‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"11 أكتوبر 1990"
‫لا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تباً.
‫- هل قدت سيارة من قبل؟ ‫- بالطبع.
‫- كم عمرك؟ ‫- كم عمرك أنت؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأشتري البقالة.
‫- ألا تستطيع أمك شراءها؟ ‫- إنها في الفراش.
‫أهي مريضة؟
‫تحب كثيراً أن تبقى في الفراش.
‫شكراً.
‫- علمني عمي القيادة ذات مرة بموقف سيارات. ‫- حقاً؟
‫إنها أصعب مما تبدو.
‫- أريد أن أقود. ‫- اصمتي.
‫- أريد الدور التالي. ‫- اصمتي يا "آني"!
‫حسناً.
‫رائع!
‫"نادي الكتاب"
‫إذن...
‫أحبك. أقصد، بالطبع.
‫مهما يكن شعورك... ‫فإنه ليس بأسوأ من شعوري، أتفهمين؟
‫أنا أحقر المخلوقات. أنا مقززة. ‫أنا من المجارير.
‫أتعرفين كيف يرشحون الصرف الصحي ‫ليصنعوا منه السماد؟
‫أنا البقايا التي لا تصلح.
‫أنا البقايا التي يضطرون إلى دفنها
‫على عمق كبير تحت الأرض ‫ويتمنون ألا يجدها أحد أبداً.
‫أنا حقيرة إلى ذلك الحد.
‫أرجوك أن تقولي شيئاً.
‫أخذت هذا من منزلي...
‫- بينما كانت ابنتي مفقودة. ‫- إنه يهددنا.
‫بينما كنت أبحث عنها في حالة هلع.
‫إنه يحقق مع "ستان" بشأن غطاء القلم.
‫لا أعرف أسماء بعض جيراني الذين بحثوا معنا.
‫ويحقق معي بشأن كل شيء.
‫كانوا يبحثون عن "جاين" ‫بينما كنت تبحثين عن هذا.
‫- هل ستعطينه إياه؟ ‫- لا.
‫- لكنك فكرت في الأمر. ‫- لكنني لم أستطع فعله.
‫ما كنت سأفكر في الأمر لو أنني مكانك.
‫هل أنت... هل أنت على وفاق مع زوجك السابق؟
‫بالتأكيد.
‫- إذن، ألا يوجد بينكما أية مواقف حساسة؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫في الواقع، أنا... أستعلم عن حياتك.
‫حسناً. أرجوك أن تتوقف.
‫أريد أن أتعرف بك فحسب. أنا...
‫يبدو أن علي أن أعلّمك ‫كيف تقول كلاماً بذيئاً،
‫لأن هذا لا يثيرني.
‫- أشعر بأنني منحل رخيص. ‫- هذا أفضل.
‫اصطحبيني إلى العشاء. عامليني كإنسان.
‫ما المشكلة الكبرى إن كنت معجباً بك؟
‫كلما عرفتني أكثر، قل إعجابك بي.
‫صدقني.
‫ما معنى ذلك؟
‫حسناً. أجل. أنا على وفاق مع زوجي السابق.
‫أجل. كما أنني مقربة جداً إلى زوجته.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، نتشارك في تربية ابنتي،
‫أي أنها علاقة مترابطة جداً.
‫كدت أن أعمل كممرضة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. لم يكن قد بقي لي سوى مقرر واحد.
‫غير معقول. هذا... أين درست؟
‫مدرسة "ديترويت" للتمريض.
‫"ديترويت"... لا أعرفها.
‫- حقاً؟ ‫- لا أعرفها.
‫يا إلهي، إنها نظيرة "هارفارد" ‫وإنما في "ديترويت"، لكن...
‫حقاً؟
‫- الممرضات مثيرات. ‫- أليس كذلك؟
‫أتشعر بالراحة؟
‫- أنا بخير. ‫- أتحتاج إلى بعض الماء؟
‫- لا. أنا بخير، شكراً. ‫- لن نطيل عليك.
‫لست منشغلاً بشيء آخر.
‫هل سرقت أي شيء يوماً أيها الضابط "هيل"؟
‫لا، لم أفعل.
‫هذا غير صحيح.
‫بطاقة موقعة من لاعب كرة السلة ‫"دينيس رودمان".
‫سرقتها من صديقي. ‫في حافلة المدرسة، الصف الـ6.
‫إذن استبدلت مناوبتك بمناوبة الضابط "بيترز" ‫لتعمل في خزانة الأدلة.
‫- هذا صحيح. ‫- لم فعلت ذلك؟
‫أردت العودة إلى المنزل ‫لأقل ولديّ من المدرسة.
‫- هل ستؤكد مدرستهما ذلك؟ ‫- أجل.
‫هل أخذت يوماً أية أدلة من الخزانة ‫من دون تصريح؟
‫لم أفعل.
‫هل كنت تعرف ‫بوجود غطاء قلم في خزانة الأدلة؟
‫لم أكن أعرف.
‫هل تعرف باختفاء غطاء قلم من خزانة الأدلة؟
‫لا أعرف.
‫هل أخذت غطاء قلم من خزانة الأدلة؟
‫لم أفعل.
‫- لقد رسبت. ‫- أي أن النتيجة غير حاسمة...
‫- رسبت تماماً. رسبت. بجدارة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫قالوا إنني لم أعرف حتى اسمي.
‫إذن هل أخبرك بالنتيجة فوراً بعد الاختبار؟
‫أجل. هذا ليس اختبار التأهل للجامعة ‫يا "روبي".
‫لا ننتظر النتيجة بعد 3 أو 5 أسابيع.
‫إذن، ماذا قال؟
‫قال إن قسم الشؤون الداخلية ‫سيتصل بي. وإن...
‫وإنني... إنني في إجازة.
‫- مثل... ‫- انتهى أمري. قضي الأمر. لقد نالوا مني.
‫- أنا في شدة الأسف. ‫- لا. هذا ليس ذنبك.
‫- هذا ليس... لست المذنبة. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، ماذا يحدث؟
‫- ماذا سنأكل على العشاء؟ ‫- يا إلهي. كم الساعة؟
‫- تجاوزت ساعة التضور جوعاً. ‫- لم أعدّ شيئاً.
‫- طوال اليوم، كنت... ‫- إنها ليلة البيتزا.
‫"هير بير"، سنأكل البيتزا!
‫- لا بأس يا حبيبتي. ‫- أنا آسفة.
‫لا.
‫شرح لكما "نيكو" العملية، أليس كذلك؟
‫- بلى. قال إن الرجل اللاتيني قد أهانك. ‫- لهذا جئت إلى هنا.
‫هل دخلت بينما كان يضاجعها؟
‫ماذا؟
‫هذا الرجل وحبيبتك. أرأيتهما يمارسان الجنس؟
‫لا، لم أرهما...
‫كنت سأفقد صوابي لو رأيته يضاجعها.
‫- أتعاطف معك يا أخي. ‫- شكراً.
‫اسمعا، أتصور أن...
‫هل قالت حبيبتك شيئاً عن حجم قضيبه؟
‫- أقصد، المنطقة السفلية؟ ‫- ماذا؟ لا. لم تخبرني بالتفاصيل.
‫- أراهن أن اللاتيني له قضيب كبير. ‫- قضيب سميك، صحيح؟
‫ثم ضاجعها به.
‫هل يمكنكما قتله أم لا؟
‫- اهدأ. ‫- لا تفقد صوابك يا رجل.
‫- أنا فقط... أريد أن ينتهي الأمر فحسب. ‫- يجب أن تهدأ يا رجل.
‫حسناً، انظرا، أنا هادئ. ‫انظرا إليً. أنا هادئ.
‫ما شكل الرجل اللاتيني؟
‫- هذا هو. ‫- تباً. من عصابة الحي الشرقي.
‫- لم يقل "نيكو" إنه زعيم عصابة. ‫- أهذا مهم؟
‫- سيكلفك أكثر. ‫- سأدفع ما تريدان.
‫50 بالمائة مقدماً. البقية بعدما نقضي عليه.
‫حسناً. أجل.
‫اتفقنا.
‫ما الأمر؟
‫نريد النقود.
‫- الليلة؟ ‫- أتريد أن ننجز المهمة أم لا؟
‫في الواقع، أقصد، أنا لا... إنها... ‫ليست معي الآن.
‫شكراً على القهوة المثلجة يا رجل.
‫مهلاً. لا، مهلاً، انتظرا. ‫اجلسا فحسب. أرجوكما؟
‫- اسمعا. يمكنني إعطاؤكما ما تريدان. ‫- الآن؟
‫حسناً. هيا بنا.
‫حسناً.
‫يا إلهي! هل أنت...
‫لا!
‫تباً!
‫هل وضعا سروالك التحتي في فمه؟
‫لا تقل "سروالاً تحتياً".
‫أرجوك لا تقولي إنك تسمينها ملابس داخلية.
‫- لا تكوني من هؤلاء. ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫- تباً، هذا المدعو "دين" مذهل. ‫- أخذا كل سنت جنيته.
‫اهدئي. سأتولى الأمر نيابة عنك.
‫- أيمكنك استعادة النقود؟ ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- لكن كيف؟ ‫- أكرر، هذا ليس اختصاصك، صحيح؟
‫- إنهما مجرد طفلين. ‫- قاما بالسرقة.
‫يجب أن تضعي الحدود يا عزيزتي. ‫أنت تعرفين ذلك.
‫أهذا حل كل شيء عندك؟ ‫ماذا سيحدث حين يبلل ابنك فراشه؟
‫- هل ستقتله؟ ‫- أجل، سأقتله.
‫لا يمكنك حل كل مشكلة ‫بإطلاق النار على وجه شخص ما.
‫حسناً، اسمعي. سأخبرك بمشكلتك.
‫سمح لهما زوجك الغبي الموجود في الداخل ‫بتذوق لذة النقود.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- إنهما يعرفان أن لديكما نقوداً.
‫يعرفان أنكما لا تستطيعان إيداعها في مصرف.
‫لذا حين يأتيان إليكما مرة أخرى، وسيفعلان،
‫لأنهما يعرفان محل إقامتكما ‫ويعرفان نشاطكما،
‫سيطالبان بحصة.
‫وسيواصلان أخذ تلك الحصة حتى لا يبقى لك شيء
‫سوى حرب على الملكية بالطريقة التقليدية.
‫أو أنهما مجرد طفلين.
‫إذن، تمني أن يلعبا معك بلطف.
‫يا إلهي. ماذا يوجد في هذا؟
‫إنهما يعرفان محل إقامتي. ‫لن أتحمل خسارة شيء آخر.
‫يا إلهي.
‫- انتبهي. هذا خزف جدتنا. ‫- مهلاً. لم أخذت أنت خزف جدتنا؟
‫- سأخبرك. ‫- ها قد بدأنا.
‫بعدما أعطتك خاتم زواجها
‫فتحول إلى ليلتين في فندق "بيلاجيو".
‫- حسناً، أولاً، كانت ليلة واحدة. ‫- أعتقد أنني، من الآن فصاعداً،
‫- سأحصل على كل موروثات العائلة. ‫- وثانياً،
‫كان فندق "فلامينغو"، لذا...
‫هل اتصلت بها؟
‫- لا. ‫- هل ستتصلين؟
‫- إنها تتعاون مع المباحث الفيدرالية. ‫- كانوا سيعتقلون "ستان"،
‫كانوا سيحرمونها من طفليها.
‫من الواضح أنها نادمة جداً على ما فعلت.
‫أجل. يجب أن تندم. كادت أن تسلمنا للشرطة.
‫أجل. كادت.
‫إذن... هل ستثقين بها؟
‫- نحن نعرفها منذ مئات الأعوام. ‫- بالضبط.
‫لا يمكنك نسيان ذلك لأنها "كادت".
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل، أنت على حق.
‫لكنني أبلغت بأنها قد سُرقت ‫لأحصل على قيمة التأمين.
‫- لم لا تقيمين معرضاً لبيعها؟ ‫- وبعد ذلك سأقيم معرضاً لبيعها.
‫إذن كيف نستعيد نقودنا؟
‫إنهما طفلان. يجب أن نضع الحدود.
‫هذا سلوك غير مقبول.
‫اقتحام، سرقة، اعتداء من الدرجة الأولى...
‫بل من كل الدرجات.
‫حين أسلمكما إلى الشرطة،
‫سيحبسونكما لفترة طويلة جداً.
‫- ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟ ‫- منسق أغنيات في ملهى.
‫- وأنت؟ ‫- منسق أغنيات للمهرجانات.
‫هذا لن يحدث أبداً.
‫لأنكما ستدمران باقي حياتكما.
‫سيبتلعكما السجن وستواجهان مصيراً أسود.
‫لكن أتعرفان؟ أنتما في النهاية، مجرد طفلين.
‫لذا لو أعدتما إليً نقودي، ‫سأمنحكما فرصة ثانية.
‫- أين رأيتك من قبل؟ ‫- أجل، إنها تبدو مألوفة جداً.
‫أليس كذلك؟ أحاول بشدة أن أتذكر.
‫أتعملين في متجر السجائر الإلكترونية ‫في شارع "كاس"؟
‫- لا. ‫- يا رجل، إنها بائعة السيارات.
‫- التي تقدم الدعايات الرخيصة؟ ‫- أجل!
‫مهلاً. تصوير تلك الدعايات مكلف جداً.
‫- أيمكنك أن تعطينا سيارة؟ ‫- لا.
‫نريد سيارة أيتها الساقطة.
‫إحدى السيارات الفارهة التي تعلنين عنها.
‫- معذرةً. لن يحصل أي منكما على سيارة. ‫- هلّا تشترين لي مصاصة أخرى؟
‫أتريدانني أن أسلمكما إلى الشرطة؟ ‫سأفعل. فوراً.
‫- لا، لن تفعلي. ‫- بلى، سأفعل.
‫- حسناً. سنذهب معاً. ‫- كما تريدان. هيا بنا.
‫- لنذهب. ‫- نريد أن نخبرك بشيء أيضاً.
‫أيمكنكما قتله أم لا؟ أريد أن ينتهي الأمر.
‫سأدفع لكما ما تريدان.
‫50 بالمائة مقدماً. البقية بعدما نقضي عليه.
‫اتفقنا.
‫- سنعطيكما سيارة. ‫- حقاً؟
‫بها كل الكماليات.
‫- رائع. ‫- ممتاز.
‫هذا ما أريد.
‫إذن منذ متى؟
‫- لا أعرف. ‫- بلى، تعرفين.
‫- 25 عاماً. ‫- تباً.
‫نشأنا معاً.
‫- هذا مذهل. ‫- نشأ أبناؤنا معاً.
‫رباه.
‫أعياد الميلاد المجيدة، وأعياد ميلادنا...
‫فهمت.
‫حين جاءني المخاض بولادة "ساره"، ‫اتصلت بها قبل أن أتصل بـ"ستان".
‫تعتبرينها قريبتك.
‫إنها أحبّ الناس إليً.
‫- هل ستترفق بها؟ ‫- لا.
‫لكنك ستحتفظين بزوجك.
‫- ستُمحى عنه كل الاتهامات، صحيح؟ ‫- أتريدينني أن أخضع لاختبار كشف الكذب؟
‫هل الدعابة سابقة لأوانها؟
‫إنها سيارة برتقالية طراز "تشارجر". ‫بها كل الكماليات. إليك رقم الشاسيه.
‫هل ستكون موجودة؟
‫خيراً فعلت.
‫- مرحباً. كيف سار الأمر؟ ‫- أخبريها بأنني أصلحت خطئي.
‫ألا تريدين أن تخبريها بنفسك؟
‫أخبريها بأنه قد اقتنع فحسب.
‫عليها أن تقل ولديها.
‫تلك الحمقاء لا تخشى الموت.
‫إنها تطالب الأطفال بـ50 سنتاً ‫مقابل القفز من فوق شرفتنا الخلفية.
‫أهي مقنعة إلى هذا الحد؟
‫يتصور نصف أبناء الحي ‫أنهم يستطيعون الطيران؟
‫رائع!
‫ألا تريدين الدخول؟
‫لا.
‫حسناً.
‫لا أستطيع.
‫حسناً.
‫سيكون... سيكون موقفاً غريباً.
‫كان والدك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- تشبهين اللصوص. ‫- يجب أن أستعيد نقودنا.
‫- إنه يدمر حياتنا. ‫- أنت لا تساعدني.
‫حسناً. أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫ماذا؟
‫أول ما فعلت حين وصلت ‫أنك اندفعت لتطمئني على النقود.
‫كنت أعرف أن الأطفال مع أمك.
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫أنت ثمل.
‫أحاول أن أثمل.
‫لم لا تأوي إلى الفراش؟
‫بعد فترة، قلت، "أفتقد التقنية"، أتفهم؟
‫رغم أن إطعام أيتام الإيبولا ‫كان غذاء للروح.
‫بالطبع، كان يسعدني بطريقته الخاصة،
‫لكنني في النهاية قلت، "يا إلهي. ‫أريد هاتفاً يمكن بعث رسالة به."
‫أتعرف؟
‫- و... هل بردت البطاطا المقلية؟ ‫- أجل.
‫هاتها. دعنا ندفئ مأدبتنا.
‫- كم أنت ذكية. ‫- أعرف.
‫أجل. ثم سافرت إلى "أوساكا"
‫وانضممت إلى الحركة هناك.
‫ما يفعلونه بتلك الدلافين... عمل إجرامي.
‫أين كانت ابنتك في تلك الأثناء؟
‫كانت بجواري على لوح التزلج على الماء، ‫حيث واجهنا زوارق الصيد معاً.
‫- أليست لديها دراسة؟ ‫- لا. كان هذا في عطلة عيد الشكر.
‫خطر لي أن نستريح في غرفة النوم.
‫لم أفرغ... من الطعام بعد.
‫كل ما في الأمر، أن علي الذهاب إلى مكان ما.
‫- هل ستتركينني لتلحقي بموعد آخر؟ ‫- يمكنني أن أعود،
‫لكن خطر لي أن نستعد للمباراة.
‫مهلاً. إذن، من سيلعب المباراة الفعلية؟
‫لا تكن حساساً.
‫- لدي موعد مع أختي. أتفهم؟ ‫- حسناً.
‫- لحظة من فضلك. ‫- أجل. التقنية.
‫مرحباً.
‫هل أنت جادة؟
‫الآن؟
‫استغاثة دولفين؟
‫أسوأ من ذلك.
‫مرحباً. كيف حالها؟
‫هل جئت لتسرقي طفلي كما سرقت زوجي؟
‫- لم يتسع سوى بمقدار 3 أصابع. ‫- يا إلهي. هل أنت جادة.
‫- أشعر بأنها 10 أصابع. ‫- أنت تبلين بلاءً حسناً.
‫أكرهك.
‫أين والدك؟
‫ترفض السماح لي بالاتصال به. ‫إنها تتبرز وتصرخ فحسب.
‫ألا يجب أن تُنقل إلى مستشفى؟
‫إنها ولادة منزلية. هكذا يفعل الأغنياء.
‫- من هو؟ ‫- هذا "نوا". إنه زميلي.
‫بل... مديري. زميلي ومديري.
‫- سأطلب سيارة من تطبيق "ليفت". ‫- لا. سأقلك.
‫- يجب أن تبقي هنا. ‫- ماذا؟ أنا؟
‫إنها بمفردها تماماً. ليس لديها أحد.
‫لكن السيدة معها.
‫اسمها "هارفست"، وتفوح منها رائحة البخور.
‫يجب أن تبقي معها.
‫حسناً، كما تريدين. سأبقى.
‫- هل تعدينني؟ ‫- أجل، أعدك.
‫عودي إلى المنزل وحاولي نسيان هذه الذكرى.
‫سررت بمقابلتك.
‫- أيمكنني مشاركتها السيارة؟ ‫- لا، هذا غريب جداً.
‫اذهب وانتظر في الخارج. سآتي بعد قليل.
‫- حسناً. أجل. ‫- اذهب.
‫- أجل؟ ‫- لا أستطيع إنجاز المهمة من دونك.
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ليس ذنبي.
‫- سمعت ذلك من قبل. ‫- لم أخطط لهذا يا عزيزتي.
‫- سمعت ذلك من قبل. ‫- حسناً.
‫كيف أخرجها كلها وحدي؟
‫- لست وحدك. ‫- حقاً؟
‫دبرت لك البديل.
‫- أنت فظيعة. ‫- أحبك.
‫مرحباً.
‫حسناً. أحضرت لك ثلجاً ومناشف نظيفة.
‫يا إلهي! اخرجي من هنا. لا أريدها هنا.
‫لا أريدها هنا.
‫لتنظيف المخاط الذي يخرج منك.
‫هل هناك تقدم؟
‫يجب أن نذهب إلى المستشفى قريباً.
‫فكرة رائعة. المستشفيات رائعة. ‫لديهم أطباء يحملون شهادات.
‫لم أنت هنا؟ لماذا؟
‫وعدت "سادي". إنها...
‫كما أحضرت معك رجلاً؟
‫- وكأنك... ‫- كنا...
‫تضاجعين زوجي، ثم تحضرين حبيبك إلى منزلي،
‫بينما أجلس في هذا الماء العكر.
‫حسناً. في الواقع... ‫أجل، لم أرد أن تكوني بمفردك. أنا...
‫أتعرفين؟ على الأرجح ‫مهبلك أسوأ حالاً من مهبلي
‫رغم أنني... في حالة مخاض.
‫أنا... ماذا تريدين مني؟
‫أتمنى أن يصيبك العمى.
‫"نانسي"، أخبرتك بأنني أشعر بالذنب الشديد. ‫وأنا آسفة حقاً.
‫وإن كان بوسعي فعل شيء، لفعلته.
‫يا إلهي. اتسع بمقدار 7 أصابع.
‫ثم أتمنى أن أضرم فيك النار، ‫ثم أحشر رمادك في...
‫- أين تريدين حشره؟ ‫- لا أعرف. في مكان مقزز.
‫في مؤخرة مثلاً؟
‫أجل. في أعماقها.
‫أجل. مؤخرة من؟ أخبريني. مؤخرة من؟
‫ليس لي أحد.
‫لا أستطيع الاستمرار.
‫كفي عن لمس شعري.
‫اسمعي. ستنجحين، أتفهمين؟ ‫أخبريني بصاحب أية مؤخرة.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن ألد وحدي. لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫ماذا تفعلين؟
‫كم أكرهك.
‫أعرف.
‫كم أكره أنه يراك مضحكة.
‫لست مضحكة.
‫8 أصابع تقريباً.
‫لا أصدق أنك تجلسين ‫في العصارة التي تخرج مني.
‫هذا ليس بشيء يُذكر. ‫أعتقد أن غشاء حماية مهبلك على ذراعي.
‫حسناً يا حبيبتي. حان الوقت. ‫إنه جاهز للدفع.
‫يا إلهي. الألم شديد.
‫أنت قادرة على هذا يا "نانسي". هيا.
‫يمكننا أن نفعل هذا. لنتعرف على هذا الصغير.
‫- قلت إنهما لن يكونا في المنزل. ‫- من المفترض ألا يكونا هنا.
‫- سلوكيات مريبة. ‫- أنت أعلم.
‫حسناً. هيا. تحركوا. اخرجوا. ‫هيا. غداً يوم مدرسي. اخرجوا!
‫آسفة. من أنتما؟
‫- إنها أمه. ‫- والدة "بي جاي"؟
‫من عساها أن تكون إذن؟
‫حسناً يا رفاق. هيا. اخرجوا.
‫اذهبوا إلى شقة "مايك". انهضوا. اخرجوا.
‫اخرجوا.
‫- أين ابني؟ ‫- لا أعرف.
‫- متى سيعود؟ ‫- حين يعود.
‫لا أعرف كيف تعيشون بهذه الطريقة. هذا مقزز.
‫سأدخل لأستحم. هناك جعة في البراد أو...
‫"إنشور" لكبار السن. أياً يكن ما تشربان.
‫- "إنشور"؟ ‫- لست كبيرة بما يكفي لأكون أمه.
‫هل ستثور ثائرتك الآن لهذا السبب؟
‫ابدئي البحث فحسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لم لا تزال هنا؟ ‫- أمرتني بالانتظار.
‫أجل، لكن كان هذا قبل ساعات.
‫إذن سمعت...
‫بأن مهبلك في حالة سيئة.
‫هرموناتها تجعلها متوترة.
‫من الجيد أنكما تتشاركان في التربية.
‫- تربية الأطفال تتطلب قرية كاملة. ‫- صحيح، أجل.
‫مثل القرية التي أطعمت بها أيتام الإيبولا ‫في "غانا".
‫لا تتذكر ابنتك شيئاً من ذلك، بالمناسبة.
‫- كانت صغيرة جداً. ‫- أجل.
‫لم تلتحقي بمدرسة تمريض كذلك، صحيح؟
‫لا. وبعد ما حدث في الداخل، ‫أنا سعيدة جداً بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل أنت مغرمة بزوجك السابق؟
‫نوعاً ما.
‫إذن هل هناك أمل في أن تحبيني؟
‫نوعاً ما.
‫هل أنت غاضب؟
‫نوعاً ما.
‫ألا تزال معجباً بي؟
‫نوعاً ما.
‫ما هذا على ذراعك؟
‫لا تسأل.
‫اخرجي أولاً.
‫ما الأمر؟
‫- لم أخرج أولاً؟ ‫- لم لا؟
‫ما العنوان الذي أعطيته لـ"تيرنر"؟
‫- العنوان الذي أعطيته لي. ‫- أم أنك أعطيته هذا العنوان؟
‫لم أفعل ذلك؟
‫لأنني سأخرج الآن ‫وأنا أحمل طناً من النقود المغسولة.
‫- كما تريدين. سأخرج أولاً. ‫- لا، مهلاً.
‫- لماذا؟ لتعطيه الإشارة؟ ‫- أية إشارة؟
‫إشارة تجعلهم يضبطونني هنا ‫ومعي مخدرات وأسلحة.
‫ماذا تريدين؟ هل أحملك وأخرج ‫مثل "كوسنر" في فيلم "بودي غارد"؟
‫أريدك أن تكوني صادقة لمرة واحدة.
‫حسناً. لنناقش الأمر.
‫أوقفوا "ستان" عن العمل. ‫نحن في ورطة حقيقية.
‫أنت لا تدرين شيئاً عما نعيشه من جحيم.
‫لا أدري؟
‫جاء إلى منزلي، وحاصرني.
‫أتعرفين كم مرة جلس في مطبخي؟
‫هدد بحرماني من ولديّ.
‫لو كنت مكانك لما فكرت في إنقاذ نفسي.
‫أكرر، أنت غاضبة مني بسبب شيء لم أفعله.
‫لأنني كنت سأفضلك على نفسي. دائماً.
‫من هذان المهرجان بحق السماء؟
‫سيدي.
‫غير معقول.
‫أليس هذا ما كنت تريده؟
‫على الإطلاق.
‫أنا آسفة.
‫لنخرج من هنا.
‫اتركا الأكياس.
‫- لا. طلب مني "بي جاي" أن آخذها إليه. ‫- أنت لست أمه.
‫اخرجا.
‫هيا.
‫أخبرتك بأنني أصغر من أن أكون أمه.
‫لو شاهدنا فيلم الـ5:15، ‫يمكننا البقاء حتى عرض الـ7:45.
‫"أفلام محلية"
‫فكرة جيدة.
‫- أقصد، هذا ليس إلزامياً. ‫- لا، بل أريد الذهاب.
‫صحيح، شاهدناه حوالي 5 مرات. ‫ما رأيك في فيلم "ماي غيرل"؟
‫لا أقصد الفيلم.
‫بل حفل التخرج الراقص.
‫- تريدين حضور حفل التخرج الراقص؟ ‫- لا أعرف.
‫- ليس لدي ثوب أصلاً. ‫- لا، أقصد أن شخصاً... قد دعاني.
‫- لكنني لست مضطرة إلى الذهاب. ‫- من؟
‫- لنذهب ونشاهد الفيلم. ‫- "بيث".
‫- طالب بالعام الثانوي الأخير. ‫- بالعام الثانوي الأخير؟
‫يملك والده وكالة سيارات.
‫- يجب أن تذهبي. ‫- لا أريد الذهاب.
‫- سأكون منشغلة. فاذهبي... ‫- ماذا سيشغلك؟
‫بعدم الذهاب إلى دار العرض.
‫- أكرهك. ‫- أكرهك أكثر.
‫افترضي أن معي تذكرتين لحفل "بيونسيه". ‫لكنهما تذكرتان فقط.
‫وكلاكما أنت و"ستان" تريدان الذهاب.
‫هل سيجتمع فريق "ديستينيز تشايلد" في الحفل،
‫أم أنه حفل لـ"بيونسيه" وحدها؟
‫مع "جاي زي".
‫- هذه قسوة. ‫- سأختار...
‫أن تذهبا أنت و"ستان". وسأبقى في المنزل.
‫لا، لن تفعلي ذلك.
‫بل سأفعل. لأنه، وبصراحة، ‫هذا الموضوع برمته يصيبني بالغثيان.
‫إن كان "جاي زي" في الحفل، فعليك أن تأخذيه.
‫أقصد... أنا مضطرة، أليس كذلك؟
‫أكرهك.
‫أكرهك أكثر.
‫مرحباً. أنت ساهرة حتى ساعة متأخرة.
‫أجل. اتخذت القرار الصحيح.
‫- أي اسم اختارت؟ ‫- "داكوتا".
‫- أفضل من "ماكينو". ‫- هل كان اسماً مرشحاً؟
‫- حيث مارسا الجنس. ‫- يا إلهي.
‫حسناً. سأذهب وأستحم. ثم أستحم مرة أخرى.
‫إنه صبي.
‫أمي؟
‫وأنا أيضاً.
‫- هل أخبرت والدك؟ ‫- أنت أولاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لطالما كنت أتمنى صبياً.
‫رائحتك كريهة جداً.
‫أقدم لك أخاك الأصغر! اقترب!
‫- يا إلهي. ‫- هيا. اقترب أكثر.
‫- أتريد الصلصة الحارة أم العادية؟ ‫- ألديهم صلصة الفليفلة الصينية؟
‫- إنها حارقة. ‫- لا.
‫لو أكلتها بسرعة، لن تشعر بحرقتها.
‫- إنها حيلة. ‫- أجل، حسناً.
‫لن تخون صديقتها.
‫هناك حد للضغط على أي إنسان.
‫- كيف تسير الحال مع أختها؟ ‫- خرجت من نطاق الصداقة.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكنهن مقاومتي. ‫- يا رجل.
‫يا رجل.
‫دعني... دعني أجرب هذه الطريقة لفترة.
‫- حسناً. ‫- وسنرى ما نتوصل إليه.
‫أجل.
‫أعطني قنبلة حارقة أخرى.
‫أنت متوحش.
‫لعلك تطلبين حفر مسبح الآن.
‫- انتهى نصف الحفر تقريباً. ‫- أجل. يجب أن تطلبي مسبحاً.
‫وكأنني أملك تكلفته.
‫لكنه سيكون ممتعاً.
‫هلّا ندخل؟
‫المنزل هادئ جداً.
‫حسناً.
‫لقد تركني.
‫أعرف.
‫وأخذ أبنائي.
‫أعرف شعورك.
‫ترجمة "محمد بدر" Extracted By MoUsTaFa ZaKi