة "كوبر". طاب صباحك.
‫- أبلغ أمك تحياتي. ‫- سأفعل.
‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدة "كوبر".
‫- تفضلي يا سيدة "كوبر". ‫- شكراً.
‫أزهار "فاين أند فروغل" الطازجة، ‫ابتداءً من 5,99 دولار.
‫هلا تصف لي والديك يا "دارين"؟
‫إنهما رائعان.
‫حقاً؟ هل أنت على وفاق معهما؟
‫نحن أعز أصدقاء.
‫لكنهما لا يعرفان بالطبع ما تفعله.
‫بلى، يعرفان. إنهما يعرفان.
‫لكنهما لا يتدخلان في شؤوني.
‫إنهما عصريان جداً. كما تتعاملين مع...
‫معذرة، ما اسمها؟
‫- "سادي". ‫- أجل.
‫لكن حين اكتشف أبي الأمر، أصابه جزع شديد.
‫قال، "(كولين)، قد يُسجن."
‫لكن قالت أمي،
‫"أحياناً تؤدي القرارات الخاطئة ‫إلى مواقف نتعلم منها."
‫وقلت لهما، "إنني أجني المال."
‫يا إلهي!
‫- اركبي السيارة. ‫- لا.
‫اركبي السيارة فوراً يا آنسة.
‫- "آنسة"؟ ‫- الآن!
‫لدي ارتباطات مع "نانسي".
‫هذه ليلتي، وستنامين في بيتي.
‫أخبريني من أين لك بالمال.
‫سأشرح لك بعض الأمور.
‫ما فعلت كان خاطئاً، وأنا آسفة.
‫كان هذا محيراً ومؤلماً لك،
‫وأشعر بالذنب الشديد على ما فعلت. صدقيني.
‫ليتني توليت الأمور بشكل مختلف.
‫لكنني في النهاية أمك،
‫وإن أمرتك بفعل شيء، يجب أن تنفذيه.
‫3 ليال كل أسبوع، وعطلة أسبوع بعد الأخرى، ‫ستكونين معي.
‫فاركبي السيارة اللعينة، فوراً.
‫- تفضل يا حبيبي. ‫- شكراً.
‫حسناً يا رفاق.
‫أرى أن نتحرك فوراً، وقد نصل قبل الـ5.
‫- إلى أين؟ ‫- أسعد مكان على الأرض.
‫- "ديزني لاند"؟ ‫- آسف. لم أحسن انتقاء الكلمات.
‫حديقة الحيوان. إنها ممتعة مثلها، صحيح؟
‫- لا. ‫- هيا.
‫- لديهم فرخ بطريق جديد. ‫- حقاً؟
‫سنشتري الكعك المقلي، ونركب الأفيال.
‫- ونطعم القردة؟ ‫- هذا ما أقصده. تماماً.
‫ما رأيكما في البوظة النيتروجينية؟
‫يمكننا تصوير أنفسنا ‫بينما يخرج الدخان من أفواهنا.
‫- أجل. ‫- ونربت على الزرافة.
‫ثم نبحث عن فرخ البطريق
‫ونشتري صوراً بأسعار باهظة ‫لنا مع فرخ البطريق
‫ثم نعود إلى المنزل سعداء، رغم آلام بطوننا.
‫- رائع! ‫- رائع! يعجبني هذا الحماس.
‫أمك غير متحمسة مثلك.
‫أليست لديك مناوبة عمل؟
‫طلبت عطلة الليلة لأنني أحب أسرتي
‫وأحتاج إلى تنظيم صوري ‫على موقع "إنستاغرام".
‫لا يزال الأطفال في سن الـ3 وما دونها ‫يدخلون مجاناً.
‫- أتظن أنك تستطيع التظاهر بذلك؟ ‫- مستحيل.
‫خذا الدهان الواقي من الشمس والمناشف ‫وقميصاً. سترحل حافلة المرح بعد 30 ثانية.
‫30 ثانية. أسرعا.
‫"ساره"، ما الأمر؟ هيا، لنذهب.
‫هيا. يجب أن نحتفل قليلاً، أليس كذلك؟
‫اذهبوا من دوني. يجب أن أنهي بعض الأمور.
‫هل سيفوتك قطار المرح؟
‫ظننت أنها حافلة.
‫ضبطتك. كنت منتبهة. أحسنت.
‫حسناً، من الذي لم يستعد؟
‫- "هاري"، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫"ساره"، ما خطبك؟ هيا!
‫هيا بنا.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫إلى اللقاء.
‫سأخبرك بما تريد.
‫بشرط عدم توريطه في شيء.
‫سيكون بخير.
‫شكراً.
‫وأنت أيضاً.
‫ألن تعتقلني الآن؟
‫لا أريد أن أفعل ذلك.
‫أنتما شخصان صالحان.
‫ماذا تريد، إذن؟
‫هي.
‫ستستمر السيارات في المجيء من الشمال.
‫ما عليك سوى توصيلها للأطراف المعنية ‫لتوزيع محتوياتها.
‫- وما الحصة المقترحة؟ ‫- 30.
‫بربك.
‫- معذرة؟ ‫- اسمي مكتوب على باب الوكالة.
‫- وما المشكلة؟ ‫- أنني سأخسر أكثر منك.
‫40.
‫- أتريد استعادة أدويتك؟ ‫- لم لا...
‫لم لا تخبرينني بما تريدين فحسب؟
‫التقسيم مناصفة.
‫بافتراض أنك تشتري الأدوية الكندية ‫بالسعر العادي لتجار المخدرات،
‫يصل هامش ربحك إلى 5 أمثال على الأقل
‫ما أجنيه من غسيل نقودك المزورة.
‫وإلا فإنك حتماً تفعل شيئاً خاطئاً
‫ويسرني تعديل أسلوب العملية.
‫تبدين جميلة وراء المكتب.
‫شكراً.
‫ستبدين أجمل فوقه.
‫هل اتفقنا أم لا؟
‫رائع.
‫أين هي؟
‫- بناية "غراتيوت" في شارع "ماك". ‫- مخزن.
‫- مفاتيح المملكة. ‫- حسناً.
‫بالمناسبة...
‫كنت سأقبل بـ40 بالمائة.
‫لا أقصد التباهي، ‫لكنني حصلت على لقب بطل عقص الشعر.
‫بحثت عن الطريقة عبر "يوتيوب".
‫تشفطين الشعر بالمكنسة الكهربائية.
‫يبدو هذا خطراً وجنونياً بعض الشيء، ‫لكنه نجح.
‫- ما الأمر؟ ‫- اخلع سروالك.
‫ماذا؟
‫اخلع سروالك.
‫الآن.
‫هنا؟
‫يا إلهي.
‫"بيث".
‫- لا، توقف. ‫- ماذا تريدين؟
‫قولي لي ماذا تريدين فحسب.
‫مجرد...
‫- ابدأ على الفور. ‫- حسناً.
‫أسرع.
‫هيا.
‫ابدأ.
‫ارفعوا أذرعكم.
‫ارفعوا أذرعكم. أخفضوا ذقونكم.
‫معذرة. مرحباً. أنا "دين". والد "كيني".
‫أفادته الدروس كثيراً.
‫يعاني من بعض القلق النفسي، ‫لكنه تحسن كثيراً.
‫إنه صبي رائع.
‫أجل. إنه معجب بك جداً.
‫لا أعرف إن كان على حق.
‫قال إنك عميل "موساد" سابق.
‫يُشاع عني ذلك، صحيح؟
‫أهي الحقيقة؟
‫- كان هذا قبل زمن بعيد يا رجل. ‫- أجل.
‫هل قتلت شخصاً من قبل؟
‫رباه يا رجل.
‫أليس هذا غريباً؟
‫- أنت مضحك جداً. ‫- سيكون هذا جنوناً.
‫لكن... هل فعلت ذلك؟
‫ترجمة مي محمد بدر Extracted By MoUsTaFa ZaKi