Extracted By MoUsTaFa ZaKi
!لن تمسكا بي أبداً
!لن تمسكا بي حياً أبداً
!هيا
أتريد بعضاً؟ ماذا عنك؟
"قبل 8 شهور"
"(جيفري وارنر)، (ماري بات وارنر)"
إدارة المحاربين القدامى" "عائدات الإعاقة الشهرية
.مرحباً يا أمي - .اغتسلوا يا أولاد -
ما طعام العشاء؟ - .المعكرونة -
أين أبوكم؟ - .إنه نائم -
أين؟ - .على العشب -
!يا إلهي
.حسناً
الطوارئ. ما بلاغك؟
...أجل، إنه زوجي. إنه
أجل يا سيدتي؟
"المحاربون القدامى، إعانة شهرية للإعاقة"
سيدتي، هل تسمعينني؟
سيدتي، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
.لا شيء. آسفة
"صباح اليوم"
.مرحباً. إنني أتصل مرة أخرى
،سأقولها على الفور
لأنني لا أعرف .إن كنت في اجتماع أو ما إلى ذلك
.لكن لدينا مشكلة بسيطة
،لم تتحول إلى مشكلة بعد .لكنه مأزق من دون شك
...إذن
...أتتذكر تلك
السترة التي طلبت منا أن نتخلص منها قبل فترة؟
.ربما تخلصنا من السترة الخاطئة
وبالطبع نحتاج إلى إيجاد السترة الصحيحة .قبل أن يسبقنا إليها أحد
لذا... لعلك تعاود الاتصال بي
،كي نناقش المسألة بمزيد من التفصيل ...سيكون هذا
.مرحباً، آسف - .مرحباً -
.إنهم جاهزون في انتظارك
.حسناً. لحظة واحدة
.حسناً. شكراً
.أهم شيء هو أن هذا ليس خطأكم
مسموح لكم أن تشعروا بالحزن، هل تفهمون؟
.أو الغضب
.نحبكم أكثر من أي شيء في العالم
.وسنجتاز هذه الأزمة كأسرة واحدة
ألديكم أية أسئلة؟
هل سنقيم عيدي ميلاد؟
...في الواقع، هذا
...هذا
ماذا عن أعياد ميلادنا؟
سنأخذ هدايا من كليكما، صحيح؟
،إن لم تكونا متزوجين .من المفترض أن نحصل على ضعف الهدايا
!ونقيم حفلين
!أجل - رائع -
...تلك
.أسئلة ذكية
ألديكم أية أسئلة لا تتضمن الهدايا؟
.حسناً
...لو خطر لكم أي شيء - أيكما سيترك المنزل؟ -
.لن يتركه أحد بعد
هل أنت غاضبة من أبي لأنه حصل على وظيفة جديدة؟
.لا
.لا تكوني سخيفة
ألا تزالان متحابين؟
.يا صديقي، بالطبع لا نزال متحابين
إذن لم لا تعتذران فحسب؟
.هذا ما تأمراننا بفعله
...المسألة
.معقدة
.لا، ليست كذلك
...أحياناً يدرك الكبار
.أنهم يريدون أشياء مختلفة
إذن ماذا تريدين؟
ما الذي يحدث؟
.لا شيء
.إذن... نلتقي
.تغوينني فوق مخزون الخضراوات
.تنهين علاقتك بي
...ثم تجعلينني أثمل، وتضاجعينني
وهل تتذمر؟
.أنا مرتبك فحسب
...أواعد الكثير من الرجال
.الذين يتظاهرون بخلاف حقيقتهم
.سأخبرك بحقيقتي
.أنا لا أخفي شيئاً
.رومية" 7:15، "لست أعرف ما أنا أفعله"
،إذ لست أفعل ما أريده ".بل ما أبغضه فإياه أفعل
،أي أنني لم أعد أنا فاعله
.بل الخطيئة الكامنة في داخلي
.كلنا خاطئون
.آمين
،لكن الإصرار على الخطيئة، أياً تكن
،يوماً بعد يوم، أسبوعاً بعد أسبوع رغم علمنا بما نرتكب من ذنب؟
.بربكم
،قد تكون تلك يا إخواني وأخواتي .كبرى الخطايا على الإطلاق
من يتفق معي؟
.آمين
.لنصل
.لكنني أريد العصير والبسكويت - .سنتناولهما في المنزل -
.حسناً، لنسرع يا رفيقي - .لا يوجد بسكويت في المنزل -
.سنعد البسكويت - .نفد الطحين -
.سنشتريه - .نفد الزبد أيضاً -
.هلا تذهبان لإحضار معطفيكما؟ أرجوكما
سأشتري لكما البسكويت، اتفقنا؟
ألم تكن خطبة رائعة؟
.كم أستمتع بالموعظة حين يلقيها القس هكذا
أهو مبتذل دائماً إلى هذا الحد؟ - .أجل -
هل سيأخذ أبي مرة أخرى؟ - .لا. كل شيء على ما يرام -
.ما زلت أرجو أن نستطيع إيجاد حل
.هل تعرفون؟ سأشتري البسكويت على حسابي
.اسمع يا رجل، لا نريد نقودك
.جيد، لأنها ليست نقوداً حقيقية
أتعرف ما هذا؟ - ."ستان" -
.إنها تعرف
.لنذهب. دعنا نذهب يا حبيبتي - .هذا دافع -
.اكتشف مدير متجر البقالة أفعالكن
فكان يجب التخلص منه، صحيح؟ - عم تتحدث؟ -
،أقول إن وجود الدافع .يجعل إيجاد الجثة غير ضروري
ماذا تريد منا؟
.أريدكما في البيت، مع ولديكما
.لكن هذا لن يتحقق إلا لو وافقتما على صفقتي
.هذا يوم الأحد يا رجل
.سيفوتكما القطار
.أنا أحاول حجز مقعدين لكما
.تحدث مع محامينا
هل تلعب "مونوبولي"؟
."لأن هذه نقود "مونوبولي
...أميريكان"
!"ويل ديل
هل معك الضمان؟
!أسعار لا تُضاهى
ألديكم سيارة تناسبني؟
!أجل، هذا أمر مضمون
!رائع
أنا جاهز للعمل. هل أنتم جاهزون؟
!أجل - .تحركوا -
.أجل. حسناً
.حسناً
.لا تقلق. ستتقن العمل
.يا لها من فكرة ذكية
أخبرني، ما الذي يوقظك كل صباح؟
.عادةً أبنائي - .امش معي -
لدي أيضاً تطبيق على هاتفي .يعزف أصوات الغابة
...لا، أقصد، ما
ما الذي يحفزك على النهوض ويمنحك النشاط؟
.إبرام الصفقات
.هذا ما أريده - .أجل. أنا بارع في إبرام الصفقات يا رجل -
!أجل
أنا أبيع السيارات .من قبل أن يُولد بعض هؤلاء الشبان
.أحسنت يا صديقي - ."أستطيع أن أبيع الثلج لأبناء الـ "إسكيمو -
.نحن لا نفعل ذلك هنا
ماذا تقصد؟
"لا مساومة في الأسعار"
...أعرف أن هذا هو المكتوب، لكن
.هذا... وعدنا للعميل
أين المتعة في ذلك؟
هل يوجد ضمان؟
!أسعار لا تُضاهى - ألديكم سيارة تناسبني؟ -
!أجل، هذا أمر مضمون
.مرحباً بك معنا
!"ماري بات"
!افتحي الباب
.الظلام حالك جداً في هذا الجحر
.لا توجد حفاضات في صندوق قمامتها .مجرد قسائم شراء فحسب
ما تاريخ انتهاء صلاحيتها؟ - .قبل شهرين -
.لا
أين هذه الساقطة؟
.لا أعرف. لكنها ستدفع الثمن
،لأن الجريمة الوحيدة حالياً التي سأرتكبها وأُسجن عقاباً عليها طواعية
.هي جريمة قتلها
.عندها سيهددنا بـ3 جثث
.لا صلة لنا باثنتين منهما
تقتل "بومر" ثم تعطينا شخصاً لا نعرفه؟
كم جثة لديها في الداخل؟
.تيرنر" لا يهتم بذلك. ليتكما رأيتما وجهه"
.حسناً. إلى اللقاء
.يعتقد أن إثبات ذنبنا بات أمراً مضموناً
ماذا تفعلين؟
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
.هذا ذكاء
.يا إلهي
"(كنيسة رفقة (يسوع"
"لا يدخل الجنة من لا يدخل (يسوع) قلبه"
"مكتب المباحث الفيدرالية، ملخص"
.النقود المزيفة تظهر في كل مكان
.حاول ربطها بهن - .حسناً -
"(في قلب كل خطيئة كلمة (أنا"
فطائر محلاة على الإفطار" "(الـ9 صباحاً، يجب أن نأكل مع (يسوع
،ربما لم تفهم كلامي بوضوح
...لكنني لم أكن أتحدث عن سترة حقيقية. ألـ
ألو؟
!إنه يفعل نفس الشيء
.حسناً - ما الأمر؟ -
.لقد أصابتك نوبة جزع - .يجب أن تهدئي -
.إنه مسؤول عن المشكلة أيضاً
.حسناً - .يجب أن يعرف -
.أعتقد أنه يعرف على الأرجح - .تركت له 30 رسالة -
أيمكنني استعادة هاتفي من فضلك؟
!أنا هادئة تماماً
.يحق لي ألا أكون هادئة .أنا على وشك أن أُعتقل بتهمة القتل
.وإن كان اللاتيني يهتم بالأمر، لاتصل بك
بربكما. ألا تريدان تناول فطائر محلاة مجانية على الإفطار؟
.مع "يسوع" شخصياً
.انظرا
.لا أعرف. لست متأكدة
،يجب أن تسأله بنفسك .لأنني لا أعرف إن كان "يسوع" يأكل النقانق
.لكنني أعرف أنه يشرب النبيذ الأحمر
...وهما شهيان جداً معاً. لذا على الأرجح
.لن أسمح لها بالهروب
.تلك الساقطة رشيقة كالغزال
.مرحباً يا رفاق
كيف حال المدرسة؟
.حسناً، الواحد تلو الآخر
.تفضل - .شكراً -
.شكراً
ألا تريد العصير والبسكويت المملح؟
.لدينا منزل على الشجرة في الفناء الخلفي
.تكلمي
هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
ما هو؟
.البوظة
.أجل. في الثلاجة الأخرى
"قبل 4 شهور"
هل أبي مع "سانتا كلوز"؟
.أجل. وأراهن أنه قابل جنية الأسنان أيضاً
.غير معقول - .بلى -
لم لا أستطيع أن أخبر زملائي بالصف؟
،لأنه رغم صعود والدك إلى الجنة .إلا أنه لا يزال يساعدنا
كيف؟
.يدفع إيجار هذا المنزل
.وثمن ألعابكم
.والبوظة
،وإن عرف الناس برحيله .فلن يستطيع مساعدتنا بعد ذلك
هل تفهم ذلك؟
أيمكنني إضافة رذاذ الحلوى؟
.أجل
لن تكون بوظة من دون رذاذ الحلوى، صحيح؟
أخبرني أيها الصغير. أين بوظتي؟
أهو أبي الجديد؟
.لن يحل أحد محل أبيك أبداً
اتفقنا؟
إذن، من يكون؟
.إنه مجرد صديق مميز
!هيا! افتحي الباب
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
.ساقطة غبية، افتحي الباب اللعين
!هيا
ما هذا بحق السماء؟
.حسناً
...شكراً. أنا
...أجل، لكنني لم أعرف بمن أتصل غيرك، لذا
.حسناً، سوف... سأراك بعد قليل، إذن
.حسناً
.أمي، نحن جائعون
إذن، ماذا ننتظر، أليس كذلك؟
.لنخرج من هنا وندخل إلى المنزل حسناً، أيمكنكم فتح الباب؟
.حسناً
.هيا. خذ... هذا
.حسناً
.مهلاً. انتظروني
.خشيت أن تفوح رائحتها
.حسناً
...و
.كان "جيف"... يزاول الصيد البري
...لذا فإن لدينا
.لدينا ثلاجة لحوم
.لا يزال الأمر منطقياً
...أجل، لكنه
.انتفخ كثيراً
...أعتقد أن السبب هو
.احتباس الغازات داخل الجثة
...لذا... ثم أصبح
.لم تعد الثلاجة تتسع له
ماذا تقصدين؟
...أقصد، كان
.كان حجمه أكبر من أن... في البداية فقط
...لا
...أتعرفن
،تلك السكاكين الكهربائية التي تستخدمنها في عيد الشكر مثلاً؟
هل من أسئلة؟
.إذن نبلغ الشرطة
حقاً؟ - .أجل -
هل ستخبرينهم بأننا تخلصنا من الجثة الخاطئة؟
هل تفضلين أن تُسجني بتهمة قتل رجل غير ميت؟
.لا أريد أن أُسجن لأي سبب
لقد قطعت زوجها إلى أجزاء صغيرة
،وخزنته مثل الوجبات الجاهزة .ثم دهست حبيبها بالسيارة
.إنها مجرمة مختلة
...إنها مجنونة. إنها مثل - .إنها ضحية -
."اغتصبها "بومر
إلى أين أنت ذاهبة؟
.إنه حي يُرزق بينما تُلصق بنا التهمة
.سيخرجنا من هذا المأزق
معذرة؟
.أريد أمي
.حسناً
.سأذهب وأحضرها
.ابق هنا
.إنها مربوطة ببعض المشاغل
جوناثان". مرحباً. كيف حالك يا "ساشا"؟"
.مرحباً - .مرحباً -
.سمعت بأنك بعت سيارة - .وضعت في جيبك 3 آلاف دولار إضافية -
ألا تفهم معنى "ممنوع المساومة" يا "دين"؟ - .صدقني، لم تكن مساومة -
.لم يدرك الرجل ما حدث له
.هذا ليس أسلوبنا
يثق بنا العملاء
،لأنهم حين يأتون إلينا .يحصلون على السعر المعلن
.فماذا تفعل أنت؟ تبيعهم بسعر أعلى
.ستعاود الاتصال بالرجل - .بالطبع لا -
.سترد له نقوده
كم عمرك يا "كالفين" ؟ - .عمري 26 عاماً -
.دعني أرسم لك صورة أعوامك الـ26 القادمة
ستستيقظ لتجد منزلاً عامراً بالأطفال عليك إطعامهم
.وزوجة تكرهك
ما الشيء الوحيد
الذي سيدفعك إلى النهوض من فراشك كل صباح؟
.لن يكون حافزك هو السير مع قطيع الشركة
لم لا تستريح 5 دقائق في استراحتنا؟
.يدفع الناس ثمن ما يمتعهم
.ومن واجبي أن أجعلهم يستمتعون بذلك .هذا هو الفن
.لا أستطيع بيع السيارات من آلة صرف آلي
.حسناً. لن تفعل
.شكراً - .لأنك لم تعد تعمل هنا -
.تم دفع شيء لا أعرفه ببطاقتي الائتمانية
أيمكنك الاتصال مرة أخرى؟
...ماريون" ، أنا"
.أرى أن تجلسي
."شركة "الطاقة الصناعية
.أجل، لكنها ليست الشركة التي أتعامل معها
.ليزلي" حي"
.سطح الموقد هذا يدفعني إلى الجنون
.لا أستطيع تنظيفه أبداً
.الدهون ملتصقة به
.اسمعي، أنا بحاجة ماسة إلى العثور عليه
لعلك تحاولين كشطه بقوة
...بسيف التنظيف كما فعلت في المرة الماضية
هل رأيته؟
.ربما حتى بسكين حادة
.استخدم "هارولد" عصا صينية ذات مرة - ماريون"، هل سمعت ما قلت؟" -
كيف تعرفين؟
.أعرف فحسب - .لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً -
."إنه صحيح يا "ماريون
ليجعلني أنام باكية كل ليلة طوال شهور
من دون أن يتصل بي ولو مرة واحدة؟
.آسفة
.هناك شوفان بالزبيب في الثلاجة .خذي منه لابنك
هل أصبح يأتي إلى دار العبادة التي نرتادها؟
بل وأثناء وجود ولدينا هناك؟ .لقد تجاوز هذا الرجل حده
هل "تارا" مريضة أو ما إلى ذلك؟ .لم تحضر لنا القهوة بعد
.يجب إيقافه عند حده
...عادة ما تأخذ طلبنا الآن، لذا
هل يمكننا مقاضاته؟
بتهمة المضايقة أو ما إلى ذلك؟ كان هناك شهود، صحيح؟
.سأضطر إلى التحدث معه في الصباح
.أجل. هذا ما أريد
.سأذهب للإدلاء بشهادتي تحت القسم
مهلاً. ماذا عن سرية المحامي والموكل؟
أهذا من حقهم؟
يصبح من حقهم حين يودع مكتب المحاماة .30 ألف دولار من فئات مزورة
.ستحتاجان إلى محام بارع
أيمكنني أخذ كرة لحم أخرى؟
.بالتأكيد
هل سنأكل هنا؟
ماذا تقصد؟
.الآن وقد أصبحتما مطلقين
.رأيت أنه سيكون لطيفاً
إذن كيف كان يومكم جميعاً؟
.لا. لا تفركها بالقماش. ستزداد ثباتاً
.كيني" ، أحضر الصودا بلا سكر"
كيف كان يومك يا عزيزتي؟
.آسفة. يجب أن أرد على هذا الاتصال
كيف حالك؟
هل تلقيت رسائلي؟ - أجل، ألم آت؟ -
.تركت 15 رسالة
.أجل، وبعضها كان للوجوه التعبيرية المرهقة
أين كنت؟ - ."كنت في "ليغولاند -
هل أنت جاد؟
.أجل، إنه مكان لطيف جداً
هل ذهبت في عطلة؟ - .أجل، مع ابني -
.يبدو هذا ممتعاً - .أجل. إنه رائع -
."كل شيء من الـ "ليغو
شارع "لاس فيغاس" الرئيسي مصنوع ..."من الـ"ليغو". جسر "غولدن غيت
.أوُشك على أن أُعتقل بتهمة القتل
.هذا فظيع
ولم يمكنك حتى رد رسالة نصية؟ - .أجل، لا أعمل أثناء العطلات -
أهذه صفتي بالنسبة إليك؟ عمل؟
.إلى حد كبير، أجل
أهذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء -
.يجب أن تعرف شيئاً واحداً
.كُشفت نقودك
.عرفت المباحث الفيدرالية بكل شيء
.مرحباً بعودتك أيها الزعيم
هل رأيت تلك الحركات المركبة؟
.هذا أصعب بكثير
.هيا. شاركينا الرقص
ماذا تفعلين؟
كيف تعرف إن كانت ثمرة الشمام ناضجة؟
ماذا؟ - .أخبرني فحسب -
.تشمين القشر
وكم يبقى الحليب صالحاً بعد تاريخ البيع المقترح؟
ما هذا؟ - أخبرني فحسب. كم يوماً؟ -
.لا أعرف - أتعرف السبب؟ -
.لأنك مدير متجر بقالة فاشل
أكان ضرورياً أن تفتحي الماء لتقولي ذلك؟
!وأنت من المباحث الفيدرالية
.أريدك أن تقولها
.أحبك
إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
.دفعت صديقتك أتعاب محاميها بنقود مزورة
.وسيربطكن ذلك بجريمة القتل
.كنت أقصد علاقتنا
.سنجد حلاً
،"لو أنك تقول "نجد حلاً
...وأنت تقصد أنني سأنقلب ضد أختي
.سنجد حلاً آخر
هل تستحمان؟
.أجل
.لا
،لا. كانت هناك حشرة غريبة في المغطس .ولم نستطع إنزالها في البالوعة
.أجل. أوشكنا على قتلها
.حسناً، هذا غريب أيضاً
.أستطيع أن أفعل ذلك
.وضعت صحنك في الفرن
.صعد الأطفال ليناموا بالفعل
هل أنت بخير؟
.لا أريد أن أعمل لحساب جهة أخرى
.ولا أنا
...إذن
ماذا تريدين؟
.أريد الاحتفاظ بأبنائي
.وجدت شيئاً على الإنترنت
.يُسمى... لا أعرف... 223 أو ما إلى ذلك
على أية حال، سنستأجر منزلاً .ويبقى الأطفال مقيمين هنا
ثم نتبادل أنا وأنت الإقامة معهم كل بضعة أيام
ونقتسم عطلات نهايات الأسابيع .والإجازات وما إلى ذلك
.حسناً
.لكن علينا إيجاد حل لبعض الأمور
.شكراً
.فُصلت من العمل
.تلك القمصان سخيفة على أية حال
هل نام؟
.عاد للتظاهر بالشخير
وتحسست دمى أبطال الحركة الخاصة به .تحت الوسادة
أجل. أخرجها ليلعب بها .بمجرد أن أغلقت الباب
إذن كيف سنحل هذه المشكلة؟
متى راجعنا هذه الأجهزة آخر مرة؟
.لم نراجعها قط - .سأغير جهاز غرفتي الطفلين أيضاً -
ألا يوجد محامون آخرون؟
كما استبدلت الأنوار في الخارج ،"بمصابيح "إل إي دي
.وبذلك ستعمل لمدة 5 أعوام أخرى
.يجب أن نوكل محامياً - .وكلت محامياً بالفعل يا حبيبتي -
.عاودت الاتصال بالمحامي الموكل قضائياً
.يريدك أن تعترف بالذنب - .اسمعيني -
!لا - .سأُسجن لمدة 5 أعوام على الأكثر -
،لو سُجنت قبل عيد الميلاد المجيد ."سأخرج قبل تخرج "ساره
!بالطبع لا
سأعود في الوقت المناسب .لأعلم "ليتل ماني" القيادة
،حتماً ستكون محنة
.لأن ابني الصغير لا يجيد حتى قيادة الدراجة
أيمكنني النوم في فراشكما؟
.لا - .حسناً -
.لكنك إن ركلتني في رأسي، سأركلك من الفراش
.اتفقنا
"(كريديت دوفين)، (ماريون بيترسون)"
"جهة الشراء: شركة الطاقة الصناعية"
"شركة الطاقة الصناعية"
"جنس - ألعاب جنسية - هزاز تزليق - سدادات"
ما هذا بحق السماء؟
آسفة. هل أيقظتك؟
ماذا تفعلين؟
.أشتري لك البقالة
.أحضر ملابسك من المغسل
.والمواعيد. يا إلهي ...أنت تقضين عند الطبيب وقتاً أطول
ومن غيرك لا يزال يذهب إلى مكتب البريد؟
.يمكنك دفع كل شيء عبر الإنترنت
.أحب زيارته - .شكراً. أعرف ذلك جيداً -
أنت تعرفينني بكل الأشخاص .كلما ذهبنا إلى هناك
ما الأمر؟ - وهل تعرفين ما هو أسوأ جزء؟ -
.أنني كنت أفعل ذلك راضية
.لأنني ظننت أننا صديقتان
.نحن صديقتان
أين هو؟ - من؟ -
.كم سئمت كذب الجميع علي
.لا أعرف عما تتحدثين
.حسناً
حسناً، إذن... هل "كشاف العضو" ملكك؟
أي كشاف للضوء؟ - ."ليس "كشاف الضوء -
."بل "كشاف العضو
...لا أعرف حتى - !"اشتراه "بومر -
!لا يوجد أي تفسير آخر
.سُرقت بطاقتي الائتمانية في الصالون
.فصلوا موظفة الاستقبال
.بخلاف ذلك
.آسفة
.أرى أن تنصرفي
.ماريون" ، خطر لي أن أعيد إليك مفتاحك"
."آني باناني"
ترجمة مي محمد بدر Extracted By MoUsTaFa ZaKi