‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كلفني كل ما أملك حتى الآن.
‫أما...
‫نقطة الحضيض الحقيقية ‫أو أياً تكن تسميتها...
‫فكانت خسارتي لأسرتي.
‫"التكلفة، 7 دولارات، 7،71 لتراً"
‫حقيقة الأمر، أنك لا تدرك فداحة سقطتك
‫حتى تتأملها من بعيد.
‫لقد دخل رجال الشرطة مطبخي. لقد...
‫أخذت أبنائي إلى وكر للمخدرات.
‫لقد كذبت. لقد خنت.
‫لقد سرقت.
‫"القيمة النقدية 7،02 دولاراً"
‫تم تصويب مسدس إلى رأسي كثيراً من المرات ‫حتى أن ذلك لم يعد حتى يخيفني.
‫مشط المسدس الممتلئ يزيد وزنه نصف كيلوغرام.
‫وكأن...
‫لم أعرف ذلك؟
‫ليس من المفترض أن أعرف ذلك.
‫يجب أن أتوقف.
‫أريد أن أكون طبيعية.
‫ولا أستطيع أن أخسر أبنائي مرة أخرى.
‫اسمي "بيث".
‫وأنا مدمنة.
‫مرحباً يا "بيث".
‫يجب أن تكون إحداكما هنا، والأخرى هنا.
‫بينما أسيطر أنا على الجزء الأوسط ‫حيث توجد الغنائم.
‫أينا ستحضر الأقنعة؟
‫- ما رأيك بورقة شجر كبيرة؟ ‫- أو ديك رومي.
‫غطاء رأس الهنود الحمر.
‫- هذا لا يصح. ‫- لم لا؟
‫هذا تلميح ثقافي غير لائق.
‫لم لا نتفادى الوقوع في هذه الأفخاخ ‫بصنع موضوع خريفي للحفل؟
‫- حمداً للرب على عودتك. ‫- أليس كذلك؟
‫أين كانت رفيقتنا؟
‫تلاحقت الأحداث في حياتي لفترة.
‫يكفيني القول إن "كارول" حلت محلك.
‫- لا تذكريني. ‫- لم ترغب في صنع موضوعات موحدة.
‫للحفلات؟
‫كان هذا جنونياً.
‫بالمناسبة...
‫حسناً. لدينا بسكويت على هيئة صنوبر...
‫وقطعة "هيرشي كيس" هي كوز صنوبر صغير.
‫- ظريفة جداً. ‫- ولدينا مصاصات كعك بشكل ديك رومي.
‫لدينا حلوى بشكل سناجب صغيرة. ‫ويعجبني أن يكون الذيل من العقدية المملحة.
‫- أليست مذهلة؟ ‫- "بيث".
‫لدينا أيضاً فطيرة القيقب بشكل ديك رومي.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫يبدو وكأنها مزينة بالجوز.
‫- وما المشكلة؟ ‫- الجوز من المكسرات.
‫لم أختر الفول السوداني.
‫إنه من عائلة المكسرات.
‫من يعاني من الحساسية في صفنا؟
‫- "كوبر" لا يحبها. ‫- صحيح.
‫هذه ليست حساسية. وهل أخبركما بشيء آخر؟
‫كل هذا...
‫- ممتلئ بالغلوتين. ‫- يا إلهي.
‫أقصد، هل نرى حساسية الغلوتين في "أفريقيا"؟
‫أو "البرازيل"؟
‫أو أي مكان إلا هنا؟
‫أليس كذلك؟
‫أنت شريرة.
‫ماذا حدث لك؟
‫يعجبني ذلك.
‫- لنستمتع بالحياة قليلاً. ‫- حسناً.
‫الرجاء من "آني ماركس" ‫التوجه إلى قسم الخضار والفاكهة.
‫لا يمكننا بيع هذا الخس.
‫اسمع. لدي سؤال.
‫أيهما أسوأ برأيك، ‫الجنس أم المبيدات الحشرية؟
‫هل يغطي تأميننا أدوية تأخير البلوغ؟
‫أعتقد أنه قد فات الأوان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"آني"، أصبحت امرأة.
‫إنها لابني.
‫إنها الخطوة التالية في تطور هويته، ‫وهو متحمس جداً.
‫لذا، تعرف...
‫اسمعي... سأسأل عن ذلك. ‫لكننا في متجر "فاين آند فروغال".
‫والتوفير أهم شيء في سياسته.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫لكنني أستطيع تولي مناوبات إضافية ‫أو يمكنني...
‫يمكنني مسح أرضية الجزارة ‫أو تنظيف المراحيض المسدودة.
‫أو أي شيء.
‫إنها مجرد فكرة. فكر في الأمر.
‫- هيا. ما زلت مثارة. ‫- أجل.
‫الدم، والحمامات، ورحلة ابنك ‫نحو التحول الجنسي... كل هذا...
‫- الكثير من الصور التخيلية. ‫- أجل.
‫يمكنني مراجعة الجدول.
‫- شكراً أيها المدير. ‫- اتفقنا؟
‫"فاكهة وخضراوات طازجة"
‫أخبريني...
‫ماذا عن نشاطاتك الجانبية؟
‫لقد انتهت.
‫لماذا؟
‫اتفقنا أنا وأختي على أن نتوقف.
‫هذا فظيع.
‫ما مدى احتياجك إلى النقود؟
‫ملفوف.
‫- مذنب؟ ‫- هذا ما يريده.
‫لماذا؟
‫أنا مجرد ملف على مكتبه يا "روبي".
‫ليتك ترين هذا الرجل. ‫يفضل أن يلعب كرة المضرب أو الغولف.
‫المحامون المعينون من قبل المحكمة ‫لا يملكون تكلفة الغولف.
‫هذه هي الحال.
‫- إذن سنوكل لك محامياً حقيقياً. ‫- أتعرفين كم يكلف ذلك؟
‫"ستان"، لن تعترف بأنك مذنب.
‫أنشتري الطعام أم نسدد فاتورة الكهرباء؟
‫لأننا في أزمة هذا الشهر.
‫هل فهمت؟ لن أحصل على راتبي.
‫ولا أستطيع حتى استعادة عملي السابق ‫لأنهم يعتبرونني مجرماً.
‫أرجو ألا تكوني على الهاتف.
‫هل تسمعين يا عضوة الكشافة؟
‫معذرة يا آنسة.
‫- والدك يخاطبك. ‫- اسمعي.
‫الهاتف ممنوع أثناء أداء الفروض الدراسية.
‫وكذلك الصودا بعد العشاء.
‫آسفة.
‫ظننت أننا لم نعد نتبع القواعد ‫في هذا المنزل.
‫ستكون مهمتك شاقة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- حين أسجن.
‫- هذه خيانة. ‫- لا بأس.
‫- إنها علاقة. ‫- بربك.
‫بم تسمينها؟
‫قد تكون علاقة عاطفية.
‫- أي أنها ليست علاقة تُذكر. ‫- تقول "هدى" إن هذا أسوأ.
‫- سنسدي "بيث" صنيعاً. ‫- كيف؟
‫لا يصح أن تأخذي مدمن الكحول إلى حانة.
‫كيف ستنجح الفكرة أصلاً؟
‫- سنتابع العمل فحسب. ‫- من دون وكالة السيارات؟
‫في الواقع... تراودني بعض الأفكار.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫بشرط ألا تتضمن حشر أي شيء في...
‫تحتاج "ساره" إلى شارات الكشافة، صحيح؟
‫- بالطبع لا. ‫- حسناً، هلا تهدئين فحسب؟
‫لن أسمح لك بحشر أي شيء في مؤخرة ابنتي...
‫- الحافلة. ‫- ماذا؟
‫لن تفتش الجمارك حافلة ملأى بفتيات الكشافة.
‫إنهن مثل الراهبات.
‫يا إلهي.
‫آسفة. هلا تذكرينني بفكرتك المقترحة؟
‫- لأنني سأتقبل أية فكرة. ‫- لا أعرف.
‫يا لها من صدمة.
‫كان هذا اختصاص "بيث".
‫أو...
‫- أو؟ ‫- أو نبحث عن سيرك متنقل
‫ونجد الأفيال
‫أو أكبر حيوان ثديي ممكن
‫- ونحشر الحبوب في إحدى... ‫- مرحباً أيتها السيدتان.
‫كيف سننفذ الأمر؟
‫"(ريميمبيرينغ باتي)"
‫إذن، هل تدور قصته حول فتاة ميتة؟
‫لا. إنها تتعرض لحادث، ‫وحين تفيق تجد أنها قد فقدت الذاكرة
‫وعليها أن تبدأ حياتها من جديد.
‫إذن أهي رواية غموض طبي؟
‫بل يتحتم عليها التفكير فيما تريد أن تكون.
‫هل نرى الحادث فعلياً؟ ‫لأنني لا أتحمل رؤية الدم.
‫على الأرجح لن تري شيئاً.
‫- لأنه كتاب. ‫- شكراً أيتها الأستاذة.
‫هل يعرض على "نيتفليكس"؟
‫اغتسلوا لأننا سنأكل.
‫إذن، هل أنت راضية عن كل هذا؟
‫ماذا؟
‫تعرفين، نادي الكتاب الحقيقي.
‫أقصد...
‫ماذا عنكما؟
‫في الواقع، نفتقد النقود.
‫لن أكذب عليك.
‫أجل، ما رأيك في محامي "ستان"؟
‫رائع. محام قدير.
‫حين تستعيد وكالة السيارات اتزانها،
‫- يمكنني أن أساهم و... ‫- اسمعي...
‫سنتدبر أمورنا.
‫كيف سينفذ أعماله في تصوركما؟
‫- من دوننا. ‫- لا أعرف.
‫يوجد دائماً شخص أحمق ‫مستعد لارتكاب حماقة من أجل المال.
‫إذن... هل تريدان حضور اجتماعات ‫نادي الكتاب أم لا؟
‫نود ذلك، لكننا...
‫منشغلتان بأمر ما.
‫لولا ذلك، لسُررت كثيراً ‫بالتظاهر بأنني قرأته.
‫حسناً يا رفاق، الطعام جاهز!
‫هل تريدين شارة الخدمة أم لا؟
‫لم يجب أن نذهب إلى "كندا"؟
‫لأن دار رعاية المسنين هناك.
‫ألا يمكننا زيارة إحدى الدور هنا؟
‫كبار السن هناك أكثر وحدة.
‫بسبب توفر نظام تأمين صحي؟
‫- أجل. ‫- هذا ليس منطقياً.
‫حسناً، أتعرفين؟ حان وقت النوم. ‫سيأتي والدك لتلاوة الصلوات.
‫لا شكراً.
‫أتقولين لا لأبيك أم للصلوات؟
‫- لكليهما. ‫- معذرة.
‫هل سنتصرف الآن وكأننا أشخاص صالحون؟
‫نحن أشخاص صالحون فعلاً.
‫لقد سرق. وأنت كذبت.
‫ولا تزالان تمنعانني من استعارة ‫إنترنت الجيران.
‫- "ساره لويز هيل"... ‫- هذا ليس منطقياً
‫تماماً مثل سفري إلى "كندا" ‫لأحصل على شارة الخدمة.
‫خضراء كالحشائش أم زرقاء كالسماء؟
‫ما رأيكما في الحمراء؟
‫إلام ترمز؟ الغروب؟
‫إنه بالون. ‫ليس من الضروري أن يكون رمزاً، أليس كذلك؟
‫- لنختر الأخضر. ‫- كالحشائش.
‫أوراق الشجر أم اليقطين؟
‫أوراق الشجر.
‫القيقب أم السنديان؟
‫السنديان.
‫البني أم البني الفاتح؟
‫ديوك رومية أم عيدان الذرة؟
‫"بيث"؟
‫ماذا؟
‫ديوك رومية أم عيدان الذرة؟
‫ديوك رومية.
‫عيدان الذرة.
‫أتظنين أنها ترمز إلى الجنس؟
‫أجل، دعينا...
‫أتعرفين ما استجد مع بداية الصف الـ6؟ ‫سهرة الأمهات في الخارج.
‫- أجل! ‫- ماذا؟ أكان الأولاد هناك؟
‫"مرطب شفاه"
‫"بيث"؟
‫ألن تأتي؟
‫رباه، أكرر شديد أسفي.
‫لا نستطيع التحكم كثيراً
‫فيما يحدث لهذه السلع بعد وضعها على الرفوف.
‫لكنك لو اتجهت إلى خدمة العملاء، ‫سيردون إليك النقود كاملة.
‫وأتمنى لك يوماً سعيداً وموفراً.
‫يجب أن يبتهج العملاء قليلاً. ‫لقد حصلت على نصف سيجارة مجاناً.
‫يستدعي ذلك اتخاذ إجراء.
‫أخبرني...
‫أيمكنني أخذ عطلة غداً؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أنا...
‫اتبعت نصيحتك وسأقوم بنشاط جانبي.
‫نموذج "الأمم المتحدة"؟
‫- شيء مشابه. ‫- أجل.
‫- أحسنت يا "كوفي". ‫- هل استشهدت بـ"كوفي عنان"؟
‫أجل.
‫أحبك.
‫حين تستشهد بزعماء العالم السابقين.
‫كما أنه قد مات.
‫سأذهب.
‫اسمعي.
‫أحب...
‫أحب أنك قلت اسمه بشكل صحيح.
‫هناك أسباب كثيرة تجعلنا نحب "كوفي".
‫- لقد أعاد تشكيل "الأمم المتحدة". ‫- سأذهب.
‫اذهبي.
‫ستعبر الحبوب الحدود هنا في "ديترويت".
‫إنها متنوعة جداً.
‫بعضها محظور، وكلها تُباع بوصفة طبية.
‫يوزعونها عبر شبكة ترويج معقدة.
‫- كيف تريد تنفيذ العملية؟ ‫- أظن أنه حان وقت التحرك.
‫نداهمهم بسرعة، نضربهم بقوة.
‫سيداتي وسادتي، لقد سمعتم ما قال. ‫لنبدأ الحفل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أريد أن ينتهي الأمر فحسب.
‫شطائر البوريتو على حسابك ليلة غد.
‫رائع.
‫"هذه هي الأغنية التي لا تنتهي
‫ستستمر يا صديقي
‫بعضهم بدأ الغناء دون أن يعرف ما كانت
‫وسيستمرون بغنائها إلى الأبد لمجرد"
‫من هذه؟
‫- إحدى صديقات أمي. ‫- هيا!
‫"سأستمر..."
‫ويمكننا أن نغني تباعاً، فتقلن...
‫"سأستمر..."
‫ثم تقلن...
‫"ستستمر يا أصدقائي...
‫بدؤوا غناءها دون أن يعرفوا ما كانت
‫وسيستمرون بغنائها إلى الأبد لمجرد..."
‫ما رأيك لو توقفت الآن؟
‫ما رأيك لو هدأت؟
‫لسنا في معسكر.
‫هذا لا يمنع أن نمرح.
‫لنفعل هذا من دون أن نُعتقل فحسب.
‫حسناً.
‫- أيمكنني أخذ علبة عصير؟ ‫- لا أعرف.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أجل، من المسموح لك...
‫أن تأخذي علبة عصير. استمتعي بها.
‫أخبريني، لم أنت هنا؟
‫هل تمزحين؟
‫كنت متفوقة جداً في هذا المجال.
‫- ما الشارات التي حصلت عليها؟ ‫- كل الشارات تقريباً.
‫اضطررت إلى ترك الكشافة بسبب حملي.
‫هل أنت جادة؟
‫في الواقع، وصلت فقط إلى مرحلة الزهرات.
‫أما "بيث"، فقد تابعت حتى النهاية.
‫"الأغنية التي لا..."
‫هل... أنت بخير؟
‫مهرجان الخريف ونادي الكتاب.
‫- نادي الكتاب الحقيقي. ‫- أجل. فهمت.
‫- سأقوم... ‫- احترس.
‫- ساخن. ‫- إنه ساخن.
‫أتودين المرور بالعمل غداً ‫ومشاهدة الدعاية الجديدة؟
‫- هلا تصطحب "كيني" إلى تدريب السباحة؟ ‫- أجل.
‫أجل، أخبر "ليندا" بأنني سأمر.
‫سأفعل.
‫إذن...
‫هل تفتقدينها؟
‫ذهابي كل يوم ليس ضرورياً.
‫لا أقصد وكالة السيارات.
‫هل من أهمية لذلك لو أنني أفتقدها؟
‫هذا شهي.
‫"هذه الأرض أرضك
‫هذه الأرض أرضي
‫من (كاليفورنيا) إلى جزيرة (نيويورك)
‫من غابة (ريدوود)
‫إلى مياه (تيار الخليج)
‫وُجدت هذه الأرض لي ولك"
‫أبحث عن "بيث بولاند".
‫لقد وجدتها.
‫"رأيت تحتي
‫ذلك الوادي الذهبي
‫وُجدت هذه الأرض لي ولك
‫عندما أشرقت الشمس
‫وكنت أتمشى
‫وحقول القمح تتموّج
‫وغيوم الغبار تتدحرج
‫والضباب يعلو
‫كان صوت يهتف
‫وُجدت هذه الأرض لي ولك
‫عندما ذهبت أتمشّى
‫رأيت هناك إشارة
‫وكانت الإشارة تقول (لا تتجاوز)
‫لكن على الجانب الآخر
‫لم تقل شيئاً
‫ذلك الجانب وُجد لي ولك
‫في ظل برج الكنيسة
‫رأيت شعبي
‫في مكتب الإغاثة
‫رأيت شعبي
‫يقفون هناك جياعاً
‫وقفت أسأل
‫هل وُجدت هذه الأرض لي ولك؟
‫لن يوقفني من الأحياء أحد
‫وأنا أمشي طريق الحرية ذاك
‫لن يجعلني أحد أعود أدراجي
‫وُجدت هذه الأرض لي ولك"
‫...وأنا شاكرة على فطائر الوافل ‫وعلى دميتي، "ميسي".
‫وعلى عدم ذهاب أمي إلى العمل ‫كثيراً كالسابق،
‫لتلعب معي.
‫تلك هي اللحظات التي لا تُفوت، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫إنها رائعة.
‫آسفة لمقاطعتكما.
‫يا إلهي، كم كانت "جاين" ظريفة.
‫أجل، إنها مضحكة.
‫ماذا حدث لكل الحلوى التي صنعتها؟
‫الكعك المكوب والفطائر؟
‫صحيح.
‫"بيث"، خشينا قليلاً من تبعات المكسرات.
‫أجل. ناهيك عن كل هذا الغلوتين.
‫أجل. فأرسلنا "تريش" إلى متجر "كروغر"، ‫تحرياً للسلامة.
‫لكنها كانت جميلة.
‫وقد لففنا كل شيء لتأخذيه معك إلى المنزل.
‫- إذن... خطر لي... ‫- أجل.
‫ما رأيكما في سهرة للأمهات أوائل يناير؟
‫في الواقع، قد يكون فبراير أفضل ‫بسبب كرنفال الشتاء.
‫هل يناسبك ذلك يا "بيث"؟
‫"بيث"؟
‫هل نحن جاهزتان؟
‫قمت بتحميل كل شيء.
‫يا رفيقتي، تعاليا.
‫هلا توزعان هذه الشطائر؟ شكراً.
‫حسناً، سأذهب وأتبول مرة أخرى.
‫كم تعجبني المراحيض هنا. إنها مرتفعة جداً.
‫ما سرك؟
‫معذرة؟
‫حين كانت ابنتي في عمرهن،
‫كانت قد بدأت بالفعل ‫في تدخين الماريغوانا وسرقة السيارات.
‫أمهليها بعض الوقت.
‫لا أظن ذلك، إلا تلك الفتاة.
‫لقد علمتني كيف أستخدم "سناب تشات".
‫آسفة جداً.
‫إنها صبورة.
‫في الواقع، هذه طبيعتها فحسب.
‫الطبيعة ليست كافية يا عزيزتي.
‫كان أبنائي 8.
‫لا عجب في أنك مقعدة.
‫أياً يكن أسلوب تربيتك، فهو ناجح.
‫إلى اللقاء.
‫"مركز تفتيش الحدود الأميركية ‫أهلاً بكم في (ميتشيغان) النقية"
‫جوازات السفر؟
‫تفضل.
‫هل تقمن برحلة سريعة؟
‫أجل، نحافظ فقط على العلاقات الدولية.
‫حصلن للتو على شارات الخدمة ‫في دار رعاية "مالارد بوند" للمسنين.
‫هل تريد بعض الماء؟
‫شكراً على الخدمة أيتها الفتيات.
‫أرأيت؟ مسألة سهلة.
‫أخرجت كل شيء.
‫عدن إلى الحافلة خلال 10 دقائق.
‫ابقين مع صديقاتكن!
‫وأنت أيضاً يا "كارين".
‫أصابني الجزع.
‫- لا. ‫- لم أستطع أن أفعل هذا.
‫من المفترض أن نصنع منهن فتيات صالحات، ‫وليس هذا.
‫ماذا فعلت بها؟
‫ألقيتها في قمامة الدار.
‫يا إلهي. هل تركت ربحنا في صندوق قمامة؟
‫- كان من الممكن أن نُعتقل. ‫- لكننا لم نُعتقل.
‫- ومعنا كمية من العقاقير، أمام "ساره"؟ ‫- كانت الخطة المثالية.
‫لو كان هذا اقتراح "بيث"، لنفذت كل شيء.
‫هل تقصدين أنني تابعة؟
‫"(روبي)، أتريدين سرقة متجر؟" ‫"حسناً يا (بيث)."
‫"(روبي)، أتريدين شرب البنزين؟"
‫"أجل، يبدو هذا شهياً يا (بيث). ‫صبيه في فمي."
‫- حسناً، أتعرفين؟ ‫- لكن، بالطبع،
‫- حين أطرح أنا حلاً جيداً... ‫- أتقصدين هذا؟
‫- أم تقصدين وضعها في مؤخرة فيل؟ ‫- أجل.
‫طرحت بديلين ممكنين ‫وما كان عليك سوى اختيار أحدهما.
‫أتعرفين؟ أنت على حق.
‫أنت لست "بيث". لن تكوني مثلها أبداً.
‫- أتعرفين ماذا تكونين؟ ‫- أخبريني أرجوك.
‫أنت طفلة. أنت تفعلين ما يحلو لك، ‫متى يحلو لك.
‫أنا أجازف يا "روبي".
‫بلا تفكير في أي شخص آخر سوى نفسك.
‫لمجرد أنني لم أختر
‫حياة آمنة ومملة مثل أختي...
‫أتعرفين لم فعلت ذلك؟
‫لأنها كانت مضطرة.
‫لم يكن لديها من يصحح أخطاءها مثلك.
‫هذا غير صحيح.
‫إنها تصحح أخطاءك منذ أن قابلتك.
‫أنا سعيدة جداً لأنني عذر مناسب للجميع.
‫ما معنى ذلك؟
‫هكذا حين يُسجن "ستان"، ‫ستجدين شخصاً تلومينه.
‫هل تريد إحداكما قطعة لحم مقدد؟ ‫أعطتني الآلة قطعتين.
‫هل أنشدت الأغنيات وجدلت شعر الفتيات؟
‫- كانت مثل رحلات المعسكرات. ‫- هذا مروع.
‫"هذه هي الأغنية التي لا تنتهي..."
‫توقفي.
‫"ستستمر يا أصدقائي"
‫يا إلهي.
‫- هيا، افتح الجارور. هيا. ‫- حسناً.
‫هل يعجبك؟
‫لماذا؟
‫كنت بحاجة إلى سراويل تحتية جديدة.
‫تبدو باهظة الثمن.
‫جاءت في حزمة من 3 قطع.
‫إنها رائعة.
‫قد...
‫قد نضطر إلى تأجيل أخذ الدواء.
‫كل ما في الأمر... أن سعره أعلى بكثير ‫مما أملك في الوقت الحالي.
‫حسناً.
‫آسفة.
‫- سأذهب لأحضر شيئاً أشربه. ‫- أخبرني...
‫هل أنا فاشلة؟
‫أقصد...
‫مقارنة بباقي الأمهات؟
‫متوسطة.
‫حقاً؟
‫سأخبرك بالحقيقة. معظم أبناء المدارس الخاصة ‫يعتبرون أولياء أمورهم مثاليين.
‫سيصيبهم فزع كبير ‫حين يدركون أنهم ليسوا كذلك.
‫أما معك، فأنا أعرف الحقيقة.
‫لهذا أتمتع بصحة نفسية جيدة.
‫شكراً.
‫أتريدين شراباً؟
‫لا شكراً.
‫هل الوضع بهذا السوء؟
‫هل دمرن روحك بعد أم لا؟
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- حاولت الاتصال بك.
‫حظرت رقمك.
‫تباً، يا للقسوة.
‫أنا واثقة من أنك ستتجاوز ذلك.
‫أردت التأكد من علمك بما يجري فحسب.
‫لا تخبرني. اتفقنا؟
‫حسناً.
‫إذن هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنا في أفضل حال.
‫حسناً، أجل. ليس... ‫إذن، ليس من الضروري أن تعرفي بهذا.
‫بم أعرف؟
‫ما الأمر؟
‫أين هي؟
‫- ماذا؟ ‫- الدفاتر. ليست في الخزانة.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أين الدفاتر؟
‫إنها في قسم المحاسبة.
‫- ليس تلك الدفاتر. أقصد دفاتر نادي الكتاب. ‫- لماذا؟
‫هيا يا جماعة. تراجعوا.
‫فلينبطح الجميع! على الأرض!
‫المباحث الفيدرالية!
‫لا تتحركوا!
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫سيدي!
‫لا تؤذوها!
‫"سيدات"
‫سيدة "بولاند"؟ هل أنت محتشمة؟
‫سيدة "بولاند"، نريدك أن تخرجي الآن.
‫يجب أن تفتحي الباب يا سيدة "بولاند".
‫أو سنفتحه بدلاً منك.
‫سأخرج.
‫أريد التأكد من عدم تعرضي للأذى.
‫لن يؤذيك أحد.
‫ولا العاملين لدي كذلك.
‫- "نيت" مصاب بمرض قلبي. ‫- "نيت" على ما يرام.
‫حسناً يا سيدة "بولاند".
‫انتهى الوقت.
‫مرحباً يا "جيمس".
‫غير معقول. أحضرت الفريق بأكمله.
‫لو أراد أي منكم شراء سيارة،
‫فنحن نعطي تخفيضات خاصة لموظفي الحكومة.
‫أعتقد أنك ستغلقين الوكالة لفترة.
‫خذوا كل ما يلزمكم من وقت.
‫ما هذا؟
‫قميص وسروال وملابس داخلية.
‫- لا أريد. ‫- بلى.
‫ستنهض،
‫ستغتسل من الرثاء للذات والاكتئاب
‫لأنني سئمت رؤية ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وبعدما تتخلص من ذلك،
‫سترتدي ثيابك،
‫وستحلق ذلك الفطر المقزز عن وجهك،
‫وسنخرج ونحتفل. سنحتفل بشكل لائق.
‫بم نحتفل يا "روبي"؟
‫سنوكل لك محامياً بارعاً.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لن تُسجن.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫- كيف؟ ‫- سأتولى أمرك يا حبيبي.
‫الآن من فضلك، اغتسل.
‫اشربي يا عزيزتي.
‫شكراً على شرابي.
‫- كان يومها عصيباً. ‫- ألسنا جميعاً مثلها؟
‫- يا إلهي، كان حقاً... ‫- أمراً مروعاً، بالتأكيد.
‫كنت سأتغوط في سروالي.
‫- لكنه كاد يكون... ‫- أراهن أن "دينزي" فقد صوابه.
‫...ممتعاً.
‫كان ممتعاً.
‫لدي سؤال.
‫أجل؟
‫كيف عرفوا بأمر الحبوب؟
‫أو أين يبحثون عنها.
‫- وللعلم فقط... ‫- ليس من الضروري أن تقولي ذلك.
‫أنا لم أتفوه بكلمة.
‫- لا يتهمك أحد. ‫- لكنني أقصد، قال أحدهم شيئاً.
‫هل رأيت "نوا"؟
‫لم يأت إلى العمل بالأمس.
‫لماذا؟
‫هناك نزلة برد متفشية.
‫أجل. أُصبت بالتهاب الملتحمة الأسبوع ‫الماضي. تشتهر باسم "العين الوردية".
‫إنه مرض معد جداً.
‫لكنني لم أرغب في التغيب عن العمل.
‫أنا وأنت...
‫...لكن التهاب الملتحمة.
‫لم أرغب في أن يرى أحد عيني لأنها فظيعة.
‫هل أصابك من قبل؟
‫مهلاً. انظري إلى هذه. ما رأيك؟
‫سأنتهي خلال 5 دقائق.
‫أشعر أحياناً بأنني لا أريد أن أُشفى.
‫على الأقل حين أتعاطى المخدرات، ‫أعرف من أكون.
‫أشعر بأنني على طبيعتي.
‫هل يريد أحد غيره إخبارنا بتجربته؟
‫لا شيء في موقف السيارات.
‫كانوا يعرفون بأننا قادمون.
‫ترجمة "محمد بدر" Extracted By MoUsTaFa ZaKi