Extracted By MoUsTaFa ZaKi
!كيني" ، انزل فوراً"
كيف عرفت بأنهم قادمون؟
.لم أعرف
مررت بالوكالة فقط لأراجع الدعايات "مع "ليندا
.فرأيت كل تلك السيارات على بعد مربع سكني
.الكثير من ضباط المباحث الفيدرالية
.يا لها من حاسة خارقة - .أو حظ -
.كما قلت
.أجل
...إذن
هل اتصل بك أم بعث برسالة؟
.فتش هاتفي
.هذا غريب لأن "جايني" رأتك معه في المتنزه
.قلت إنك قد توقفت
.لقد أسدانا صنيعاً - هل تمزحين؟ -
.ما كنا لنصل إلى هذه الحالة لولاه
أتعرفين كم بقيت وكالة السيارات موروثة في عائلتي؟
.لأنني خسرتها الآن - هلا نتحدث في وقت آخر؟ -
حبيبتي؟
هلا تسلمين أمك هذا؟ - .شكراً -
."كان بيننا اتفاق يا "بيث
.لا يزال بيننا اتفاق
.وصلت لعبة المعجون الهلامي
.ستتأخرين عن المدرسة
هل يمكنك فتحها من فضلك؟
.حسناً. لكن عليك ركوب السيارة فوراً .أنا جادة
.وخذوا حقائب الظهر
أيمكنني أن أرى؟
.سنلعب بالمعجون الهلامي فيما بعد
!كيني"! أحضرت حقيبة ظهرك! هيا بنا"
.وستحصل على خصم 10 بالمائة المرة القادمة - .شكراً -
.هنيئاً لك - .تفضل -
.شكراً جزيلاً
هل يمكنك أن تحل محلي؟
إلى أين ستذهبين؟
.إلى المنزل. أشعر بتوعك
،كنت سأحل محلك .لكن عليّ تنظيم ثلاجة اللحوم
.اكتظت مرة أخرى. إنه موسم الصيد
منذ متى نصيد اللحم بأنفسنا؟
أهي عادة بدائية غريبة لتوصيل لحم المزارع إلى الموائد؟
.لا، إنها خدمة نقدمها للمجتمع
.يُسمح لأي شخص بتخزين اللحم هنا مقابل رسوم
.ومن يطلب، يجهزه له "كارل" الجزار، مجاناً
.تسرني معرفة ذلك. هذا مقزز
.مرحباً - مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت بخير؟
.بخير، أجل. بخير
أتحتاجين إلى استراحة؟
.لا
هلا تخبرينني بحقيقة الأمر؟
.لا شيء
.أنت تتهربين مني
.لا أظن أنني أستطيع الاستمرار
.هذا ليس لا شيء
.لم أعرف كيف أخبرك
فانتظرت حتى أتبين الأمر وحدي؟
.آسفة. لست بارعة في إنهاء العلاقات
مهلاً، هل تنهين علاقتنا؟
...في الواقع... لا أعرف. أنا
.هذا ليس لا شيء
.أحتاج إلى التفكير في بعض الأمور
.أعتقد أنها تركتني للتو
ماذا قالت؟
".إن عليها "التفكير في بعض الأمور
.أجل يا أخي، لقد تركتك
ما هذا؟
"تركت السيدة "بولاند .صفحة من دفتر حساباتها
.سأخبرك بما يجب أن تفعله
.سنشتري لك دلو بوظة
.نكهة مشينة، مثل "أوريو" أو عجين البسكويت
.اذهب إلى الجحيم
."ثم ستشاهد فيلم "ذا فولت إن آور ستارز
.قرأت الكتاب بالفعل
أي شيء يدفعك إلى البكاء، اتفقنا؟
.وعندها ستشعر بأنك أخرجتها من داخلك
.أنت بغيض
،ولولا ضعفك أمام غرائزك
.لوجدنا أكثر من مجرد قطعة ورق
.لا نزال بحاجة إليها
.علاقتي جيدة بابنتها
.إذن استغل ذلك
.وتحر عن هذه أيضاً
.ستدفع ثمن البوظة
.بكل سرور
قهوة؟
.حسناً. شكراً - .شكراً -
من "ستاربكس" أم "غريت ليكس" أم "آسترو"؟
قهوة عادية فحسب؟
معذرة؟
.لا مانع في شرب قهوة من الإبريق
.لدينا عامل نرسله لإحضار أي شيء تريدانه
.لا بأس بالكابتشينو - .قهوة بالحليب وتوابل اليقطين -
هذه دعابة، أليس كذلك؟
.حسناً، آسف لإهدار وقتك
.لا. أقصد القضية
.هذا مضحك جداً
تستحق أن تُخصص لها فقرة .في ملهى "كوميدي كاسل" الفكاهي
أقصد، لم يقدموا
.حجة واحدة لا تدعو إلى الضحك
.لم نجدها مضحكة
.حسناً
إذن يتهمونك بالتلاعب بالأدلة، أليس كذلك؟
هل سمعت يوماً عن شيء يُسمى سلسلة الحيازة؟
.أجل - أهذا جيد أم سيئ؟ -
جيد، أتعرف غطاء القلم الذي يتهمونك بأخذه؟
،لقد مر بمراحل كثيرة غير موثقة
.فأصبح كل شخص مر به القلم مذنباً مثلك
إذن هل تظن أنك تستطيع تبرئته؟
.أستطيع وسأبرئه
.عيد ميلاد سعيداً
إذن، ما علينا سوى توقيع اتفاقية التزام
.وسنتسبب ببعض الإزعاج
مكتوب هنا أنك تطلب عربوناً للتعاقد قبل تقديم خدماتك؟
.أجل، نستخدمه كمرجع لأتعاب الجلسات
.مجرد إجراء لتيسير شؤوننا المحاسبية
.لكن بمجرد تسلمنا للشيك، سنبدأ العمل فوراً
وما قدر ذلك العربون؟ - .10 آلاف -
.حسناً
لم نعرف إن كنتما تريدان قشدة مخفوقة .على القهوة بالحليب، فأحضرنا النوعين
.شكراً - .شكراً -
"!طبق أمي فقط"
.حسناً
.هذا إبهام صبي أبيض
.قد يكون إصبع قدم
.هذا ليس إصبع قدم
لأنني اقترحت ذلك؟
.لأن عليه شعراً
.أجل، كإصبع القدم الأكبر - .اسمعا -
ألديك شعر على إصبع قدمك؟ - .وكأنه ليس لديك شعر -
."لست من شعب الـ "هوبيت - .إنه التطور الطبيعي -
...من الطبيعي أن يوجد لدى البشر زغب - ."لا يهم يا "فرودو -
.توقفا
."إنه "بومر
لابد أنه هو، أليس كذلك؟
.لا أعرف
.لا تنظري إليّ. لا أعرف شكل إصبع قدمه
أتعرفين شكل إبهامه؟
.من الواضح أنها مسألة شخصية
.يريدني أن أعود
هناك طرق ألطف للتعبير عن ذلك .يا صديقة رئيس العصابة
.حظرت رقمه
،هناك بطاقة تهنئة، بطاقة إلكترونية .باقات حلوى
ماذا ستفعلين؟
.يجب أن ينسى الأمر
"إيتش بي دي)، (هارتلاند) لتوصيل الطرود)"
حسناً. ماذا تريد؟
.أخيراً سألت
.مهلاً - .أجل -
لم لديك هذا؟ - .لأن علينا الآن سداد دين -
قال إن سيدتيّ أعمال مبتدئتين
أخذتا على عاتقهما توصيل شحنة حبوب
.ولم يتم تسليم الحبوب
هل ستخمنين من المذنبة؟ - .إياك حتى أن تبدئي -
.إذن تصرفتما من دون علمي. مرة أخرى
...بصراحة - .كنا بحاجة إلى النقود -
.وأنت قلت إنك منسحبة
أتعرفين كم أتعاب المحامي الحقيقي؟ .حوالي 11 ألف كعكة دونات
هل علقت يوماً قشرة ليمون في جهاز طحن القمامة بالحوض؟
.تظل تدور وتدور وتُحشر بين النصال
.اتضح أن الأذن تفعل نفس الشيء
.يا إلهي
أقصد، كم بقي منه؟
ما يكفي ليتم إرساله إلى الشرطة ...إن لم نقم، كما قال
".بما تقمن به دائماً"
...لكن
ماذا عن المباحث الفيدرالية؟
ماذا عنها؟
ماذا لو أنهم يراقبوننا؟
.لا أعرف إن كانوا يراقبوننا فعلياً
،لكن بعد مداهمتهم لوكالة السيارات
.ربما يراقبون بعضاً منا
.أو إحدانا
.وربما لا يراقبون أياً منا
.لنتابع
كيف ينتظر منا غسل كل هذه النقود
بلا سيارات ولا شراء بضائع من "كوستكو"؟
ماذا يفعل المجرمون العاديون؟
.تفهمان ما أعنيه
"هل يمكنك المساعدة؟ الكفاح ضد الجوع"
.مرحباً
"آشفيلد سكوب) - شاحنة آيس كريم)"
.ليس معي سواها
.مرحباً - .مرحباً -
هل تريدين أن نطلب البيتزا؟ .أنا متعبة جداً ولا أستطيع الطهو
.أنت لا تطهين
إذن، هل يمكنك الاتصال؟ .لأنني متعبة جداً ولا أستطيع الاتصال
.حسناً
ما الذي يضحكك؟
.شخص ما علم ببغاء كيف يتجشأ
هل يتجشأ فعلاً أم يقلد إنساناً يتجشأ؟
."سأسأل "نوا
مهلاً، ماذا؟ - .أضافني إلى من أرسل إليهم مقطع الببغاء -
ماذا تقصدين بأنه أضافك إلى من أرسل إليهم مقطع الببغاء؟
.أقصد أنه بعث لي برسالة خاصة
مهلاً، هل أصبحتما تتبادلان الرسائل الخاصة؟
لم تهتمين بذلك؟
.لا أريدك أن تتبادلي معه رسائل خاصة
.حسناً، سأبعث برسائل نصية
اسمعي. لا أريدك أن تتواصلي معه بأية طريقة. مفهوم؟
ماذا فعلت؟ - ماذا تقصدين؟ -
.أنت تفعلين هذا دائماً
...سادي" ، لا، اسمعي" - ،حين تجدين شخصاً طبيعياً -
.وهو أمر نادر جداً، تفسدين علاقتك به
الأمر ليس كذلك، هل فهمت؟ - .إنه رائع -
.سأجد شخصاً أكثر روعة - .أنا معجبة به -
آسفة، لكن لا يمكن أن يكون هذا كافياً .في كل الأحوال
لماذا؟ - .هكذا -
.قد لا يكون طبيعياً كما نتصور
.الآن لن نعرف أبداً
.وصلت لعبة المعجون الهلامي
.جيد
أين كنت؟
.أنهي بعض المهام فحسب
.أكره هذه الأكياس
.تُقطع في كل مرة - ."بيث" -
.لم أعد أعرف ماذا أفعل
.إنني أبذل جهدي
حقاً؟
ليست وظيفة عادية أستطيع فيها أن أذهب .إلى قسم الموارد البشرية وأقدم استقالتي
.لكن ربما لا تريدين الانسحاب
.بل أريد ذلك
.إذن، لا أظن أنك تستطيعين
أريد أن أجعل الأمر سهلاً قدر الإمكان .على الأطفال
.لا أريد إقحام المحامين .إلا لو أردت ذلك، بالطبع
...لكننا لا نملك تكلفة توكيلهم، لذا
.يجب أن أحمي أسرتي
.لكنني سأتوقف عما أفعله
.أجل
.وأنا أيضاً
هل طرقت الباب؟
.لا، أتفقد المكان عادةً قبل أن أطرق الباب
،هل تستيقظين كل يوم بهذا السلوك المتعالي
أم أنه لي فقط؟
.لك فقط - أتريدينني أن أعتذر؟ -
آسفة، هل اكتفيت؟
هل أقولها بالإسبانية؟
.أريدك أن تقوليها وأنت تعنينها
!"جايني" - !مرحباً -
.مرحباً - مرحباً. أين أمك؟ -
.سيأخذ الأطفال دون شك - .مهلاً -
.أنت لا تعرفين ذلك
...والمنزل، والسيارتين، وهذا الفراش
.قال إن الطلاق لن يكون عدائياً - .دائماً ما يصبح عدائياً -
.هذا صحيح
كيف كانت محاولاتكما؟
.بداية بطيئة نوعاً ما
.حولت 400 دولار إلى عملات ربع الدولار
.أجل، لا، لقد توقفت تماماً
.لن نتمكن يوماً من سداد الدين
،لولا احتفاظه بتلك الجثة .لما استطاع تهديدنا بها
.لكنها معه
لكن ماذا إن لم تعد معه؟
آسفة. أتريدين استعادتها الآن؟
.سيكون العثور عليها صعباً
حقاً؟
.لا أعرف أين يحتفظ بالجثث. لا أريد أن أعرف
.إنه يعشق منشآت التخزين
.لكن عليك الدخول أولاً - .سأحتاج إلى مفتاحه -
.أنت لا تعرفين حتى منزله
.لكنني أعرف الحانة التي يرتادها
.مرحباً
.هذا موقف محرج جداً
.قضيت الليلة مع جارك ليلة أمس
براين" ؟" - .الآخر -
كريستوفر"؟ الشقة "3 ب"؟"
...الذي لديه ابن صغير و
."حسناً، "كريستوفر
.صحيح. لم نتعارف بالأسماء
لكنه خرج من الشقة ثم خرجت أنا إلى الرواق لأجري اتصالاً
.بسبب ضعف الإشارة في الداخل ...ثم أُوصد الباب خلفي بطريق الخطأ، وهكذا
هل معك مفتاح لشقة "كريستوفر"؟
.لا، آسفة - .حسناً -
...هل يوجد مسؤول صيانة أو ما شابه؟ لأنني
.أحتاج إلى الدخول وإحضار ثيابي
.وحبة منع الحمل في الصباح التالي
.هذا منزل حبيبتي. لا أعرف
.حسناً
.شكراً
.جربي الدخول عبر مخرج الحريق .تلك النوافذ لا تُغلق أبداً
هل وجدت ما تبحثين عنه؟
.لا
هلا تخبرينني ما هو؟
.لا
.حسناً
.ما رأيك لو تسلينا بلعبة؟ 20 سؤالاً. سأبدأ
لم تتبعينني طوال اليوم؟
هل تلك زوجتك السابقة؟
.18
."هذه ليست إجابة يا "كريستوفر
لم أنت هنا؟
.17
."هذه ليست إجابة يا "إليزابيث
أهذه رياضة بالنسبة إليك؟ أم هواية مختلة؟
.15
ماذا أفعل في هذا الموقف؟
هل أقضي ما بقي من حياتي في شراء الجثة؟
القطعة تلو القطعة؟ هل أشتري أوصاله؟
كم تريد ثمناً للمرفق؟ أو مقلة العين؟
.8
لكن عليك أن ترد، أليس كذلك؟
لم لا ترد؟
لم تثرثرين؟
.غسل كل تلك النقود سيستغرق عمراً
.أجل، هذا هو المقصود
لم تفعل هذا؟
أقصد، أنت لجأت إليّ في البداية، أليس كذلك؟
.طلبت مني أن تشاركي في الأمر .الآن أصبحت شريكة
متى ينتهي هذا؟
.بقي سؤال واحد
هل تريدينه؟
هلا تتركين منزلي الآن من فضلك؟
ما هذا؟
.أحد الكتب التي تختارين نهايتها
ما رأيك لو تختارين فروضك المدرسية؟ - .اشتعل منطادي -
ما خياراتك؟
،أن أبقى وأحاول إطفاء الحريق
.أو أقفز مع كلبي إلى المجهول في الأسفل
.أنت لا تعرفين ماذا يوجد في الأسفل تماسيح؟ مهرجون؟
.مطفأة الحرائق فارغة. تفجرت فأصبحت شظايا
.آسفة
.حسناً. أدي فروضك المنزلية يا صغيرتي
إذن، سيُسجن أبي لفترة طويلة، أليس كذلك؟
من قال لك هذا؟
.أبي
.قال إن عليّ أن أساعدك أكثر
ماذا قال أيضاً؟
.إن ما فعله كان خاطئاً، لكنه مستعد لتكراره
هل قال ذلك؟
.لولا قيامه بعمل سيئ، لحدث شيء أسوأ
.عودي لتري ما سيحدث لو قفزت
.طاب مساؤك يا "تارا". "ستاربكس" من فضلك
،شاي بحليب الشوفان، بلا رغوة .زائد السخونة، مع نفحة من القرفة
."على الفور يا سيدة "هيل
ماذا فعلت لتحصلي على كل هذه النقود؟
لأنني أراهن أنك فعلت شيئاً أسوأ بكثير .من سرقة غطاء قلم
.قلت إنك تريد عربوناً للتعاقد
.سيدة "هيل" ، نحن نفخر بسمعتنا
.أحضرت لك عربون التعاقد
لا أستطيع المجازفة بكل ما بذلته .في سبيل نجاح هذا المكتب
إذن، هذا ردك؟
.20 ألفاً لتغطية المجازفة
.و10 أخرى من أجل سمعتنا
.اطلب من "تارا" أن تطلب الحجم الكبير
.سأفعل
.أنت على حق
فيم؟
.لا أستطيع الانسحاب
لماذا؟
أشعر بالمتعة .لأنني بارعة في القيام بعمل ما
.أنت بارعة في إدارة وكالة السيارات
هذا ليس كافياً، صحيح؟
،هل يصغي إليك أكثر
أم يشجعك بطريقة لا أقدمها لك؟
.أحب ممارسة الجنس معه فحسب
.أجل
ماذا يحدث الآن؟
هل ستقحمين فرقة "ترين" في الأمر؟
هل يمكنك خفض الصوت؟
أشعر بأن مؤلف هذه الأغنية .قد فكر جيداً في كلماتها
هلا تخفضين الصوت من فضلك؟
.أعطيني بعضاً من هذا
إذن... هل اتصلت بك "بيث"؟
.لم تجد الجثة
هل جئت إلى هنا لتسأليني عن ذلك؟
.آسفة
.بالفرنسية
بالألمانية؟
."أنا "نقانق مقلية
.هذا ليس كلاماً حقيقياً - .لكنني أعني كل كلمة -
."وكلت محامياً لـ "ستان
كيف؟ - .أنا فاسدة -
ماذا فعلت؟
.استخدمت النقود المزورة
.يا إلهي
أنا مثل بقعة النفط في الخليج
.التي لا يزالون ينظفون منها البجع
.أنا الشخص الفوضوي، لا أنت
صدقيني، دمرت قدراً لا يُستهان به .من البيئات الطبيعية
.لكن لم يصح أن أقول ذلك
.أنت إنسانة صالحة
.أنت تحميننا دائماً - .نوا" ضابط فيدرالي" -
.أخبرته ببعض الأمور - أية أمور؟ -
.الكثير من الأمور
هل فزت؟
.الفارق ضئيل جداً
أخبرني. متى تبدأ مناوبة "نوا"؟
بعد 20 دقيقة. لماذا؟
لأنني سأُصاب في ذلك الوقت بحالة من القيء .وأذهب إلى المنزل
.تايلر". تركته عند رصيف تحميل البضائع"
رائع. سأعلقه من أجلك. ماذا صدت هذه المرة؟
.غزال سداسي القرون - .رائع -
إذن، هل يدفع لك الناس المال لتخزن اللحم؟
."لا، إنما أحفظها حتى يعود "بومر
.هو من نظم هذه الخدمة قبل اختفائه
.هذا الخبيث المريب يقبل الرشوة من أي شخص
.من أي شخص بمعنى الكلمة
.مهلاً
ماذا تقصد بقولك "من أي شخص بمعنى الكلمة"؟
.لست في حل من أمري لأخبرك
لا يأتيك صيادون فحسب، صحيح؟
وليست لحوم غزلان فحسب، صحيح؟
.لا يُسمح لي بسؤالهم عما يحضرون
.على الأقل أصبح بحوزتنا
.لا يُعقل أن يكون هذا مستقره الأخير
لماذا؟
.لأنه ليس فأر هامستر
أتريدين إلقاءه في القمامة مرة أخرى؟ - .لا تبدئي -
،حسناً، سنتمهل لحظات
.وسنقرر أفضل طريقة للتخلص منه بشكل لائق
.ومحترم
ليت هناك مرحاضاً كبيراً بما يكفي .لدفق قطعة القاذورات هذه
.مع كل الاحترام
إذن هل كان كل هذا يحدث على مسمع ومرأى من حبيبك؟
كم جثة توجد هناك؟ - .لم أر سوى جثتنا -
"وكلب "بيتبول .على الأرجح سيقوم أحدهم بتحنيطه
.هذا مقزز
.كما أنه لم يعد حبيبي، لمعلوماتك الخاصة
.ربما يجب أن يظل حبيبك
.لا
.زوديه بما نريد من معلومات - .لا -
.هذا كفيل بتضليله عنا - بواسطة مهبلي؟ -
.لو كان بوسعنا استخدام مهبل آخر، لفعلنا
.كنت معجبة به فعلاً
.أعرف
.سادي" تحبه كثيراً"
.أعرف
هل أنت جاهزة؟
.اعزف
إذن لست جاهزة. أيتها الأم، هل أنت جاهزة؟
.اعزفا الأغنية
.حسناً. شاهدي
.حسناً، دورك الآن
.حسناً
ما الأمر؟ ألا أستطيع تقبيل زوجتي؟
.خذ الملاعق أيها العاشق
.الملاعق. سآخذها
.يعجبني مزاجك هذا
.أنا سعيد باستعادة ابنتي - .وأنا أيضاً -
.كما يسعدني وجود محام بارع - .وأنا أيضاً -
.ما لا يعجبني هو طريقتنا في دفع أتعابه
.لولا قيامي بعمل سيئ، لحدث شيء أسوأ
من قال ذلك؟ - !أبي -
.تابعي يا حبيبتي. أنا آت
إذن، إلام أنظر؟
.ليس رقم شاسيه. ليس حساباً مصرفياً
.ليس عنواناً لمكان - .حسناً -
...هذا
.رقم متسلسل
هل تحتفظ بسجلات لنقودها؟ - .أجل -
.لأنها مزورة
تتبع القسم الجنائي هذه الأوراق النقدية .في 3 مصادر بالمنطقة
،هل فهمت؟ الورق أصلي .لكن الأوراق النقدية كلها متسلسلة
.هذا اكتشاف رائع - .أجل -
.إنهن مزورات نقود. حبوب الدواء مجرد جزء
من يدري ما حجم أعمالهن؟
...إذن
.لا تقتصد في مدحي
.أنا رائع
.سأخبرك بالحقيقة
.إنها أم لـ4 أطفال
،تتطوع بأعمال خيرية، تصنع أعمالاً فنية .تخبز لسكان الحي
.حسناً
،لو تحركنا الآن بناء على هذا .ستُسجن لفترة قصيرة
،أما لو فتشنا بعمق، أعمق قليلاً
...ووصلنا بين النقاط
.سنتوصل إلى دافع جريمة القتل أيضاً
.أريد كل شيء
.سؤال
أيعرف حبيبك كم تفكر في هذه المرأة؟
.اصمت - .إليك ما سنفعله -
سنخرج ونشتري دلواً من البوظة، اتفقنا؟ .نكهة مشينة
.مثل عجين البسكويت هل تجد لهذا وقعاً مألوفاً؟
هل أخبرك بأكثر ما يزعجني؟ - .أجل. أرجوك -
.أنها إنسانة فظيعة
،تتصور أن عيشها في هذه الفقاعة الطاهرة
.يخفيها عن العيون
...إذن
نعناع بقطع الشوكولاتة؟
.اخرج
.سئمت إعادتكما للجزر
.أنا أنفق نقوداً. يجب أن تأكلا الخضراوات
.أجل. اغمساه في الكتشاب .تخيلا أنه بطاطا مقلية
.تفضلي
.أجل
.سأقلهما في نهاية اليوم
.اسمعي
.شكراً - .هذا دوري -
.لا
.أشكرك لأنك صارحتني، أخيراً
.وقعت الأوراق. إنها على مكتبك
.لن أحاول أن آخذ أي شيء
...لا أريد المنزل ولا
ماذا عن الأطفال؟
.أمي، تعالي
.لحظة واحدة
.كلبة آل "كوبر" تأكل زهورك الجديدة
!يا إلهي
!مايسي". ابتعدي"
!هيا. عودي إلى منزلك
إذن، ما الأمر؟
ماذا تعدين يا "بي"؟
ماذا كان لون شعر "بومر"؟
ترجمة مي محمد بدر Extracted By MoUsTaFa ZaKi